Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono33

GNT1

LXX31

BT1

GNTMt 22:9

Idźcie więc na rozstajne drogi i zaproście na ucztę wszystkich, których spotkacie. (Mt22_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

interlinia PL: idźcie więc na — rozstaje — dróg, i ilu [byście] znaleźli, zaproście na — wesele.

G4198 G3767 G1909 G3588 G1327 G3588 G3598 G2532 G3745 G1437 G2147 G2564 G1519 G3588 G1062

LXX4Krl_ 2:21

I Elizeusz wyszedł do wypływu wód, i wrzucił tam sól, i powiedział: „Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody; nie będzie już stamtąd śmierci ani bezdzietności”. (4Krl_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.

interlinia PL: i wyszedł Elizeusz do — źródła — wód i wrzucił tam sól i powiedział to mówi Pan uzdrowiłem — wody te nie będzie już stamtąd śmierci i niepłodności

G2532 G1831 L3255 G1519 G3588 G1327 G3588 G5204 G2532 G4496 G1563 G217 G2532 G2036 G3592 G3004 G2962 G2390 G3588 G5204 G3778 G3756 G1510 G2089 G1564 G2288 G2532 L1494

LXXJoz(A)_ 19:14

i obejdzie ku północnej granicy do Ennathoth, a ich wyjście będzie ku Gai-Jefthael (Joz(A)_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ

interlinia PL: i obejdzie ku — granicom północy ku Ennatot i będzie — wyjście ich ku Gajeftael

G2532 G4022 G1909 G3588 G3725 G1005 G1909 L3444 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G1909 L2158

LXXJoz(A)_ 19:22

i granice zetkną się z Thaboth i Sasima ku morzu i z Baithsmas, a wyjściem ich granic będzie Jordan. (Joz(A)_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης.

interlinia PL: i połączy się — granice ku Tabot i ku Sasima ku morzu i Betszmas i będzie — wyjście — granic ich — Jordan

G2532 L8875 G3588 G3725 G1909 L4367 G2532 G1909 L8245 G2596 G2281 G2532 L1788 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G846 G3588 G2446

LXXJoz(A)_ 19:29

i granice zawrócą do Ramy i aż do warownego miasta Tyryjczyków, i granice zawrócą ku Osa, a jego wyjściem będzie morze i od sznura Achzif (Joz(A)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ

interlinia PL: i zawrócą — granice do Rama i aż do miasta warownego — Tyryjczyków i zawrócą — granice ku Osa i będzie — wyjście jego — morze i od — sznura Achzif

G2532 G390 G3588 G3725 G1519 G4471 G2532 G2193 G4172 G3794 G3588 G5183 G2532 G390 G3588 G3725 G1909 L10104 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G3588 G2281 G2532 G575 G3588 L9018 L1627

LXXJoz(A)_ 19:33

i ich granicami stały się Meelef i Maelon i Besenanim i Armai i Nakeb i Jabniel aż do Laku, a jego wyjściami był Jordan· (Joz(A)_19_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης·

interlinia PL: i stały się — granice ich Meelef i Maelon i Besenanim i Armai i Nakeb i Jabnel aż do Lakos i stały się — wyjścia jego — Jordan

G2532 G1096 G3588 G3725 G846 L6293 G2532 L6060 G2532 L1978 G2532 L1243 G2532 L6664 G2532 L4602 G2193 L5850 G2532 G1096 G3588 G1327 G846 G3588 G2446

LXXJoz(B)_ 19:14

i granica obchodziła na północ do Amōth, a jej wyjście było do Gaifaēl (Joz(B)_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ

interlinia PL: i obejdzie granice ku północy przy Amoth i będzie — wyjście ich przy Gaiphael

G2532 G4022 G3725 G1909 G1005 G1909 L674 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G1909 L2162

LXXJoz(B)_ 19:22

i granice łączyły się z Gaithbōr i z Salim ku morzu i Baithsamys, a wyjściem granic był Jordan. (Joz(B)_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης.

interlinia PL: i połączą się — granice przy Gaithbor i przy Salim ku morzu i Baithsamys i będzie jego — wyjście — granic — Jordan

G2532 L8875 G3588 G3725 G1909 L2157 G2532 G1909 L8128 G2596 G2281 G2532 L1784 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 G3725 G3588 G2446

LXXJoz(B)_ 19:29

i granice zawracały do Rama i aż do źródła Masfassat i Tyryjczyków, i granice zawracały ku Jasif, a ich wyjściem było morze oraz od Leb i Echozob (Joz(B)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων, καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ

interlinia PL: i zawróci — granice do Rama i aż do źródła Masphassat i — Tyryjczyków i zawróci — granice przy Iasiph i będzie — wyjście jego — morze i od Leb i Echozob

G2532 G390 G3588 G3725 G1519 G4471 G2532 G2193 G4077 L6227 G2532 G3588 G5183 G2532 G390 G3588 G3725 G1909 L4673 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G3588 G2281 G2532 G575 L5885 G2532 L4162

LXXJoz(B)_ 19:33

I ich granicami były Moolam i Mōla i Besemiin i Arme i Nabōk i Jefthamai aż do Dōdam, a ich wyjściem był Jordan· (Joz(B)_19_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ, καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης·

interlinia PL: i stały się — granice ich Moolam i Mola i Besemiin i Arme i Nabok i Iephthamai aż do Dodam i stały się — wyjścia jego — Jordan

G2532 G1096 G3588 G3725 G846 L6518 G2532 L6592 G2532 L1977 G2532 L1246 G2532 L6639 G2532 L4886 G2193 L2842 G2532 G1096 G3588 G1327 G846 G3588 G2446

LXXJoz_ 15:4

i idą ku Asemonie, i wychodzą aż do wąwozu Egiptu, a wyjście granic będzie ku morzu· to jest ich granica od południa. (Joz_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ πορεύεται ἐπὶ Ασεμωνα καὶ διεκβαλεῖ ἕως φάραγγος Αἰγύπτου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ τὴν θάλασσαν· τοῦτό ἐστιν αὐτῶν ὅρια ἀπὸ λιβός.

interlinia PL: i idzie ku Asemonie i wyjdzie aż do potoku Egiptu i będzie jego — wyjście — granic ku — morzu to jest ich granice od południa

G2532 G4198 G1909 L1361 G2532 L2686 G2193 G5327 G125 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 G3588 G2281 G3778 G1510 G846 G3725 G575 G3047

LXXJoz_ 15:7

i granica wznosi się ku czwartej części wąwozu Achor, i schodzi ku Galgal, które jest naprzeciw podejścia Addamin, po południowej stronie wąwozu, i wychodzi ku wodzie Źródła Słońca, a jej wyjściem jest źródło Rogel, (Joz_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς φάραγγος Αχωρ καὶ καταβαίνει ἐπὶ Γαλγαλ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τῆς προσβάσεως Αδδαμιν, ἥ ἐστιν κατὰ λίβα τῇ φάραγγι, καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ τὸ ὕδωρ πηγῆς ἡλίου, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος πηγὴ Ρωγηλ,

interlinia PL: i wznoszą się ku — granice ku — czwartej — doliny Achor i schodzą ku Galgal która jest naprzeciw — podejścia Addamin która jest ku południu — doliny i wyjdzie ku — wodzie źródła słońca i będzie jego — wyjście źródło Rogel

G2532 G4320 G3588 G3725 G1909 G3588 G5067 G3588 G5327 L1680 G2532 G2597 G1909 L2175 G3739 G1510 G561 G3588 L7724 L183 G3739 G1510 G2596 G3047 G3588 G5327 G2532 L2686 G1909 G3588 G5204 G4077 G2246 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G4077 L8047

LXXJoz_ 15:11

i granica wyjdzie ku tyłowi Akkaronu na północ, i granice wyjdą ku Sakcharonie, i przejdzie górę Bala, i wyjdzie ku Jabnelowi, a wyjściem granic będzie morze. (Joz_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ διεκβαλεῖ τὸ ὅριον κατὰ νώτου Ακκαρων ἐπὶ βορρᾶν, καὶ διεκβαλεῖ τὰ ὅρια εἰς Σακχαρωνα καὶ παρελεύσεται ὄρος τῆς Βαλα καὶ διεκβαλεῖ ἐπὶ Ιαβνηλ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ θάλασσαν.

interlinia PL: i wyjdzie — granica ku tyłowi Akkaronu ku północy i wyjdzie — granice do Sakcharony i przejdzie górę — Bali i wyjdzie ku Jabnel i będzie — wyjście — granic ku morzu

G2532 L2686 G3588 G3725 G2596 G3577 L413 G1909 G1005 G2532 L2686 G3588 G3725 G1519 L8109 G2532 G3928 G3735 G3588 L1819 G2532 L2686 G1909 L4602 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 G2281

LXXJoz_ 16:3

i przechodziły ku morzu, ku granicom Aftalim, aż do granic dolnego Baithōron, a ich wyjście było ku morzu. (Joz_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.

interlinia PL: i przejdzie ku — morzu ku — granicom Aptalim aż do — granic Baitoron — dolnego i będzie — wyjście ich ku — morzu

G2532 G1330 G1909 G3588 G2281 G1909 G3588 G3725 L1158 G2193 G3588 G3725 L1796 G3588 G2736 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G1909 G3588 G2281

LXXJoz_ 16:8

a od Tafou granice szły ku morzu do Chelkana, i ich wyjście było ku morzu· to jest dziedzictwo plemienia Efraima według ich rodów. (Joz_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Ταφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Εφραιμ κατὰ δήμους αὐτῶν.

interlinia PL: i od Tafou pójdzie — granica ku morzu ku Chelkana i będzie — wyjście ich ku morzu to — dziedzictwo plemienia Efraima według rodów ich

G2532 G575 G5028 G4198 G3588 G3725 G1909 G2281 G1909 L9848 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G1909 G2281 G3778 G3588 G2817 G5443 G2187 G2596 G1218 G846

LXXJoz_ 17:9

I granice schodziły do wąwozu Karana, ku południu wzdłuż wąwozu Jariēl; terebint należał do Efraima pośród miasta Manassesa· a granice Manassesa biegły na północ do potoku, i jego wyjście było ku morzu. (Joz_17_9 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ φάραγγα Καρανα ἐπὶ λίβα κατὰ φάραγγα Ιαριηλ, τερέμινθος τῷ Εφραιμ ἀνὰ μέσον πόλεως Μανασση· καὶ ὅρια Μανασση ἐπὶ τὸν βορρᾶν εἰς τὸν χειμάρρουν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος θάλασσα.

interlinia PL: i zejdą — granice ku wąwozowi Karana ku południowi wzdłuż wąwozu Jariel terebint — Efraimowi przez środek miasta Manassesa i granice Manassesa ku — północy do — potoku i będzie jego — wyjście morzem

G2532 G2597 G3588 G3725 G1909 G5327 L5215 G1909 G3047 G2596 G5327 L4662 L9150 G3588 G2187 G303 G3319 G4172 G3128 G2532 G3725 G3128 G1909 G3588 G1005 G1519 G3588 L9826 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G2281

LXXJoz_ 18:12

I ich granice od północy zaczynały się od Jordanu; granice wznosiły się za Jerychem od północy i wchodziły na górę ku morzu, a ich wyjściem była Madbaritis Baithon, (Joz_18_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,

interlinia PL: i były ich — granice od północy od — Jordanu wznosiły się — granice według tyłu Jerycha od północy i wznosiły się na — górę ku — morzu i będzie jego — wyjście — Madbarytyda Baithon

G2532 G1096 G846 G3588 G3725 G575 G1005 G575 G3588 G2446 G4320 G3588 G3725 G2596 G3577 G2410 G575 G1005 G2532 G305 G1909 G3588 G3735 G1909 G3588 G2281 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G3588 L6046 L1795

LXXJoz_ 18:14

i granice przechodziły i obchodziły ku stronie zwróconej do morza od południa, od góry naprzeciw Baithōron ku południu, a ich wyjście było do Kariathbaal [to jest Kariathiarin, miasto synów Judy]· to jest strona ku morzu. (Joz_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.

interlinia PL: i przejdą — granice i obejdą ku — część — zwróconą ku morzu od południa od — góry naprzeciw oblicza Baithoron południowego i będzie jego — wyjście do Kariathbaal to jest Kariathiarin miasto synów Judy to jest — część — ku morzu

G2532 G1330 G3588 G3725 G2532 G4022 G1909 G3588 G3313 G3588 G991 G3844 G2281 G575 G3047 G575 G3588 G3735 G1909 G4383 L1796 G3047 G2532 G1510 G846 G3588 G1327 G1519 L5226 G3778 G1510 L5228 G4172 G5207 G2448 G3778 G1510 G3588 G3313 G3588 G4314 G2281

LXXJoz_ 18:19

ku granicom za Baithagla od północy, a wyjście granic było ku grzbietowi Morza Słonego od północy, ku części Jordanu od południa· to są granice od południa. (Joz_18_19 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.

interlinia PL: ku — granicom wzdłuż tyłu Baithagla od północy i będzie — wyjście — granic ku grzbietowi — morza — soli ku północy do części — Jordanu od południa to — granice jest od południa

G1909 G3588 G3725 G1909 G3577 L1741 G575 G1005 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G3725 G1909 L5973 G3588 G2281 G3588 G251 G1909 G1005 G1519 G3313 G3588 G2446 G575 G3047 G3778 G3588 G3725 G1510 G575 G3047

LXXLb_ 34:4

i granica otoczy was od południa ku podejściu Akrabin, i przejdzie przez Sennę, a jej wyjście będzie na południe od Kades Barne, i wyjdzie do zagrody Aradu, i przejdzie przez Asemonę· (Lb_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα·

interlinia PL: i obejdzie was — granica od południa ku podejściu Akrabim i przejdzie do Senny i będzie — wyjście jej ku południu Kadesz — Barnea i wyjdzie do osady Arad i przejdzie do Asemona

G2532 G2944 G5209 G3588 G3725 G575 G3047 G4314 L680 L449 G2532 G3928 L8368 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G4314 G3047 L5115 G3588 L1882 G2532 G1831 G1519 G1886 L1175 G2532 G3928 L1361

LXXLb_ 34:5

i granica okrąży od Asemony potok Egiptu, a jej wyjściem będzie morze. (Lb_34_5 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασεμωνα χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.

interlinia PL: i obejdzie — granice od Asemona do potoku Egiptu i będzie — wyjście — morze

G2532 G2944 G3588 G3725 G575 L1361 L9826 G125 G2532 G1510 G3588 G1327 G3588 G2281

LXXLb_ 34:8

i od Góry Góry wymierzycie przy wejściu do Emath, a jej wyjściem będą granice Sarady· (Lb_34_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Εμαθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα·

interlinia PL: i od — góry — górę wyznaczycie sobie wchodzącym do Emat i będzie — wyjście jego — granice Sarada

G2532 G575 G3588 G3735 G3588 G3735 L5351 G846 G1531 G1519 L3303 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G3588 G3725 L8216

LXXLb_ 34:9

i granica wyjdzie do Dephrony, a jej wyjściem będzie Asernain· to będzie dla was granica od północy. (Lb_34_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.

interlinia PL: i wyjdą — granice Defrona i będzie — wyjście jego Asernain to będzie wam granicą od północy

G2532 G1831 G3588 G3725 L2515 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 L1369 G3778 G1510 G5213 G3725 G575 G1005

LXXLb_ 34:12

i granica zejdzie ku Jordanowi, a jej wyjściem będzie Morze Słone. To będzie dla was ziemia i jej granice wokół”. (Lb_34_12 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.

interlinia PL: i zejdą — granice ku — Jordanowi i będzie — wyjście morze — Słone ta będzie wam — ziemia i — granice jej dokoła

G2532 G2597 G3588 G3725 G1909 G3588 G2446 G2532 G1510 G3588 G1327 G2281 G3588 G252 G3778 G1510 G5213 G3588 G1093 G2532 G3588 G3725 G846 G2945

LXXPs_ 1:3

I będzie jak drzewo zasadzone przy ujściach wód, które wyda swój owoc w swoim czasie, a jego liść nie opadnie· i we wszystkim, co tylko uczyni, powiedzie mu się. (Ps_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.

interlinia PL: i będzie jak — drzewo — zasadzone przy — strumieniach — wód które — owoc swój wyda w czasie swoim i — liść jego nie opadnie i wszystko cokolwiek by czynił pomyślnie się powiedzie

G2532 G1510 G5613 G3588 G3586 G3588 G5452 G3844 G3588 G1327 G3588 G5204 G3739 G3588 G2590 G846 G1325 G1722 G2540 G846 G2532 G3588 G5444 G846 G3756 G639 G2532 G3956 G3745 G302 G4160 L5489

LXXPs_ 67:21

Nasz Bóg jest Bogiem zbawiania, a do Pana, Pana, należą wyjścia ze śmierci. (Ps_67_21 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ἡμῶν θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ κυρίου κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.

interlinia PL: — Bóg nasz Bóg — zbawiać i — Pana Pana — wyjścia — śmierci

G3588 G2316 G2257 G2316 G3588 G4982 G2532 G3588 G2962 G2962 G3588 G1327 G3588 G2288

LXXPs_ 106:33

Zamienił rzeki w pustynię, a ujścia wód w pragnienie, (Ps_106_33 tłum. AI)

greka: ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,

interlinia PL: uczynił rzeki w pustynię i źródła wód w suszę

G5087 G4215 G1519 G2048 G2532 G1327 G5204 G1519 L2762

LXXPs_ 106:35

Zamienił pustynię w jeziora wód, a ziemię bezwodną w ujścia wód, (Ps_106_35 tłum. AI)

greka: ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων

interlinia PL: uczynił pustynię w jeziora wód i ziemię bezwodną w źródła wód

G5087 G2048 G1519 G3041 G5204 G2532 G1093 G504 G1519 G1327 G5204

LXXPs_ 118:136

Strumienie wód spłynęły z moich oczu, ponieważ nie strzegli Twojego Prawa. (Ps_118_136 tłum. AI)

greka: διεξόδους ὑδάτων κατέβησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξαν τὸν νόμον σου.

interlinia PL: strumienie wód spłynęły — oczy moje ponieważ nie strzegli — prawa Twojego

G1327 G5204 G2597 G3588 G3788 G3450 G1893 G3756 G5442 G3588 G3551 G4675

LXXPs_ 143:14

ich woły tłuste; nie ma przerwania ogrodzenia ani wyłomu, ani krzyku na ich placach. (Ps_143_14 tłum. AI)

greka: οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν,

interlinia PL: — woły ich tłuste nie ma upadku muru ani wyjścia ani krzyku na — placach ich

G3588 G1016 G846 L7322 G3756 G1510 L5400 G5418 G3761 G1327 G3761 G2906 G1722 G3588 G4116 G846

LXXSdz(B)_ 5:17

Galaad rozbił namiot po drugiej stronie Jordanu· a Dan — dlaczego mieszka przy okrętach? Aser siedział na wybrzeżu mórz i przy swoich przejściach rozbije namiot. (Sdz(B)_5_17 tłum. AI)

greka: Γαλααδ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐσκήνωσεν· καὶ Δαν εἰς τί παροικεῖ πλοίοις; Ασηρ ἐκάθισεν παραλίαν θαλασσῶν καὶ ἐπὶ διεξόδοις αὐτοῦ σκηνώσει.

interlinia PL: Gilead za — po drugiej stronie — Jordanu zamieszkał i Dan do czego przebywa w okrętach Aser usiadł nadbrzeże mórz i przy przystaniach jego rozbije namiot

L2163 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G4637 G2532 L2438 G1519 G5101 G3939 G4143 G768 G2523 G3882 G2281 G2532 G1909 G1327 G846 G4637

LXXSyr_ 25:25

Nie dawaj wodzie ujścia ani złej kobiecie swobody; (Syr_25_25 tłum. AI)

greka: μὴ δῷς ὕδατι διέξοδον μηδὲ γυναικὶ πονηρᾷ παρρησίαν·

interlinia PL: nie dawaj wodzie odpływu ani kobiecie złej swobody

G3361 G1325 G5204 G1327 G3366 G1135 G4190 G3954

BT NTMt 22:9

BT4: Idźcie więc na rozstajne drogi i zaproście na ucztę wszystkich , których spotkacie . (Mt22_9 BT_4)

G4198 G1327 G2564 G1062 G3745 G2147

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 153
Odwiedzin dzisiaj: 6364
Użytkowników teraz online: 22