BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono220
GNT42
LXX145
BT33
Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku, ale nie znajduje. (Mt12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
interlinia PL: Gdy zaś — nieczysty duch wyjdzie z — człowieka, przechodzi przez bezwodne miejsca, szukając odpoczynku, i nie znajduje.
I znowu mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez otwór igły niż bogatemu wejść do królestwa Boga. (Mt19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Znowu zaś mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przez otwór igły przejść niż bogatemu wejść do — królestwa — Boga.
Gdy zapadł wieczór owego dnia, rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę. (Mk4_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν.
interlinia PL: I mówi im w owym — dniu, gdy wieczór nastał: Przeprawmy się na — drugą stronę.
Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. (Mk10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ [τῆς] τρυμαλιᾶς [τῆς] ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
interlinia PL: Łatwiej jest wielbłądowi przez [—] otwór [—] igły przejść niż bogatemu do — królestwa — Boga wejść.
Gdy aniołowie odeszli od nich do nieba, pasterze mówili nawzajem do siebie: Pójdźmy do Betlejem i zobaczmy, co się tam zdarzyło i o czym nam Pan oznajmił. (Lk2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλθον ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, οἱ ποιμένες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους, Διέλθωμεν δὴ ἕως Βηθλέεμ καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς ὃ ὁ κύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν.
interlinia PL: I stało się, gdy odeszli od nich do — nieba — aniołowie, — pasterze mówili do siebie nawzajem: Przejdźmy więc aż do Betlejem i zobaczmy — wydarzenie to, — które się stało, które — Pan oznajmił nam.
a także twoją własną duszę przeniknie miecz — aby zostały ujawnione zamysły wielu serc.” (Lk2_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: {καὶ σοῦ [δὲ] αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία}, ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.
interlinia PL: {a twoją [zaś] własną — duszę przeniknie miecz}, aby — zostały ujawnione z wielu serc zamysły.
On jednak przeszedłszy pośród nich oddalił się. (Lk4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο.
interlinia PL: On zaś, przeszedłszy przez środek ich, oddalił się.
Lecz tym szerzej rozchodziła się Jego sława, a liczne tłumy zbierały się, aby Go słuchać i znaleźć uzdrowienie ze swych niedomagań. (Lk5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
interlinia PL: Rozchodziło się zaś tym bardziej — słowo o Nim, i schodziły się tłumy liczne, aby słuchać i być uzdrawianymi z — chorób swoich.
Pewnego dnia wsiadł ze swymi uczniami do łodzi i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora! I odbili od brzegu. (Lk8_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης· καὶ ἀνήχθησαν.
interlinia PL: Stało się zaś w jednym z dni, że On wszedł do łodzi, i — uczniowie Jego, i powiedział do nich: Przeprawmy się na — drugą stronę — jeziora. I odpłynęli.
Wyszli więc i chodzili po wsiach, głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie. (Lk9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
interlinia PL: Wychodząc zaś, przechodzili po — wsiach, głosząc dobrą nowinę i uzdrawiając wszędzie.
Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem. (Lk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον, [τότε] λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
interlinia PL: Kiedy — nieczysty duch wyjdzie z — człowieka, przechodzi przez bezwodne miejsca, szukając odpoczynku, i nie znajdując, [wtedy] mówi: Powrócę do — domu mojego, skąd wyszedłem
Gdy szedł do Jerozolimy, przechodził przez środek Samarii i Galilei. (Lk17_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
interlinia PL: I stało się, gdy — szedł do Jerozolimy, że On przechodził przez środek Samarii i Galilei.
I wszedłszy, przechodził przez Jerycho. (Lk19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν Ἰεριχώ.
interlinia PL: I wszedłszy, przechodził przez — Jerycho.
Pobiegł więc naprzód i wspiął się na sykomorę, aby móc Go ujrzeć, tamtędy bowiem miał przechodzić. (Lk19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
interlinia PL: I pobiegłszy naprzód do — przodu, wszedł na sykomorę, aby zobaczył Go, ponieważ tamtędy miał przechodzić.
Trzeba Mu było przejść przez Samarię. (J4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
interlinia PL: Trzeba było zaś, aby On przechodził przez — Samarię.
Powiedziała do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać. (J4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
interlinia PL: Mówi do Niego — kobieta: Panie, daj mi tę — wodę, abym nie pragnęła ani przychodziła tutaj czerpać.
Ci więc, którzy zostali rozproszeni, przechodzili [z miejsca na miejsce], głosząc dobrą nowinę słowa. (Dz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
interlinia PL: Ci wprawdzie więc, rozproszeni, przechodzili, głosząc dobrą nowinę — słowa.
Filip zaś znalazł się w Azocie i przechodząc [dalej], głosił dobrą nowinę wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei. (Dz8_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
interlinia PL: Filip zaś został znaleziony w Azocie, i przechodząc, głosił dobrą nowinę — miastom wszystkim, aż do — przyjścia jego do Cezarei.
Stało się zaś, że Piotr, przechodząc przez wszystkie [miejsca], zszedł także do świętych mieszkających w Liddzie. (Dz9_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
interlinia PL: Stało się zaś, [że] Piotr przechodząc przez wszystkich, zszedł także do — świętych, — mieszkających w Liddzie.
Ponieważ Lidda leżała blisko Jafy, uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali do niego dwóch mężczyzn, prosząc: „Nie zwlekaj z przyjściem do nas”. (Dz9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες, Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν.
interlinia PL: Blisko zaś będącej Liddy — Jafy, — uczniowie, usłyszawszy, że Piotr jest w niej, posłali dwóch mężów do niego, prosząc: Nie zwlekaj przyjść do nas.
Jezusa z Nazaretu, jak Bóg namaścił Go Duchem Świętym i mocą; On przeszedł [przez kraj], czyniąc dobrze i uzdrawiając wszystkich uciskanych przez diabła, ponieważ Bóg był z Nim. (Dz10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Jezusa — z Nazaretu, jak namaścił Go — Bóg Duchem Świętym i mocą, który przeszedł dobrze czyniąc i uzdrawiając wszystkich — uciskanych przez — diabła, ponieważ — Bóg był z Nim.
Ci więc, którzy zostali rozproszeni wskutek ucisku powstałego z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, Cypru i Antiochii, nie głosząc słowa nikomu poza samymi Żydami. (Dz11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
interlinia PL: — wprawdzie więc rozproszeni od — ucisku — powstałego z powodu Szczepana, przeszli aż do Fenicji i Cypru i Antiochii, nikomu mówiąc — słowa jeśli nie tylko Żydom.
Wieść o nich doszła do uszu Kościoła w Jerozolimie i wysłali Barnabę aż do Antiochii. (Dz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν [διελθεῖν] ἕως Ἀντιοχείας·
interlinia PL: Zostało usłyszane zaś — słowo do — uszu — Kościoła — będącego w Jerozolimie o nich, i wysłali Barnabę, [aby przeszedł] aż do Antiochii
Minąwszy pierwszą i drugą straż, doszli do żelaznej bramy prowadzącej do miasta, która sama otworzyła się przed nimi. Wyszli i przeszli jedną ulicę, a natychmiast anioł odstąpił od niego. (Dz12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: Przeszedłszy zaś pierwszą straż i drugą, doszli do — bramy — żelaznej, — prowadzącej do — miasta, która sama z siebie została otwarta im, i wyszedłszy, poszli dalej ulicą jedną, i natychmiast odstąpił — anioł od niego.
Przeszedłszy całą wyspę aż do Pafos, znaleźli pewnego mężczyznę, maga i fałszywego proroka, Żyda imieniem Bar-Jezus, (Dz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
interlinia PL: Przeszedłszy zaś całą — wyspę aż do Pafos, znaleźli męża pewnego, maga, fałszywego proroka, Żyda, któremu imię Bar-Jezus,
Oni zaś, przeszedłszy z Perge, przybyli do Antiochii Pizydyjskiej; weszli w dzień szabatu do synagogi i usiedli. (Dz13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ [εἰς]ελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
interlinia PL: Oni zaś przeszedłszy od — Perge, przybyli do Antiochii, — Pizydyjskiej, i wszedłszy do — synagogi — dnia — szabatów, usiedli.
Następnie przeszli przez Pizydię i przybyli do Pamfilii. (Dz14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
interlinia PL: I przeszedłszy — Pizydię, przyszli do — Pamfilii,
Oni więc, wysłani przez Kościół, przechodzili przez Fenicję i Samarię, opowiadając o nawróceniu pogan, i sprawiali wielką radość wszystkim braciom. (Dz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
interlinia PL: Oni wprawdzie więc, wysłani przez — Kościół, przechodzili — zarówno Fenicję i Samarię, opowiadając — nawrócenie — narodów, i czynili radość wielką wszystkim — braciom.
Przechodził przez Syrię i Cylicję, umacniając Kościoły. (Dz15_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
interlinia PL: przechodził zaś — Syrię i [—] Cylicję, umacniając — Kościoły.
Przeszli przez Frygię i krainę galacką, powstrzymani przez Ducha Świętego od głoszenia słowa w Azji. (Dz16_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ·
interlinia PL: Przeszli zaś — Frygię i galacką krainę, powstrzymani przez — Świętego Ducha mówić — słowo w — Azji
Przechodząc bowiem i oglądając wasze przedmioty kultu, znalazłem także ołtarz z napisem: «Nieznanemu Bogu». To więc, co czcicie, nie znając, ja wam głoszę. (Dz17_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
interlinia PL: Przechodząc bowiem i oglądając — przedmioty kultu wasze, znalazłem także ołtarz na którym było napisane: Nieznanemu Bogu. Co więc nie znając czcicie, to ja głoszę wam.
Spędziwszy [tam] pewien czas, wyruszył i przechodził kolejno przez krainę galacką i Frygię, umacniając wszystkich uczniów. (Dz18_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
interlinia PL: i spędziwszy czas pewien, wyszedł, przechodząc kolejno — galacką krainę i Frygię, umacniając wszystkich — uczniów.
Gdy chciał przejść do Achai, bracia zachęcili [go] i napisali do uczniów, aby go przyjęli. Po przybyciu bardzo pomógł przez łaskę tym, którzy uwierzyli, (Dz18_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
interlinia PL: Gdy chciał zaś on przejść do — Achai, zachęciwszy — bracia napisali — uczniom, przyjąć go który przybywszy, pomógł wiele — uwierzywszym przez — łaskę
Stało się zaś, gdy Apollos był w Koryncie, że Paweł, przeszedłszy wyżej położone okolice, przybył do Efezu i znalazł pewnych uczniów. (Dz19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη [κατ]ελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
interlinia PL: Stało się zaś podczas — — Apollosa bycia w Koryncie, Pawła przeszedłszy — wyżej położone części, zejść do Efezu i znaleźć pewnych uczniów,
Gdy to wszystko się dopełniło, Paweł postanowił w duchu, że przejdzie przez Macedonię i Achaję i uda się do Jerozolimy, mówiąc: „Gdy tam przybędę, muszę także zobaczyć Rzym”. (Dz19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
interlinia PL: Gdy zaś zostały wypełnione te [rzeczy], postanowił — Paweł w — duchu, przeszedłszy — Macedonię i Achaję, udać się do Jerozolimy, powiedziawszy, że: Po — przybyciu mnie tam trzeba mi także Rzym zobaczyć.
Przeszedłszy przez tamte okolice i zachęciwszy ich wieloma słowami, przybył do Grecji. (Dz20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,
interlinia PL: Przeszedłszy zaś — okolice tamte i zachęciwszy ich słowem licznym, przyszedł do — Grecji,
A teraz oto wiem, że już nie ujrzycie mojego oblicza wy wszyscy, wśród których przechodziłem, głosząc królestwo. (Dz20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν·
interlinia PL: I teraz oto ja wiem, że już nie ujrzycie — oblicza mojego wy wszyscy, wśród których przeszedłem, głosząc — królestwo
Dlatego, jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, i w ten sposób śmierć przeszła na wszystkich ludzi, ponieważ wszyscy zgrzeszyli... (Rz5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι᾿ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν, ἐφ᾿ ᾧ πάντες ἥμαρτον
interlinia PL: Dlatego to, jak przez jednego człowieka — grzech na — świat wszedł i przez — grzech — śmierć, i tak na wszystkich ludzi — śmierć przeszła, ponieważ — wszyscy zgrzeszyli.
Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie wiedzieli, że nasi ojcowie wszyscy byli pod obłokiem i wszyscy przeszli przez morze, (1Kor10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
interlinia PL: Nie chcę bowiem, abyście nie wiedzieli, bracia, że — ojcowie nasi wszyscy pod — obłokiem byli i wszyscy przez — morze przeszli,
Przyjdę zaś do was, gdy przejdę przez Macedonię, bo przez Macedonię [zamierzam] przejść. (1Kor16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·
interlinia PL: Przyjdę zaś do was, gdy Macedonię przejdę, Macedonię bowiem przechodzę.
i przez was udać się do Macedonii, a z Macedonii ponownie przyjść do was i przez was zostać wyprawionym do Judei. (2Kor1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δι᾿ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
interlinia PL: i przez was przejść do Macedonii, i znowu z Macedonii przyjść do was, i przez was zostać wyprawionym do — Judei.
Mając więc wielkiego Arcykapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Boga, trzymajmy się wyznania. (Hbr4_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
interlinia PL: Mając więc Arcykapłana wielkiego, który przeszedł przez [te] niebiosa, Jezusa, [tego] Syna [tego] Boga, trzymajmy się [tego] wyznania.
Dlatego tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Powiedziałem: Twój dom i dom twojego ojca będą przechodzić przede Mną na wieki· a teraz mówi Pan: Dalekie to ode Mnie, ponieważ tych, którzy Mnie otaczają chwałą, otoczę chwałą, a gardzący Mną zostanie pozbawiony czci. (1Krl_2_30 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.
interlinia PL: dlatego to tak powiedział Pan — Bóg Izraela powiedziałem — dom twój i — dom — ojca twego będzie chodził przed mną aż na wiek i teraz mówi Pan bynajmniej mi bo lecz albo — czczących mnie uczuję i — lekceważący mnie zostanie znieważony
I wzbudzę sobie wiernego kapłana, który uczyni wszystko, co jest w moim sercu i w mojej duszy· i zbuduję mu wierny dom, i będzie przechodził przed moim Pomazańcem przez wszystkie dni. (1Krl_2_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν, ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει· καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν, καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i wzbudzę sobie kapłana wiernego który wszystko — według — serca mego i — według — duszy mojej uczyni i zbuduję mu dom wierny i będzie chodził przed Pomazańcem moim przez wszystkie — dni
I mężowie z Beth-Samys powiedzieli: „Kto zdoła przejść przed tym świętym Panem? I do kogo wstąpi od nas arka Pana?” (1Krl_6_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες οἱ ἐκ Βαιθσαμυς Τίς δυνήσεται διελθεῖν ἐνώπιον κυρίου τοῦ ἁγίου τούτου; καὶ πρὸς τίνα ἀναβήσεται κιβωτὸς κυρίου ἀφ’ ἡμῶν;
interlinia PL: i powiedzieli — mężowie — z Betszemesz kto będzie mógł przejść przed Panem — świętym tym i do kogo pójdzie arka Pana od nas
I przeszli przez górę Efraima, i przeszli przez ziemię Selcha, i nie znaleźli; i przeszli przez ziemię Easakem, i nie było; i przeszli przez ziemię Jakim, i nie znaleźli. (1Krl_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθον δι’ ὄρους Εφραιμ καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σελχα καὶ οὐχ εὗρον· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Εασακεμ, καὶ οὐκ ἦν· καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Ιακιμ καὶ οὐχ εὗρον.
interlinia PL: i przeszli przez górę Efraima i przeszli przez — ziemię Selcha i nie znaleźli i przeszli przez — ziemię Easakem i nie było i przeszli przez — ziemię Jakim i nie znaleźli
Gdy oni schodzili ku krańcowi miasta, Samuel powiedział do Saula: „Powiedz słudze, niech przejdzie przed nami; a ty stań teraz, abym oznajmił ci słowo Boga”. (1Krl_9_27 tłum. AI)
greka: αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ Εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ.
interlinia PL: ich schodzących do części — miasta i Samuel powiedział — Saulowi powiedz — młodzieńcowi i niech przejdzie przed nami i ty stań jak dzisiaj i posłuchaj słowa Boga
I teraz oto król chodzi przed wami; a ja zestarzałem się i będę siedział, a oto moi synowie są pośród was; i oto ja chodziłem przed wami od mojej młodości aż do tego dnia. (1Krl_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν, κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι, καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν· κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i teraz oto — król chodzi przed wami a ja zestarzałem się i usiądę i — synowie moi oto wśród was a ja oto przeszedłem przed wami od młodości mojej i aż do — dnia tego
I Pan wybawił Izraela w owym dniu. A bitwa przeszła przez Bethon, i cały lud był z Saulem, około dziesięciu tysięcy mężów; i bitwa rozproszyła się po całym mieście na górze Efraima. (1Krl_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσωσεν κύριος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τὸν Ισραηλ. Καὶ ὁ πόλεμος διῆλθεν τὴν Βαιθων, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἦν μετὰ Σαουλ ὡς δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν· καὶ ἦν ὁ πόλεμος διεσπαρμένος εἰς ὅλην τὴν πόλιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ.
interlinia PL: i wybawił Pan w — dniu tym — Izraela i — bitwa przeszła — Baiton i cały — lud był z Saulem około dziesięciu tysięcy mężów i była — bitwa rozproszona po całym — mieście na — górze Efraima
I Dawid odpowiedział, i powiedział: „Oto włócznia króla; niech jeden z młodzieńców przejdzie i weźmie ją. (1Krl_26_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως· διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό.
interlinia PL: i odpowiedział Dawid i rzekł oto — włócznia — króla niech przejdzie jeden z młodzieńców i niech ją weźmie ją
tym w Chebron i do wszystkich miejsc, przez które Dawid tam przechodził, on i jego mężowie. (1Krl_30_31 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς ἐν Χεβρων καὶ εἰς πάντας τοὺς τόπους, οὓς διῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖ, αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ.
interlinia PL: i — w Hebronie i do wszystkich — miejsc przez które przeszedł Dawid tam sam i — mężowie jego
Ci, wymienieni z imienia, byli zwierzchnikami w swoich pokoleniach· a domy ich rodów rozmnożyły się w wielką liczbę. (1Krn_4_38 tłum. AI)
greka: οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν· καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.
interlinia PL: ci — wymienieni po imionach przywódców w — rodowodach ich i w domach rodzin ich rozmnożyli się w mnóstwo
Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (1Krn_17_6 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν Ισραηλ τοῦ ποιμαίνειν τὸν λαόν μου λέγων ὅτι Οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον.
interlinia PL: we wszystkich których przechodziłem w całym Izraelu czy mówiąc powiedziałem do jednego pokolenia Izraela aby paść — lud mój mówiąc czemu nie zbudowaliście Mi domu cedrowego
Lecz słowo króla przemogło Joaba. I Joab wyszedł, przeszedł przez wszystkie granice Izraela i przyszedł do Jeruzalem. (1Krn_21_4 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: — zaś słowo — króla przemogło nad — Joabem i wyszedł Joab i przeszedł po całej granicy Izraela i przyszedł do Jeruzalem
i przeszedł aż do krańców ziemi, i wziął łupy mnóstwa narodów. I uciszyła się ziemia przed nim, i został wywyższony, i uniosło się jego serce. (1Mch_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeszedł aż do krańców — ziemi i wziął łupy mnóstwa narodów i uciszyła się — ziemia przed nim i został wywyższony i uniosło się — serce jego
I przechodził przez miasta Judy, i wytracił z niej bezbożnych, i odwrócił gniew od Izraela, (1Mch_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐξωλέθρευσεν ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς καὶ ἀπέστρεψεν ὀργὴν ἀπὸ Ισραηλ
interlinia PL: i przeszedł po miastach Judy i wytracił bezbożnych z niej i odwrócił gniew od Izraela
Juda posłał do nich pokojowe słowa, mówiąc: „Przejdziemy przez waszą ziemię, aby udać się do naszej ziemi, i nikt nie wyrządzi wam krzywdy; przejdziemy tylko pieszo”. Nie chcieli jednak mu otworzyć. (1Mch_5_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.
interlinia PL: i posłał do nich Juda słowami pokojowymi mówiąc przejdziemy przez — ziemię twoją — aby odejść do — ziemi naszej i nikt nie wyrządzi zła wam tylko — nogami przejdziemy i nie chcieli otworzyć mu
I zgładził wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, i wyrwał ją z korzeniami, i zabrał jej łupy, i przeszedł przez miasto po zabitych. (1Mch_5_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων.
interlinia PL: i wytracił wszystko męskie [ostrzem] — miecza i wykorzenił je i wziął — łupy jego i przeszedł przez — miasto po — zabitych
Mieszkańcy Gazy poprosili Jonatana o pokój; podał im prawicę, wziął synów ich władców jako zakładników i posłał ich do Jerozolimy. Następnie przemierzył kraj aż do Damaszku. (1Mch_11_62 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσαν οἱ ἀπὸ Γάζης Ιωναθαν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς δεξιὰς καὶ ἔλαβεν τοὺς υἱοὺς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν εἰς ὅμηρα καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ· καὶ διῆλθεν τὴν χώραν ἕως Δαμασκοῦ.
interlinia PL: i prosili — z Gazy Jonatana i dał im prawice i wziął — synów — władców ich na zakładników i odesłał ich do Jerozolimy i przeszedł — kraj aż do Damaszku
postanowiliśmy jednak posłać do was, aby odnowić braterstwo i przyjaźń z wami, żebyśmy nie stali się wam obcy; upłynęło bowiem wiele czasu, odkąd posłaliście do nas. (1Mch_12_10 tłum. AI)
greka: ἐπειράθημεν ἀποστεῖλαι τὴν πρὸς ὑμᾶς ἀδελφότητα καὶ φιλίαν ἀνανεώσασθαι πρὸς τὸ μὴ ἐξαλλοτριωθῆναι ὑμῶν· πολλοὶ γὰρ καιροὶ διῆλθον ἀφ’ οὗ ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς.
interlinia PL: staraliśmy się posłać — do was braterstwo i przyjaźń odnowić ku — nie oddaleniu się waszemu wiele bowiem czasów minęło od którego posłaliście do nas
I wyprowadziłem naczelników Judy na mur, i ustanowiłem dwa wielkie chóry chwały, i przeszli po prawej stronie na murze Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους, καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας,
interlinia PL: i wprowadziłem — przywódców Judy na — mur i ustawiłem dwa do dziękczynienia wielkie i przeszli z prawej strony na — murze — śmietniskowej
Czy we wszystkich miejscach, przez które przeszedłem w całym Izraelu, przemówiłem kiedykolwiek do jednego pokolenia Izraela, któremu nakazałem paść mój lud, Izraela, mówiąc: «Dlaczego nie zbudowaliście Mi domu cedrowego?». (2Krl_7_7 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσιν, οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ισραηλ, εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ισραηλ, ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ισραηλ, λέγων Τί ὅτι οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον;
interlinia PL: we wszystkich których przeszedłem w całym Izraelu czy mówiąc powiedziałem do jednego plemienia — Izraela któremu nakazałem paść — lud mój Izraela mówiąc dlaczego że nie zbudowaliście mi domu cedrowego
A gdy minęła żałoba, Dawid posłał, sprowadził ją do swojego domu, i stała się jego żoną, i urodziła mu syna. Lecz rzecz, którą Dawid uczynił, ukazała się jako zła w oczach Pana. (2Krl_11_27 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν τὸ πένθος, καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ καὶ συνήγαγεν αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱόν. Καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα, ὃ ἐποίησεν Δαυιδ, ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου.
interlinia PL: i przeszła — żałoba i posłał Dawid i przyprowadził ją do — domu jego i stała się mu za żonę i urodziła mu syna i zła okazała się — sprawa którą uczynił Dawid w oczach Pana
lecz jeżeli wrócisz do miasta i powiesz Abessalomowi: «Twoi bracia przeszli, a król, twój ojciec, przeszedł za mną; a teraz jestem twoim sługą, królu, pozwól mi żyć. Sługą twojego ojca byłem dawniej i niedawno, a teraz jestem twoim sługą» — wtedy rozproszysz dla mnie radę Achitofela. (2Krl_15_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωμ Διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου, καὶ νῦν παῖς σού εἰμι, βασιλεῦ, ἔασόν με ζῆσαι, παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός· καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ.
interlinia PL: i jeśli do — miasta wrócisz i powiesz — Absalomowi przeszli — bracia twoi i — król za mną przeszedł — ojciec twój i teraz sługą twoim jestem królu pozwól mi żyć sługą — ojca twego byłem wtedy i od niedawna i teraz ja sługą twoim i rozproszysz mi — radę Achitofela
I powstał Dawid i cały lud, który był z nim, i przeszli Jordan aż do światła poranka; nie zabrakło ani jednego, który by nie przeszedł Jordanu. (2Krl_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην ἕως τοῦ φωτὸς τοῦ πρωί, ἕως ἑνὸς οὐκ ἔλαθεν ὃς οὐ διῆλθεν τὸν Ιορδάνην.
interlinia PL: i wstał Dawid i cały — lud — z nim i przeprawili się — Jordan aż do — światła — poranka aż jeden nie pozostał niezauważony który nie przeszedł — Jordan
A Dawid przeszedł do Manaim, a Abessalom przeszedł Jordan, on i każdy mężczyzna Izraela z nim. (2Krl_17_24 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαυιδ διῆλθεν εἰς Μαναιμ, καὶ Αβεσσαλωμ διέβη τὸν Ιορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i Dawid przeszedł do Machanaim i Absalom przeprawił się — Jordan on sam i każdy mąż Izraela z nim
I przeszedł przez wszystkie plemiona Izraela do Abel i do Baithmacha, i wszyscy w Charri zgromadzili się, i przyszli za nim. (2Krl_20_14 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν ἐν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ εἰς Αβελ καὶ εἰς Βαιθμαχα καὶ πάντες ἐν Χαρρι, καὶ ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ἦλθον κατόπισθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela do Abel i do Bait-Maaka i wszyscy w Charri i zgromadzili się i przyszli za nim
I powiedział król do Joaba, dowódcy wojska, który był z nim: „Przejdź, proszę, przez wszystkie plemiona Izraela od Dan aż do Bersabee i dokonaj przeglądu ludu, abym poznał liczbę ludu”. (2Krl_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ ἄρχοντα τῆς ἰσχύος τὸν μετ’ αὐτοῦ Δίελθε δὴ πάσας φυλὰς Ισραηλ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε καὶ ἐπίσκεψαι τὸν λαόν, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i powiedział — król do Joaba dowódcy — wojska — z nim przejdź więc wszystkie plemiona Izraela od Dan i aż do Bersabee i spisz — lud i poznam — liczbę — ludu
I weszli w przymierze, aby szukać Pana, Boga swoich ojców, całym sercem i całą duszą· (2Krn_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς·
interlinia PL: i weszli w przymierze szukać Pana Boga — ojców ich z całego — serca i z całej — duszy
i nauczali w Judzie, mając ze sobą księgę Prawa Pana· i przeszli przez miasta Judy, i nauczali lud. (2Krn_17_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα, καὶ μετ’ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν.
interlinia PL: i uczyli w Judzie i z nimi księga prawa Pana i obeszli po — miastach Judy i uczyli — lud
A teraz oto synowie Ammona i Moaba oraz góra Seir, przez których nie pozwoliłeś Izraelowi przejść, gdy wychodzili z ziemi Egiptu, lecz ominęli ich i nie wytępili ich, (2Krn_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ υἱοὶ Αμμων καὶ Μωαβ καὶ ὄρος Σηιρ, εἰς οὓς οὐκ ἔδωκας τῷ Ισραηλ διελθεῖν δι’ αὐτῶν ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι ἐξέκλιναν ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς,
interlinia PL: i teraz oto synowie Ammonu i Moabu i góra Seir do których nie pozwoliłeś — Izraelowi przejść przez nich gdy wychodzili oni z ziemi Egiptu bo odwrócili się od nich i nie wytępili ich
I zrobili jej miejsce, a ona przeszła przez bramę konną domu króla, i tam ją uśmiercili. – (2Krn_23_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἄνεσιν, καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πύλης τῶν ἱππέων τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὴν ἐκεῖ. –
interlinia PL: i dali jej miejsce i przeszła przez — bramę — jeźdźców — domu — króla i uśmiercili ją tam —
I postanowili rozesłać ogłoszenie po całym Izraelu, od Beer-Szeby aż do Dan, aby przyszli obchodzić Paschę dla Pana, Boga Izraela, w Jerozolimie, ponieważ tłum nie obchodził jej zgodnie z Pismem. (2Krn_30_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν.
interlinia PL: i ustanowili postanowienie ogłosić wezwanie w całym Izraelu od Beer-Szeby aż do Dan aby przyszli obchodzić — Paschę Panu Bogu Izraela w Jerozolimie ponieważ większość nie czyniła według — Pisma
Gdy upłynęło wiele lat i gdy Bóg tak postanowił, Nehemiasz, wysłany przez króla Persji, posłał po ogień potomków kapłanów, którzy go ukryli; kiedy jednak oznajmili nam, że nie znaleźli ognia, lecz gęstą wodę, polecił im zaczerpnąć jej i przynieść. (2Mch_1_20 tłum. AI)
greka: διελθόντων δὲ ἐτῶν ἱκανῶν, ὅτε ἔδοξεν τῷ θεῷ, ἀποσταλεὶς Νεεμιας ὑπὸ τοῦ βασιλέως τῆς Περσίδος τοὺς ἐκγόνους τῶν ἱερέων τῶν ἀποκρυψάντων ἔπεμψεν ἐπὶ τὸ πῦρ· ὡς δὲ διεσάφησαν ἡμῖν μὴ εὑρηκέναι πῦρ, ἀλλὰ ὕδωρ παχύ, ἐκέλευσεν αὐτοὺς ἀποβάψαντας φέρειν.
interlinia PL: gdy upłynęło zaś lat wiele gdy wydało się — Bogu posłany Nehemiasz przez — króla — Persji — potomków — kapłanów — tych, którzy ukryli posłał po — ogień gdy zaś wyjaśnili nam że nie znaleźli ognia lecz wodę gęstą nakazał im zaczerpnąwszy przynieść
Gdy to uczyniono i upłynął pewien czas, a słońce, wcześniej zasłonięte chmurami, rozbłysło, zapłonął wielki ogień, tak że wszyscy się zdumieli. (2Mch_1_22 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἐγένετο τοῦτο καὶ χρόνος διῆλθεν ὅ τε ἥλιος ἀνέλαμψεν πρότερον ἐπινεφὴς ὤν, ἀνήφθη πυρὰ μεγάλη ὥστε θαυμάσαι πάντας.
interlinia PL: gdy zaś stało się to i czas minął który i słońce zabłysło wcześniej zachmurzone będąc zapalił się ogień wielki tak że zdumieli się wszyscy
Jeszcze żyjąc i płonąc gniewem, podniósł się, choć krew tryskała strumieniami, a rany były ciężkie; przebiegł przez tłum i stanął na stromej skale. (2Mch_14_45 tłum. AI)
greka: ἔτι δὲ ἔμπνους ὑπάρχων καὶ πεπυρωμένος τοῖς θυμοῖς ἐξαναστὰς φερομένων κρουνηδὸν τῶν αἱμάτων καὶ δυσχερῶν τῶν τραυμάτων ὄντων δρόμῳ τοὺς ὄχλους διελθὼν καὶ στὰς ἐπί τινος πέτρας ἀπορρῶγος
interlinia PL: jeszcze zaś oddychający będąc i rozpalony — gniewem powstawszy tryskających jak źródło — krwi i ciężkich — ran będących biegiem — tłumy przeszedłszy i stanąwszy na jakiejś skały urwistej
I Salomon powiedział: Ty okazałeś swojemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu, wielkie miłosierdzie, jak chodził przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostocie serca z Tobą, i zachowałeś dla niego to wielkie miłosierdzie, dając jego syna na jego tronie, jak jest tego dnia· (3Krl_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαλωμων Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη·
interlinia PL: i powiedział Salomon Ty uczyniłeś z — sługą Twoim Dawidem — ojcem moim miłosierdzie wielkie jak postępował przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości i w prawości serca z Tobą i zachowałeś mu — miłosierdzie — wielkie to dać — syna jego na — tronie jego jak — dzień ten
i Achaab powiedział do Abdiou: „Chodź, przejdźmy przez ziemię do źródeł wód i do potoków, może znajdziemy trawę i zachowamy przy życiu konie i muły, i nie zostaną wytracone spośród bydła”. (3Krl_18_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Αβδιου Δεῦρο καὶ διέλθωμεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐπὶ χειμάρρους, ἐάν πως εὕρωμεν βοτάνην καὶ περιποιησώμεθα ἵππους καὶ ἡμιόνους, καὶ οὐκ ἐξολοθρευθήσονται ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
interlinia PL: i powiedział Achab do Abdiasza chodź i przejdźmy przez — ziemię do źródeł — wód i do potoków może jakoś znajdziemy trawę i ocalimy konie i muły i nie zginą spośród — bydła
I podzielili między siebie drogę, aby ją przejść· Achaab poszedł sam jedną drogą, a Abdiou poszedł sam inną drogą. – (3Krl_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμέρισαν ἑαυτοῖς τὴν ὁδὸν τοῦ διελθεῖν αὐτήν· Αχααβ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ μιᾷ μόνος, καὶ Αβδιου ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ ἄλλῃ μόνος. –
interlinia PL: i podzielili sobie — drogę — aby ją przejść ją Achab poszedł — drogą jedną sam i Abdiasz poszedł — drogą drugą sam —
A Giezi przeszedł przed nią, i położył laskę na twarzy chłopca, lecz nie było głosu ani słyszenia; i wrócił mu na spotkanie, i oznajmił mu, mówiąc: „Chłopiec się nie obudził”. (4Krl_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ Γιεζι διῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν τὴν βακτηρίαν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου, καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ ἐπέστρεψεν εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ λέγων Οὐκ ἠγέρθη τὸ παιδάριον.
interlinia PL: i Giezi poszedł przed nią i położył — laskę na obliczu — chłopca i nie było głosu i nie było słyszenia i wrócił na spotkanie jego i oznajmił mu mówiąc nie obudził się — chłopiec
I pewien mężczyzna przyszedł z Baithsarisa, i przyniósł człowiekowi Boga z pierwocin dwadzieścia jęczmiennych chlebów oraz placki. I powiedział: „Dajcie ludowi i niech jedzą”. (4Krl_4_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ διῆλθεν ἐκ Βαιθσαρισα καὶ ἤνεγκεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ πρωτογενημάτων εἴκοσι ἄρτους κριθίνους καὶ παλάθας, καὶ εἶπεν Δότε τῷ λαῷ καὶ ἐσθιέτωσαν.
interlinia PL: i mąż przyszedł z Baal-Szaliszy i przyniósł do — męża — Bożego pierwociny dwadzieścia chlebów jęczmiennych i placki owocowe i powiedział dajcie — ludowi i niech jedzą
I Joas, król Izraela, posłał do Amessiasza, króla Judy, mówiąc: „Akan, który jest w Libanie, posłał do cedru, który jest w Libanie, mówiąc: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę· lecz przeszły dzikie zwierzęta pola, które są w Libanie, i podeptały akana. (4Krl_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωας βασιλεὺς Ισραηλ πρὸς Αμεσσιαν βασιλέα Ιουδα λέγων Ὁ ακαν ὁ ἐν τῷ Λιβάνῳ ἀπέστειλεν πρὸς τὴν κέδρον τὴν ἐν τῷ Λιβάνῳ λέγων Δὸς τὴν θυγατέρα σου τῷ υἱῷ μου εἰς γυναῖκα· καὶ διῆλθον τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ τὰ ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ συνεπάτησαν τὸν ακανα.
interlinia PL: i posłał Joasz król Izraela do Amazjasza króla Judy mówiąc — cierń — na — Libanie posłał do — cedru — na — Libanie mówiąc daj — córkę swoją — synowi mojemu za żonę i przeszły — zwierzęta — pola — na — Libanie i stratowały — cierń
Przypominał wam również słowa Izajasza: «Choćbyś przeszedł przez ogień, płomień cię nie spali». (4Mch_18_14 tłum. AI)
greka: ὑπεμίμνῃσκεν δὲ ὑμᾶς καὶ τὴν Ησαιου γραφὴν τὴν λέγουσαν Κἂν διὰ πυρὸς διέλθῃς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
interlinia PL: przypominał zaś wam i — Izajasza Pismo — mówiące a jeśli przez ogień przejdziesz płomień nie spali cię
a na wszystkich drogach lament, ponieważ przejdę pośród ciebie”, powiedział Pan. (Am_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός, διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: i na wszystkich drogach lament ponieważ przejdę przez środek twój powiedział Pan
przejdźcie wszyscy i zobaczcie, i przejdźcie stamtąd do Emat Rabba, i zejdźcie stamtąd do Get cudzoziemców, do najpotężniejszych ze wszystkich tych królestw, czy ich granice są większe od waszych granic. (Am_6_2 tłum. AI)
greka: διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
interlinia PL: przejdźcie wszyscy i zobaczcie i przejdźcie stamtąd do Emat Rabby i zejdźcie stamtąd do Get obcoplemieńców — najlepsze ze wszystkich — królestw tych czy większe — granice ich są od waszych granic
którzy mówicie: „Kiedy minie miesiąc, a będziemy handlować, i szabaty, a otworzymy skarbce, aby zmniejszyć miarę i powiększyć odważniki, i uczynić wagę niesprawiedliwą, (Am_8_5 tłum. AI)
greka: οἱ λέγοντες Πότε διελεύσεται ὁ μὴν καὶ ἐμπολήσομεν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἀνοίξομεν θησαυροὺς τοῦ ποιῆσαι μικρὸν μέτρον καὶ τοῦ μεγαλῦναι στάθμια καὶ ποιῆσαι ζυγὸν ἄδικον
interlinia PL: — mówiący kiedy przeminie — miesiąc i będziemy handlować i — szabaty i otworzymy skarbce — aby uczynić małą miarę i — aby powiększyć odważniki i uczynić wagę niesprawiedliwą
Aman więc wziął szatę i konia, i przyodział Mardocheusza, i wsadził go na konia, i przeprowadził przez plac miasta, i obwieszczał, mówiąc: „Tak będzie z każdym człowiekiem, którego król chce otoczyć chwałą”. (Est_6_11 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.
interlinia PL: wziął zaś Haman — szatę i — konia i przyodział — Mardocheusza i wsadził go na — konia i przeszedł przez — ulicę — miasta i ogłaszał mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król chce uczcić
I ześlę na ciebie głód i złe zwierzęta, i ukarzę cię; a śmierć i krew przejdą przez ciebie, i sprowadzę miecz na ciebie dokoła; Ja, Pan, przemówiłem». (Ez_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ κύριος λελάληκα.
interlinia PL: i ześlę na ciebie głód i zwierzęta złe i ukarzę ciebie i śmierć i krew przejdą przez ciebie i miecz sprowadzę na ciebie wokoło ja Pan przemówiłem
i powiedział do niego: «Przejdź przez środek Jerozolimy i daj znak na czołach mężczyzn wzdychających i bolejących nad wszystkimi bezprawiami, które dzieją się pośród niej». (Ez_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Δίελθε μέσην τὴν Ιερουσαλημ καὶ δὸς τὸ σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατωδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedział do niego przejdź przez środek — Jeruzalem i daj — znak na — czołach — mężów — wzdychających i — bolejących nad wszystkimi — bezprawiami — dokonującymi się w środku jej
Albo jeśli sprowadzę miecz na tamtą ziemię i powiem: «Niech miecz przejdzie przez ziemię», i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_17 tłum. AI)
greka: ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
interlinia PL: albo i miecz jeśli sprowadzę na — ziemię tamtą i powiem miecz niech przejdzie przez — ziemię i usunę z niej człowieka i bydło
I przeszedłem obok ciebie, i ujrzałem cię skąpaną w twojej krwi, i powiedziałem ci: «Z twojej krwi — życie!». (Ez_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθον ἐπὶ σὲ καὶ εἶδόν σε πεφυρμένην ἐν τῷ αἵματί σου καὶ εἶπά σοι Ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή·
interlinia PL: i przeszedłem obok ciebie i zobaczyłem ciebie zanurzoną we — krwi twojej i powiedziałem tobie z — krwi twojej życie
I przeszedłem obok ciebie, i ujrzałem cię, a oto twój czas był czasem tych, którzy znajdują schronienie; i rozpostarłem nad tobą moje skrzydła, i zakryłem twoją nagość; i przysiągłem ci, i wszedłem z tobą w przymierze — mówi Pan — i stałaś się moja. (Ez_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε, καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων, καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου· καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ, λέγει κύριος, καὶ ἐγένου μοι.
interlinia PL: i przeszedłem przez ciebie i zobaczyłem ciebie i oto czas twój czas zatrzymujących się i rozpostarłem — skrzydła moje nad tobą i zakryłem — nagość twoją i przysiągłem tobie i wszedłem w przymierze z tobą mówi Pan i stałaś się mi
Nie przejdzie przez nią stopa człowieka ani nie przejdzie przez nią stopa bydła, i nie będzie zamieszkana przez czterdzieści lat. (Ez_29_11 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτήν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.
interlinia PL: nie nie przejdzie przez nią stopa człowieka i stopa bydlęcia nie nie przejdzie przez nią i nie będzie zamieszkana czterdzieści lat
I Pan powiedział do mnie: «Ta brama będzie zamknięta; nie zostanie otwarta i nikt z pewnością nie przejdzie przez nią, ponieważ Pan, Bóg Izraela, wejdzie przez nią; i będzie zamknięta. (Ez_44_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἡ πύλη αὕτη κεκλεισμένη ἔσται, οὐκ ἀνοιχθήσεται, καὶ οὐδεὶς μὴ διέλθῃ δι’ αὐτῆς, ὅτι κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ εἰσελεύσεται δι’ αὐτῆς, καὶ ἔσται κεκλεισμένη·
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie — brama ta zamknięta będzie nie zostanie otwarta i nikt nie przejdzie przez nią ponieważ Pan — Bóg — Izraela wejdzie przez nią i będzie zamknięta
Gdy mąż wyszedł naprzeciw, a miara była w jego ręce, odmierzył miarą tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę uwolnienia. (Ez_47_3 tłum. AI)
greka: καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·
interlinia PL: jak wyjście męża z naprzeciwka i miara w — ręce jego i odmierzył tysiąc w — miarze i przeszedł przez — wodę woda kostek
Odmierzył tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę aż do ud; odmierzył tysiąc i przeszedł — wodę aż do bioder. (Ez_47_4 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἕως τῶν μηρῶν· καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ διῆλθεν ὕδωρ ἕως ὀσφύος·
interlinia PL: i odmierzył tysiąc i przeszedł przez — wodę woda aż do — ud i odmierzył tysiąc i przeszedł woda aż do bioder
Odmierzył tysiąc, lecz nie mógł przejść, ponieważ woda wezbrała jak szum potoku, którego nie da się przekroczyć. (Ez_47_5 tłum. AI)
greka: καὶ διεμέτρησεν χιλίους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζεν τὸ ὕδωρ ὡς ῥοῖζος χειμάρρου, ὃν οὐ διαβήσονται.
interlinia PL: i odmierzył tysiąc i nie mógł przejść ponieważ wezbrała — woda jak szum potoku którego nie przejdą
Wtedy odmieni ducha, i przejdzie, i dokona przebłagania; ta moc należy do mojego Boga. — (Ha_1_11 tłum. AI)
greka: τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου. –
interlinia PL: wtedy zmieni — ducha i przejdzie i dokona przebłagania ta — moc — Bogu mojemu —
jedna do drugiej przylegają, a tchnienie z pewnością przez niego nie przejdzie; (Hi_41_8 tłum. AI)
greka: εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν·
interlinia PL: jeden — drugiego przylegają wiatr zaś nie nie przejdzie przez niego
nie będzie zamieszkany na wieczny czas ani z pewnością nie wejdą do niego przez wiele pokoleń; Arabowie nie przejdą przez niego ani pasterze z pewnością w nim nie odpoczną; (Iz_13_20 tłum. AI)
greka: οὐ κατοικηθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ μὴ εἰσέλθωσιν εἰς αὐτὴν διὰ πολλῶν γενεῶν, οὐδὲ μὴ διέλθωσιν αὐτὴν Ἄραβες, οὐδὲ ποιμένες οὐ μὴ ἀναπαύσωνται ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: nie będzie zamieszkany na — wiek czasu ani nie wejdą do niego przez wiele pokoleń ani nie przejdą przez niego Arabowie ani pasterze nie będą odpoczywać w nim
Widzenie pustyni. Jak nawałnica przechodzi przez pustynię, przychodząc z pustyni, z ziemi — straszne (Iz_21_1 tłum. AI)
greka: Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν
interlinia PL: — widzenie — pustyni jak burza przez pustynię przeszłaby z pustyni przychodząca z ziemi straszne
i będzie ich ścigał, i przejdzie w pokoju droga jego stóp. (Iz_41_3 tłum. AI)
greka: καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i będzie ścigał ich i przejdzie w pokoju — droga — stóp jego
I jeśli będziesz przechodził przez wodę, jestem z tobą, a rzeki cię nie zaleją; i jeśli przejdziesz przez ogień, z pewnością nie zostaniesz spalony, płomień cię nie spali. (Iz_43_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν διαβαίνῃς δι’ ὕδατος, μετὰ σοῦ εἰμι, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσίν σε· καὶ ἐὰν διέλθῃς διὰ πυρός, οὐ μὴ κατακαυθῇς, φλὸξ οὐ κατακαύσει σε.
interlinia PL: i jeśli będziesz przechodził przez wodę z tobą jestem i rzeki nie zaleją ciebie i jeśli przejdziesz przez ogień nie nie zostaniesz spalony płomień nie spali ciebie
Przebudź się, przebudź się, Syjonie, przyodziej się w swoją siłę, Syjonie, i przyodziej się w swoją chwałę, Jerozolimo, święte miasto; już więcej nie będzie przechodził przez ciebie nieobrzezany ani nieczysty. (Iz_52_1 tłum. AI)
greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
interlinia PL: przebudź się przebudź się Syjonie przyoblecz się — mocą twoją Syjonie i przyoblecz się — chwałą twoją Jeruzalem miasto — święte już nie będzie dodany przejść przez ciebie nieobrzezany i nieczysty
i odsunęliśmy sąd do tyłu, a sprawiedliwość oddaliła się daleko, ponieważ prawda została zużyta na ich drogach i nie mogli przejść prostą drogą. (Iz_59_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.
interlinia PL: i odsunęliśmy wstecz — sąd i — sprawiedliwość daleko oddaliła się bo została strawiona na — drogach ich — prawda i przez prostą nie mogli przejść
I przeszedł Eufrat, przemierzył Mezopotamię i zburzył wszystkie wysokie miasta nad potokiem Abronas, aż doszedł do morza. (Jdt_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ παρῆλθεν τὸν Εὐφράτην καὶ διῆλθεν τὴν Μεσοποταμίαν καὶ κατέσκαψεν πάσας τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς τὰς ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Αβρωνα ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ θάλασσαν.
interlinia PL: i przeszedł — Eufrat i przeszedł — Mezopotamię i zburzył wszystkie — miasta — wysokie — nad — potokiem Abrona aż do — dojścia do morza
Wtedy żelazo mojego wojska i lud moich sług przeszyją twoje boki, a ty padniesz pośród ich rannych, gdy powrócę. (Jdt_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.
interlinia PL: i wtedy przejdzie — żelazo — wojska mego i — lud — sług moich — boki twoje i padniesz wśród — rannych ich gdy powrócę
Jeśli zaś one miną, a pomoc do nas nie przyjdzie, uczynię zgodnie z waszymi słowami”. (Jdt_7_31 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ διέλθωσιν αὗται καὶ μὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς βοήθεια, ποιήσω κατὰ τὰ ῥήματα ὑμῶν.
interlinia PL: jeśli zaś miną te i nie przyjdzie na nas pomoc uczynię według — słów waszych
I uczynili tak. Judyta wyszła, a jej służąca razem z nią. Mężowie miasta patrzyli za nią, aż zeszła z góry, przeszła dolinę i już jej nie widzieli. — (Jdt_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως. καὶ ἐξῆλθεν Ιουδιθ, αὐτὴ καὶ ἡ παιδίσκη αὐτῆς μετ’ αὐτῆς· ἀπεσκόπευον δὲ αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἕως οὗ κατέβη τὸ ὄρος, ἕως διῆλθεν τὸν αὐλῶνα καὶ οὐκέτι ἐθεώρουν αὐτήν. –
interlinia PL: i uczynili tak i wyszła Judyta sama i — służąca jej z nią przypatrywali się zaś jej — mężowie — miasta aż gdy zeszła — górę aż przeszła — dolinę i już nie widzieli jej —
Ta włożyła ją do torby na jej żywność. Obie wyszły razem, zgodnie ze swoim zwyczajem, na modlitwę; przeszły przez obóz, obeszły ową dolinę, weszły na górę Betulii i przyszły do jej bram. (Jdt_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς.
interlinia PL: i włożyła ją do — torby — pokarmów swojej i wyszły — dwie razem według — zwyczaju swego na — modlitwę i przeszedłszy — obóz okrążyły — wąwóz ów i wspięły się — górę Betulii i przyszły do — bram jej
Jej sandał porwał jego oko, jej piękno wzięło w niewolę jego duszę, a krótki miecz przeszedł przez jego kark. (Jdt_16_9 tłum. AI)
greka: τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.
interlinia PL: — sandał jej porwał oko jego i — piękno jej zniewoliło duszę jego przeszedł — miecz — kark jego
I poznacie, że Ja jestem Panem, waszym Bogiem, mieszkającym na Syjonie, na mojej świętej górze; i Jerozolima będzie miastem świętym, i cudzoziemcy już więcej przez nią nie przejdą. (Jl_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.
interlinia PL: i poznacie ponieważ ja Pan — Bóg wasz — mieszkający na Syjonie na górze świętej mojej i będzie Jeruzalem miastem świętym i obcoplemieńcy nie przejdą przez nią już
Odrzuciłeś mnie w głębiny, w serce morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje wzburzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Jon_2_4 tłum. AI)
greka: ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν· πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
interlinia PL: rzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — bałwany twoje i — fale twoje nade mną przeszły
i zawróci od Sarid z przeciwnej strony, od wschodu Sams, ku granicom Chasaloth Thabor, i przejdzie do Dabrath, i wzniesie się ku Jafagai (Joz(A)_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι
interlinia PL: i zawróci od Sarid z przeciwnej strony od wschodów Sams ku — granicom Chasalot Taboru i przejdzie ku Dabrat i wzniesie się ku Jafagai
i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodowi do Geththa, do miasta Kasim, i przejdzie do Remmon Ammatharim Annua (Joz(A)_19_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα
interlinia PL: i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodom ku Getta ku miastu Kasim i przejdzie ku Remmon Ammatarim Annua
i zawróci od wschodu słońca ku Bethdagon, i zetknie się z Zabulonem i w Gai Jefthael ku północy, i granice wejdą do Safthabethaemek, i pogranicze pójdzie do Aniel, i przejdzie do Chabol z lewej strony (Joz(A)_19_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν
interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca Bet-Dagon i połączy się z Zabulonem i w Gaj Jeftael ku północy i wejdą — granice Saftabet-Emek i pójdzie — pogranicze Aniel i przejdzie do Chabol od lewej strony
i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
i zawracała od Seddouk naprzeciw, od wschodu Baithsamys, ku granicom Chaselōthaith, i przechodziła do Dabirōth, i wznosiła się do Fanggai (Joz(B)_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι
interlinia PL: i zawróciła od Seddouk z przeciwnej strony od wschodu Baithsamys przy — granicach Chaselothaith i przejdzie przy Dabiroth i podejdzie przy Phangai
a stamtąd obchodziła naprzeciw ku wschodowi do Gebere, do miasta Katasem, i przechodziła do Remmōna Amathar Aoza (Joz(B)_19_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα
interlinia PL: i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodowi przy Gebere przy mieście Katasem i przejdzie przy Remmona Amathar Aoza
i zawracały od wschodu słońca ku Baithegeneth, i łączyły się z Zabulonem oraz od Gai i Fthaiēl ku północy, i granice wchodziły do Safthaibaithme i Inaēl, i przechodziły do Chōba Masomel (Joz(B)_19_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν, καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ
interlinia PL: i zawróci od wschodu słońca i Baithegeneth i połączy się z Zabulonem i z Gai i Phthaiel ku północy i wejdzie granica do Saphthaibaithme i Inael i przejdzie do Choba na północy
i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
I stało się po trzech dniach, że pisarze przeszli przez obóz (Joz_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς
interlinia PL: i stało się po trzech dniach przeszli — pisarze przez — obóz
i przechodziły ku morzu, ku granicom Aftalim, aż do granic dolnego Baithōron, a ich wyjście było ku morzu. (Joz_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὰ ὅρια Απταλιμ ἕως τῶν ὁρίων Βαιθωρων τὴν κάτω, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: i przejdzie ku — morzu ku — granicom Aptalim aż do — granic Baitoron — dolnego i będzie — wyjście ich ku — morzu
i granice przechodziły ku morzu do Ikasmon, od północy Therma; obchodziły od wschodu do Thēnasa i Sellēsa, i przechodziły od wschodu do Janōka (Joz_16_6 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὴν θάλασσαν εἰς Ικασμων ἀπὸ βορρᾶ Θερμα, περιελεύσεται ἐπὶ ἀνατολὰς εἰς Θηνασα καὶ Σελλησα καὶ παρελεύσεται ἀπ’ ἀνατολῶν εἰς Ιανωκα
interlinia PL: i przejdzie — granica ku — morzu do Ikasmon od północy Terma obejdzie ku wschodowi do Tenasa i Sellasa i przejdzie od wschodu do Janoka
Dajcie spośród siebie po trzech mężczyzn z plemienia; niech powstaną, przejdą przez ziemię i opiszą ją przede mną, tak jak trzeba będzie ją podzielić. [I przyszli do niego, (Joz_18_4 tłum. AI)
greka: δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν,
interlinia PL: dajcie spośród was trzech mężów z pokolenia i powstawszy niech przejdą — ziemię i niech ją opiszą ją przede mną jak będzie trzeba podzielić ją i przyjdą do niego
i stamtąd granice przechodziły do Louza, za Louzem od południa [to jest Baithel], i schodziły granice do Maatharōthorech, ku górze, która jest na południe od dolnego Baithōron, (Joz_18_13 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,
interlinia PL: i przejdą stamtąd — granice do Louzy przy tyle Louzy od południa to jest Betel i zejdą — granice do Maatarothorech na — górzystą krainę która jest ku południu Baithoron — dolnego
i granice przechodziły i obchodziły ku stronie zwróconej do morza od południa, od góry naprzeciw Baithōron ku południu, a ich wyjście było do Kariathbaal [to jest Kariathiarin, miasto synów Judy]· to jest strona ku morzu. (Joz_18_14 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
interlinia PL: i przejdą — granice i obejdą ku — część — zwróconą ku morzu od południa od — góry naprzeciw oblicza Baithoron południowego i będzie jego — wyjście do Kariathbaal to jest Kariathiarin miasto synów Judy to jest — część — ku morzu
A strona południowa zaczynała się od części Kariathbaal, i granice przechodziły do Gasin, do źródła wody Nafthō, (Joz_18_15 tłum. AI)
greka: καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω,
interlinia PL: i część — ku południu od części Kariathbaal i przejdą granice do Gasin ku źródłu wody Naphtho
i przechodziły do źródła Baithsamys, i przechodziły do Galilōth, które jest naprzeciw podejścia Aithamin, i schodziły do kamienia Baion, synów Rubena (Joz_18_17 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμυς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλωθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αιθαμιν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιων υἱῶν Ρουβην
interlinia PL: i przejdzie ku źródłu Baithsamys i przejdzie ku Galiloth która jest naprzeciw ku podejściu Aithamin i zejdzie ku kamieniowi Baiona synów Rubena
i przechodziły za Baitharaba od północy, i schodziły (Joz_18_18 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται
interlinia PL: i przejdzie wzdłuż tyłu Baitharaba od północy i zejdzie
Przejdźcie bowiem na wyspy Kittim i zobaczcie, i poślijcie do Kedaru, i bardzo dokładnie rozważcie, i zobaczcie, czy stało się coś takiego. (Jr_2_10 tłum. AI)
greka: διότι διέλθετε εἰς νήσους Χεττιιμ καὶ ἴδετε, καὶ εἰς Κηδαρ ἀποστείλατε καὶ νοήσατε σφόδρα, καὶ ἴδετε εἰ γέγονεν τοιαῦτα.
interlinia PL: ponieważ przejdźcie na wyspy Kittim i zobaczcie i do Kedaru poślijcie i rozważcie bardzo i zobaczcie czy stało się coś takiego
„Minęło lato, przeminęły żniwa, a my nie zostaliśmy ocaleni”. (Jr_8_20 tłum. AI)
greka: διῆλθεν θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν.
interlinia PL: minęło lato przeszło żniwo i my nie zostaliśmy ocaleni
Tak mówi Pan: „Idź i nabądź sobie lnianą przepaskę, i opasz nią swoje biodra, a przez wodę niech nie przechodzi”. (Jr_13_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.
interlinia PL: to mówi Pan idź i nabądź sobie pas lniany i przepasz wokół — bioder swoich i w wodzie nie przejdzie
I narody będą przechodzić przez to miasto, i każdy powie do swojego bliźniego: Dlaczego Pan tak uczynił temu wielkiemu miastu? (Jr_22_8 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης καὶ ἐροῦσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Διὰ τί ἐποίησεν κύριος οὕτως τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ ταύτῃ;
interlinia PL: i przejdą narody przez — miasto to i powiedzą każdy do — bliźniego swego dlaczego to uczynił Pan tak — miastu — wielkiemu temu
Płaczem Jazera będę płakał nad tobą, winorośli Sebamy; twoje pędy przeszły morze, dotknęły Jazera; na twój owoc i na twoich zbieraczy spadła zagłada. (Jr_31_32 tłum. AI)
greka: ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.
interlinia PL: jak płacz Jazer opłakiwać będę ciebie winorośli Sebamy latorośle twoje przeszły morze Jazer dotknęli na owoc jesienny twój na zbieraczy winogron twoich zagłada spadła
A Jeremiasz przychodził i przechodził przez środek miasta, i nie oddali go do domu straży. (Jr_44_4 tłum. AI)
greka: καὶ Ιερεμιας ἦλθεν καὶ διῆλθεν διὰ μέσου τῆς πόλεως, καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς.
interlinia PL: i Jeremiasz przyszedł i przechodził przez środek — miasta i nie dali go do domu — więzienia
I wojna nie przejdzie przez waszą ziemię, i dam pokój w waszej ziemi, i będziecie się kłaść, a nie będzie nikogo, kto by was przestraszył, i zgładzę złe dzikie zwierzęta z waszej ziemi. (Kpl_26_6 tłum. AI)
greka: καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, καὶ κοιμηθήσεσθε, καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐκφοβῶν, καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν.
interlinia PL: i wojna nie przejdzie przez — ziemię waszą i dam pokój na — ziemi waszej i zaśniecie i nie będzie was — straszący i zgładzę zwierzęta złe z — ziemi waszej
przejdziemy przez twoją ziemię, nie przejdziemy przez pola ani winnice, nie będziemy pić wody z twojej studni; pójdziemy drogą królewską, nie zboczymy w prawo ani w lewo, aż przejdziemy twoje granice”. (Lb_20_17 tłum. AI)
greka: παρελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου, οὐ διελευσόμεθα δι’ ἀγρῶν οὐδὲ δι’ ἀμπελώνων οὐδὲ πιόμεθα ὕδωρ ἐκ λάκκου σου, ὁδῷ βασιλικῇ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν δεξιὰ οὐδὲ εὐώνυμα, ἕως ἂν παρέλθωμεν τὰ ὅριά σου.
interlinia PL: przejdziemy przez — ziemię twoją nie przejdziemy przez pól ani przez winnic ani będziemy pić wodę z dołu twojego drogą królewską pójdziemy nie zboczymy na prawo ani na lewo aż — przejdziemy — granice twoje
A Edom powiedział do niego: „Nie przejdziesz przeze mnie; jeśli nie, wyjdę na spotkanie tobie w wojnie”. (Lb_20_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Εδωμ Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· εἰ δὲ μή, ἐν πολέμῳ ἐξελεύσομαι εἰς συνάντησίν σοι.
interlinia PL: i powiedział do niego Edom nie przejdziesz przez mnie jeśli zaś nie w wojnie wyjdę na spotkanie tobie
On zaś powiedział: „Nie przejdziesz przeze mnie”. I Edom wyszedł mu na spotkanie z ciężkim tłumem i mocną ręką. (Lb_20_20 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ εἶπεν Οὐ διελεύσῃ δι’ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Εδωμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.
interlinia PL: — zaś powiedział nie przejdziesz przez mnie i wyszedł Edom na spotkanie mu w tłumie ciężkim i w ręce silnej
każda rzecz, która przechodzi przez ogień, przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona, lecz także wodą oczyszczenia zostanie oczyszczona· a wszystko, co nie przechodzi przez ogień, przejdzie przez wodę. (Lb_31_23 tłum. AI)
greka: πᾶν πρᾶγμα, ὃ διελεύσεται ἐν πυρί, καὶ καθαρισθήσεται, ἀλλ’ ἢ τῷ ὕδατι τοῦ ἁγνισμοῦ ἁγνισθήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἐὰν μὴ διαπορεύηται διὰ πυρός, διελεύσεται δι’ ὕδατος.
interlinia PL: każdą rzecz która przejdzie przez ogień i zostanie oczyszczona lecz albo — wodą — oczyszczenia zostanie oczyszczona i wszystko cokolwiek jeśli nie przechodzi przez ogień przejdzie przez wodę
Raduj się i wesel, córko Idumei, mieszkająca na ziemi; także przez ciebie przejdzie kielich Pana, upijesz się i wylejesz [z siebie]. (Lm_4_21 tłum. AI)
greka: Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Ιδουμαίας ἡ κατοικοῦσα ἐπὶ γῆς· καί γε ἐπὶ σὲ διελεύσεται τὸ ποτήριον κυρίου, καὶ μεθυσθήσῃ καὶ ἀποχεεῖς.
interlinia PL: raduj się i wesel się córko Idumei — mieszkająca na ziemi i też do ciebie przejdzie — kielich Pana i upijesz się i wylejesz
z powodu góry Syjon, ponieważ została spustoszona; lisy przeszły po niej. (Lm_5_18 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ὄρος Σιων, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: na górę Syjonu ponieważ spustoszona została lisy przeszły po niej
jak statek przechodzący przez wzburzoną wodę, po którego przepłynięciu nie można odnaleźć śladu ani drogi jego stępki wśród fal; (Mdr_5_10 tłum. AI)
greka: ὡς ναῦς διερχομένη κυμαινόμενον ὕδωρ, ἧς διαβάσης οὐκ ἔστιν ἴχνος εὑρεῖν οὐδὲ ἀτραπὸν τρόπιος αὐτῆς ἐν κύμασιν·
interlinia PL: jak okręt przepływający wzburzoną wodę którego po przepłynięciu nie jest śladu znaleźć ani drogi kilu jego w falach
Chcesz, aby dzieła Twojej mądrości nie pozostawały bezczynne; dlatego ludzie powierzają swoje dusze nawet najmniejszemu kawałkowi drewna i, przeprawiwszy się przez wzburzone morze na tratwie, zostali ocaleni. (Mdr_14_5 tłum. AI)
greka: θέλεις δὲ μὴ ἀργὰ εἶναι τὰ τῆς σοφίας σου ἔργα· διὰ τοῦτο καὶ ἐλαχίστῳ ξύλῳ πιστεύουσιν ἄνθρωποι ψυχὰς καὶ διελθόντες κλύδωνα σχεδίᾳ διεσώθησαν.
interlinia PL: chcesz zaś nie bezczynne były — — mądrości Twojej dzieła dlatego to i najmniejszemu drewnu ufają ludzie dusze i przeszedłszy nawałnicę tratwą zostali ocaleni
Przez nią przeszedł cały naród, osłaniany Twoją ręką i oglądający niezwykłe cuda. (Mdr_19_8 tłum. AI)
greka: δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.
interlinia PL: przez którą całym narodem przeszli — — twoją osłaniani ręką oglądając wspaniałe znaki
Przez wyłom przed ich obliczem przebili się i przeszli przez bramę, i wyszli przez nią; i wyszedł ich król przed ich obliczem, a Pan będzie ich prowadził. (Mi_2_13 tłum. AI)
greka: διὰ τῆς διακοπῆς πρὸ προσώπου αὐτῶν διέκοψαν καὶ διῆλθον πύλην καὶ ἐξῆλθον δι’ αὐτῆς, καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν πρὸ προσώπου αὐτῶν, ὁ δὲ κύριος ἡγήσεται αὐτῶν.
interlinia PL: przez — wyłom przed obliczem ich przebili się i przeszli bramę i wyszli przez nią i wyszedł — król ich przed obliczem ich — zaś Pan poprowadzi ich
I reszta Jakuba będzie pośród narodów, pośrodku licznych ludów, jak lew pośród zwierząt w lesie i jak lwiątko pośród stad owiec, które, gdy przejdzie i rozdzieliwszy porwie, nie ma nikogo, kto by wyrwał. (Mi_5_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς λέων ἐν κτήνεσιν ἐν τῷ δρυμῷ καὶ ὡς σκύμνος ἐν ποιμνίοις προβάτων, ὃν τρόπον ὅταν διέλθῃ καὶ διαστείλας ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ἐξαιρούμενος.
interlinia PL: i będzie — reszta — Jakuba wśród — narodów pośród środka ludów licznych jak lew wśród bydła w — lesie i jak lwiątko wśród trzód owiec w jaki sposób gdy przejdzie i rozdzieli porwie i nie będzie — wyrywający
Oto na górach stopy zwiastującego dobrą nowinę i ogłaszającego pokój; świętuj, Judo, swoje święta, oddaj swoje śluby, ponieważ już więcej nie przejdą przez ciebie ku starzeniu. Dokonało się, został usunięty. (Na_2_1 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.
interlinia PL: oto na — górach — stopy głoszącego dobrą nowinę i zwiastującego pokój świętuj Judo — święta twoje oddaj — śluby twoje ponieważ nie nie dodadzą już — przejść przez ciebie do starzenia się zostało dokonane zostało usunięte
Wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje spiętrzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Pi_6_4 tłum. AI)
greka: ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
interlinia PL: wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — nawałnice Twoje i — fale Twoje na mnie przeszły
Chodź z Libanu, oblubienico, chodź z Libanu· przyjdziesz i przejdziesz od początku wiary, od szczytu Saniru i Hermonu, od legowisk lwów, od gór lampartów. (Pnp_4_8 tłum. AI)
greka: Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου, νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανιρ καὶ Ερμων, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.
interlinia PL: chodź z Libanu oblubienico chodź z Libanu przyjdziesz i przejdziesz od początku wiary od szczytu Saniru i Hermonu od legowisk lwów od gór lampartów
Kto sprowadza prawych na złą drogę, sam wpadnie w zniszczenie· lecz przekraczający prawo przejdą obok dóbr i nie wejdą do nich. (Prz_28_10 tłum. AI)
greka: ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.
interlinia PL: kto zwodzi prostych na drodze złej ku zepsuciu on sam wpadnie — zaś bezprawni przejdą dobra i nie wejdą do nich
Od blasku przed Nim przeszły obłoki, grad i węgle ognia. (Ps_17_13 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
interlinia PL: od — blasku przed nim — obłoki przeszły grad i węgle ognia
To wspomniałem i wylałem nad sobą moją duszę, bo przejdę przez miejsce przedziwnego namiotu aż do domu Boga, z głosem radości i wysławiania, z odgłosem świętującego. (Ps_41_5 tłum. AI)
greka: ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ’ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.
interlinia PL: to wspomniałem i wylałem na siebie — duszę moją bo przejdę w miejscu namiotu cudownego aż do domu — Boga w głosie radowania się i wyznawania dźwięku świętującego
Otchłań przyzywa otchłań głosem Twoich wodospadów, wszystkie Twoje wzburzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Ps_41_8 tłum. AI)
greka: ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
interlinia PL: otchłań otchłań przyzywa na głos — wodospadów twoich wszystkie — nawałnice twoje i — fale twoje nade mną przeszły
Ten, który przemienia morze w suchy ląd; przez rzekę przejdą pieszo. Tam będziemy się w Nim radować, (Ps_65_6 tłum. AI)
greka: ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ’ αὐτῷ,
interlinia PL: — zamieniający — morze w suchą ziemię przez rzekę przejdą stopą tam będziemy się radować w Nim
Wsadziłeś ludzi na nasze głowy, przeszliśmy przez ogień i wodę, a wyprowadziłeś nas ku ochłodzie. (Ps_65_12 tłum. AI)
greka: ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
interlinia PL: posadziłeś ludzi na — głowach naszych przeszliśmy przez ogień i wodę i wyprowadziłeś nas do wytchnienia
Ich niesprawiedliwość wyjdzie jak z tłuszczu; przeszli ku zamiarowi serca· (Ps_72_7 tłum. AI)
greka: ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας·
interlinia PL: wyjdzie jak z tłuszczu — niesprawiedliwość ich przeszli do zamysłu serca
położyli swoje usta w niebie, a ich język przeszedł po ziemi. (Ps_72_9 tłum. AI)
greka: ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: położyli na niebie — usta swoje i — język ich przeszedł po — ziemi
Przeszły nade mną Twoje gniewy, a Twoje grozy mnie zatrwożyły, (Ps_87_17 tłum. AI)
greka: ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,
interlinia PL: na mnie przeszły — gniewy twoje i — postrachy twoje przeraziły mnie
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż nocna. (Ps_89_4 tłum. AI)
greka: ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
interlinia PL: bo tysiąc lat w oczach twoich jak — dzień — wczorajszy który minął i straż w nocy
bo przeszedł przez niego wiatr i nie będzie go, a jego miejsce już go nie pozna. (Ps_102_16 tłum. AI)
greka: ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: bo duch przeszedł przez niego i nie będzie i nie pozna już — miejsca jego
Ten, który wysyła źródła w dolinach; pośród gór będą przechodzić wody· (Ps_103_10 tłum. AI)
greka: ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
interlinia PL: — wysyłający źródła w wąwozach po środku — gór przepłyną wody
Ustanowiłeś ciemność i nastała noc; w niej przechodzą wszystkie zwierzęta lasu, (Ps_103_20 tłum. AI)
greka: ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ, ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ,
interlinia PL: ustanowiłeś ciemność i stała się noc w niej przejdą wszystkie — zwierzęta — lasu
i przechodzili z narodu do narodu, z królestwa do innego ludu· (Ps_104_13 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον·
interlinia PL: i przechodzili z narodu do narodu z królestwa do ludu innego
Poniżyli jego stopy pętami, żelazo przeszło przez jego duszę, (Ps_104_18 tłum. AI)
greka: ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
interlinia PL: upokorzyli w kajdanach — stopy jego żelazo przeszło — duszę jego
wtedy woda zatopiłaby nas, potok przeszedłby przez naszą duszę· (Ps_123_4 tłum. AI)
greka: ἄρα τὸ ὕδωρ κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
interlinia PL: wtedy — woda zatopiłaby nas potok przeszedł — duszę naszą
wtedy przez naszą duszę przeszłaby woda niepowstrzymana. (Ps_123_5 tłum. AI)
greka: ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
interlinia PL: wtedy przeszła — dusza nasza — wodę — nie do przebycia
Pan bowiem, nasz Bóg, pobłogosławił cię w każdym dziele twoich rąk· rozpoznaj, jak przeszedłeś tę wielką i straszną pustynię· oto przez czterdzieści lat Pan, twój Bóg, był z tobą i niczego ci nie brakowało». – (Pwt_2_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέν σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη κύριος ὁ θεός σου μετὰ σοῦ, οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος. –
interlinia PL: — gdyż Pan — Bóg nasz pobłogosławił cię w każdym dziele — rąk twoich poznaj jak przeszedłeś — pustynię — wielką i — straszną tę oto czterdzieści lat Pan — Bóg twój z tobą nie doznałeś braku rzeczy —
I powiedział Kain do Abla, swojego brata: „Przejdźmy na pole”. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain przeciw Ablowi, swojemu bratu, i zabił go. (Rdz_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Καιν πρὸς Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Διέλθωμεν εἰς τὸ πεδίον. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη Καιν ἐπὶ Αβελ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
interlinia PL: i rzekł Kain do Abla — brata jego przejdźmy na — pole i stało się gdy — byli oni na — polu i powstał Kain przeciw Abla — brata jego i zabił go
A gdy słońce chyliło się ku zachodowi, powstał płomień, i oto dymiący piec oraz pochodnie ognia, które przeszły między tymi rozciętymi częściami. (Rdz_15_17 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς, φλὸξ ἐγένετο, καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός, αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων.
interlinia PL: gdy zaś stawało się — słońce ku zachodowi płomień powstał i oto piec dymiący i pochodnie ognia które przeszły przez środek — połówek tych
I powiedział Abraham swoim sługom: „Usiądźcie tutaj z oślicą, ja zaś i chłopiec przejdziemy aż tam, a oddawszy pokłon, wrócimy do was”. (Rdz_22_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβρααμ τοῖς παισὶν αὐτοῦ Καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆς ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕως ὧδε καὶ προσκυνήσαντες ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: i powiedział Abraham — sługom swoim usiądźcie tutaj z — oślicą ja zaś i — chłopiec pójdziemy aż tam i oddawszy pokłon wrócimy do was
Józef zaś miał trzydzieści lat, gdy stanął przed faraonem, królem Egiptu. I wyszedł Józef sprzed oblicza faraona, i przeszedł całą ziemię Egiptu. (Rdz_41_46 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ δὲ ἦν ἐτῶν τριάκοντα, ὅτε ἔστη ἐναντίον Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου. Ἐξῆλθεν δὲ Ιωσηφ ἐκ προσώπου Φαραω καὶ διῆλθεν πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: Józef zaś miał lat trzydzieści gdy stanął przed Faraonem królem Egiptu i wyszedł zaś Józef od oblicza Faraona i przeszedł całą ziemię Egiptu
Dlaczego siedzisz pośród zagród, aby słuchać świstów budzących? W przejściu ku Rubenom były wielkie badania serca. (Sdz(A)_5_16 tłum. AI)
greka: ἵνα τί μοι κάθησαι ἀνὰ μέσον τῶν μοσφαθαιμ τοῦ εἰσακούειν συρισμοὺς ἐξεγειρόντων; τοῦ διελθεῖν εἰς τὰ τοῦ Ρουβην μεγάλοι ἐξιχνιασμοὶ καρδίας.
interlinia PL: dlaczego co mi siedzisz pośród środka — jucznych juków aby słuchać gwizdów pobudzających do przejścia do — — Rubena wielkie badania serca
I przeszedł przez pustynię, i obszedł ziemię Edomu i ziemię Moabu, i przyszedł od wschodu słońca do ziemi Moabu, i rozłożyli obóz po drugiej stronie Arnonu, i nie weszli w granicę Moabu, ponieważ Arnon był granicą Moabu. (Sdz(A)_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ διῆλθεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐκύκλωσεν τὴν γῆν Εδωμ καὶ τὴν γῆν Μωὰβ καὶ παρεγένετο κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου τῆς γῆς Μωὰβ καὶ παρενέβαλον ἐν τῷ πέραν Αρνων καὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ ὅριον Μωαβ, ὅτι Αρνων ἦν ὅριον Μωαβ.
interlinia PL: i przeszedł przez — pustynię i okrążył — ziemię Edomu i — ziemię Moabu i przybył od wschodu słońca — ziemi Moabu i rozbili obóz po — drugiej stronie Arnonu i nie weszli w — granicę Moabu ponieważ Arnon był granicą Moabu
Lecz Seon nie zechciał pozwolić Izraelowi przejść przez jego granice; i Seon zebrał cały swój lud, i rozłożył obóz w Jassa, i walczył z Izraelem. (Sdz(A)_11_20 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων διελθεῖν τὸν Ισραηλ διὰ τῶν ὁρίων αὐτοῦ· καὶ συνήγαγεν Σηων πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ παρενέβαλεν εἰς Ιασσα καὶ ἐπολέμησεν μετὰ Ισραηλ.
interlinia PL: i nie zechciał Sichon przepuścić — Izraela przez — granice jego i zgromadził Sichon cały — lud jego i rozbił obóz w Jassa i walczył z Izraelem
I nakazali synom Beniamina, mówiąc: „Idźcie, i urządźcie zasadzkę w winnicach; (Sdz(A)_21_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλαντο τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν λέγοντες Διέλθατε καὶ ἐνεδρεύσατε ἐν τοῖς ἀμπελῶσιν·
interlinia PL: i nakazali — synom Beniamina mówiąc przejdźcie i czyhajcie w — winnicach
Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·
interlinia PL: szczęśliwy — osłonięty od niej który nie przeszedł w — gniewie jej który nie pociągnął — jarzma jej i w — więzach jej nie został związany
modlitwa pokornego przenika obłoki i dopóki się nie zbliży, nie zostanie pocieszony; (Syr_35_17 tłum. AI)
greka: προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ·
interlinia PL: modlitwa pokornego obłoki przeszła i aż zbliży się na pewno nie zostanie pocieszony
Będzie służył pośród możnych i ukaże się przed władcami; przejdzie przez ziemię obcych narodów, doświadczył bowiem dobra i zła pośród ludzi. (Syr_39_4 tłum. AI)
greka: ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένων ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν.
interlinia PL: po środku możnych będzie służył i przed przywódcami ukaże się po ziemi obcych narodów przejdzie dobra bowiem i zła wśród ludzi wypróbował
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
