Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono79

GNT8

LXX63

BT8

GNTMk 5:16

A ci, którzy widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym, a także o świniach. (Mk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.

interlinia PL: I opowiedzieli im ci, którzy widzieli, jak stało się — opętanemu i [co stało się] ze — świniami.

G2532 G1334 G0846 G3588 G1492 G4459 G1096 G3588 G1139 G2532 G4012 G3588 G5519

GNTMk 9:9

A gdy schodzili z góry, przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli, zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych. (Mk9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.

interlinia PL: I gdy schodzili oni z — góry, przykazał im aby nikomu tego, co zobaczyli, nie opowiedzieli, chyba że gdy — Syn — Człowieka z martwych powstanie.

G2532 G2597 G0846 G1537 G3588 G3735 G1291 G0846 G2443 G3367 G3739 G1492 G1334 G1487 G3361 G3752 G3588 G5207 G3588 G0444 G1537 G3498 G0450

GNTLk 8:39

Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą. Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił. (Lk8_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ᾿ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.

interlinia PL: Wracaj do — domu twojego i opowiadaj, jak wiele ci uczynił — Bóg. I odszedł, po całym — mieście głosząc, jak wiele uczynił mu — Jezus.

G5290 G1519 G3588 G3624 G4675 G2532 G1334 G3745 G4671 G4160 G3588 G2316 G2532 G0565 G2596 G3650 G3588 G4172 G2784 G3745 G4160 G0846 G3588 G2424

GNTLk 9:10

Gdy Apostołowie wrócili, opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali. Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta, zwanego Betsaidą. (Lk9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ᾿ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.

interlinia PL: I powróciwszy, — apostołowie opowiedzieli Mu, jak wiele uczynili. I wziąwszy ich, oddalił się na osobność do miasta zwanego Betsaidą.

G2532 G5290 G3588 G0652 G1334 G0846 G3745 G4160 G2532 G3880 G0846 G5298 G2596 G2398 G1519 G4172 G2564 G0966

GNTDz 8:33

W Jego uniżeniu odebrano Mu sąd. Kto opowie o Jego rodzie? Bo Jego życie zostaje zabrane z ziemi”. (Dz8_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: W — uniżeniu [Jego] — sąd Jego został zabrany — ród Jego kto opowie? Bo jest zabierane z — ziemi — życie Jego.

G1722 G3588 G5014 G0846 G3588 G2920 G0846 G0142 G3588 G1074 G0846 G5101 G1334 G3754 G0142 G0575 G3588 G1093 G3588 G2222 G0846

GNTDz 9:27

Barnaba zaś wziął go, przyprowadził do apostołów i opowiedział im, jak w drodze ujrzał Pana, że [Pan] przemówił do niego i jak w Damaszku mówił odważnie w imię Jezusa. (Dz9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ, καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

interlinia PL: Barnaba zaś, wziąwszy go, przyprowadził do — Apostołów, i opowiedział im, jak na — drodze ujrzał — Pana i że przemówił do niego, i jak w Damaszku mówił otwarcie w — imieniu — Jezusa.

G0921 G1161 G1949 G0846 G0071 G4314 G3588 G0652 G2532 G1334 G0846 G4459 G1722 G3588 G3598 G1492 G3588 G2962 G2532 G3754 G2980 G0846 G2532 G4459 G1722 G1154 G3955 G1722 G3588 G3686 G3588 G2424

GNTDz 12:17

On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.

interlinia PL: Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.

G2678 G1161 G0846 G3588 G5495 G4601 G1334 G0846 G4459 G3588 G2962 G0846 G1806 G1537 G3588 G5438 G2036 G5037 G0518 G2385 G2532 G3588 G0080 G5023 G2532 G1831 G4198 G1519 G2087 G5117

GNTHbr 11:32

I co jeszcze mam mówić? Zabraknie mi bowiem czasu, gdybym opowiadał o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie, Samuelu i prorokach, (Hbr11_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τί ἔτι λέγω ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,

interlinia PL: I co jeszcze [mam] mówić? Zabraknie mi bowiem opowiadającemu [tego] czasu o Gedeonie, Baraku, Samsonie, Jeftem, Dawidzie też i Samuelu i [tych] prorokach,

G2532 G5101 G2089 G3004 G1952 G3165 G1063 G1334 G3588 G5550 G4012 G1066 G0913 G4546 G2422 G1138 G5037 G2532 G4545 G2532 G3588 G4396

LXX1Krl_ 11:5

I oto Saul przyszedł rano z pola za wołami; i Saul powiedział: „Co jest ludowi, że płacze?”. I opowiedzieli mu słowa mężów Jabis. (1Krl_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωῒ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπεν Σαουλ Τί ὅτι κλαίει ὁ λαός; καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις.

interlinia PL: i oto Saul przychodził z — rana z pola i powiedział Saul co że płacze — lud i opowiadają mu — słowa — synów Jabis

G2532 G2400 G4549 G2064 G3326 G3588 G4404 G1537 G68 G2532 G2036 G4549 G5101 G3754 G2799 G3588 G2992 G2532 G1334 G846 G3588 G4487 G3588 G5207 L4600

LXX1Krn_ 16:9

śpiewajcie Mu i grajcie Mu hymny, opowiadajcie o wszystkich Jego cudach, których dokonał Pan. (1Krn_16_9 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος.

interlinia PL: śpiewajcie Mu i śpiewajcie hymny Mu opowiadajcie wszystkim — cuda Jego które uczynił Pan

G103 G846 G2532 G5214 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G4160 G2962

LXX1Mch_ 5:25

Spotkali Nabatejczyków, a ci przyjęli ich pokojowo i opowiedzieli im wszystko, co przydarzyło się ich braciom w Gileadzie: (1Mch_5_25 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι

interlinia PL: i spotkali się — Nabatejczykami i wyszli naprzeciw im pokojowo i opowiedzieli im wszystko — co się stało — braciom ich w — Gileadzie

G2532 G4876 G3588 L6623 G2532 G538 G846 L2994 G2532 G1334 G846 G3956 G3588 G4819 G3588 G80 G846 G1722 G3588 L2168

LXX1Mch_ 8:2

Opowiedziano mu o ich wojnach i mężnych czynach, których dokonali wśród Galatów: że ich pokonali i nałożyli na nich daninę. (1Mch_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον,

interlinia PL: i opowiedziano mu — wojny ich i — męstwa które czynią wśród — Galatów i że opanowali ich i zaprowadzili ich pod daninę

G2532 G1334 G846 G3588 G4171 G846 G2532 G3588 L793 G3739 G4160 G1722 G3588 L2174 G2532 G3754 L5325 G846 G2532 G71 G846 G5259 G5411

LXX1Mch_ 10:15

Król Aleksander usłyszał o obietnicach, które Demetriusz posłał Jonatanowi; opowiedziano mu także o wojnach, mężnych czynach dokonanych przez niego i jego braci i trudach, które znosili. (1Mch_10_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,

interlinia PL: i usłyszał Aleksander — król — obietnice które posłał Demetriusz — Jonatanowi i opowiedzieli mu — wojny i — męstwa których dokonał on i — bracia jego i — trudy które ponieśli

G2532 G191 G223 G3588 G935 G3588 G1860 G3745 G649 G1216 G3588 L5075 G2532 G1334 G846 G3588 G4171 G2532 G3588 L793 G3739 G4160 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G2873 G3739 G2192

LXX1Mch_ 11:5

Opowiedzieli królowi, czego dokonał Jonatan, aby go obwinić; król jednak milczał. (1Mch_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσαντο τῷ βασιλεῖ ἃ ἐποίησεν Ιωναθαν εἰς τὸ ψογίσαι αὐτόν· καὶ ἐσίγησεν ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i opowiedzieli — królowi co uczynił Jonatan aby — oskarżyć go i milczał — król

G2532 G1334 G3588 G935 G3739 G4160 L5075 G1519 G3588 L10033 G846 G2532 G4601 G3588 G935

LXX3Krl_ 13:11

A jeden stary prorok mieszkał w Baithēl, i przyszli jego synowie, i opowiedzieli mu wszystkie dzieła, które człowiek Boga uczynił tego dnia w Baithēl, oraz słowa, które powiedział królowi· i zwrócili je przed oblicze swojego ojca. (3Krl_13_11 tłum. AI)

greka: Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i prorok pewien stary mieszkał w Betel i przyszli — synowie jego i opowiedzieli mu wszystko — czyny które uczynił — człowiek — Boga w — dniu tym w Betel i — słowa które powiedział — królowi i zwrócili — oblicze — ojca ich

G2532 G4396 G1520 G4246 G2730 G1722 L1766 G2532 G2064 G3588 G5207 G846 G2532 G1334 G846 G537 G3588 G2041 G3739 G4160 G3588 G444 G3588 G2316 G1722 G3588 G2250 G1565 G1722 L1766 G2532 G3588 G3056 G3739 G2980 G3588 G935 G2532 G1994 G3588 G4383 G3588 G3962 G846

LXX4Krl_ 8:4

A król rozmawiał z Giezim, sługą Elizeusza, człowieka Boga, mówiąc: „Opowiedzże mi wszystkie wielkie rzeczy, które uczynił Elizeusz”. (4Krl_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐλάλει πρὸς Γιεζι τὸ παιδάριον Ελισαιε τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ λέγων Διήγησαι δή μοι πάντα τὰ μεγάλα, ἃ ἐποίησεν Ελισαιε.

interlinia PL: i — król rozmawiał z Giezim — sługą Elizeusza — męża — Bożego mówiąc opowiedz proszę mi wszystkie — wielkie rzeczy które uczynił Elizeusz

G2532 G3588 G935 G2980 G4314 L2312 G3588 G3808 L3255 G3588 G444 G3588 G2316 G3004 G1334 G1211 G3427 G3956 G3588 G3173 G3739 G4160 L3255

LXX4Krl_ 8:6

I król wypytał kobietę, a ona mu opowiedziała; i król dał jej jednego eunucha, mówiąc: „Zwróć jej wszystko, co do niej należy, i wszystkie plony jej pola od dnia, w którym opuściła ziemię, aż do teraz”. (4Krl_8_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπηρώτησεν ὁ βασιλεὺς τὴν γυναῖκα, καὶ διηγήσατο αὐτῷ· καὶ ἔδωκεν αὐτῇ ὁ βασιλεὺς εὐνοῦχον ἕνα λέγων Ἐπίστρεψον πάντα τὰ αὐτῆς καὶ πάντα τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς κατέλιπεν τὴν γῆν, ἕως τοῦ νῦν.

interlinia PL: i zapytał — król — kobietę i opowiedziała mu i dał jej — król eunucha jednego mówiąc zwróć wszystko — jej i wszystko — plony — pola jej od — dnia w którym opuściła — ziemię aż do — teraz

G2532 G1905 G3588 G935 G3588 G1135 G2532 G1334 G846 G2532 G1325 G846 G3588 G935 G2135 G1520 G3004 G1994 G3956 G3588 G846 G2532 G3956 G3588 G1081 G3588 G68 G846 G575 G3588 G2250 G3739 G2641 G3588 G1093 G2193 G3588 G3568

LXXDn(LXX)_ 4:18

Wstawszy rano ze swojego łoża, wezwałem Daniela, zwierzchnika sofistów i przełożonego tych, którzy wykładają sny; opowiedziałem mu sen, a on przedstawił mi cały jego wykład. (Dn(LXX)_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς τὸ πρωῒ ἐκ τῆς κοίτης μου ἐκάλεσα τὸν Δανιηλ τὸν ἄρχοντα τῶν σοφιστῶν καὶ τὸν ἡγούμενον τῶν κρινόντων τὰ ἐνύπνια καὶ διηγησάμην αὐτῷ τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὑπέδειξέ μοι πᾶσαν τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wstawszy — rano z — łoża mojego zawołałem — Daniela — władcę — mędrców i — przewodzącego — wyjaśniającym — sny i opowiedziałem mu — sen i pokazał mi cały — wykład jego

G2532 G450 G3588 G4404 G1537 G3588 G2845 G3450 G2564 G3588 G1158 G3588 G758 G3588 L8592 G2532 G3588 G2233 G3588 G2919 G3588 G1798 G2532 G1334 G846 G3588 G1798 G2532 G5263 G3427 G3956 G3588 L8761 G846

LXXEst_ 1:17

[opowiedziała im bowiem słowa królowej i jak sprzeciwiła się królowi]. Jak więc sprzeciwiła się królowi Artakserksesowi, (Est_1_17 tłum. AI)

greka: [καὶ γὰρ διηγήσατο αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς βασιλίσσης καὶ ὡς ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ]. ὡς οὖν ἀντεῖπεν τῷ βασιλεῖ Ἀρταξέρξῃ,

interlinia PL: i bowiem opowiedział im — słowa — królowej i jak sprzeciwiła się — królowi tak więc sprzeciwi się — królowi Artakserksesowi

G2532 G1063 G1334 G846 G3588 G4487 G3588 G938 G2532 G5613 G471 G3588 G935 G5613 G3767 G471 G3588 G935 L1285

LXXEst_ 6:13

I Aman opowiedział swojej żonie Zosarze i przyjaciołom o tym, co mu się przydarzyło; a przyjaciele i żona powiedzieli do niego: „Jeśli Mardocheusz jest z rodu Żydów, zacząłeś się uniżać przed nim; padając, upadniesz· na pewno nie zdołasz mu się przeciwstawić, ponieważ żywy Bóg jest z nim”. – (Est_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσατο Αμαν τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ Ζωσαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν οἱ φίλοι καὶ ἡ γυνή Εἰ ἐκ γένους Ιουδαίων Μαρδοχαῖος, ἦρξαι ταπεινοῦσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ, πεσὼν πεσῇ· οὐ μὴ δύνῃ αὐτὸν ἀμύνασθαι, ὅτι θεὸς ζῶν μετ’ αὐτοῦ. –

interlinia PL: i opowiedział Haman — zdarzenia mu Zosarze — żonie jego i — przyjaciołom i powiedzieli do niego — przyjaciele i — żona jeśli z rodu Żydów Mardocheusz zacząłeś uniżać się przed nim upadłszy upadniesz nie nie zdołasz jemu przeciwstawić się ponieważ Bóg żywy z nim —

G2532 G1334 L571 G3588 G4819 G846 L4272 G3588 G1135 G846 G2532 G3588 G5384 G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G5384 G2532 G3588 G1135 G1487 G1537 G1085 G2453 L6167 G757 G5013 G1799 G846 G4098 G4098 G3756 G3361 G1410 G846 G292 G3754 G2316 G2198 G3326 G846

LXXEst_ 10:3

Mardocheusz zaś zajmował miejsce po królu Artakserksesie i był wielki w królestwie, i otoczony chwałą przez Żydów· a będąc miłowany, opowiadał o sposobie postępowania całemu swojemu narodowi. (Est_10_3 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην καὶ μέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασμένος ὑπὸ τῶν Ιουδαίων· καὶ φιλούμενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś Mardocheusz następował po — królu Artakserksesie i wielki był w — królestwie i wsławiony przez — Żydów i miłowany opowiadał — postępowanie całemu — narodowi jego

G3588 G1161 L6167 G1237 G3588 G935 L1285 G2532 G3173 G1510 G1722 G3588 G932 G2532 G1392 G5259 G3588 G2453 G2532 G5368 G1334 G3588 G72 G3956 G3588 G1484 G846

LXXEz_ 17:2

„Synu człowieka, opowiedz opowiadanie i powiedz przypowieść domowi Izraela. (Ez_17_2 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, διήγησαι διήγημα καὶ εἰπὸν παραβολὴν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ

interlinia PL: synu człowieka opowiedz opowieść i powiedz przypowieść do — domu — Izraela

G5207 G444 G1334 L2704 G2532 G2036 G3850 G4314 G3588 G3624 G3588 G2474

LXXIz_ 43:21

mój lud, który zachowałem dla siebie, aby opowiadał moje cnoty. (Iz_43_21 tłum. AI)

greka: λαόν μου, ὃν περιεποιησάμην τὰς ἀρετάς μου διηγεῖσθαι.

interlinia PL: lud mój który nabyłem — cnoty moje opowiadać

G2992 G3450 G3739 G4046 G3588 G703 G3450 G1334

LXXIz_ 53:8

W jego uniżeniu jego sąd został zabrany; kto opowie jego pokolenie? Ponieważ jego życie jest zabierane z ziemi, z powodu bezprawi mojego ludu został poprowadzony na śmierć. (Iz_53_8 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ, ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον.

interlinia PL: w — uniżeniu — sąd jego został zabrany — pokolenie jego kto opowie bo zostaje zabrane z — ziemi — życie jego z powodu — nieprawości — ludu mojego został poprowadzony na śmierć

G1722 G3588 G5014 G3588 G2920 G846 G142 G3588 G1074 G846 G5101 G1334 G3754 G142 G575 G3588 G1093 G3588 G2222 G846 G575 G3588 G458 G3588 G2992 G3450 G71 G1519 G2288

LXXJl_ 1:3

O tym opowiedzcie waszym dzieciom, a wasze dzieci swoim dzieciom, a ich dzieci innemu pokoleniu. (Jl_1_3 tłum. AI)

greka: ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.

interlinia PL: o nich — dzieciom waszym opowiedzcie i — dzieci wasze — dzieciom ich i — dzieci ich do pokolenia innego

G5228 G846 G3588 G5043 G5216 G1334 G2532 G3588 G5043 G5216 G3588 G5043 G846 G2532 G3588 G5043 G846 G1519 G1074 G2087

LXXJoz_ 2:23

I dwaj młodzieńcy zawrócili, zeszli z góry, przeszli do Jozuego, syna Nauego, i opowiedzieli mu wszystko, co im się przydarzyło. (Joz_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ δύο νεανίσκοι καὶ κατέβησαν ἐκ τοῦ ὄρους καὶ διέβησαν πρὸς Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ διηγήσαντο αὐτῷ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς.

interlinia PL: i wrócili — dwaj młodzieńcy i zeszli z — góry i przeprawili się do Jozuego syna Nuna i opowiedzieli mu wszystko — co się im przydarzyło im

G2532 G5290 G3588 G1417 G3495 G2532 G2597 G1537 G3588 G3735 G2532 G1224 G4314 G2424 G5207 L6687 G2532 G1334 G846 G3956 G3588 G4819 G846

LXXJr_ 23:27

Oni zamierzają sprawić, aby zapomniano o moim Prawie przez ich sny, które każdy opowiada swojemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli mojego imienia przy Baalu. (Jr_23_27 tłum. AI)

greka: τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ.

interlinia PL: — zamierzających — zapomnieć — prawa mojego w — snach ich które opowiadali każdy — bliźniemu swemu tak jak zapomnieli — ojcowie ich — imienia mojego przez — Baala

G3588 G3049 G3588 G1950 G3588 G3551 G3450 G1722 G3588 G1798 G846 G3739 G1334 G1538 G3588 G4139 G846 G2509 G1950 G3588 G3962 G846 G3588 G3686 G3450 G1722 G3588 G896

LXXJr_ 23:28

Prorok, który ma sen, niech opowie swój sen, a ten, do którego jest moje słowo, niech opowie moje słowo w prawdzie. Czym plewa wobec ziarna? Tak są moje słowa”, mówi Pan. (Jr_23_28 tłum. AI)

greka: ὁ προφήτης, ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστιν, διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν, διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ’ ἀληθείας. τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον; οὕτως οἱ λόγοι μου, λέγει κύριος·

interlinia PL: — prorok w którym — sen jest niech opowie — sen swój i w którym — słowo moje do niego niech opowie — słowo moje w prawdzie czym — plewy do — pszenicy tak — słowa moje mówi Pan

G3588 G4396 G1722 G3739 G3588 G1798 G1510 G1334 G3588 G1798 G846 G2532 G1722 G3739 G3588 G3056 G3450 G4314 G846 G1334 G3588 G3056 G3450 G1909 G225 G5101 G3588 G892 G4314 G3588 G4621 G3779 G3588 G3056 G3450 G3004 G2962

LXXJr_ 23:32

Oto Ja przeciw prorokom, którzy prorokują fałszywe sny, opowiadają je i zwodzą mój lud swoimi kłamstwami i swoimi błędami; Ja ich nie posłałem i nie nakazałem im, i żadnym pożytkiem nie przyniosą pożytku temu ludowi. (Jr_23_32 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ καὶ διηγοῦντο αὐτὰ καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσιν τὸν λαὸν τοῦτον.

interlinia PL: oto ja przeciw — prorokom — prorokującym sny kłamliwe i opowiadali je i zwiedli — lud mój w — kłamstwach ich i w — błędach ich i ja nie posłałem ich i nie nakazałem im i pożytku nie przyniosą — ludowi temu

G2400 G1473 G4314 G3588 G4396 G3588 G4395 G1798 G5571 G2532 G1334 G846 G2532 G4105 G3588 G2992 G3450 G1722 G3588 G5579 G846 G2532 G1722 G3588 G4108 G846 G2532 G1473 G3756 G649 G846 G2532 G3756 G1781 G846 G2532 G5622 G3756 G5623 G3588 G2992 G3778

LXXLb_ 13:27

I opowiedzieli mu, i powiedzieli: „Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś — do ziemi płynącej mlekiem i miodem — a oto jej owoc· (Lb_13_27 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσαντο αὐτῷ καὶ εἶπαν Ἤλθαμεν εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἀπέστειλας ἡμᾶς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ οὗτος ὁ καρπὸς αὐτῆς·

interlinia PL: i opowiedzieli mu i powiedzieli przyszliśmy do — ziemi do której wysłałeś nas ziemi opływającej mlekiem i miodem i taki — owoc jej

G2532 G1334 G846 G2532 G2036 G2064 G1519 G3588 G1093 G1519 G3739 G649 G2248 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G3778 G3588 G2590 G846

LXXPs_ 9:2

Będę Cię wysławiał, Panie, całym swoim sercem, opowiem wszystkie Twoje cuda· (Ps_9_2 tłum. AI)

greka: Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·

interlinia PL: będę wyznawał tobie Panie całym całym sercem moim będę opowiadał wszystkie — cuda twoje

G1843 G4671 G2962 G1722 G3650 G2588 G3450 G1334 G3956 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 18:2

Niebiosa opowiadają chwałę Boga, a sklepienie ogłasza dzieło Jego rąk· (Ps_18_2 tłum. AI)

greka: Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα·

interlinia PL: — niebiosa opowiadają chwałę Boga dzieło zaś rąk jego zwiastuje — firmament

G3588 G3772 G1334 G1391 G2316 G4162 G1161 G5495 G846 G312 G3588 G4733

LXXPs_ 21:23

Będę opowiadał Twoje imię moim braciom, pośrodku zgromadzenia będę Cię wysławiał. (Ps_21_23 tłum. AI)

greka: διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε

interlinia PL: opowiem — imię twoje — braciom moim w środku zgromadzenia będę wysławiał ciebie

G1334 G3588 G3686 G4675 G3588 G80 G3450 G1722 G3319 G1577 G5214 G4571

LXXPs_ 25:7

aby usłyszeć głos chwały i opowiedzieć wszystkie Twoje cuda. (Ps_25_7 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

interlinia PL: — aby usłyszeć głos chwały i opowiadać wszystkie — cuda twoje

G3588 G191 G5456 G133 G2532 G1334 G3956 G3588 G2297 G4675

LXXPs_ 47:13

Obejdźcie Syjon i otoczcie go, opowiadajcie w jego wieżach, (Ps_47_13 tłum. AI)

greka: κυκλώσατε Σιων καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,

interlinia PL: obejdźcie Syjon i otoczcie go opowiadajcie w — wieżach jego

G2944 G4622 G2532 L7412 G846 G1334 G1722 G3588 G4444 G846

LXXPs_ 47:14

zwróćcie swoje serca ku jego mocy i rozdzielcie jego pałace, abyście opowiadali innemu pokoleniu. (Ps_47_14 tłum. AI)

greka: θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.

interlinia PL: połóżcie — serca wasze na — moc jego i podzielcie — pałace jego aby — opowiedzieć pokoleniu pokoleniu innemu

G5087 G3588 G2588 G5216 G1519 G3588 G1411 G846 G2532 L5296 G3588 G922 G846 G3704 G302 G1334 G1519 G1074 G2087

LXXPs_ 49:16

A do grzesznika Bóg powiedział: „Dlaczego ty opowiadasz moje nakazy i bierzesz moje przymierze na swoje usta? (Ps_49_16 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;

interlinia PL: — zaś grzesznikowi powiedział — Bóg dlaczego czemu ty opowiadasz — usprawiedliwienia moje i bierzesz — przymierze moje przez usta twoje

G3588 G1161 G268 G2036 G3588 G2316 G2443 G5101 G4771 G1334 G3588 G1345 G3450 G2532 G353 G3588 G1242 G3450 G1223 G4750 G4675

LXXPs_ 54:18

Wieczorem, rano i w południe będę opowiadał· oznajmię, a On wysłucha mojego głosu. (Ps_54_18 tłum. AI)

greka: ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.

interlinia PL: wieczorem i rano i w południe będę opowiadał oznajmię i wysłucha — głosu mojego

G2073 G2532 G4404 G2532 G3314 G1334 G518 G2532 G1522 G3588 G5456 G3450

LXXPs_ 63:6

Umocnili sobie złe słowo, opowiadali, aby ukryć sidła· powiedzieli: „Kto ich zobaczy?” (Ps_63_6 tłum. AI)

greka: ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας· εἶπαν Τίς ὄψεται αὐτούς;

interlinia PL: umocnili sobie słowo złe opowiedzieli — aby ukryć sidła powiedzieli kto zobaczy ich

G2901 G1438 G3056 G4190 G1334 G3588 G2928 G3803 G2036 G5101 G3700 G846

LXXPs_ 65:16

Chodźcie, posłuchajcie, a opowiem, wszyscy bojący się Boga, co uczynił mojej duszy. (Ps_65_16 tłum. AI)

greka: δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου.

interlinia PL: chodźcie słuchajcie i opowiem wszyscy — bojący się — Boga ile uczynił — duszy mojej

G1205 G191 G2532 G1334 G3956 G3588 G5399 G3588 G2316 G3745 G4160 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 72:15

Gdybym powiedział: „Tak będę opowiadał”, oto zdradziłbym pokolenie Twoich synów. (Ps_72_15 tłum. AI)

greka: εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.

interlinia PL: jeśli mówiłem opowiem tak oto — pokoleniu — synów twoich sprzeniewierzyłem się

G1487 G3004 G1334 G3779 G2400 G3588 G1074 G3588 G5207 G4675 L1460

LXXPs_ 74:3

Będę opowiadał wszystkie Twoje cuda; gdy przyjmę czas, ja będę sądził prawości. (Ps_74_3 tłum. AI)

greka: διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.

interlinia PL: będę opowiadał wszystkie — cuda Twoje gdy wezmę czas ja prawości będę sądził

G1334 G3956 G3588 G2297 G4675 G3752 G2983 G2540 G1473 G2118 G2919

LXXPs_ 77:3

To, co usłyszeliśmy i poznaliśmy, i co nasi ojcowie nam opowiedzieli, (Ps_77_3 tłum. AI)

greka: ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,

interlinia PL: to, co usłyszeliśmy i poznaliśmy je i — ojcowie nasi opowiedzieli nam

G3745 G191 G2532 G1097 G846 G2532 G3588 G3962 G2257 G1334 G2254

LXXPs_ 86:6

Pan opowie w spisie ludów i władców o tych, którzy narodzili się w nim. Diapsalma. (Ps_86_6 tłum. AI)

greka: κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.

interlinia PL: Pan opowie w piśmie ludów i władców tych — urodzonych w niej pauza

G2962 G1334 G1722 G1124 G2992 G2532 G758 G3778 G3588 G1096 G1722 G846 L2678

LXXPs_ 87:12

Czy ktoś opowie w grobie Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę w zagładzie? (Ps_87_12 tłum. AI)

greka: μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;

interlinia PL: czy opowie ktoś w grobie — miłosierdzie twoje i — prawdę twoją w — zatraceniu

G3361 G1334 G5101 G1722 G5028 G3588 G1656 G4675 G2532 G3588 G225 G4675 G1722 G3588 G684

LXXPs_ 104:2

śpiewajcie Mu i grajcie Mu psalm, opowiadajcie wszystkie Jego cuda. (Ps_104_2 tłum. AI)

greka: ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

interlinia PL: śpiewajcie mu i grajcie mu opowiadajcie wszystkie — cuda jego

G103 G846 G2532 G5567 G846 G1334 G3956 G3588 G2297 G846

LXXPs_ 118:85

Przekraczający prawo opowiadali mi brednie, lecz nie takie jak Twoje Prawo, Panie. (Ps_118_85 tłum. AI)

greka: διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ’ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, κύριε.

interlinia PL: opowiadali mi bezprawni gadaniny ale nie jak — prawo Twoje Panie

G1334 G3427 L7250 L214 G235 G3756 G5613 G3588 G3551 G4675 G2962

LXXPs_ 144:5

Będą mówić o majestacie chwały Twojej świętości i będą opowiadać Twoje cuda. (Ps_144_5 tłum. AI)

greka: τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.

interlinia PL: — majestat — chwały — świętości Twojej będą mówić i — cuda Twoje będą opowiadać

G3588 L6272 G3588 G1391 G3588 G42 G4675 G2980 G2532 G3588 G2297 G4675 G1334

LXXPs_ 144:6

I będą mówić o mocy Twoich strasznych czynów i będą opowiadać Twoją wielkość. (Ps_144_6 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.

interlinia PL: i — moc — strasznych dzieł Twoich będą głosić i — wielkość Twoją będą opowiadać

G2532 G3588 G1411 G3588 G5398 G4675 G2046 G2532 G3588 G3172 G4675 G1334

LXXRdz_ 24:66

I opowiedział sługa Izaakowi wszystkie sprawy, które uczynił. (Rdz_24_66 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσατο ὁ παῖς τῷ Ισαακ πάντα τὰ ῥήματα, ἃ ἐποίησεν.

interlinia PL: i opowiedział — sługa — Izaakowi wszystkie — rzeczy które uczynił

G2532 G1334 G3588 G3816 G3588 G2464 G3956 G3588 G4487 G3739 G4160

LXXRdz_ 29:13

Stało się zaś, gdy Laban usłyszał imię Jakuba, syna swojej siostry, że pobiegł mu na spotkanie, objął go, pocałował i wprowadził go do swojego domu. A on opowiedział Labanowi wszystkie te sprawy. (Rdz_29_13 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ὡς ἤκουσεν Λαβαν τὸ ὄνομα Ιακωβ τοῦ υἱοῦ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ, ἔδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. καὶ διηγήσατο τῷ Λαβαν πάντας τοὺς λόγους τούτους.

interlinia PL: stało się zaś gdy usłyszał Laban — imię Jakuba — syna — siostry jego pobiegł na spotkanie mu i objąwszy go pocałował i wprowadził go do — domu jego i opowiedział — Labanowi wszystkie — słowa te

G1096 G1161 G5613 G191 L5821 G3588 G3686 G2384 G3588 G5207 G3588 G79 G846 G5143 G1519 G4877 G846 G2532 L7412 G846 G5368 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G1334 G3588 L5821 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXRdz_ 37:9

I ujrzał inny sen, i opowiedział go swojemu ojcu i swoim braciom, i powiedział: „Oto miałem inny sen: jakby słońce, i księżyc, i jedenaście gwiazd oddawały mi pokłon”. (Rdz_37_9 tłum. AI)

greka: εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον, ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με.

interlinia PL: zobaczył zaś sen inny i opowiedział go — ojcu jego i — braciom jego i powiedział oto śniłem sen inny jakby — słońce i — księżyc i jedenaście gwiazd oddawało pokłon mnie

G3708 G1161 G1798 G2087 G2532 G1334 G846 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G2036 G2400 G1797 G1798 G2087 G5618 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G2532 G1733 G792 G4352 G3165

LXXRdz_ 40:8

Oni zaś powiedzieli mu: „Ujrzeliśmy sen, a nie ma nikogo, kto go objaśni”. Józef zaś powiedział im: „Czy objaśnienie ich nie należy do Boga? Opowiedzcie mi więc”. – (Rdz_40_8 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιωσηφ Οὐχὶ διὰ τοῦ θεοῦ ἡ διασάφησις αὐτῶν ἐστιν; διηγήσασθε οὖν μοι. –

interlinia PL: — zaś powiedzieli mu sen mieliśmy i — wyjaśniającego nie ma go powiedział zaś im Józef czyż nie do — Boga — wyjaśnienie ich jest opowiedzcie więc mi —

G3588 G1161 G2036 G846 G1798 G1492 G2532 G3588 G4793 G3756 G1510 G846 G2036 G1161 G846 G2501 G3780 G1223 G3588 G2316 G3588 L2636 G846 G1510 G1334 G3767 G3427

LXXRdz_ 40:9

I opowiedział naczelny podczaszy swój sen Józefowi, i powiedział: „W moim śnie była przede mną winorośl· (Rdz_40_9 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσατο ὁ ἀρχιοινοχόος τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ τῷ Ιωσηφ καὶ εἶπεν Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ἦν ἄμπελος ἐναντίον μου·

interlinia PL: i opowiedział — naczelny podczaszy — sen swój — Józefowi i powiedział w — śnie moim była winna latorośl przede mną mną

G2532 G1334 G3588 L1304 G3588 G1798 G846 G3588 G2501 G2532 G2036 G1722 G3588 G5258 G3450 G1510 G288 G1726 G3450

LXXRdz_ 41:8

Stało się zaś rano, że jego dusza była zaniepokojona, i posławszy, zawołał wszystkich wykładaczy Egiptu i wszystkich jego mędrców, i faraon opowiedział im sen, lecz nie było nikogo, kto oznajmiłby go faraonowi. (Rdz_41_8 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ πρωῒ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραω τὸ ἐνύπνιον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραω.

interlinia PL: i stało się zaś rano i zaniepokoił się — duch jego i posławszy wezwał wszystkich — tłumaczy Egiptu i wszystkich — mędrców jej i opowiedział im Faraon — sen i nie był — wyjaśniający go — Faraonowi

G1096 G1161 G4404 G2532 G5015 G3588 G5590 G846 G2532 G649 G2564 G3956 G3588 L3558 G125 G2532 G3956 G3588 G4680 G846 G2532 G1334 G846 G5328 G3588 G1798 G2532 G3756 G1510 G3588 G518 G846 G3588 G5328

LXXRdz_ 41:12

Był zaś tam z nami młodzieniec, hebrajski sługa naczelnego kucharza, i opowiedzieliśmy mu, a on objaśnił nam. (Rdz_41_12 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ’ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Εβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν.

interlinia PL: był zaś tam z nami młodzieniec sługa Hebrajczyk — przełożonego kucharzy i opowiedzieliśmy mu i wyłożył nam

G1510 G1161 G1563 G3326 G2257 G3495 G3816 G1445 G3588 L1302 G2532 G1334 G846 G2532 G4793 G2254

LXXSdz(A)_ 6:13

I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, panie? Jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas wszystkie te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: «Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu?» A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madiamu.” (Sdz(A)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριε, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, ἵνα τί εὗρεν ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ὅσα διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἀπώσατο ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.

interlinia PL: i rzekł do niego Gedeon we mnie Panie i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkało nas wszystko — zło to i gdzie jest wszystko — cudowne dzieła jego które opowiedzieli nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G2532 G1487 G1510 G2962 G3326 G2257 G2443 G5101 G2147 G2248 G3956 G3588 G2556 G3778 G2532 G4226 G1510 G3956 G3588 G2297 G846 G3745 G1334 G2254 G3588 G3962 G2257 G3004 G3780 G1537 G125 G321 G2248 G2962 G2532 G3568 G683 G2248 G2532 G3860 G2248 G1722 G5495 G3099

LXXSdz(B)_ 5:11

opowiadajcie od głosu tych, którzy wybijają rytm pośród czerpiących wodę· tam oddadzą sprawiedliwości Panu, pomnóż sprawiedliwości w Izraelu. Wtedy lud Pana zszedł do miast. (Sdz(B)_5_11 tłum. AI)

greka: διηγεῖσθε ἀπὸ φωνῆς ἀνακρουομένων ἀνὰ μέσον ὑδρευομένων· ἐκεῖ δώσουσιν δικαιοσύνας κυρίῳ, δικαιοσύνας αὔξησον ἐν Ισραηλ. τότε κατέβη εἰς τὰς πόλεις λαὸς κυρίου.

interlinia PL: opowiadajcie od głosu odpierających pośród — czerpiących wodę tam będą głosić sprawiedliwości Pana sprawiedliwości pomnóż w Izraelu wtedy zstąpił do — miast lud Pana

G1334 G575 G5456 L718 G303 G3319 L9325 G1563 G1325 G1343 G2962 G1343 G837 G1722 G2474 G5119 G2597 G1519 G3588 G4172 G2992 G2962

LXXSdz(B)_ 6:13

I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? A jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.

interlinia PL: i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkały nas — nieszczęścia te i gdzie są wszystkie — cuda jego które opowiadali nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu

G2532 G2036 G4314 G846 G1066 G1722 G1698 G2962 G3450 G2532 G1487 G1510 G2962 G3326 G2257 G1519 G5101 G2147 G2248 G3588 G2556 G3778 G2532 G4226 G1510 G3956 G3588 G2297 G846 G3739 G1334 G2254 G3588 G3962 G2257 G3004 G3361 G3780 G1537 G125 G321 G2248 G2962 G2532 G3568 L3126 G2248 G2532 G1325 G2248 G1722 G5495 G3099

LXXSyr_ 17:10

a oni będą chwalić Jego święte imię, aby opowiadać o wielkości Jego dzieł. (Syr_17_10 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνομα ἁγιασμοῦ αἰνέσουσιν, ἵνα διηγῶνται τὰ μεγαλεῖα τῶν ἔργων αὐτοῦ.

interlinia PL: i imię uświęcenia będą chwalić aby opowiadali — wspaniałości — dzieł jego

G2532 G3686 G38 G134 G2443 G1334 G3588 G3167 G3588 G2041 G846

LXXSyr_ 19:8

Nie opowiadaj go ani przyjacielowi, ani wrogowi, a jeżeli nie jest to dla ciebie grzechem, nie odsłaniaj go; (Syr_19_8 tłum. AI)

greka: ἐν φίλῳ καὶ ἐχθρῷ μὴ διηγοῦ, καὶ εἰ μή ἐστίν σοι ἁμαρτία, μὴ ἀποκάλυπτε·

interlinia PL: przy przyjacielu i wrogu nie opowiadaj i jeśli nie jest tobie grzechem nie ujawniaj

G1722 G5384 G2532 G2190 G3361 G1334 G2532 G1487 G3361 G1510 G4671 G266 G3361 G601

LXXSyr_ 21:25

Wargi obcych będą opowiadać o takich rzeczach, lecz słowa roztropnych zostaną zważone na wadze. (Syr_21_25 tłum. AI)

greka: χείλη ἀλλοτρίων ἐν τούτοις διηγήσονται, λόγοι δὲ φρονίμων ἐν ζυγῷ σταθήσονται.

interlinia PL: wargi obcych w tych będą opowiadać słowa zaś roztropnych w wadze zostaną postawione

G5491 G245 G1722 G3778 G1334 G3056 G1161 G5429 G1722 G2218 G2476

LXXSyr_ 22:10

Kto opowiada głupcowi, opowiada drzemiącemu, a na końcu ten powie: „Co to jest?”. (Syr_22_10 tłum. AI)

greka: διηγούμενος νυστάζοντι ὁ διηγούμενος μωρῷ, καὶ ἐπὶ συντελείᾳ ἐρεῖ Τί ἐστιν;

interlinia PL: opowiadający drzemiącemu — opowiadający głupiemu i na końcu powie co jest

G1334 G3573 G3588 G1334 G3474 G2532 G1909 G4930 G2046 G5101 G1510

LXXSyr_ 25:9

szczęśliwy, kto znalazł roztropność i kto opowiada do uszu słuchających; (Syr_25_9 tłum. AI)

greka: μακάριος ὃς εὗρεν φρόνησιν, καὶ ὁ διηγούμενος εἰς ὦτα ἀκουόντων·

interlinia PL: szczęśliwy kto znalazł roztropność i — opowiadający do uszu słuchających

G3107 G3739 G2147 G5428 G2532 G3588 G1334 G1519 G3775 G191

LXXSyr_ 39:10

narody będą opowiadać o jego mądrości, a zgromadzenie ogłosi jego pochwałę. (Syr_39_10 tłum. AI)

greka: τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία·

interlinia PL: — mądrość jego będą opowiadać narody i — chwałę jego ogłosi zgromadzenie

G3588 G4678 G846 G1334 G1484 G2532 G3588 G1868 G846 G1804 G1577

LXXSyr_ 43:24

Ci, którzy żeglują po morzu, opowiadają o jego niebezpieczeństwie, a my dziwimy się temu, co słyszą nasze uszy; (Syr_43_24 tłum. AI)

greka: οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς, καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν·

interlinia PL: — żeglujący — morze opowiadają — niebezpieczeństwo jego i słyszeniem uszu naszych dziwimy się

G3588 G4126 G3588 G2281 G1334 G3588 G2794 G846 G2532 G189 G5621 G2257 G2296

LXXSyr_ 44:5

poszukujący melodii muzycznych i opowiadający pieśni na piśmie; (Syr_44_5 tłum. AI)

greka: ἐκζητοῦντες μέλη μουσικῶν καὶ διηγούμενοι ἔπη ἐν γραφῇ·

interlinia PL: zgłębiający pieśni muzyczne i opowiadający utwory na piśmie

G1567 G3196 G3451 G2532 G1334 G2031 G1722 G1124

LXXSyr_ 44:15

Ludy będą opowiadać o ich mądrości, a zgromadzenie będzie głosić ich pochwałę. (Syr_44_15 tłum. AI)

greka: σοφίαν αὐτῶν διηγήσονται λαοί, καὶ τὸν ἔπαινον ἐξαγγέλλει ἐκκλησία.

interlinia PL: mądrość ich będą opowiadać ludy i — pochwałę ogłasza zgromadzenie

G4678 G846 G1334 G2992 G2532 G3588 G1868 G1804 G1577

LXXWj_ 10:2

abyście opowiadali do uszu waszych dzieci i dzieci waszych dzieci, jak drwiłem z Egipcjan, i o moich znakach, które uczyniłem wśród nich, i poznacie, że Ja jestem Pan”. (Wj_10_2 tłum. AI)

greka: ὅπως διηγήσησθε εἰς τὰ ὦτα τῶν τέκνων ὑμῶν καὶ τοῖς τέκνοις τῶν τέκνων ὑμῶν ὅσα ἐμπέπαιχα τοῖς Αἰγυπτίοις, καὶ τὰ σημεῖά μου, ἃ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: aby opowiadaliście do — uszu — dzieci waszych i — dzieciom — dzieci waszych jak wiele wyśmiałem — Egipcjan i — znaki moje które uczyniłem w nich i poznacie że ja PAN

G3704 G1334 G1519 G3588 G3775 G3588 G5043 G5216 G2532 G3588 G5043 G3588 G5043 G5216 G3745 G1702 G3588 G124 G2532 G3588 G4592 G3450 G3739 G4160 G1722 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G2962

LXXWj_ 18:8

Mojżesz opowiedział teściowi wszystko, co Pan uczynił faraonowi i Egipcjanom ze względu na Izraela, i cały trud, który spotkał ich w drodze, oraz że Pan wyrwał ich z ręki faraona i z ręki Egipcjan. (Wj_18_8 tłum. AI)

greka: καὶ διηγήσατο Μωϋσῆς τῷ γαμβρῷ πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος τῷ Φαραω καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις ἕνεκεν τοῦ Ισραηλ, καὶ πάντα τὸν μόχθον τὸν γενόμενον αὐτοῖς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς κύριος ἐκ χειρὸς Φαραω καὶ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων.

interlinia PL: i opowiedział Mojżesz — teściowi wszystko co uczynił Pan — faraonowi i — Egipcjanom z powodu — Izraela i cały — trud — który spotkał ich w — drodze i że wyrwał ich Pan z ręki faraona i z ręki — Egipcjan

G2532 G1334 G3475 G3588 L2191 G3956 G3745 G4160 G2962 G3588 G5328 G2532 G3588 G124 G1752 G3588 G2474 G2532 G3956 G3588 G3449 G3588 G1096 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G3754 G1807 G846 G2962 G1537 G5495 G5328 G2532 G1537 G5495 G3588 G124

LXXWj_ 24:3

Mojżesz wszedł i opowiedział ludowi wszystkie słowa Boga i przepisy· cały lud odpowiedział jednym głosem, mówiąc: „Wszystkie słowa, które wypowiedział Pan, uczynimy i będziemy słuchać”. (Wj_24_3 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.

interlinia PL: wszedł zaś Mojżesz i opowiedział — ludowi wszystkie — słowa — Boga i — postanowienia odpowiedział zaś cały — lud głosem jednym mówiąc wszystkie — słowa które powiedział Pan uczynimy i będziemy słuchać

G1525 G1161 G3475 G2532 G1334 G3588 G2992 G3956 G3588 G4487 G3588 G2316 G2532 G3588 G1345 G611 G1161 G3956 G3588 G2992 G5456 G1520 G3004 G3956 G3588 G3056 G3739 G2980 G2962 G4160 G2532 G191

BT NTMk 5:16

BT4: A ci , którzy widzieli , opowiedzieli im , co się stało z opętanym , a także o świniach . (Mk5_16 BT_4)

G2532 G3588 G3708 G3708 G1334 G0846 G4459 G1096 G1096 G3588 G1139 G2532 G4012 G4012 G5519

BT NTMk 9:9

BT4: A gdy schodzili z góry , przykazał im, aby nikomu nie rozpowiadali o tym, co widzieli , zanim Syn Człowieczy nie powstanie z martwych .​ (Mk9_9 BT_4)

G3735 G1291 G1334 G3708 G5207 G0450 G3498

BT NTLk 8:39

BT4: Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą . Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił . (Lk8_39 BT_4)

G5290 G3624 G2532 G1334 G2316 G4160 G4671 G0565 G2784 G4172 G2424 G4160

BT NTLk 9:10

BT4: Gdy Apostołowie wrócili , opowiedzieli Mu wszystko, co zdziałali . Wtedy wziął ich z sobą i udał się osobno w okolicę miasta , zwanego Betsaidą . (Lk9_10 BT_4)

G0652 G5290 G1334 G4160 G3880 G2596 G2398 G4172 G2564 G0966

BT NTDz 8:33

BT4: W Jego uniżeniu odmówiono Mu sprawiedliwości . Któż opowie Jego ród ? Bo życie Jego zostanie zabrane z ziemi . (Dz8_33 BT_4)

G0846 G5014 G0142 G2920 G5101 G1334 G0846 G1074 G3754 G2222 G0846 G0142 G1093

BT NTDz 9:27

BT4: Dopiero Barnaba przygarnął go i zaprowadził do Apostołów , i opowiedział im, jak w drodze [Szaweł] ujrzał Pana , który przemówił do niego, i z jaką siłą przekonania przemawiał w Damaszku w imię Jezusa . (Dz9_27 BT_4)

G0921 G1949 G0071 G0652 G1334 G3598 G3708 G2962 G2980 G3955 G1154 G3686 G2424

BT NTDz 12:17

BT4: Kiedy wreszcie otworzyli, ujrzeli i zdumieli się . On zaś nakazał im ręką milczenie , opowiedział , jak to Pan wyprowadził go z więzienia , i rzekł : Donieście o tym Jakubowi i braciom . I udał się gdzie indziej . (Dz12_17 BT_4)

G3708 G1839 G2678 G5495 G4601 G1334 G2962 G1806 G5438 G2036 G0518 G2385 G0080 G1831 G2087

BT NTHbr 11:32

BT4: I co jeszcze mam powiedzieć ? Nie wystarczyłoby mi bowiem czasu na opowiadanie o Gedeonie , Baraku , Samsonie , Jeftem , Dawidzie , Samuelu i o prorokach . (Hbr11_32 BT_4)

G2532 G5101 G2089 G3004 G3756 G1909 G3165 G1063 G5550 G1334 G4012 G1066 G0913 G4546 G2422 G1138 G4545 G2532 G3588 G4396

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1067
Odwiedzin dzisiaj: 5821
Użytkowników teraz online: 37