NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono556
GNT74
LXX407
BT75
Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. (Mt1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
interlinia PL: Józef zaś — mąż jej, sprawiedliwy będąc i nie chcąc jej zniesławić, postanowił potajemnie oddalić ją.
Tak będziecie synami Ojca waszego, który jest w niebie ponieważ On sprawia, że słońce Jego wschodzi nad złymi i nad dobrymi, i On zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych. (Mt5_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.
interlinia PL: aby staliście się synami — Ojca waszego, — w niebiosach, ponieważ — słońce Jego wschodzi nad złymi i dobrymi i zsyła deszcz na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.
Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mt9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
interlinia PL: Poszedłszy zaś, nauczcie się, co znaczy: Miłosierdzia chcę, i nie ofiary nie bowiem przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
Kto przyjmuje proroka, jako proroka, nagrodę proroka otrzyma. Kto przyjmuje sprawiedliwego, jako sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma. (Mt10_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
interlinia PL: — [ten, kto] przyjmuje proroka ze względu na imię proroka, nagrodę proroka otrzyma i — [ten, kto] przyjmuje sprawiedliwego ze względu na imię sprawiedliwego, nagrodę sprawiedliwego otrzyma.
Bo zaprawdę, mówię wam: Wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło ujrzeć to, na co wy patrzycie, a nie ujrzeli i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli. (Mt13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
interlinia PL: Zaprawdę bowiem mówię wam, że wielu proroków i sprawiedliwych zapragnęło zobaczyć to, co widzicie, i nie zobaczyli, i usłyszeć to, co słyszycie, i nie usłyszeli.
Wtedy sprawiedliwi jaśnieć będą jak słońce w królestwie Ojca swojego. Kto ma uszy, niechaj słucha! (Mt13_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
interlinia PL: Wtedy — sprawiedliwi zajaśnieją jak — słońce w — królestwie — Ojca ich. — Mający uszy niech słucha.
Tak będzie przy końcu świata: wyjdą aniołowie, wyłączą złych spośród sprawiedliwych (Mt13_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος· ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων
interlinia PL: Tak będzie w — końcu — wieku wyjdą — aniołowie i oddzielą — złych ze środka — sprawiedliwych
I powiedział do nich: Idźcie i wy do mojej winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. (Mt20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
interlinia PL: i tamtym powiedział: Idźcie także wy do — winnicy, i co [by] było słuszne, dam wam.
Tak i wy z zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości. (Mt23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.
interlinia PL: Tak i wy z zewnątrz wprawdzie wydajecie się — ludziom sprawiedliwi, wewnątrz zaś jesteście pełni obłudy i nieprawości.
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo budujecie groby prorokom i zdobicie grobowce sprawiedliwych, (Mt23_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ budujecie — groby — proroków i zdobicie — grobowce — sprawiedliwych,
Tak spadnie na was wszystka krew niewinna, przelana na ziemi, począwszy od krwi Abla sprawiedliwego aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między przybytkiem a ołtarzem. (Mt23_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅπως ἔλθῃ ἐφ᾿ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
interlinia PL: aby przyszła na was wszelka krew sprawiedliwa wylewana na — ziemi od — krwi Abla — sprawiedliwego aż do — krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zamordowaliście między — przybytkiem i — ołtarzem.
Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν
interlinia PL: Wtedy odpowiedzą Mu — sprawiedliwi, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym i nakarmiliśmy, albo pragnącym i napoiliśmy?
I pójdą ci na mękę wieczną, sprawiedliwi zaś do życia wiecznego. (Mt25_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: I pójdą ci na karę wieczną, — zaś sprawiedliwi do życia wiecznego.
A gdy on odbywał przewód sądowy, żona jego przysłała mu ostrzeżenie: Nie miej nic do czynienia z tym Sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele nacierpiałam się z Jego powodu. (Mt27_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾿ ὄναρ δι᾿ αὐτόν.
interlinia PL: Gdy siedział zaś on na — trybunale, posłała do niego — żona jego, mówiąc: Nic tobie i — sprawiedliwemu tamtemu, wiele bowiem wycierpiałam dzisiaj we śnie z powodu Niego.
Jezus usłyszał to i rzekł do nich: Nie potrzebują lekarza zdrowi, lecz ci, którzy się źle mają. Nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mk2_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς [ὅτι] Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες· οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
interlinia PL: I usłyszawszy, — Jezus mówi im: [że:] Nie potrzebę mają — zdrowi lekarza, lecz — źle się mający nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
Herod bowiem czuł lęk przed Janem, znając go jako męża prawego i świętego, i brał go w obronę. Ilekroć go posłyszał, odczuwał duży niepokój, a przecież chętnie go słuchał. (Mk6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ Ἡρῴδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον, καὶ συνετήρει αὐτόν, καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει, καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν.
interlinia PL: — Bowiem Herod bał się — Jana, wiedząc, że on mężem sprawiedliwym i świętym [jest], i strzegł go, i słuchając go, bardzo był zakłopotany, a chętnie go słuchał.
Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Panach. (Lk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
interlinia PL: Byli zaś sprawiedliwi oboje przed — Bogiem, postępując według wszystkich — przykazań i przepisów — Pana nienagannie.
On sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, i przygotować Panu lud przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
interlinia PL: I on sam pójdzie naprzód przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom i nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud przygotowany.
A żył w Jerozolimie człowiek, imieniem Symeon. Był to człowiek sprawiedliwy i pobożny, wyczekiwał pociechy Izraela, a Duch Święty spoczywał na nim. (Lk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος ἦν ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾿ αὐτόν·
interlinia PL: I oto człowiek był w Jerozolimie, któremu imię [było] Symeon, i — człowiek ten [był] sprawiedliwy i pobożny, oczekujący pocieszenia — Izraela, i Duch był Święty nad nim.
Nie przyszedłem wezwać sprawiedliwych, lecz grzeszników do nawrócenia”. (Lk5_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
interlinia PL: Nie przyszedłem wezwać sprawiedliwych, lecz grzeszników do nawrócenia.
I dlaczego sami z siebie nie rozróżniacie tego, co jest słuszne? (Lk12_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί δὲ καὶ ἀφ᾿ ἑαυτῶν οὐ κρίνετε τὸ δίκαιον
interlinia PL: Dlaczego zaś także sami z siebie nie rozróżniacie — tego, co słuszne?
A będziesz szczęśliwy, ponieważ nie mają czym tobie się odwdzięczyć odpłatę bowiem otrzymasz przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych. (Lk14_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι, ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.
interlinia PL: i szczęśliwy będziesz, ponieważ nie mają [czym] odpłacić tobie, zostanie odpłacone bowiem tobie przy — zmartwychwstaniu — sprawiedliwych.
Mówię wam, że tak samo w niebie będzie większa radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia. (Lk15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
interlinia PL: Mówię wam, że tak radość w — niebie będzie z powodu jednego grzesznika nawracającego się niż z powodu dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzeby mają nawrócenia.
Powiedział też do niektórych, co ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innymi gardzili, tę przypowieść: (Lk18_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾿ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
interlinia PL: Powiedział zaś także do niektórych, tych, którzy pokładali ufność w sobie, że są sprawiedliwi, i gardzili — pozostałymi, — przypowieść tę:
Śledzili Go więc i nasłali na Niego szpiegów. Ci udawali pobożnych i mieli podchwycić Go w mowie, aby Go wydać zwierzchności i władzy namiestnika. (Lk20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
interlinia PL: I obserwując [Go], posłali szpiegów, udających siebie sprawiedliwymi być, aby uchwycili Go za słowo, tak aby wydać Go — zwierzchności i — władzy — namiestnika.
Na widok tego, co się działo, setnik oddał chwałę Bogu i mówił: Istotnie, człowiek ten był sprawiedliwy. (Lk23_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.
interlinia PL: Ujrzawszy zaś — setnik — to, co się stało, chwalił — Boga, mówiąc: Prawdziwie — człowiek ten sprawiedliwy był.
Był tam człowiek dobry i sprawiedliwy, imieniem Józef, członek Wysokiej Rady. (Lk23_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων [καὶ] ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
interlinia PL: I oto mężczyzna imieniem Józef, członek Rady, będący [także] człowiekiem dobrym i sprawiedliwym.
Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał. (J5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
interlinia PL: Nie mogę Ja czynić od Siebie niczego jak słyszę, sądzę, i — sąd — Mój sprawiedliwy jest, ponieważ nie szukam — woli — Mojej, lecz — woli Tego, który posłał Mnie.
Nie sądźcie z zewnętrznych pozorów, lecz wydajcie wyrok sprawiedliwy. (J7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ κρίνετε κατ᾿ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
interlinia PL: Nie sądźcie według pozoru, lecz — sprawiedliwy sąd wydawajcie.
Ojcze sprawiedliwy! Świat Ciebie nie poznał, lecz Ja Ciebie poznałem i oni poznali, żeś Ty Mnie posłał. (J17_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας,
interlinia PL: Ojcze sprawiedliwy, a — świat Ciebie nie poznał, Ja zaś Ciebie poznałem, i ci poznali, że Ty Mnie posłałeś.
Wy zaś zaparliście się Świętego i Sprawiedliwego, a zażądaliście, aby darowano wam człowieka, który był zabójcą. (Dz3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
interlinia PL: wy zaś — Świętego i Sprawiedliwego zaparliście się, i poprosiliście męża mordercę darować wam,
Piotr zaś i Jan odpowiedzieli im: „Rozsądźcie, czy słuszne jest przed Bogiem bardziej słuchać was niż Boga. (Dz4_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
interlinia PL: — zaś Piotr i Jan, odpowiedziawszy, powiedzieli do nich: Jeśli słuszne jest przed — Bogiem was słuchać bardziej niż — Boga, rozsądźcie
Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Zabili nawet tych, którzy wcześniej zapowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy teraz staliście się zdrajcami i mordercami, (Dz7_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
interlinia PL: ojcowie wasi, także wy. Którego — Proroków nie prześladowali — ojcowie wasi? I zabili — zapowiadających wcześniej o — przyjściu — Sprawiedliwego, którego teraz wy
Oni zaś powiedzieli: „Korneliusz, setnik, człowiek sprawiedliwy i bojący się Boga, mający dobre świadectwo od całego narodu Żydów, otrzymał polecenie przez świętego anioła, aby sprowadzić cię do swojego domu i usłyszeć słowa od ciebie”. (Dz10_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ εἶπαν, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
interlinia PL: Oni zaś powiedzieli: Korneliusz, setnik, mąż sprawiedliwy i bojący się — Boga, mający świadectwo też od całego — narodu — Żydów, otrzymał polecenie przez anioła świętego, sprowadzić cię do — domu jego i usłyszeć słowa od ciebie.
On zaś powiedział: «Bóg naszych ojców wybrał cię, abyś poznał Jego wolę, zobaczył Sprawiedliwego i usłyszał głos z Jego ust, (Dz22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
interlinia PL: On zaś powiedział: — Bóg — ojców naszych wybrał cię, poznać — wolę Jego i ujrzeć — Sprawiedliwego i usłyszeć głos z — ust Jego,
mając w Bogu nadzieję, której także oni sami oczekują, że nastąpi zmartwychwstanie zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych. (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
interlinia PL: nadzieję mając w — Bogu, którą także oni sami ci oczekują, zmartwychwstania mającego być sprawiedliwych też i niesprawiedliwych.
W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary ku wierze, jak jest napisane: „Sprawiedliwy zaś z wiary będzie żył”. (Rz1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
interlinia PL: Sprawiedliwość bowiem Boga w niej objawia się z wiary ku wierze, jak zostało napisane: — Zaś sprawiedliwy z wiary będzie żył.
Nie słuchacze bowiem Prawa są sprawiedliwi przed Bogiem, lecz wykonawcy Prawa zostaną usprawiedliwieni. (Rz2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ [τῷ] θεῷ, ἀλλ᾿ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
interlinia PL: Nie bowiem — słuchacze Prawa [są] sprawiedliwi przed — Bogiem, lecz — wykonawcy Prawa zostaną usprawiedliwieni.
jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, nawet ani jednego, (Rz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,
interlinia PL: jak zostało napisane, że: Nie ma sprawiedliwego, ani jednego.
w cierpliwości Boga, dla okazania Jego sprawiedliwości w obecnym czasie, aby On był sprawiedliwy i usprawiedliwiający tego, kto [jest] z wiary Jezusa. (Rz3_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
interlinia PL: w — cierpliwości — Boga, dla — ukazania — sprawiedliwości Jego w — obecnym czasie, aby — był On sprawiedliwy i usprawiedliwiający tego, który [jest] z wiary Jezusa.
A [nawet] za człowieka sprawiedliwego podejmuje się ktoś umrzeć tylko z największą trudnością. Chociaż może jeszcze za człowieka życzliwego odważyłby się ktoś ponieść śmierć. (Rz5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
interlinia PL: Z trudem bowiem za sprawiedliwego ktoś umrze. Za bowiem — dobrego być może ktoś nawet odważa się umrzeć.
Jak bowiem przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wielu zostało ustanowionych grzesznikami, tak też przez posłuszeństwo Jednego wielu zostanie ustanowionych sprawiedliwymi. (Rz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
interlinia PL: Jak bowiem przez — nieposłuszeństwo — jednego człowieka grzesznikami zostali ustanowieni — liczni, tak również przez — posłuszeństwo — Jednego sprawiedliwymi zostaną ustanowieni — liczni.
Prawo samo jest bezsprzecznie święte święte, sprawiedliwe i dobre jest też przykazanie. (Rz7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
interlinia PL: Tak więc — wprawdzie Prawo [jest] święte, i — przykazanie święte i sprawiedliwe i dobre.
A że przez Prawo nikt nie zostaje usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, ponieważ „sprawiedliwy z wiary będzie żył”. (Ga3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται·
interlinia PL: Że zaś w Prawie nikt nie zostaje usprawiedliwiony przed — Bogiem, jasne [jest], że — sprawiedliwy z wiary będzie żył.
Dzieci, bądźcie posłuszne waszym rodzicom [w Panu], bo to jest sprawiedliwe. (Ef6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ], τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον.
interlinia PL: — Dzieci, bądźcie posłuszne — rodzicom waszym [w Panu], to bowiem jest sprawiedliwe.
Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, ponieważ mam was w sercu — zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie i umacnianiu Ewangelii — jako że wy wszyscy jesteście ze mną współuczestnikami łaski. (Flp1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
W końcu, bracia, wszystko, co jest prawdziwe, co godne, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co ma dobrą sławę — jeśli [jest] jakaś cnota i jeśli [jest] jakaś pochwała — to rozważajcie. (Flp4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
Panowie, zapewniajcie niewolnikom to, co sprawiedliwe i słuszne, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie. (Kol4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἱ κύριοι, τὸ δίκαιον καὶ τὴν ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσθε, εἰδότες ὅτι καὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐρανῷ.
interlinia PL: — Panowie, — sprawiedliwe i — słuszne — niewolnikom zapewniajcie, wiedząc, że także wy macie Pana w niebie.
Jest to dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście zostali uznani za godnych królestwa Boga, za które też cierpicie. (2Tes1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,
interlinia PL: dowód — sprawiedliwego sądu — Boga, ku — uznaniu za godnych was — królestwa — Boga, za które także cierpicie,
Skoro rzeczywiście jest sprawiedliwe u Boga odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają, (2Tes1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
interlinia PL: skoro rzeczywiście sprawiedliwe u Boga odpłacić — uciskającym was uciskiem,
wiedząc, że Prawo nie jest ustanowione dla sprawiedliwego, lecz dla bezprawnych i nieposłusznych, bezbożnych i grzeszników, niegodziwych i profanów, ojcobójców i matkobójców, zabójców, (1Tm1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
interlinia PL: wiedząc to, że dla sprawiedliwego Prawo nie jest ustanowione, lecz dla bezprawnych — i nieposłusznych, bezbożnych i grzeszników, niegodziwych i światowych, ojcobójców i matkobójców, zabójców,
Na koniec odłożony jest dla mnie wieniec sprawiedliwości, który odda mi Pan w owym dniu, sprawiedliwy Sędzia; nie tylko mnie, lecz także wszystkim, którzy umiłowali Jego objawienie. (2Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, pobożny, opanowany, (Tt1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
interlinia PL: lecz gościnny, miłujący dobro, rozsądny, sprawiedliwy, pobożny, opanowany,
Mój zaś sprawiedliwy z wiary żyć będzie, a jeśli się cofnie, moja dusza nie znajdzie w nim upodobania”. (Hbr10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: — zaś sprawiedliwy mój z wiary żyć będzie, i jeśli cofnie się, nie upodoba sobie — dusza moja w nim.
Przez wiarę Abel złożył Bogu większą ofiarę niż Kain; przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg zaświadczył o jego darach, i przez nią, choć umarł, jeszcze mówi. (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾿ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
interlinia PL: Wiarą większą ofiarę Abel niż Kain złożył — Bogu, przez którą otrzymał świadectwo być sprawiedliwym, świadczącego o — darach jego — Boga, i przez nią umarłszy, jeszcze mówi.
i Kościoła pierworodnych zapisanych w niebiosach, i Boga, Sędziego wszystkich, i duchów sprawiedliwych udoskonalonych, (Hbr12_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
interlinia PL: i Kościoła pierworodnych zapisanych w niebiosach, i Sędziego Boga wszystkich, i duchów sprawiedliwych udoskonalonych,
Potępiliście i zabiliście sprawiedliwego; nie przeciwstawia się wam. (Jk5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
interlinia PL: potępiliście zabiliście tego sprawiedliwego nie przeciwstawia się wam
Wyznawajcie więc sobie nawzajem grzechy i módlcie się jedni za drugich, abyście zostali uzdrowieni. Wiele może skuteczna modlitwa sprawiedliwego. (Jk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
interlinia PL: wyznawajcie więc sobie nawzajem te grzechy i módlcie się za siebie nawzajem aby zostaliście uzdrowieni wiele może modlitwa sprawiedliwego działająca
Ponieważ oczy Pana [są zwrócone] na sprawiedliwych, a Jego uszy ku ich błaganiu; oblicze zaś Pana [zwraca się] przeciw czyniącym zło”. (1P3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
interlinia PL: Ponieważ oczy Pana [są zwrócone] na sprawiedliwych, i uszy Jego ku błaganiu ich, oblicze zaś Pana przeciw czyniącym zło.
Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·
interlinia PL: Ponieważ także Chrystus raz za grzechy cierpiał, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was przyprowadził [do] Boga, uśmiercony wprawdzie w ciele ożywiony zaś w duchu
A jeśli sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, gdzie ukaże się bezbożny i grzesznik? (1P4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
interlinia PL: I jeśli [ten] sprawiedliwy z trudem jest zbawiany, [ten] bezbożny i grzesznik gdzie się ukaże?
Uważam zaś za słuszne, dopóki jestem w tym namiocie, pobudzać was przez przypominanie, (2P1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾿ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
interlinia PL: Słuszne zaś uważam, tak długo, jak jestem w tym [tym] namiocie, pobudzać was przez przypominanie,
a sprawiedliwego Lota wyrwał, udręczonego przez rozwiązłe postępowanie bezprawnych; (2P2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
interlinia PL: i sprawiedliwego Lota, udręczonego przez [to] [tych] bezprawnych w rozwiązłości postępowanie, wyrwał
bo ten sprawiedliwy, mieszkając wśród nich, dzień po dniu dręczył swą sprawiedliwą duszę bezprawnymi czynami, które widział i o których słyszał; (2P2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
interlinia PL: tym, co widział, bowiem i tym, co słyszał, [ten] sprawiedliwy, mieszkając wśród nich, dzień po dniu, duszę sprawiedliwą bezprawnymi czynami dręczył
Jeśli wyznajemy nasze grzechy, On jest wierny i sprawiedliwy, aby nam je odpuścić i oczyścić nas z wszelkiej niesprawiedliwości. (1J1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
interlinia PL: jeśli wyznajemy te grzechy nasze wierny jest i sprawiedliwy aby odpuścił nam te grzechy i oczyścił nas od każdej nieprawości
Dzieci moje, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. A jeśli ktoś zgrzeszy, mamy u Ojca Orędownika — Jezusa Chrystusa, Sprawiedliwego. (1J2_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
interlinia PL: dzieci moje te [rzeczy] piszę wam aby nie zgrzeszyliście i jeśli ktoś zgrzeszy Orędownika mamy u tego Ojca Jezusa Chrystusa sprawiedliwego
Jeśli wiecie, że On jest sprawiedliwy, poznajecie także, że każdy, kto czyni sprawiedliwość, z Niego został zrodzony. (1J2_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.
interlinia PL: jeśli wiecie że sprawiedliwy jest wiedzcie że także każdy ten czyniący tę sprawiedliwość z Niego został zrodzony
Dzieci, niech nikt was nie zwodzi. Kto czyni sprawiedliwość, jest sprawiedliwy, tak jak On jest sprawiedliwy. (1J3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
interlinia PL: dzieci niech nikt nie zwodzi was ten czyniący tę sprawiedliwość sprawiedliwy jest jak On sprawiedliwy jest
Nie jak Kain, który był ze Złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Ponieważ jego czyny były złe, a czyny jego brata — sprawiedliwe. (1J3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.
interlinia PL: nie jak Kain z tego Złego był i zabił tego brata swego i z powodu czego zabił go ponieważ te uczynki jego złe były te zaś tego brata jego sprawiedliwe
I śpiewają pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu są Twoje dzieła, Panie, Boże Wszechmogący; sprawiedliwe i prawdziwe są Twoje drogi, Królu narodów. (Ap15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.
interlinia PL: I śpiewają [tę] pieśń Mojżesza, [tego] sługi [tego] Boga, i [tę] pieśń [tego] Baranka, mówiąc: „Wielkie i godne podziwu [te] dzieła Twoje, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący sprawiedliwe i prawdziwe [te] drogi Twoje, [Ty] Królu [tych] narodów.
I usłyszałem anioła wód, mówiącego: „Sprawiedliwy jesteś, Ty, który jesteś i który byłeś, Święty, ponieważ tak osądziłeś. (Ap16_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος, Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
interlinia PL: I usłyszałem [tego] anioła [tych] wód, mówiącego: „Sprawiedliwy jesteś, [Ty] który jesteś i [Ty] który byłeś, [Ty] Święty, ponieważ te [rzeczy] osądziłeś,
I usłyszałem ołtarz, mówiący: „Tak, Panie, Boże Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe są Twoje wyroki”. (Ap16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος, Ναί, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
interlinia PL: I usłyszałem [ten] ołtarz mówiący: „Tak, Panie, [ten] Boże, [ten] Wszechmogący, prawdziwe i sprawiedliwe [te] sądy Twoje”.
ponieważ prawdziwe i sprawiedliwe są Jego wyroki. Osądził wielką nierządnicę, która niszczyła ziemię swoim nierządem, i pomścił na niej krew swoich sług”. (Ap19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: ponieważ prawdziwe i sprawiedliwe te sądy Jego ponieważ osądził tę nierządnicę tę wielką która zniszczyła tę ziemię przez ten nierząd swój i pomścił tę krew tych sług Jego z ręki jej
Kto czyni niesprawiedliwość, niech nadal czyni niesprawiedliwość; kto jest splugawiony, niech nadal się kala; sprawiedliwy niech nadal czyni sprawiedliwość, a święty niech nadal się uświęca”. (Ap22_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπανθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
interlinia PL: [Ten] krzywdzący niech krzywdzi jeszcze, i [ten] plugawy niech się splugawi jeszcze, i [ten] sprawiedliwy sprawiedliwość niech czyni jeszcze, i [ten] święty niech się uświęca jeszcze.
I nie ma u niej względu na osoby ani różnicowania, lecz czyni to, co sprawiedliwe, wobec wszystkich niesprawiedliwych i złych· i wszyscy mają upodobanie w jej dziełach, i w jej sądzie nie ma nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_39 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
interlinia PL: i nie jest u niej brania względu na osoby ani wyróżniania lecz — sprawiedliwe rzeczy czyni od wszystkich — niesprawiedliwych i złych i wszyscy podobają sobie — dzieła jej i nie jest w — sądzie jej nic niesprawiedliwego
Ponieważ nie ma świętego jak Pan i nie ma sprawiedliwego jak nasz Bóg· nie ma świętego oprócz Ciebie. (1Krl_2_2 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος, καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ.
interlinia PL: bo nie ma świętego jak Pan i nie ma sprawiedliwego jak — Bóg nasz nie ma świętego oprócz ciebie
Daje ślubującemu spełnienie ślubu i pobłogosławił lata sprawiedliwego· ponieważ nie siłą mąż jest mocny, (1Krl_2_9 tłum. AI)
greka: διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ,
interlinia PL: dając ślub — ślubującemu i pobłogosławił lata sprawiedliwego bo nie w sile mocny mąż
I Saul powiedział do Dawida: „Ty jesteś sprawiedliwszy ode mnie, bo ty odpłaciłeś mi dobrem, a ja odpłaciłem ci złem. (1Krl_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ Δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ, ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά, ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά.
interlinia PL: i powiedział Saul do Dawida sprawiedliwy ty bardziej niż ja bo ty odpłaciłeś mi dobrem ja zaś odpłaciłem tobie złem
Do Alkimosa i Bakchidesa zebrało się zgromadzenie uczonych w Piśmie, aby domagać się sprawiedliwości. (1Mch_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς Ἄλκιμον καὶ Βακχίδην συναγωγὴ γραμματέων ἐκζητῆσαι δίκαια,
interlinia PL: i zgromadziło się do Alkimosa i Bakchidesa zgromadzenie uczonych w Piśmie aby szukać sprawiedliwości
Postanowiliśmy uczynić dobro narodowi Judejczyków, naszym przyjaciołom, którzy przestrzegają wobec nas sprawiedliwych zobowiązań, ze względu na ich życzliwość dla nas. (1Mch_11_33 tłum. AI)
greka: τῷ ἔθνει τῶν Ιουδαίων φίλοις ἡμῶν καὶ συντηροῦσιν τὰ πρὸς ἡμᾶς δίκαια ἐκρίναμεν ἀγαθὸν ποιῆσαι χάριν τῆς ἐξ αὐτῶν εὐνοίας πρὸς ἡμᾶς.
interlinia PL: — narodowi — Judejczyków przyjaciołom naszym i zachowującym — wobec nas słuszność uznaliśmy za dobre uczynić łaskę — z ich życzliwości wobec nas
Panie, Boże Izraela, Ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostaliśmy ocaleni jak w tym dniu· oto jesteśmy przed Tobą w naszych przewinieniach, bo nie można z tego powodu stanąć przed Tobą”. (2Ezd_9_15 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη· ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημμελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ.
interlinia PL: Panie — Boże Izraela sprawiedliwy Ty bo zostaliśmy pozostawieni ocaleni jak — dzień ten oto my przed Tobą w winach naszych bo nie można stać przed Tobą w tym
i znalazłeś jego serce wierne przed Tobą, i zawarłeś z nim przymierze, aby dać mu ziemię Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Peryzzytów, Jebusytów i Girgaszytów, jemu i jego nasieniu· i dotrzymałeś swoich słów, bo jesteś sprawiedliwy. (2Ezd_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρες τὴν καρδίαν αὐτοῦ πιστὴν ἐνώπιόν σου καὶ διέθου πρὸς αὐτὸν διαθήκην δοῦναι αὐτῷ τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, ὅτι δίκαιος σύ.
interlinia PL: i znalazłeś — serce jego wierne przed Tobą i zawarłeś z nim przymierze aby dać mu — ziemię — Kananejczyków i Chetytów i Amorytów i Peryzzytów i Jebusytów i Girgaszytów i — potomstwu jego i spełniłeś — słowa Twoje bo sprawiedliwy Ty
A Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co przyszło na nas, bo uczyniłeś prawdę, a my zgrzeszyliśmy. (2Ezd_19_33 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ δίκαιος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι ἀλήθειαν ἐποίησας, καὶ ἡμεῖς ἐξημάρτομεν.
interlinia PL: i Ty sprawiedliwy we wszystkim — co przyszło na nas bo prawdę uczyniłeś a my zgrzeszyliśmy
O ileż bardziej teraz, gdy źli mężowie zabili sprawiedliwego męża w jego domu, na jego łożu! Czyż teraz nie zażądam jego krwi z waszej ręki i nie zgładzę was z ziemi?”. (2Krl_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄνδρες πονηροὶ ἀπεκτάγκασιν ἄνδρα δίκαιον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· καὶ νῦν ἐκζητήσω τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ὑμῶν καὶ ἐξολεθρεύσω ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς.
interlinia PL: i teraz mężowie źli zabili męża sprawiedliwego w — domu jego na — łożu jego i teraz zażądam — krwi jego z ręki waszej i wytracę was z — ziemi
Ty wysłuchaj z nieba i działaj, i osądź Twoich sług, aby odpłacić nieprawemu i sprowadzić jego drogę na jego głowę, a sprawiedliwego usprawiedliwić i oddać mu według jego sprawiedliwości. – (2Krn_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i uczynisz i osądzisz — sługi twoje aby odpłacić — bezbożnemu i oddać drogi jego na głowę jego aby usprawiedliwić sprawiedliwego aby oddać mu według — sprawiedliwości jego —
I naczelni Izraela oraz król zawstydzili się i powiedzieli: „Sprawiedliwy jest Pan”. (2Krn_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ ᾐσχύνθησαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπαν Δίκαιος ὁ κύριος.
interlinia PL: i zawstydzili się — władcy Izraela i — król i powiedzieli sprawiedliwy — Pan
modlitwa zaś miała taki przebieg: „Panie, Panie Boże, Stwórco wszystkiego, straszliwy i potężny, sprawiedliwy i miłosierny, jedyny Królu i dobry, (2Mch_1_24 tłum. AI)
greka: ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε κύριε ὁ θεός, ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,
interlinia PL: była zaś — modlitwa — sposób mająca taki Panie Panie — Boże — wszystkich Stwórco — budzący grozę i potężny i sprawiedliwy i miłosierny — jedyny Król i dobry
jedyny Dawco, jedyny sprawiedliwy, Wszechwładny i wieczny, który ocalasz Izraela od wszelkiego zła, który uczyniłeś ojców wybranymi i ich uświęciłeś, (2Mch_1_25 tłum. AI)
greka: ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος, ὁ διασῴζων τὸν Ισραηλ ἐκ παντὸς κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτοὺς καὶ ἁγιάσας αὐτούς,
interlinia PL: — jedyny Dawco — jedyny sprawiedliwy i wszechmocny i wieczny — ocalający — Izraela od wszelkiego zła — uczyniwszy — ojców wybranymi i uświęciwszy ich
Dlatego Menelaos wziął Andronika na osobność i nalegał, aby zgładził Oniasza; ten zaś przybył do Oniasza, przekonał go podstępnie, podał mu prawicę z przysięgami i — choć budził podejrzenie — nakłonił go do wyjścia z azylu, po czym natychmiast go zabił, nie okazując szacunku sprawiedliwości. (2Mch_4_34 tłum. AI)
greka: ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.
interlinia PL: skąd — Menelaos wziąwszy osobno — Andronika namawiał pojmać — Oniasza — zaś przybywszy do — Oniasza i przekonany pod podstępem i podawszy prawicę z przysięgami dawszy prawicę chociaż w podejrzeniu będący przekonał z — azylu wyjść którego i natychmiast zamknął nie zawstydziwszy się — sprawiedliwości
Nasi bracia, zniósłszy teraz krótki ból, weszli pod przymierze Boga ku nieustającemu życiu; ty zaś na sądzie Boga poniesiesz sprawiedliwe kary za pychę. (2Mch_7_36 tłum. AI)
greka: οἱ μὲν γὰρ νῦν ἡμέτεροι ἀδελφοὶ βραχὺν ὑπενέγκαντες πόνον ἀενάου ζωῆς ὑπὸ διαθήκην θεοῦ πεπτώκασιν· σὺ δὲ τῇ τοῦ θεοῦ κρίσει δίκαια τὰ πρόστιμα τῆς ὑπερηφανίας ἀποίσῃ.
interlinia PL: — wprawdzie bowiem teraz nasi bracia krótki zniósłszy ból nieprzemijającego życia pod przymierze Boga weszli ty zaś — — Boga sądem sprawiedliwe — kary — pychy poniesiesz
Nie mogąc znieść nawet własnego odoru, powiedział: „Sprawiedliwą rzeczą jest poddać się Bogu i będąc śmiertelnym, nie myśleć o sobie jak o równym Bogu”. (2Mch_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ μηδὲ τῆς ὀσμῆς αὐτοῦ δυνάμενος ἀνέχεσθαι ταῦτ ἔφη Δίκαιον ὑποτάσσεσθαι τῷ θεῷ καὶ μὴ θνητὸν ὄντα ἰσόθεα φρονεῖν.
interlinia PL: i ani — odoru jego mogąc znosić to rzekł słuszne poddawać się — Bogu i nie śmiertelnym będąc bosko myśleć
Ponieważ jednak bóle wcale nie ustawały — spadł bowiem na niego sprawiedliwy sąd Boga — straciwszy nadzieję co do siebie, napisał do Żydów niżej podany list, mający formę błagania i zawierający takie słowa: (2Mch_9_18 tłum. AI)
greka: οὐδαμῶς δὲ ληγόντων τῶν πόνων, ἐπεληλύθει γὰρ ἐπ’ αὐτὸν δικαία ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις, τὰ κατ’ αὐτὸν ἀπελπίσας ἔγραψεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν ἱκετηρίας τάξιν ἔχουσαν, περιέχουσαν δὲ οὕτως
interlinia PL: wcale zaś nie ustępowały — bóle przyszedł bowiem na niego sprawiedliwy — — Boga sąd — co do niego zwątpiwszy napisał do — Żydów — poniżej napisaną list błagalną formę mającą zawierającą zaś tak
Ptolemeusz zwany Makronem, który wcześniej kierował się sprawiedliwością wobec Żydów z powodu krzywdy, jaka ich spotkała, usiłował prowadzić wobec nich politykę pokojową; (2Mch_10_12 tłum. AI)
greka: Πτολεμαῖος γὰρ ὁ καλούμενος Μάκρων τὸ δίκαιον συντηρεῖν προηγούμενος πρὸς τοὺς Ιουδαίους διὰ τὴν γεγονυῖαν εἰς αὐτοὺς ἀδικίαν ἐπειρᾶτο τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρηνικῶς διεξάγειν·
interlinia PL: Ptolemeusz bowiem — zwany Makronem — sprawiedliwość zachowywać starając się wobec — Żydów ze względu na — wyrządzoną wobec nich krzywdę usiłował — wobec nich pokojowo załatwiać
Wysłał więc posłańców i przekonał ich, aby zawarli ugodę na wszelkich sprawiedliwych warunkach; zapewniał też, że przekona króla, a nawet zmusi go, aby stał się ich przyjacielem. (2Mch_11_14 tłum. AI)
greka: προσαποστείλας ἔπεισεν συλλύεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσει φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζων γενέσθαι.
interlinia PL: posławszy przekonał ugodę zawrzeć na wszystkich — słusznych warunkach i że i — króla przekona przyjacielem im przymuszając stać się
i przyzwawszy Boga, sprawiedliwego Sędziego, przybył przeciw mordercom braci; nocą podpalił port i spalił łodzie, a tych, którzy tam razem uciekli, przebił mieczem. (2Mch_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπικαλεσάμενος τὸν δίκαιον κριτὴν θεὸν παρεγένετο ἐπὶ τοὺς μιαιφόνους τῶν ἀδελφῶν καὶ τὸν μὲν λιμένα νύκτωρ ἐνέπρησεν καὶ τὰ σκάφη κατέφλεξεν, τοὺς δὲ ἐκεῖ συμφυγόντας ἐξεκέντησεν.
interlinia PL: i wezwawszy — sprawiedliwego sędziego Boga przybył przeciw — krwawym — braci i — wprawdzie port nocą podpalił i — łodzie spalił — zaś tam schronionych przebił
Dowiedział się, że Filip, pozostawiony jako zarządca w Antiochii, popadł w szaleństwo; zmieszał się, zwrócił do Żydów, poddał się i przysiągł na wszystkie sprawiedliwe warunki. Zawarł ugodę, złożył ofiarę, uczcił świątynię i życzliwie potraktował miejsce. (2Mch_13_23 tłum. AI)
greka: μετέλαβεν ἀπονενοῆσθαι τὸν Φίλιππον ἐν Ἀντιοχείᾳ τὸν ἀπολελειμμένον ἐπὶ τῶν πραγμάτων, συνεχύθη, τοὺς Ιουδαίους παρεκάλεσεν, ὑπετάγη καὶ ὤμοσεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, συνελύθη καὶ θυσίαν προσήγαγεν, ἐτίμησεν τὸν νεὼ καὶ τὸν τόπον ἐφιλανθρώπησεν·
interlinia PL: dowiedział się że oszalał — Filip w Antiochii — pozostawiony nad — sprawami zmieszał się — Żydów wezwał podporządkował się i przysiągł na wszystko — słuszne zawarł ugodę i ofiarę złożył uczcił — świątynię i — miejsce okazał łaskawość
i Pan zwróci krew jego niesprawiedliwości na jego głowę, ponieważ napadł na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych od niego, i zabił ich mieczem, a mój ojciec Dawid nie wiedział o ich krwi: Abennnera, syna Ner, naczelnego dowódcę Izraela, i Amessę, syna Jethera, naczelnego dowódcę Judy· (3Krl_2_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν κύριος τὸ αἷμα τῆς ἀδικίας αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, ὡς ἀπήντησεν τοῖς δυσὶν ἀνθρώποις τοῖς δικαίοις καὶ ἀγαθοῖς ὑπὲρ αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὁ πατήρ μου Δαυιδ οὐκ ἔγνω τὸ αἷμα αὐτῶν, τὸν Αβεννηρ υἱὸν Νηρ ἀρχιστράτηγον Ισραηλ καὶ τὸν Αμεσσα υἱὸν Ιεθερ ἀρχιστράτηγον Ιουδα·
interlinia PL: i zwróci Pan — krew — niesprawiedliwości jego na głowę jego bo napadł na dwóch ludzi — sprawiedliwych i dobrych ponad niego i zabił ich — mieczem i — ojciec mój Dawid nie wiedział — krwi ich — Abnera syna Nera wodza naczelnego Izraela i — Amasy syna Jetera wodza naczelnego Judy
Ty wysłuchaj z nieba, i uczyń, i osądź Twój lud, Izraela, uznając bezbożnego za bezbożnego, aby oddać jego drogę na jego głowę, i usprawiedliwiając sprawiedliwego, aby dać mu według jego sprawiedliwości. – (3Krl_8_32 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ισραηλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i uczynisz i osądzisz — lud twój Izraela uznając bezprawie bezbożnego dać — drogę jego na głowę jego i — usprawiedliwić sprawiedliwego dać mu według — sprawiedliwości jego —
Ty bowiem, który stworzyłeś wszystko i panujesz nad całością, jesteś Władcą sprawiedliwym i osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i wyniosłości. (3Mch_2_3 tłum. AI)
greka: σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.
interlinia PL: Ty bowiem — stworzywszy — wszystko i — całości panujący Władca sprawiedliwy jesteś i — w zuchwałości i wyniosłości coś czyniących sądzisz
wstrząsnął nim na wszystkie strony jak trzciną przez wiatr, tak że upadł na ziemię bezwładny, miał także sparaliżowane członki i nie mógł nawet przemówić, ugodzony sprawiedliwym wyrokiem. (3Mch_2_22 tłum. AI)
greka: ἔνθεν καὶ ἔνθεν κραδάνας αὐτὸν ὡς κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου ὥστε κατ’ ἐδάφους ἄπρακτον, ἔτι καὶ τοῖς μέλεσιν παραλελυμένον μηδὲ φωνῆσαι δύνασθαι δικαίᾳ περιπεπληγμένον κρίσει.
interlinia PL: stąd i stamtąd miotając nim jak trzciną przez wiatr tak że na ziemi bezczynnym jeszcze i — członkami sparaliżowanym ani też zawołać móc sprawiedliwym owiniętym sądem
Przybywszy zaś do Egiptu, pomnażał swoją niegodziwość za pośrednictwem wspomnianych wcześniej współbiesiadników i towarzyszy, odłączonych od wszelkiej sprawiedliwości, (3Mch_2_25 tłum. AI)
greka: Διακομισθεὶς δὲ εἰς τὴν Αἴγυπτον καὶ τὰ τῆς κακίας ἐπαύξων διά τε τῶν προαποδεδειγμένων συμποτῶν καὶ ἑταίρων τοῦ παντὸς δικαίου κεχωρισμένων
interlinia PL: przybywszy zaś do — Egiptu i — — niegodziwości pomnażając przez zarówno — wcześniej wspomnianych współbiesiadników i towarzyszy — wszelkiej sprawiedliwości oddzielonych
Ponieważ jednak ozdabiali swoje obcowanie dobrym postępowaniem ludzi sprawiedliwych, cieszyli się dobrą opinią u wszystkich. (3Mch_3_5 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ τῶν δικαίων εὐπραξίᾳ κοσμοῦντες τὴν συναναστροφὴν ἅπασιν ἀνθρώποις εὐδόκιμοι καθειστήκεισαν.
interlinia PL: — zaś — sprawiedliwych dobrym postępowaniem ozdabiając — obcowanie wszystkim ludziom godni uznania byli
I stało się rano, że wyszedł i stanął w bramie miasta, i powiedział do całego ludu: „Wy jesteście sprawiedliwi· oto ja zawiązałem spisek przeciw mojemu panu i zabiłem go; lecz kto uderzył wszystkich tych? (4Krl_10_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ἐν τῷ πυλῶνι τῆς πόλεως καὶ εἶπεν πρὸς πάντα τὸν λαόν Δίκαιοι ὑμεῖς, ἰδοὺ ἐγώ εἰμι συνεστράφην ἐπὶ τὸν κύριόν μου καὶ ἀπέκτεινα αὐτόν· καὶ τίς ἐπάταξεν πάντας τούτους;
interlinia PL: i stało się rano i wyszedł i stanął w — bramie — miasta i powiedział do całego — ludu sprawiedliwi jesteście oto ja jestem sprzysiągłem się przeciw — panu mojemu i zabiłem go i kto pobił wszystkich tych
dał mu także Prawo, według którego żyjąc, będzie rządził królestwem opanowanym, sprawiedliwym, dobrym i mężnym. (4Mch_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ τούτῳ νόμον ἔδωκεν, καθ’ ὃν πολιτευόμενος βασιλεύσει βασιλείαν σώφρονά τε καὶ δικαίαν καὶ ἀγαθὴν καὶ ἀνδρείαν.
interlinia PL: i temu prawo dał według którego żyjąc będzie królował królestwem umiarkowanym zarówno i sprawiedliwym i dobrym i mężnym
I słusznie wyznajemy, że moc należy do rozumu, skoro panuje nawet nad cierpieniami pochodzącymi z zewnątrz, gdyż przeciwne twierdzenie byłoby śmieszne. (4Mch_6_34 tłum. AI)
greka: καὶ δίκαιόν ἐστιν ὁμολογεῖν ἡμᾶς τὸ κράτος εἶναι τοῦ λογισμοῦ, ὅπου γε καὶ τῶν ἔξωθεν ἀλγηδόνων ἐπικρατεῖ, ἐπεὶ καὶ γελοῖον.
interlinia PL: i słuszne jest przyznać nam — panowanie być — rozumu gdzie przecież i — zewnętrznych boleści panuje skoro i śmieszne
Jeśli starsi Hebrajczyków okazali pobożność, znosząc tortury ze względu na pobożność, tym słuszniej umrzemy my, młodzi, wzgardziwszy torturami twoich przymusów, które zwyciężył także nasz nauczyciel, starzec. (4Mch_9_6 tłum. AI)
greka: εἰ δ’ οἱ γέροντες τῶν Εβραίων διὰ τὴν εὐσέβειαν καὶ βασανισμοὺς ὑπομείναντες εὐσέβησαν, ἀποθάνοιμεν ἂν δικαιότερον ἡμεῖς οἱ νέοι τὰς βασάνους τῶν σῶν ἀναγκῶν ὑπεριδόντες, ἃς καὶ ὁ παιδευτὴς ἡμῶν γέρων ἐνίκησεν.
interlinia PL: jeśli zaś — starcy — Hebrajczyków przez — pobożność i tortury wytrzymawszy okazali pobożność umarlibyśmy by sprawiedliwiej my — młodzi — męki — twoich przymusów zlekceważywszy które i — wychowawca nasz starzec zwyciężył
Stoczcie świętą i szlachetną walkę w obronie pobożności, przez którą sprawiedliwa i ojczysta Opatrzność, stawszy się łaskawa dla narodu, ukarze przeklętego tyrana”. (4Mch_9_24 tłum. AI)
greka: ἱερὰν καὶ εὐγενῆ στρατείαν στρατεύσασθε περὶ τῆς εὐσεβείας, δι’ ἧς ἵλεως ἡ δικαία καὶ πάτριος ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον.
interlinia PL: świętą i szlachetną wyprawę podejmijcie o — pobożność przez którą miłosierna — sprawiedliwa i ojczysta nasza opatrzność — narodowi stawszy się ukarze — mściwego tyrana
Wychowani bowiem w tym samym Prawie, wyćwiczywszy te same cnoty i wzrastając razem w sprawiedliwym życiu, tym bardziej się nawzajem miłowali. (4Mch_13_24 tłum. AI)
greka: νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετὰς καὶ τῷ δικαίῳ συντραφέντες βίῳ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἠγάπων.
interlinia PL: prawem bowiem — tym samym wychowani i — te same wyćwiczywszy cnoty i — sprawiedliwym wspólnie wychowani życiu bardziej siebie samych miłowali
Byli bowiem sprawiedliwi, opanowani, mężni, wielkoduszni, miłujący braci i matkę, tak że byli jej posłuszni, strzegąc przepisów aż do śmierci. (4Mch_15_10 tłum. AI)
greka: δίκαιοί τε γὰρ ἦσαν καὶ σώφρονες καὶ ἀνδρεῖοι καὶ μεγαλόψυχοι καὶ φιλάδελφοι καὶ φιλομήτορες οὕτως ὥστε καὶ μέχρι θανάτου τὰ νόμιμα φυλάσσοντας πείθεσθαι αὐτῇ.
interlinia PL: sprawiedliwi zarówno bowiem byli i rozumni i mężni i wielkoduszni i miłujący braci i miłujący matkę tak że i aż do śmierci — przepisy prawa strzegących słuchać jej
I sprawiedliwy Daniel został wrzucony lwom, a Ananiasz, Azariasz i Miszael zostali wyrzuceni z procy do pieca ognia i wytrwali ze względu na Boga. (4Mch_16_21 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ ὁ δίκαιος εἰς λέοντας ἐβλήθη, καὶ Ανανιας καὶ Αζαριας καὶ Μισαηλ εἰς κάμινον πυρὸς ἀπεσφενδονήθησαν καὶ ὑπέμειναν διὰ τὸν θεόν.
interlinia PL: i Daniel — sprawiedliwy do lwów został wrzucony i Ananiasz i Azariasz i Miszael do pieca ognia zostali wyrzuceni i wytrwali przez — Boga
Śpiewał wam słowa Dawida, autora hymnów: «Liczne są udręki sprawiedliwych». (4Mch_18_15 tłum. AI)
greka: τὸν ὑμνογράφον ἐμελῴδει ὑμῖν Δαυιδ λέγοντα Πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων.
interlinia PL: — hymnografa śpiewał wam Dawida mówiącego liczne — uciski — sprawiedliwych
Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Izraela i z powodu czterech nie odwrócę go, za to, że sprzedali za srebro sprawiedliwego, a ubogiego za sandały, (Am_2_6 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Ισραηλ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν, ἀνθ’ ὧν ἀπέδοντο ἀργυρίου δίκαιον καὶ πένητα ἕνεκεν ὑποδημάτων,
interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności Izraela i za — cztery nie odwrócę się od niego za to, że sprzedali srebra sprawiedliwego i ubogiego za sandały
Ponieważ poznałem wasze liczne bezbożności i mocne są wasze grzechy, wy, którzy depczecie sprawiedliwego, bierzecie zapłatę i odchylacie ubogich w bramach. (Am_5_12 tłum. AI)
greka: ὅτι ἔγνων πολλὰς ἀσεβείας ὑμῶν, καὶ ἰσχυραὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν, καταπατοῦντες δίκαιον, λαμβάνοντες ἀλλάγματα καὶ πένητας ἐν πύλαις ἐκκλίνοντες.
interlinia PL: ponieważ poznałem liczne bezbożności wasze i mocne — grzechy wasze depczący sprawiedliwego biorący łapówki i ubogich w bramach odpychający
I Pan czuwał nad nieszczęściami i sprowadził [je] na nas, ponieważ Pan jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, które nam nakazał. (Ba_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν.
interlinia PL: i czuwał Pan nad — nieszczęściami i sprowadził Pan na nas ponieważ sprawiedliwy — Pan we wszystkich — dziełach jego które nakazał nam
ponieważ jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś; wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, Twoje drogi proste, a wszystkie Twoje wyroki prawdziwe. (Dn(LXX)_3_27 tłum. AI)
greka: ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθιναί,
interlinia PL: bo sprawiedliwy jesteś we wszystkim co uczyniłeś nam i wszystkie — dzieła Twoje prawdziwe i — drogi Twoje proste i wszystkie — wyroki Twoje prawdziwe
Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(LXX)_3_86 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymny i wywyższajcie Go na — wieki
Pan Bóg czuwał więc nad nieszczęściami i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkim, co czyni, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(LXX)_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιήσῃ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i czuwał Pan — Bóg nad — złami i sprowadził na nas ponieważ sprawiedliwy Pan — Bóg nasz we wszystkim ile by uczynił i nie słuchaliśmy — głosu Jego
Jesteś bowiem sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś; wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, Twoje drogi proste, a wszystkie Twoje wyroki prawdą. (Dn(T)_3_27 tłum. AI)
greka: ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀλήθεια,
interlinia PL: bo sprawiedliwy jesteś we wszystkim co uczyniłeś nam i wszystkie — dzieła Twoje prawdziwe i proste — drogi Twoje i wszystkie — wyroki Twoje prawda
Błogosławcie Pana, duchy i dusze sprawiedliwych; wysławiajcie i wywyższajcie Go na wieki. (Dn(T)_3_86 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πνεύματα καὶ ψυχαὶ δικαίων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: błogosławcie duchy i dusze sprawiedliwych — Pana śpiewajcie hymn i wywyższajcie Go na — wieki
Pan czuwał więc nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonał, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(T)_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i czuwał Pan i sprowadził je na nas bo sprawiedliwy Pan — Bóg nasz we wszystkim — działaniu Jego które uczynił i nie usłuchaliśmy — głosu Jego
Rozumni zajaśnieją jak blask sklepienia, a ci, którzy prowadzą wielu ku sprawiedliwości, jak gwiazdy na wieki i jeszcze dłużej. (Dn(T)_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι.
interlinia PL: i — rozumiejący zajaśnieją jak — jasność — firmamentu i spośród — sprawiedliwych — wielu jak — gwiazdy na — wieki i jeszcze
a na ich głos każdy naród przygotował się do wojny, aby walczyć przeciw narodowi sprawiedliwych. (Est_1_1f tłum. AI)
greka: καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον ὥστε πολεμῆσαι δικαίων ἔθνος.
interlinia PL: i — głosem ich został przygotowany każdy naród do wojny aby walczyć sprawiedliwych naród
i zatrwożył się cały sprawiedliwy naród, lękając się własnych nieszczęść, i przygotowali się, aby zginąć, i zawołali do Boga. (Est_1_1h tłum. AI)
greka: καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: i zatrwożył się sprawiedliwy każdy naród lękający się — swoich nieszczęść i zostali przygotowani zginąć i zawołali do — Boga
A teraz zgrzeszyliśmy przed Tobą i wydałeś nas w ręce naszych wrogów, ponieważ oddaliśmy chwałę ich bogom· jesteś sprawiedliwy, Panie. (Est_4_17n tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ἀνθ’ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν· δίκαιος εἶ, κύριε.
interlinia PL: i teraz zgrzeszyliśmy przed Tobą i wydałeś nas w ręce — wrogów naszych za których uwielbiliśmy — bogów ich sprawiedliwy jesteś Panie
My zaś stwierdzamy, że Żydzi wydani na unicestwienie przez trzykrotnie przeklętego nie są złoczyńcami, lecz żyją według najsprawiedliwszych praw, (Est_8_12p tłum. AI)
greka: ἡμεῖς δὲ τοὺς ὑπὸ τοῦ τρισαλιτηρίου παραδεδομένους εἰς ἀφανισμὸν Ιουδαίους εὑρίσκομεν οὐ κακούργους ὄντας, δικαιοτάτοις δὲ πολιτευομένους νόμοις,
interlinia PL: my zaś — przez — po trzykroć zbrodniczego wydanych na zagładę Żydów znajdujemy nie złoczyńcami będących najsprawiedliwszymi zaś żyjących prawami
A gdy sprawiedliwy odwróci się od swoich sprawiedliwości i popełni wykroczenie, i położę udrękę przed jego obliczem, on umrze, ponieważ go nie ostrzegłeś; i umrze w swoich grzechach, ponieważ jego sprawiedliwości, które uczynił, z pewnością nie będą wspomniane, a jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀποστρέφειν δίκαιον ἀπὸ τῶν δικαιοσυνῶν αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ δώσω τὴν βάσανον εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, αὐτὸς ἀποθανεῖται, ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ ἀποθανεῖται, διότι οὐ μὴ μνησθῶσιν αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
interlinia PL: i gdy — odwraca się sprawiedliwy od — sprawiedliwości swoich i uczyni występek i dam — przeszkodę przed oblicze jego on umrze ponieważ nie ostrzegłeś go i w — grzechach swoich umrze ponieważ nie nie zostaną wspomniane — sprawiedliwości jego które uczynił i — krew jego z — ręki twojej zażądam
Lecz jeśli ty ostrzeżesz sprawiedliwego, aby nie grzeszył, i on nie zgrzeszy, sprawiedliwy życiem będzie żył, ponieważ go ostrzegłeś, a ty ocalisz własną duszę». (Ez_3_21 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐὰν διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν, καὶ αὐτὸς μὴ ἁμάρτῃ, ὁ δίκαιος ζωῇ ζήσεται, ὅτι διεστείλω αὐτῷ, καὶ σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.
interlinia PL: ty zaś jeśli ostrzeżesz — sprawiedliwego — aby nie grzeszyć i on nie zgrzeszy — sprawiedliwy życiem żyć będzie ponieważ ostrzegłeś go i ty — siebie duszę wybawisz
Ponieważ niesprawiedliwie wypaczałyście serce sprawiedliwego, choć Ja go nie wypaczałem, i wzmacniałyście ręce bezprawnego, aby w ogóle nie odwrócił się od swojej złej drogi i nie żył, (Ez_13_22 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν διεστρέφετε καρδίαν δικαίου ἀδίκως καὶ ἐγὼ οὐ διέστρεφον αὐτὸν καὶ τοῦ κατισχῦσαι χεῖρας ἀνόμου τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ζῆσαι αὐτόν,
interlinia PL: za to, że wypaczaliście serce sprawiedliwego niesprawiedliwie i ja nie wypaczałem go i — umocnić ręce bezbożnego — wcale nie odwrócić od — drogi jego — złej i żyć jemu
A człowiek, który będzie sprawiedliwy, czyniący sąd i sprawiedliwość, (Ez_18_5 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἄνθρωπος, ὃς ἔσται δίκαιος, ὁ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην,
interlinia PL: — zaś człowiek który będzie sprawiedliwy — czyniący sąd i sprawiedliwość
nie da swoich pieniędzy na procent, nie weźmie nadwyżki, odwróci swoją rękę od niesprawiedliwości i uczyni sprawiedliwy sąd między człowiekiem a jego bliźnim, (Ez_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει καὶ πλεονασμὸν οὐ λήμψεται καὶ ἐξ ἀδικίας ἀποστρέψει τὴν χεῖρα αὐτοῦ, κρίμα δίκαιον ποιήσει ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ
interlinia PL: i — srebro swoje na procent nie da i lichwy nie weźmie i od nieprawości odwróci — rękę swoją sąd sprawiedliwy uczyni po środku człowieka i po środku — bliźniego swego
chodził według moich nakazów i strzegł moich praw, aby je wykonywać — ten jest sprawiedliwy; życiem będzie żył — mówi Pan. – (Ez_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς προστάγμασίν μου πεπόρευται καὶ τὰ δικαιώματά μου πεφύλακται τοῦ ποιῆσαι αὐτά, δίκαιος οὗτός ἐστιν, ζωῇ ζήσεται, λέγει κύριος. –
interlinia PL: i — nakazami moimi chodził i — postanowień moich strzegł — wypełnić je sprawiedliwy ten jest życiem będzie żył mówi Pan —
który nie chodził drogą swojego sprawiedliwego ojca, lecz także jadł na górach i skalał żonę swojego bliźniego, (Ez_18_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ἔφαγεν καὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμίανεν
interlinia PL: na — drodze — ojca swego — sprawiedliwego nie poszedł lecz i na — górach jadł i — żonę — bliźniego swego zbezcześcił
Dusza, która grzeszy, umrze. Syn nie poniesie nieprawości swojego ojca ani ojciec nie poniesie nieprawości swojego syna; sprawiedliwość sprawiedliwego będzie na nim, i bezprawie bezprawnego będzie na nim. (Ez_18_20 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα ἀποθανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, οὐδὲ ὁ πατὴρ λήμψεται τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· δικαιοσύνη δικαίου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμου ἐπ’ αὐτὸν ἔσται.
interlinia PL: — zaś dusza — grzesząca umrze — zaś syn nie weźmie — nieprawości — ojca swego ani — ojciec weźmie — nieprawości — syna swego sprawiedliwość sprawiedliwego na nim będzie i bezprawie bezbożnego na nim będzie
Lecz gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i uczyni niesprawiedliwość według wszystkich nieprawości, które uczynił bezprawny, żadna z jego sprawiedliwości, które czynił, nie zostanie wspomniana; w swoim występku, którego się dopuścił, i w swoich grzechach, którymi zgrzeszył, w nich umrze. – (Ez_18_24 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, οὐ μὴ μνησθῶσιν· ἐν τῷ παραπτώματι αὐτοῦ, ᾧ παρέπεσεν, καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ, αἷς ἥμαρτεν, ἐν αὐταῖς ἀποθανεῖται. –
interlinia PL: przy zaś — odwróceniu się sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość według wszystkich — bezprawi które uczynił — bezbożny wszystkie — sprawiedliwości jego które uczynił nie nie będą wspomniane w — przewinieniu jego którym upadł i w — grzechach jego którymi zgrzeszył w nich umrze —
Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, uczyni występek i umrze, umrze w występku, który uczynił. (Ez_18_26 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ παράπτωμα καὶ ἀποθάνῃ, ἐν τῷ παραπτώματι, ᾧ ἐποίησεν, ἐν αὐτῷ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: przy — odwróceniu się — sprawiedliwego od — sprawiedliwości jego i uczyni przewinienie i umrze w — przewinieniu które uczynił w nim umrze
A sprawiedliwi mężczyźni pomszczą się na nich pomstą za cudzołóstwo i pomstą za krew, ponieważ są cudzołożnicami i krew jest na ich rękach. (Ez_23_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκδικήσει αἵματος, ὅτι μοιχαλίδες εἰσίν, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i mężowie sprawiedliwi oni ukarzą je karą cudzołożnicy i karą krwi bo cudzołożnicami są i krew na rękach ich
Powiedz synom swojego ludu: Sprawiedliwość sprawiedliwego nie wybawi go w dniu, w którym zbłądzi, a bezprawie bezbożnego nie zaszkodzi mu w dniu, w którym odwróci się od swojej nieprawości; i sprawiedliwy nie będzie mógł zostać ocalony. (Ez_33_12 tłum. AI)
greka: εἰπὸν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου Δικαιοσύνη δικαίου οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πλανηθῇ, καὶ ἀνομία ἀσεβοῦς οὐ μὴ κακώσῃ αὐτὸν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀποστρέψῃ ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ· καὶ δίκαιος οὐ μὴ δύνηται σωθῆναι.
interlinia PL: powiedz do — synów — ludu twojego sprawiedliwość sprawiedliwego nie nie ocali go w którym — dniu zbłądzi i nieprawość bezbożnego nie nie zaszkodzi mu w którym — dniu odwróci się od — nieprawości jego i sprawiedliwy nie nie będzie mógł być zbawiony
Gdy powiem sprawiedliwemu: «Ten zaufał swojej sprawiedliwości», a on uczyni nieprawość, żadna z jego sprawiedliwości nie zostanie wspomniana; umrze w swojej niesprawiedliwości, którą uczynił. (Ez_33_13 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ εἶπαί με τῷ δικαίῳ Οὗτος πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν, πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν· ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ, ᾗ ἐποίησεν, ἐν αὐτῇ ἀποθανεῖται.
interlinia PL: gdy — powiem ja — sprawiedliwemu ten zaufał w — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawość wszystkie — sprawiedliwości jego nie nie zostaną wspomniane w — niesprawiedliwości jego którą uczynił w niej umrze
Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i będzie czynił nieprawości, umrze w nich. (Ez_33_18 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ καὶ ποιήσῃ ἀνομίας, καὶ ἀποθανεῖται ἐν αὐταῖς·
interlinia PL: gdy — odwróci się sprawiedliwy od — sprawiedliwości jego i uczyni nieprawości i umrze w nich
Niech będzie u was sprawiedliwa waga, sprawiedliwa miara i sprawiedliwy choiniks. (Ez_45_10 tłum. AI)
greka: ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν.
interlinia PL: waga sprawiedliwa i miara sprawiedliwa i choiniks sprawiedliwy niech będzie wam
Dlatego Prawo zostało rozproszone i sąd nie jest doprowadzany do końca, ponieważ bezbożny uciska sprawiedliwego; z tego powodu wyjdzie sąd wypaczony. (Ha_1_4 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο διεσκέδασται νόμος, καὶ οὐ διεξάγεται εἰς τέλος κρίμα, ὅτι ὁ ἀσεβὴς καταδυναστεύει τὸν δίκαιον· ἕνεκεν τούτου ἐξελεύσεται τὸ κρίμα διεστραμμένον.
interlinia PL: przez to zostało rozproszone prawo i nie dochodzi do końca wyrok ponieważ — bezbożny uciska — sprawiedliwego z powodu tego wyjdzie — wyrok wypaczony
Twoje oko jest czyste, aby nie widzieć zła, i nie możesz patrzeć na cierpienia; dlaczego patrzysz na gardzących? Czy będziesz milczał, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie? (Ha_1_13 tłum. AI)
greka: καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;
interlinia PL: czyste oko — nie widzieć złych rzeczy i patrzeć na cierpienia nie będziesz mógł aby czemu patrzysz na gardzących będziesz milczał przy — pożeraniu bezbożnego — sprawiedliwego
Jeśli się cofnie, moja dusza nie ma w nim upodobania; sprawiedliwy zaś będzie żył z mojej wiary. (Ha_2_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
interlinia PL: jeśli cofnie się nie upodoba — dusza moja w nim — zaś sprawiedliwy z wiary mojej żyć będzie
Pewien człowiek był w krainie Ausitis, któremu na imię Hiob, i człowiek ów był prawdziwy, nienaganny, sprawiedliwy, bogobojny, powstrzymujący się od wszelkiej złej rzeczy. (Hi_1_1 tłum. AI)
greka: Ἄνθρωπός τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αυσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ιωβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.
interlinia PL: człowiek pewien był w krainie — Ausitis któremu imię Hiob i był — człowiek ów prawdziwy nienaganny sprawiedliwy bogobojny stroniący od wszelkiego złego czynu
bo to, co oni zgromadzili, zjedzą sprawiedliwi, oni zaś nie będą wybawieni od nieszczęść; niech ich siła zostanie wyssana. (Hi_5_5 tłum. AI)
greka: ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον, δίκαιοι ἔδονται, αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται, ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς.
interlinia PL: co bowiem tamci zgromadzili sprawiedliwi będą jeść oni zaś od złych rzeczy nie wyjęci będą niech zostanie wysączona ich — siła
Usiądźcie więc i niech nie będzie niesprawiedliwości, i ponownie zejdźcie się ku temu, co sprawiedliwe. (Hi_6_29 tłum. AI)
greka: καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.
interlinia PL: usiądźcie więc i nie niech będzie niesprawiedliwe i znowu — sprawiedliwemu przyłączcie się
Czy Pan będzie postępował niesprawiedliwie, sądząc, albo Ten, który uczynił wszystko, wypaczy sprawiedliwość? (Hi_8_3 tłum. AI)
greka: μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον;
interlinia PL: czyż — Pan wyrządzi krzywdę sądząc albo — — wszystko uczyniony wzburzy — sprawiedliwe
„Zaprawdę wiem, że tak jest; jak bowiem śmiertelnik będzie sprawiedliwy u Pana? (Hi_9_2 tłum. AI)
greka: Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ;
interlinia PL: w prawdzie wiem że tak jest jak bowiem będzie sprawiedliwy śmiertelnik przed Panem
Bo nawet jeżeli jestem sprawiedliwy, nie wysłucha mnie; będę błagał Jego sądu. (Hi_9_15 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
interlinia PL: jeśli też bowiem będę sprawiedliwy nie wysłucha mojego — sądu jego będę błagał
Jeżeli bowiem jestem sprawiedliwy, moje usta okażą się bezbożne; a jeżeli jestem nienaganny, okażę się krzywy. (Hi_9_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.
interlinia PL: a jeśli bowiem będę sprawiedliwy — usta moje okażą bezbożność i jeśli też będę nienaganny przewrotny okażę się
bo marni są w nadzwyczajnej śmierci, a sprawiedliwi są wyśmiewani; (Hi_9_23 tłum. AI)
greka: ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·
interlinia PL: bo marni w śmierci nadzwyczajnej ale sprawiedliwi są wyśmiewani
Jeżeli jestem bezbożny, biada mi; a jeżeli jestem sprawiedliwy, nie mogę podnieść głowy, jestem bowiem pełen hańby. (Hi_10_15 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ἀσεβὴς ὦ, οἴμμοι· ἐάν τε ὦ δίκαιος, οὐ δύναμαι ἀνακύψαι, πλήρης γὰρ ἀτιμίας εἰμί.
interlinia PL: jeśli też bowiem bezbożny będę biada mi jeśli też będę sprawiedliwy nie mogę podnieść głowy pełen bowiem hańby jestem
„Ten, który mówi wiele, także usłyszy odpowiedź; albo czy człowiek wymowny sądzi, że jest sprawiedliwy? Błogosławiony krótkowieczny, zrodzony z kobiety. (Hi_11_2 tłum. AI)
greka: Ὁ τὰ πολλὰ λέγων καὶ ἀντακούσεται· ἢ καὶ ὁ εὔλαλος οἴεται εἶναι δίκαιος; εὐλογημένος γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος.
interlinia PL: — — wiele mówiący i będzie wysłuchany w odpowiedzi albo i — gładko mówiący mniema być sprawiedliwy błogosławiony zrodzony z kobiety krótkowieczny
Sprawiedliwy bowiem i nienaganny człowiek stał się pośmiewiskiem; (Hi_12_4 tłum. AI)
greka: δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα·
interlinia PL: sprawiedliwy bowiem mąż i nienaganny stał się na pośmiewisko
Oto jestem blisko mojego sądu, wiem, że ukażę się sprawiedliwy. (Hi_13_18 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου, οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι.
interlinia PL: oto ja blisko jestem — sądu mojego wiem ja że sprawiedliwy okażę się
Kim bowiem jest śmiertelnik, aby był nienaganny, albo jak zrodzony z kobiety ma być sprawiedliwy? (Hi_15_14 tłum. AI)
greka: τίς γὰρ ὢν βροτός, ὅτι ἔσται ἄμεμπτος, ἢ ὡς ἐσόμενος δίκαιος γεννητὸς γυναικός;
interlinia PL: kto bowiem będąc śmiertelnikiem że będzie nienaganny albo jak mający być sprawiedliwy zrodzony z kobiety
Prawdziwych ogarnęło zdumienie nad tym, a sprawiedliwy niech powstanie przeciw bezprawnemu; (Hi_17_8 tłum. AI)
greka: θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ· δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη·
interlinia PL: zdumienie ogarnęło prawdziwych nad tym sprawiedliwy zaś przeciw bezprawnemu powstałby
Sprawiedliwi, zobaczywszy, roześmiali się, a nienaganny szydził: (Hi_22_19 tłum. AI)
greka: ἰδόντες δίκαιοι ἐγέλασαν, ἄμεμπτος δὲ ἐμυκτήρισεν.
interlinia PL: widząc sprawiedliwi zaśmiali się nienaganny zaś wyszydził
Zepchnęli bezsilnych z drogi sprawiedliwej, razem ukryli się łagodni ziemi. (Hi_24_4 tłum. AI)
greka: ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν ἐκρύβησαν πραεῖς γῆς.
interlinia PL: zepchnęli bezsilnych z drogi sprawiedliwej jednomyślnie ukryli się łagodni ziemi
W ciasnych miejscach niesprawiedliwie urządzali zasadzki, a drogi sprawiedliwej nie poznali. (Hi_24_11 tłum. AI)
greka: ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίαν οὐκ ᾔδεισαν.
interlinia PL: w ciasnych miejscach niesprawiedliwie zaczaili się na drogę zaś sprawiedliwą nie znali
Jak bowiem śmiertelnik będzie sprawiedliwy przed Panem? Albo kto, zrodzony z kobiety, mógłby oczyścić samego siebie? (Hi_25_4 tłum. AI)
greka: πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι ἑαυτὸν γεννητὸς γυναικός;
interlinia PL: jak bowiem będzie sprawiedliwy śmiertelnik przed Panem albo kto by oczyścił siebie zrodzony z kobiety
Niech będzie daleko ode mnie uznanie was za sprawiedliwych, dopóki nie umrę; nie porzucę bowiem mojej niewinności. (Hi_27_5 tłum. AI)
greka: μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω· οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν.
interlinia PL: nie mi niech będzie sprawiedliwymi was ogłosić aż bym umarł nie bowiem odsunę mojej — niewinności
wszystko to posiądą sprawiedliwi, a jego bogactwa zatrzymają prawdziwi. (Hi_27_17 tłum. AI)
greka: ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.
interlinia PL: to wszystko sprawiedliwi zachowają — zaś majątek jego prawdomówni posiądą
przerwanie potoku od pyłu; ci zaś, którzy zapominają drogi sprawiedliwej, osłabli spośród śmiertelników. (Hi_28_4 tłum. AI)
greka: διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.
interlinia PL: przekop potoku od prochu — zaś zapominający drogę sprawiedliwą osłabli spośród śmiertelników
niech więc zważy mnie na sprawiedliwej wadze, a Pan pozna moją niewinność. (Hi_31_6 tłum. AI)
greka: ἱσταίη με ἄρα ἐν ζυγῷ δικαίῳ, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀκακίαν μου.
interlinia PL: niech stanie mnie więc na wadze sprawiedliwej zna zaś — Pan — niewinność moją
I trzej jego przyjaciele przestali jeszcze odpowiadać Hiobowi; Hiob bowiem był sprawiedliwy przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI)
greka: Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: umilkli zaś i — trzej przyjaciele jego jeszcze sprzeciwiać się Hiobowi był bowiem Hiob sprawiedliwy wobec nich
A rozgniewał się Elius, syn Barachiela, Buzyta z rodu Ram z krainy Ausitis; bardzo rozgniewał się na Hioba, ponieważ ogłosił samego siebie sprawiedliwym przed Panem; (Hi_32_2 tłum. AI)
greka: ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·
interlinia PL: rozgniewał się zaś Elius — — Barachiela — Buzyta z — rodu Ram — Ausitis ziemi rozgniewał się zaś — na Hioba bardzo ponieważ ogłosił siebie sprawiedliwym przed Panem
Jak bowiem mówisz: «Jestem sprawiedliwy, a On mnie nie wysłuchał»? Wieczny jest bowiem Ten, który jest ponad śmiertelnikami. (Hi_33_12 tłum. AI)
greka: πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.
interlinia PL: jak bowiem mówisz sprawiedliwy jestem i nie wysłuchał mnie wieczny bowiem jest — ponad śmiertelnikami
Bo Hiob powiedział: «Jestem sprawiedliwy, a Pan pozbawił mnie mojego sądu; (Hi_34_5 tłum. AI)
greka: ὅτι εἴρηκεν Ιωβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα,
interlinia PL: ponieważ powiedział Hiob sprawiedliwy jestem — Pan pozbawił mnie — sądu
Dlatego, rozumni sercem, słuchajcie mnie: niech będzie daleko ode mnie postąpić bezbożnie przed Panem i wypaczyć sprawiedliwość przed Wszechwładcą; (Hi_34_10 tłum. AI)
greka: διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·
interlinia PL: dlatego rozumni serca posłuchajcie mnie nie mi niech będzie przed Panem postąpić bezbożnie i przed Wszechmogącym zburzyć — sprawiedliwość
Spójrz na Tego, który nienawidzi rzeczy bezprawnych i niszczy złych, będąc wiecznie sprawiedliwym. (Hi_34_17 tłum. AI)
greka: ἰδὲ σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηροὺς ὄντα αἰώνιον δίκαιον.
interlinia PL: zobacz ty — nienawidzącego bezprawia i — niszczącego — złych będącego wiecznym sprawiedliwym
„Za co uznałeś to w sądzie? Kim jesteś, że powiedziałeś: «Jestem sprawiedliwy przed Panem»? (Hi_35_2 tłum. AI)
greka: Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας Δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου;
interlinia PL: co to uznałeś w sądzie ty kim jesteś że powiedziałeś sprawiedliwy jestem przed Panem
Skoro zaś jesteś sprawiedliwy, co Mu dasz? Albo co przyjmie z twojej ręki? (Hi_35_7 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται;
interlinia PL: skoro zaś więc sprawiedliwy jesteś co dasz mu albo co z ręki twojej weźmie
Biorąc moją wiedzę z daleka, powiem rzeczy sprawiedliwe w odniesieniu do moich czynów, (Hi_36_3 tłum. AI)
greka: ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ
interlinia PL: podjąwszy — wiedzę moją z daleka czynami zaś moimi sprawiedliwe powiem
Nie odwróci swoich oczu od sprawiedliwego; wraz z królami posadzi ich na tronie i osadzi ich w sporze, i zostaną wywyższeni. (Hi_36_7 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.
interlinia PL: nie odwróci od sprawiedliwego oczu jego i z królami na tronie i posadzi ich do sporu i zostaną wywyższeni
Lecz sprawiedliwego wysłucha; i powiedział, że odwrócą się od niesprawiedliwości. (Hi_36_10 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
interlinia PL: lecz — sprawiedliwego wysłucha i powiedział że nawrócą się od niesprawiedliwości
Sąd zaś nie będzie odejmowany od sprawiedliwych, (Hi_36_17 tłum. AI)
greka: οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα,
interlinia PL: nie zabraknie zaś od sprawiedliwych sądu
I nie znajdujemy innego podobnego do Niego siłą; Ten, który sądzi rzeczy sprawiedliwe — czy sądzisz, że On nie wysłuchuje? (Hi_37_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;
interlinia PL: i nie znajdujemy innego podobnego — sile jego — — sprawiedliwość sądzący nie sądzi wysłuchiwać go
Nie odrzucaj mojego sądu. Czy sądzisz, że inaczej przemówiłem do ciebie niż po to, abyś ukazał się sprawiedliwy? (Hi_40_8 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος;
interlinia PL: nie odrzucaj mojego — sądu czy sądzisz zaś mnie inaczej tobie odpowiedzieć albo aby okazał się sprawiedliwy
mówiąc: „Zwiążmy sprawiedliwego, ponieważ jest dla nas nieużyteczny”; dlatego będą jeść owoce swoich dzieł. (Iz_3_10 tłum. AI)
greka: εἰπόντες Δήσωμεν τὸν δίκαιον, ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν· τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται.
interlinia PL: mówiąc zwiążmy — sprawiedliwego bo niewygodny nam jest zatem — owoce — czynów ich będą jeść
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
