BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono157
GNT10
LXX137
BT10
Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Panach. (Lk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
interlinia PL: Byli zaś sprawiedliwi oboje przed — Bogiem, postępując według wszystkich — przykazań i przepisów — Pana nienagannie.
Oni, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy czynią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy je czynią. (Rz1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
interlinia PL: Oni, — wyrok — Boga poznawszy, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, godni śmierci są, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy czynią [je].
Jeśli więc nieobrzezany zachowuje nakazy Prawa, czy jego nieobrzezanie nie zostanie uznane za obrzezanie? (Rz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται
interlinia PL: Jeśli więc — nieobrzezanie — nakazy — Prawa zachowuje, czyż nie — nieobrzezanie jego za obrzezanie zostanie uznane?
I nie [jest] z darem tak, jak przez jednego, który zgrzeszył. Wyrok bowiem z jednego [przestępstwa prowadził] ku potępieniu, dar łaski zaś z wielu przestępstw ku usprawiedliwieniu. (Rz5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐχ ὡς δι᾿ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
interlinia PL: I nie jak przez jednego, który zgrzeszył, — dar. — Wprawdzie bowiem wyrok z jednego [przestępstwa] ku potępieniu, — zaś dar łaski z licznych przestępstw ku usprawiedliwieniu.
A zatem jak przez jedno przestępstwo [przyszło] na wszystkich ludzi potępienie, tak też przez jeden czyn sprawiedliwy [przyszło] na wszystkich ludzi usprawiedliwienie życia. (Rz5_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄρα οὖν ὡς δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι᾿ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
interlinia PL: A zatem więc, jak przez jedno przestępstwo na wszystkich ludzi ku potępieniu, tak również przez jeden czyn sprawiedliwy na wszystkich ludzi ku usprawiedliwieniu życia.
aby wymóg Prawa został wypełniony w nas, którzy postępujemy nie według ciała, lecz według Ducha. (Rz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
interlinia PL: aby — wymóg — Prawa został wypełniony w nas, którzy nie według ciała postępują, lecz według Ducha.
Wprawdzie więc także pierwsze [przymierze] miało przepisy służby [Bożej] oraz ziemskie miejsce święte. (Hbr9_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἶχε μὲν οὖν [καὶ] ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
interlinia PL: Miało wprawdzie więc i [to] pierwsze przepisy służby [Bożej] [to] zarówno święte [miejsce] ziemskie.
[opierające się] jedynie na pokarmach, napojach i różnych obmyciach — przepisach dotyczących ciała, nałożonych aż do czasu naprawy. (Hbr9_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
interlinia PL: jedynie na pokarmach i napojach i różnych obmyciach, przepisy ciała aż do czasu naprawy nałożone.
Któż nie będzie się bał Ciebie, Panie, i nie odda chwały Twojemu imieniu? Bo Ty jeden jesteś święty. Wszystkie narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ objawiły się Twoje sprawiedliwe wyroki”. (Ap15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
interlinia PL: Któż nie [miałby] bać się, Panie, i wysławiać [tego] imienia Twojego? Ponieważ Ty sam święty [jesteś], ponieważ wszystkie [te] narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ [te] sprawiedliwe wyroki Twoje zostały objawione”.
I dano jej przyodziać się w lśniący, czysty bisior — bisior bowiem oznacza sprawiedliwe czyny świętych”. (Ap19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
interlinia PL: i dano jej aby przyoblekła się w bisior lśniący czysty ten bowiem bisior tymi sprawiedliwymi czynami tych świętych jest
Ezdrasz bowiem posiadał wielką wiedzę, aby nie pominąć niczego z Prawa Pana i przykazań oraz nauczyć cały Izrael wszystkich ustaw i sądów. (1Ezd_8_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι τὸν πάντα Ισραηλ πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα.
interlinia PL: — bowiem Ezdrasz wielką znajomość posiadał ku — niczego nie pomijać — z — Prawa Pana i z — przykazań uczyć — całego Izraela wszystkich — ustaw i — sądów
A takie było prawo kapłana wobec ludu, wobec każdego składającego ofiarę· przychodził sługa kapłana, gdy mięso się gotowało, z trójzębnym widelcem do mięsa w swojej ręce, (1Krl_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ, παντὸς τοῦ θύοντος· καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως, ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας, καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ,
interlinia PL: i — prawo — kapłana od — ludu każdego — składającego ofiarę i przychodził — sługa — kapłana gdy — ugotowało się — mięso i widelec do mięsa trójzębny w — ręce jego
Lecz jego synowie nie chodzili jego drogą, ale zboczyli za zyskiem, brali dary i wypaczali prawa. (1Krl_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα.
interlinia PL: i nie chodzili — synowie jego — drogą jego i zboczyli za — zyskiem i brali dary i wypaczali wyroki
A teraz słuchaj ich głosu· jednak świadcząc, zaświadcz im i oznajmij im prawo króla, który będzie nad nimi królował”. (1Krl_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν· πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i teraz słuchaj — głosu ich jednak bo ostrzegając ostrzeżesz ich i oznajmisz im — prawo — króla który będzie królował nad nimi
i powiedział: „Takie będzie prawo króla, który będzie nad wami królował· weźmie waszych synów i umieści ich przy swoich rydwanach i wśród swoich jeźdźców oraz jako biegnących przed jego rydwanami, (1Krl_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως, ὃς βασιλεύσει ἐφ’ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
interlinia PL: i powiedział to będzie — prawo — króla który będzie królował nad wami — synów waszych weźmie i ustanowi ich przy rydwanach swoich i jeźdźcach swoich i biegnących przed — rydwanami jego
I Samuel oznajmił ludowi prawo króla, i zapisał w księdze, i położył przed Panem; i Samuel odesłał cały lud, każdego do jego miejsca. (1Krl_10_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως καὶ ἔγραψεν ἐν βιβλίῳ καὶ ἔθηκεν ἐνώπιον κυρίου. καὶ ἐξαπέστειλεν Σαμουηλ πάντα τὸν λαόν, καὶ ἀπῆλθεν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu — prawo — króla i zapisał w księdze i położył przed Panem i odesłał Samuel cały — lud i odszedł każdy na — miejsce swoje
I nie pozostawiał przy życiu mężczyzny ani kobiety, aby przyprowadzić do Geth, mówiąc: „Aby nie oznajmili w Geth przeciw nam, mówiąc: Tak czyni Dawid”. I taki był jego zwyczaj przez wszystkie dni, gdy Dawid mieszkał na polu obcoplemieńców. (1Krl_27_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα οὐκ ἐζωογόνησεν τοῦ εἰσαγαγεῖν εἰς Γεθ λέγων Μὴ ἀναγγείλωσιν εἰς Γεθ καθ’ ἡμῶν λέγοντες Τάδε Δαυιδ ποιεῖ. καὶ τόδε τὸ δικαίωμα αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐκάθητο Δαυιδ ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i mężczyzny i kobiety nie zostawiał przy życiu — aby wprowadzić do Get mówiąc żeby nie donieśli do Get o nas mówiąc takie rzeczy Dawid czyni i to — zwyczaj jego przez wszystkie — dni które mieszkał Dawid na polu — cudzoziemców
I stało się od owego dnia i dalej, i stało się to nakazem i prawem dla Izraela aż do dzisiaj. (1Krl_30_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον.
interlinia PL: i stało się od — dnia owego i dalej i stało się na postanowienie i na prawo dla Izraela aż do — dzisiaj
i niektórzy z ludu okazali gorliwość, i poszli do króla, a on dał im władzę, aby czynili nakazy narodów. (1Mch_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ προεθυμήθησάν τινες ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν ποιῆσαι τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν.
interlinia PL: i zapalili się niektórzy z — ludu i poszli do — króla i dał im władzę czynić — zwyczaje — narodów
tak aby zapomnieli Prawa i zmienili wszystkie nakazy; (1Mch_1_49 tłum. AI)
greka: ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα·
interlinia PL: tak aby zapomnieć — prawa i zmienić wszystkie — przepisy
niech to będzie od nas dalekie, abyśmy porzucili Prawo i nakazy; (1Mch_2_21 tłum. AI)
greka: ἵλεως ἡμῖν καταλιπεῖν νόμον καὶ δικαιώματα·
interlinia PL: niech będzie daleko od nas opuścić prawo i przepisy
I jeden mówił do swojego bliźniego: „Jeżeli wszyscy uczynimy tak, jak uczynili nasi bracia, i nie będziemy walczyć z narodami o nasze życie i nasze nakazy, teraz bardzo szybko zgładzą nas z ziemi”. (1Mch_2_40 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ Ἐὰν πάντες ποιήσωμεν ὡς οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν ἐποίησαν καὶ μὴ πολεμήσωμεν πρὸς τὰ ἔθνη ὑπὲρ τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τῶν δικαιωμάτων ἡμῶν, νῦν τάχιον ὀλεθρεύσουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział mąż — bliźniemu swojemu jeśli wszyscy uczynimy jak — bracia nasi uczynili i nie będziemy walczyć przeciw — narodom za — życie nasze i — przepisy nasze teraz szybciej wytępią nas z — ziemi
Bo cały dom mojego ojca był niczym innym jak mężami śmierci dla mojego pana, króla, a ty umieściłeś swojego sługę wśród jedzących przy twoim stole. Jakie więc mam jeszcze prawo i po co mam jeszcze wołać do króla?”. (2Krl_19_29 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου ἀλλ’ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστίν μοι ἔτι δικαίωμα καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;
interlinia PL: bo nie był cały — dom — ojca mojego lecz raczej jakby mężowie śmierci dla pana mojego — króla i postawiłeś — sługę twojego wśród — jedzących — stół twój i jakie jest mi jeszcze prawo i aby wołać mnie jeszcze do — króla
ponieważ wszystkie Jego sądy były przede mną, a od Jego nakazów nie odstąpiłem. (2Krl_22_23 tłum. AI)
greka: ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: bo wszystkie — sądy Jego przede mną i — ustawy Jego nie odstąpiłem od nich
wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i wykonaj ich sprawiedliwy sąd. – (2Krn_6_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτῶν. –
interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba — prośby ich i — modlitwy ich i uczynisz — prawo ich —
w każdej sprawie, która przyjdzie do was od waszych braci mieszkających w swoich miastach — między krwią a krwią, między nakazem a przykazaniem, ustawami a sądami — pouczajcie ich, aby nie zgrzeszyli przeciw Panu, i aby gniew nie spadł na was i na waszych braci· tak czyńcie, a nie zgrzeszycie. (2Krn_19_10 tłum. AI)
greka: πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.
interlinia PL: każdy mąż sprawę — przychodzącą do was — braci waszych — mieszkających w — miastach ich między sprawą krwi krwi i między sprawą nakazu i przykazania i ustaw i sądów i pouczycie ich i nie zgrzeszą — Panu i nie będzie na was gniew i na — braci waszych tak uczynicie i nie zgrzeszycie
i strzeż straży Pana, twojego Boga, chodząc Jego drogami, strzegąc Jego przykazań i Jego nakazów, i sądów, zapisanych w Prawie Mojżesza, abyś rozumiał to, co będziesz czynił we wszystkim, cokolwiek ci przykażę, (3Krl_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως, ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι,
interlinia PL: i będziesz strzegł — straży Pana — Boga twego — chodząc — — drogami jego strzegąc — przykazań jego i — ustaw i — sądów — zapisanych w Prawie Mojżesza aby rozumiałbyś co uczynisz we wszystkim cokolwiek — nakazałbym tobie
I cały Izrael usłyszał ten sąd, który osądził król, i bali się przed obliczem króla, ponieważ zobaczyli, że była w nim roztropność Boga do czynienia sprawiedliwego sądu. (3Krl_3_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο, ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως, ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα.
interlinia PL: i usłyszał cały Izrael — wyrok ten który wydał — król i ulękli się przed obliczem — króla bo widzieli że mądrość Boża w nim do czynienia sprawiedliwości
Ty wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i uczyń im sprawiedliwy sąd. – (3Krl_8_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς. –
interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba — prośby ich i — modlitwy ich i uczynisz — prawo im —
I niech te słowa, którymi błagałem przed Panem, naszym Bogiem, będą blisko Pana, naszego Boga, dniem i nocą, aby czynił sprawiedliwy sąd swojemu słudze i sprawiedliwy sąd swojemu ludowi, Izraelowi, sprawę dnia w jego dniu, (3Krl_8_59 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι, οὓς δεδέημαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ἐγγίζοντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δούλου σου καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ σου Ισραηλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ,
interlinia PL: i niech będą — słowa te którymi błagałem przed Panem Bogiem naszym zbliżające się do Pana Boga naszego dniem i nocą — czynić — prawo — sługi twego i — prawo ludu twego Izraela sprawę dnia w dniu jego
i chodzili według ustaw narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela, oraz według tego, co czynili królowie Izraela, (4Krl_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν τοῖς δικαιώμασιν τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ οἱ βασιλεῖς Ισραηλ, ὅσοι ἐποίησαν,
interlinia PL: i chodzili według ustaw — narodów które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela i — królowie Izraela którzy czynili
I Pan zaświadczył Izraelowi i Judzie przez rękę wszystkich swoich proroków, każdego widzącego, mówiąc: „Odwróćcie się od waszych złych dróg i strzeżcie moich przykazań, moich ustaw i całego Prawa, które nakazałem waszym ojcom, wszystkiego, co posłałem im przez rękę moich sług, proroków”. (4Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παντὸς ὁρῶντος, λέγων Ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i zaświadczył Pan w — Izraelu i w — Judzie przez rękę wszystkich — proroków jego każdego widzącego mówiąc odwróćcie się od — dróg waszych — złych i strzeżcie — przykazań moich i — ustaw moich i całego — prawa które nakazałem — ojcom waszym ile posłałem im przez rękę — sług moich — proroków
Lecz także Juda nie strzegł przykazań Pana, ich Boga, i chodzili według ustaw Izraela, które uczynili, (4Krl_17_19 tłum. AI)
greka: καί γε Ιουδας οὐκ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς δικαιώμασιν Ισραηλ, οἷς ἐποίησαν,
interlinia PL: i nawet Juda nie strzegł — przykazań Pana — Boga ich i chodzili według — ustaw Izraela które uczynili
Aż do tego dnia czynią według swojego sądu; oni się boją i oni czynią według swoich ustaw, według swojego sądu, według Prawa i według przykazania, które Pan nakazał synom Jakuba, któremu nadał imię Izrael, (4Krl_17_34 tłum. AI)
greka: ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν· αὐτοὶ φοβοῦνται καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ιακωβ, οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: aż do dnia tego oni czynili według — zwyczaju swojego oni boją się i oni czynią według — ustaw swoich i według — sądu swojego i według — prawa i według — przykazania które nakazał Pan — synom Jakuba któremu nadał — imię jego Izrael
a ustaw, sądów, Prawa i przykazań, które wam napisał, będziecie strzegli, aby je czynić przez wszystkie dni, i nie będziecie bali się innych bogów· (4Krl_17_37 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα καὶ τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψεν ὑμῖν, φυλάσσεσθε ποιεῖν πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους·
interlinia PL: i — ustawy i — sądy i — prawo i — przykazania które napisał wam strzeżcie czynić wszystkie — dni i nie będziecie się bać bogów innych
I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić za Panem i strzec jego przykazań, jego świadectw i jego nakazów całym sercem i całą duszą, aby ustanowić słowa tego przymierza, zapisane w tej księdze· i cały lud stanął w przymierzu. (4Krl_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου καὶ τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ.
interlinia PL: i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — chodzić za Panem i — strzec — przykazań jego i — świadectw jego i — ustaw jego z całego serca i z całej duszy — wypełnić — słowa — przymierza tego — napisane w — księdze tej i stanął cały — lud w — przymierzu
Matka siedmiu chłopców mówiła dzieciom także te zasady: (4Mch_18_6 tłum. AI)
greka: Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα τοῖς τέκνοις
interlinia PL: mówiła zaś — matka — siedmiu chłopców i te — usprawiedliwienia — dzieciom
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezbożnie, dopuściliśmy się nieprawości, Panie, Boże nasz, wobec wszystkich Twoich nakazów. (Ba_2_12 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.
interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezbożnie czyniliśmy niesprawiedliwość Panie — Boże nasz wobec wszystkich — postanowień Twoich
otwórz, Panie, swoje oczy i zobacz; bo nie umarli w Hadesie, których duch został zabrany z ich wnętrza, oddadzą Panu chwałę i sprawiedliwość, (Ba_2_17 tłum. AI)
greka: ἄνοιξον, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ,
interlinia PL: otwórz Panie — oczy Twoje i zobacz ponieważ nie — umarli w — Hadesie których został zabrany — duch ich z — wnętrzności ich dadzą chwałę i usprawiedliwienie — Panu
Bo nie ze względu na sprawiedliwe czyny naszych ojców i naszych królów wylewamy przed Tobą nasze błaganie o miłosierdzie, Panie, Boże nasz, (Ba_2_19 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,
interlinia PL: ponieważ nie na — postanowienia — ojców naszych i — królów naszych my składamy — miłosierdzie nasze przed obliczem Twoim Panie — Boże nasz
nie poznały Jego nakazów, nie chodziły drogami przykazań Boga ani nie weszły na ścieżki wychowania w Jego sprawiedliwości. (Ba_4_13 tłum. AI)
greka: δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.
interlinia PL: postanowień zaś jego nie poznali ani nie chodzili drogami przykazań Boga ani ścieżek karności w sprawiedliwości jego weszli
I wypowiesz moje rozporządzenia bezbożnej spośród narodów i moje prawa spośród krajów dokoła niej, ponieważ odrzucili moje rozporządzenia, a według moich praw nie postępowali. (Ez_5_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ τὰ νόμιμά μου ἐκ τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς, διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiesz — ustanowienia moje — bezbożnej spośród — narodów i — prawa moje spośród — krain — wokoło niej ponieważ — ustanowienia moje odrzucili i w — prawach moich nie chodzili w nich
Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ wasza sposobność była większa niż narodów dokoła was, a według moich praw nie postępowaliście i moich rozporządzeń nie wykonywaliście, lecz nawet według rozporządzeń narodów dokoła was nie postępowaliście, (Ez_5_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθητε καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποιήσατε, ἀλλ’ οὐδὲ κατὰ τὰ δικαιώματα τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν οὐ πεποιήκατε,
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że — początek wasz spośród — narodów — wokoło was i w — prawach moich nie chodziliście i — ustanowień moich nie uczyniliście ale ani według — ustanowień — narodów — wokoło was nie uczyniliście
aby chodzili według moich nakazów, strzegli moich praw i wykonywali je; i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem. (Ez_11_20 tłum. AI)
greka: ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν.
interlinia PL: aby w — nakazach moich chodzili i — ustanowienia moje strzegli i czynili je i będą mi za lud i ja będę im za Boga
chodził według moich nakazów i strzegł moich praw, aby je wykonywać — ten jest sprawiedliwy; życiem będzie żył — mówi Pan. – (Ez_18_9 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς προστάγμασίν μου πεπόρευται καὶ τὰ δικαιώματά μου πεφύλακται τοῦ ποιῆσαι αὐτά, δίκαιος οὗτός ἐστιν, ζωῇ ζήσεται, λέγει κύριος. –
interlinia PL: i — nakazami moimi chodził i — postanowień moich strzegł — wypełnić je sprawiedliwy ten jest życiem będzie żył mówi Pan —
I dałem im moje nakazy, i dałem im poznać moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył. (Ez_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκα αὐτοῖς τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ δικαιώματά μου ἐγνώρισα αὐτοῖς, ὅσα ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i dałem im — nakazy moje i — postanowienia moje oznajmiłem im które uczyni je człowiek i będzie żył w nich
I powiedziałem domowi Izraela na pustyni: «Chodźcie według moich nakazów». Lecz nie chodzili i odrzucili moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył; i bardzo bezcześcili moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich zupełnie strawić. (Ez_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
interlinia PL: i powiedziałem do — domu — Izraela na — pustyni według — nakazów moich postępujecie i nie postępowali i — postanowienia moje odrzucili które uczyni je człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bardzo zbezcześcili bardzo i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — aby ich wyniszczyć ich
ponieważ odrzucili moje prawa, nie chodzili według moich nakazów i bezcześcili moje szabaty, a chodzili za zamysłami swoich serc. (Ez_20_16 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν ἐπορεύοντο.
interlinia PL: za to że — postanowienia moje odrzucili i według — nakazów moich nie postępowali w nich i — szabaty moje bezcześcili i za — zamysłami — serc ich postępowali
I powiedziałem ich dzieciom na pustyni: «Nie chodźcie według praw swoich ojców, nie strzeżcie ich sądów, nie mieszajcie się z ich praktykami i nie kalajcie się. (Ez_20_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε·
interlinia PL: i powiedziałem do — dzieci ich na — pustyni według — przepisów — ojców waszych nie postępujcie i — postanowień ich nie strzeżcie i w — praktykach ich nie mieszajcie się i nie kalajcie się
Ja jestem Pan, wasz Bóg; chodźcie według moich nakazów, strzeżcie moich praw i wykonujcie je. (Ez_20_19 tłum. AI)
greka: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσεσθε καὶ ποιεῖτε αὐτὰ
interlinia PL: ja Pan — Bóg wasz według — nakazów moich postępujcie i — postanowień moich strzeżcie i wypełniajcie je
Lecz także ich dzieci rozdrażniały Mnie; nie chodziły według moich nakazów i nie strzegły moich praw, aby je wykonywać — tych, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył — i bezcześciły moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby dopełnić na nich mój gniew. (Ez_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·
interlinia PL: i rozgoryczyły mnie i — dzieci ich według — nakazów moich nie postępowały i — postanowień moich nie strzegły — aby wypełniać je które uczyni człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bezcześciły i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — dopełnić — zapalczywość moją na nich
ponieważ nie wykonywali moich praw, odrzucili moje nakazy, bezcześcili moje szabaty, a ich oczy były zwrócone ku zamysłom ich ojców. (Ez_20_24 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐποίησαν καὶ τὰ προστάγματά μου ἀπώσαντο καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν, καὶ ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν πατέρων αὐτῶν ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν.
interlinia PL: za to że — postanowień moich nie wypełnili i — nakazy moje odrzucili i — szabaty moje bezcześcili i za — zamysłami — ojców ich były — oczy ich
I Ja dałem im nakazy niedobre i prawa, przez które nie będą żyli. (Ez_20_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προστάγματα οὐ καλὰ καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i ja dałem im nakazy nie dobre i postanowienia w których nie będą żyli w nich
Mojego ducha dam w was i sprawię, abyście postępowali według moich ustaw, strzegli moich sądów i je wykonywali. (Ez_36_27 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν καὶ ποιήσω ἵνα ἐν τοῖς δικαιώμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξησθε καὶ ποιήσητε.
interlinia PL: i — ducha mojego dam w was i sprawię aby w — ustawach moich chodziliście i — sądów moich strzegli i czynili
i oni poniosą swoją karę za wszystko, co uczynili. Opiszesz dom, jego wyjścia i jego podstawę; oznajmisz im wszystkie jego nakazy i wszystkie jego prawa i opiszesz je przed nimi, a będą strzegli wszystkich moich ustaw i wszystkich moich nakazów i będą je wykonywać. (Ez_43_11 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά·
interlinia PL: i oni wezmą — karę swoją za wszystko co uczynili i wyrysujesz — dom i — wyjścia jego i — podstawę jego i wszystkie — nakazy jego i wszystkie — przepisy jego oznajmisz im i wyrysujesz przed nimi i zachowają wszystkie — postanowienia moje i wszystkie — nakazy moje i uczynią je
Przy sądzie dotyczącym krwi oni staną, aby rozsądzać; będą usprawiedliwiać według moich ustaw i sądzić według moich sądów, będą strzec moich praw i moich nakazów podczas wszystkich moich świąt i będą uświęcać moje szabaty. (Ez_44_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ κρίσιν αἵματος οὗτοι ἐπιστήσονται τοῦ διακρίνειν· τὰ δικαιώματά μου δικαιώσουσιν καὶ τὰ κρίματά μου κρινοῦσιν καὶ τὰ νόμιμά μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἐν πάσαις ταῖς ἑορταῖς μου φυλάξονται καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάσουσιν.
interlinia PL: i przy sądzie krwi ci staną — rozsądzać — postanowienia moje usprawiedliwią i — sądy moje osądzą i — przepisy moje i — nakazy moje we wszystkich — świętach moich zachowają i — szabaty moje uświęcą
ponieważ zboczyli od prawa Boga, a Jego rozporządzeń nie poznali, (Hi_34_27 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν
interlinia PL: ponieważ zboczyli z prawa Bożego postanowień zaś jego nie poznali
Panie, który sądzisz sprawiedliwie, który badasz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę nad nimi, ponieważ Tobie ujawniłem moją sprawę. (Jr_11_20 tłum. AI)
greka: κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.
interlinia PL: Panie sądzący sprawiedliwie badający nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę nad nimi ponieważ przed tobą odkryłem — sprawę moją
Wysłuchaj mnie, Panie, i usłysz głos mojej sprawy. (Jr_18_19 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσόν μου, κύριε, καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου.
interlinia PL: wysłuchaj mnie Panie i wysłuchaj — głosu — usprawiedliwienia mego
I będziecie wykonywać wszystkie moje rozporządzenia i strzec wszystkich moich wyroków, i będziecie je wykonywać, i będziecie mieszkać na ziemi ufnie· (Kpl_25_18 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσετε πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάσας τὰς κρίσεις μου καὶ φυλάξασθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς πεποιθότες·
interlinia PL: i będziecie czynić wszystkie — ustawy moje i wszystkie — sądy moje i strzeżcie i czyńcie je i zamieszkacie na — ziemi bezpiecznie
jedno prawo i jedno rozporządzenie będzie dla was i dla przybysza przyłączonego do was”. (Lb_15_16 tłum. AI)
greka: νόμος εἷς ἔσται καὶ δικαίωμα ἓν ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: prawem jednym będzie i przepis jeden będzie wam i — przybyszowi — przebywającemu wśród was
a jeżeli nie ma braci jego ojca, dacie dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego plemienia, i on odziedziczy jego własność. I będzie to dla synów Izraela prawem sądu, jak Pan nakazał Mojżeszowi”. (Lb_27_11 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ, κληρονομήσει τὰ αὐτοῦ. καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ δικαίωμα κρίσεως, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: jeśli zaś nie będą bracia — ojca jego dacie — dziedzictwo — krewnemu — najbliższemu jego z — pokolenia jego odziedziczy — jego i będzie to — synom Izraela ustawą sądu jak nakazał Pan — Mojżeszowi
To są prawa, które Pan nakazał Mojżeszowi między mężczyzną a jego żoną i między ojcem a córką w jej młodości, w domu ojca”. (Lb_30_17 tłum. AI)
greka: ταῦτα τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πατρὸς καὶ θυγατρὸς ἐν νεότητι ἐν οἴκῳ πατρός.
interlinia PL: to — przepisy które nakazał Pan — Mojżeszowi między — mężem i kobietą jego i między — ojcem i córką w młodości w domu ojca
I powiedział Eleazar, kapłan, do mężów wojska wracających z ustawienia wojennego: „Oto przepis Prawa, który Pan nakazał Mojżeszowi: (Lb_31_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου Τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου, ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i powiedział Eleazar — kapłan do — mężów — wojska — przychodzących z — szyku — bitwy to — przepis — Prawa który nakazał Pan — Mojżeszowi
I będzie to dla was prawem sądu przez wasze pokolenia we wszystkich waszych siedzibach. – (Lb_35_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν. –
interlinia PL: i będzie to wam jako ustawa sądu na — pokolenia wasze we wszystkich — siedzibach waszych —
To są przykazania, prawa i sądy, które Pan nakazał przez rękę Mojżesza na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_36_13 tłum. AI)
greka: Αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: te — przykazania i — ustawy i — wyroki które nakazał Pan przez rękę Mojżesza na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
I strzegłeś przepisów Zambrego i wszystkich dzieł domu Achaba, i chodziliście według ich rad, abym wydał cię na zagładę, a jej mieszkańców na syczenie; i przyjmiecie hańby ludów. (Mi_6_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφύλαξας τὰ δικαιώματα Ζαμβρι καὶ πάντα τὰ ἔργα οἴκου Αχααβ καὶ ἐπορεύθητε ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν, ὅπως παραδῶ σε εἰς ἀφανισμὸν καὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν εἰς συρισμόν· καὶ ὀνείδη λαῶν λήμψεσθε.
interlinia PL: i zachowałeś — nakazy Zambriego i wszystkie — dzieła domu Achaba i chodziliście według — rad ich aby wydać ciebie na zagładę i — mieszkających w nim na gwizdanie i zniewagi ludów weźmiecie
Pamiętajcie o Prawie Mojżesza, mojego sługi, ponieważ nakazałem mu na Chorebie dla całego Izraela nakazy i rozporządzenia”. (Ml_3_24 tłum. AI)
greka: μνήσθητε νόμου Μωυσῆ τοῦ δούλου μου, καθότι ἐνετειλάμην αὐτῷ ἐν Χωρηβ πρὸς πάντα τὸν Ισραηλ προστάγματα καὶ δικαιώματα.
interlinia PL: pamiętajcie prawa Mojżesza — sługi mojego jak nakazałem mu na Chorebie dla całego — Izraela nakazy i ustawy
Według słowa Efraima on otrzymał prawa w Izraelu i złożył je Baalowi, i umarł. (Oz_13_1 tłum. AI)
greka: Κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἔθετο αὐτὰ τῇ Βααλ καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: według — słowa Efraima usprawiedliwienia on wziął w — Izraelu i położył je — Baalowi i umarł
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_36 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich
błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_37 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich
błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw. (Pi_14_38 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień Twoich
aby strzec dróg sprawiedliwych rozstrzygnięć, i zachowa drogę tych, którzy Go czczą. (Prz_2_8 tłum. AI)
greka: τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.
interlinia PL: — strzec dróg usprawiedliwień i drogę bogobojnych ją zachowa
Chodzę drogami sprawiedliwości i przebywam pośrodku ścieżek sprawiedliwego rozstrzygnięcia, (Prz_8_20 tłum. AI)
greka: ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης περιπατῶ καὶ ἀνὰ μέσον τρίβων δικαιώματος ἀναστρέφομαι,
interlinia PL: w drogach sprawiedliwości chodzę i po środku ścieżek usprawiedliwienia obracam się
Kto poręcza za nierozumnego chłopca, znieważa sprawiedliwy wyrok, a usta bezbożnych połykają sądy. (Prz_19_28 tłum. AI)
greka: ὁ ἐγγυώμενος παῖδα ἄφρονα καθυβρίζει δικαίωμα, στόμα δὲ ἀσεβῶν καταπίεται κρίσεις.
interlinia PL: — dający porękę za dziecko nierozumne znieważa sprawiedliwe postanowienie usta zaś bezbożnych pochłoną sądy
bo wszystkie Jego sądy były przede mną, a Jego nakazów nie odsunąłem od siebie. (Ps_17_23 tłum. AI)
greka: ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησα ἀπ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: ponieważ wszystkie — sądy jego przed mną i — usprawiedliwienia jego nie oddaliłem ode mnie
nakazy Pana są proste, rozweselają serce· przykazanie Pana jest dalekosiężnie jasne, oświeca oczy· (Ps_18_9 tłum. AI)
greka: τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
interlinia PL: — usprawiedliwienia Pana proste rozweselające serce — przykazanie Pana jasne oświecające oczy
A do grzesznika Bóg powiedział: „Dlaczego ty opowiadasz moje nakazy i bierzesz moje przymierze na swoje usta? (Ps_49_16 tłum. AI)
greka: τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ θεός Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
interlinia PL: — zaś grzesznikowi powiedział — Bóg dlaczego czemu ty opowiadasz — usprawiedliwienia moje i bierzesz — przymierze moje przez usta twoje
jeśli sprofanowują moje nakazy i nie będą strzec moich przykazań, (Ps_88_32 tłum. AI)
greka: ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσουσιν καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,
interlinia PL: jeśli — ustawy moje zbezczeszczą i — przykazań moich nie zachowają
aby strzegli Jego nakazów i poszukiwali Jego Prawa. (Ps_104_45 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν φυλάξωσιν τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.
interlinia PL: aby — strzegli — nakazów jego i — Prawa jego pilnie szukali
Oby moje drogi zostały wyprostowane, abym strzegł Twoich ustaw. (Ps_118_5 tłum. AI)
greka: ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: oby zostały wyprostowane — drogi moje — aby strzec — usprawiedliwień twoich
Będę strzegł Twoich ustaw· nie opuszczaj mnie całkowicie. (Ps_118_8 tłum. AI)
greka: τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
interlinia PL: — usprawiedliwień twoich będę strzegł nie mnie opuszczaj aż bardzo
Błogosławiony jesteś, Panie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_12 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς εἶ, κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie naucz mnie — usprawiedliwień twoich
Będę ćwiczył się w Twoich ustawach, nie zapomnę Twoich słów. (Ps_118_16 tłum. AI)
greka: ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
interlinia PL: w — usprawiedliwieniach twoich będę się ćwiczył nie zapomnę — słów twoich
Bo nawet książęta usiedli i mówili przeciwko mnie, a Twój sługa rozmyślał o Twoich ustawach. (Ps_118_23 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ’ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
interlinia PL: i bowiem zasiedli władcy i przeciw mnie obmawiali — zaś sługa twój rozmyślał w — usprawiedliwieniach twoich
Bo też Twoje świadectwa są moim ćwiczeniem, a Twoje ustawy moimi doradcami. (Ps_118_24 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: i bowiem — świadectwa twoje rozmyślaniem moim są i — rady moje — usprawiedliwienia twoje
Oznajmiłem moje drogi, i wysłuchałeś mnie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_26 tłum. AI)
greka: τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: — drogi moje opowiedziałem i wysłuchałeś mnie naucz mnie — usprawiedliwień twoich
Daj mi zrozumieć drogę Twoich ustaw, a będę rozmyślał o Twoich cudach. (Ps_118_27 tłum. AI)
greka: ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
interlinia PL: drogę usprawiedliwień twoich daj zrozumieć mi i będę rozmyślał w — cudach twoich
e e. Ustanów mi, Panie, drogę Twoich ustaw, a będę jej szukał zawsze. (Ps_118_33 tłum. AI)
greka: ε η. Νομοθέτησόν με, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός.
interlinia PL: 5 He naucz mnie Panie — drogi — ustaw Twoich i będę pilnie szukał jej przez cały [czas]
I podniosłem moje ręce ku Twoim przykazaniom, które umiłowałem, i rozmyślałem o Twoich ustawach. (Ps_118_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου, ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου.
interlinia PL: i podniosłem — ręce moje ku — przykazaniom twoim które umiłowałem i rozmyślałem w — usprawiedliwieniach twoich
Twoje ustawy były dla mnie pieśniami w miejscu mojego przybywania. (Ps_118_54 tłum. AI)
greka: ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
interlinia PL: psalmami były mi — ustawy Twoje w miejscu pobytu mojego
To stało się moim udziałem, bo szukałem Twoich ustaw. (Ps_118_56 tłum. AI)
greka: αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
interlinia PL: to stało się mi bo — ustaw Twoich usilnie szukałem
Pełna jest ziemia Twojego miłosierdzia, Panie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_64 tłum. AI)
greka: τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
interlinia PL: — miłosierdzia Twojego Panie pełna — ziemia — ustaw Twoich naucz mnie
Dobry jesteś Ty, Panie, i w Twojej dobroci naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_68 tłum. AI)
greka: χρηστὸς εἶ σύ, κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: dobry jesteś Ty Panie i w — dobroci Twojej naucz mnie — ustaw Twoich
Dobrze mi, że mnie poniżyłeś, abym nauczył się Twoich ustaw. (Ps_118_71 tłum. AI)
greka: ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: dobrze mi bo uniżyłeś mnie aby — nauczył się — ustaw Twoich
Niech moje serce będzie nienaganne w Twoich ustawach, abym nie został zawstydzony. (Ps_118_80 tłum. AI)
greka: γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
interlinia PL: niech stanie się — serce moje nienaganne w — ustawach Twoich aby — nie został zawstydzony
Bo stałem się jak bukłak w szronie· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_83 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
interlinia PL: bo stałem się jak wór skórzany w szronie — ustaw Twoich nie zapomniałem
Na wieki nie zapomnę Twoich ustaw, bo przez nie mnie ożywiłeś, Panie. (Ps_118_93 tłum. AI)
greka: εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, κύριε.
interlinia PL: na — wiek nie — zapomnę — ustaw Twoich bo przez nie ożywiłeś mnie Panie
Twój jestem, zbaw mnie, bo szukałem Twoich ustaw. (Ps_118_94 tłum. AI)
greka: σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
interlinia PL: Twój jestem ja zbaw mnie bo — ustaw Twoich usilnie szukałem
Nakłoniłem moje serce, aby czynić Twoje ustawy na wieki dla odpłaty. (Ps_118_112 tłum. AI)
greka: ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι’ ἀντάμειψιν.
interlinia PL: nakłoniłem — serce moje — czynić — ustawy Twoje na — wiek dla nagrody
Pomóż mi, a zostanę zbawiony i będę rozmyślał o Twoich ustawach zawsze. (Ps_118_117 tłum. AI)
greka: βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου διὰ παντός.
interlinia PL: pomóż mi i zostanę zbawiony i będę rozważał w — ustawach Twoich przez cały czas
Wzgardziłeś wszystkimi odstępującymi od Twoich ustaw, bo ich zamysł jest niesprawiedliwy. (Ps_118_118 tłum. AI)
greka: ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
interlinia PL: wzgardziłeś wszystkimi — odstępującymi od — ustaw Twoich bo nieprawe — zamysły ich
Postąp z Twoim sługą według Twojego miłosierdzia i naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_124 tłum. AI)
greka: ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
interlinia PL: uczyń ze — sługą Twoim według — miłosierdzia Twojego i — ustaw Twoich naucz mnie
Rozjaśnij Twoje oblicze nad Twoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_135 tłum. AI)
greka: τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: — oblicze Twoje ukaż nad — sługą Twoim i naucz mnie — ustaw Twoich
Jestem młodszy i wzgardzony· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_141 tłum. AI)
greka: νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
interlinia PL: młodszy jestem ja i wzgardzony — ustaw Twoich nie zapomniałem
ith kōf. Wołałem całym moim sercem· wysłuchaj mnie, Panie· będę szukał Twoich ustaw. (Ps_118_145 tłum. AI)
greka: ιθ κωφ. Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, κύριε· τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
interlinia PL: 19 Kof wołałem w całym sercu moim wysłuchaj mnie Panie — ustaw Twoich będę szukał
Daleko od grzeszników jest zbawienie, bo nie szukali Twoich ustaw. (Ps_118_155 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
interlinia PL: daleko od grzesznych zbawienie bo — ustaw Twoich nie szukali
Niech moje wargi wydadzą hymn, gdy nauczysz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_171 tłum. AI)
greka: ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
interlinia PL: niech wypowiedzą — wargi moje hymn gdy nauczysz mnie — ustaw Twoich
Oznajmia swoje słowo Jakubowi, swoje ustawy i sądy Izraelowi. (Ps_147_8 tłum. AI)
greka: ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ιακωβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: oznajmiający — słowo Jego — Jakubowi ustawy i sądy Jego — Izraelowi
A teraz, Izraelu, słuchaj ustaw i sądów, których uczę was dziś czynić, abyście żyli, rozmnożyli się i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam. (Pwt_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν, Ισραηλ, ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
interlinia PL: i teraz Izraelu słuchaj — ustaw i — wyroków których ja uczę was dzisiaj czynić aby żyli i rozmnożyli się i wszedłszy odziedziczyli — ziemię którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam
Patrzcie, ukazałem wam ustawy i sądy, jak nakazał mi Pan, abyście tak czynili w ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć· (Pwt_4_5 tłum. AI)
greka: ἴδετε δέδειχα ὑμῖν δικαιώματα καὶ κρίσεις, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος, ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν·
interlinia PL: zobaczcie pokazałem wam ustawy i wyroki jak nakazał mi Pan czynić tak w — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją
i będziecie ich strzec i czynić, bo to jest wasza mądrość i rozumność przed wszystkimi narodami, które, gdy usłyszą wszystkie te ustawy, powiedzą: «Oto lud mądry i znający — ten wielki naród». (Pwt_4_6 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε, ὅτι αὕτη ἡ σοφία ὑμῶν καὶ ἡ σύνεσις ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ ἐροῦσιν Ἰδοὺ λαὸς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων τὸ ἔθνος τὸ μέγα τοῦτο.
interlinia PL: i strzeżcie i czyńcie gdyż ta — mądrość wasza i — roztropność przed wszystkimi — narodami które gdy usłyszą wszystkie — ustawy te i powiedzą oto lud mądry i rozumny — naród — wielki ten
I jaki wielki naród ma ustawy i sądy sprawiedliwe jak całe to Prawo, które kładę dziś przed wami? (Pwt_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ ποῖον ἔθνος μέγα, ᾧ ἐστιν αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίματα δίκαια κατὰ πάντα τὸν νόμον τοῦτον, ὃν ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον;
interlinia PL: i jaki naród wielki któremu są jemu ustawy i sądy sprawiedliwe według całego — prawa tego które ja daję przed wami dzisiaj
A mnie Pan nakazał w owym czasie nauczyć was ustaw i sądów, abyście je czynili w ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć. (Pwt_4_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμοὶ ἐνετείλατο κύριος ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ διδάξαι ὑμᾶς δικαιώματα καὶ κρίσεις ποιεῖν αὐτὰ ὑμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i mi nakazał Pan w — czasie tym nauczyć was ustaw i wyroków czynić je was w — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją
i będziesz strzegł Jego ustaw i Jego przykazań, które ja nakazuję ci dziś, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, i abyście byli długowieczni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci przez wszystkie dni. (Pwt_4_40 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξῃ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ὅπως μακροήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i będziesz strzegł — ustaw Jego i — przykazań Jego które ja nakazuję ci dzisiaj aby dobrze było się i — synom twoim po tobie aby długowieczni się stali na — ziemi którą Pan — Bóg twój daje ci przez wszystkie — dni
oto świadectwa, ustawy i sądy, które Mojżesz wypowiedział do synów Izraela na pustyni po ich wyjściu z ziemi Egiptu, (Pwt_4_45 tłum. AI)
greka: ταῦτα τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
interlinia PL: to — świadectwa i — ustawy i — wyroki które ogłosił Mojżesz — synom Izraela na — pustyni po wyjściu ich z ziemi Egiptu
I Mojżesz zwołał cały Izrael i powiedział do nich: „Słuchaj, Izraelu, ustaw i sądów, które ja mówię dziś do waszych uszu; nauczycie się ich i będziecie strzec, aby je czynić. (Pwt_5_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς πάντα Ισραηλ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἄκουε, Ισραηλ, τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά.
interlinia PL: i zwołał Mojżesz całego Izraela i powiedział do nich słuchaj Izraelu — ustaw i — wyroków które ja mówię do — uszu waszych — — dzisiaj — i nauczycie się ich i będziecie strzec aby czynić je
ty zaś stań tutaj ze Mną, a wypowiem do ciebie przykazania, ustawy i sądy, których ich nauczysz, i niech je czynią w ziemi, którą Ja daję im w dziedzictwo”. (Pwt_5_31 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ’ ἐμοῦ, καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα διδάξεις αὐτούς, καὶ ποιείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ.
interlinia PL: ty zaś u niego stań ze mną i będę mówił do ciebie — przykazania i — ustawy i — wyroki których nauczysz ich i niech czynią w — ziemi którą ja daję im w posiadanie
A oto przykazania, ustawy i sądy, których Pan, nasz Bóg, nakazał nauczyć was, abyście tak czynili w ziemi, do której wy wchodzicie, aby ją odziedziczyć, (Pwt_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν διδάξαι ὑμᾶς ποιεῖν οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν,
interlinia PL: i te — przykazania i — ustawy i — wyroki które nakazał Pan — Bóg nasz nauczyć was czynić tak w — ziemi do której wy wchodzicie tam aby posiąść ją
abyście bali się Pana, waszego Boga, strzegąc wszystkich Jego ustaw i Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj — ty, twoi synowie i synowie twoich synów — przez wszystkie dni twojego życia, abyście byli długowieczni. (Pwt_6_2 tłum. AI)
greka: ἵνα φοβῆσθε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν φυλάσσεσθαι πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, ἵνα μακροημερεύσητε.
interlinia PL: aby bali się Pana — Boga waszego strzec wszystkich — ustaw jego i — przykazań jego które ja nakazuję ci dzisiaj ty i — synowie twoi i — synowie — synów twoich przez wszystkie — dni — życia twojego aby długo żyli
A oto ustawy i sądy, które Pan nakazał synom Izraela na pustyni, gdy wyszli z ziemi Egiptu: „Słuchaj, Izraelu· Pan, nasz Bóg, jest jednym Panem· (Pwt_6_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου Ἄκουε, Ισραηλ· κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν·
interlinia PL: i te — ustawy i — wyroki które nakazał Pan — synom Izraela w — pustyni po wyjściu ich z ziemi Egiptu słuchaj Izraelu Pan — Bóg nasz Pan jeden jest
Strzegąc, będziesz strzegł przykazań Pana, twojego Boga, świadectw i ustaw, które ci nakazał· (Pwt_6_17 tłum. AI)
greka: φυλάσσων φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα, ὅσα ἐνετείλατό σοι·
interlinia PL: strzegąc będziesz strzegł — przykazań Pana — Boga twojego — świadectw i — ustaw ile nakazał tobie
I stanie się, gdy jutro twój syn zapyta cię, mówiąc: „Czym są świadectwa, ustawy i sądy, które Pan, nasz Bóg, nakazał nam?” (Pwt_6_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί ἐστιν τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν;
interlinia PL: i będzie gdy zapyta cię — syn twój jutro mówiąc co? jest — świadectwa i — ustawy i — sądy które nakazał Pan — Bóg nasz nam
I Pan nakazał nam czynić wszystkie te ustawy i bać się Pana, naszego Boga, aby dobrze było nam przez wszystkie dni, abyśmy żyli, jak i dzisiaj. (Pwt_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον.
interlinia PL: i nakazał nam Pan czynić wszystkie — ustawy te bać się Pana — Boga naszego aby dobrze było nam po wszystkie dni aby żyliśmy jak i dzisiaj
I będziesz strzegł przykazań, ustaw i tych sądów, które ja nakazuję ci dzisiaj czynić. (Pwt_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξῃ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ταῦτα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον ποιεῖν.
interlinia PL: i będziesz strzegł — przykazań i — ustaw i — sądów tych które ja nakazuję ci dzisiaj czynić
I stanie się, gdy usłyszycie wszystkie te ustawy, będziecie ich strzegli i je czynili, że Pan, twój Bóg, zachowa dla ciebie przymierze i miłosierdzie, które poprzysiągł waszym ojcom, (Pwt_7_12 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἡνίκα ἂν ἀκούσητε πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ φυλάξητε καὶ ποιήσητε αὐτά, καὶ διαφυλάξει κύριος ὁ θεός σού σοι τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος, ὃ ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν,
interlinia PL: i będzie gdy — usłyszycie wszystkie — ustawy te i będziecie strzec i będziecie czynić je i zachowa Pan — Bóg twój tobie — przymierze i — miłosierdzie które przysiągł — ojcom waszym
Uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, nie strzegąc Jego przykazań, sądów i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, (Pwt_8_11 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,
interlinia PL: uważaj na siebie abyś nie zapomniał Pana — Boga twego — abyś nie zaniedbał strzec — przykazań Jego i — sądów i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj
strzegł przykazań Pana, twojego Boga, i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby dobrze ci się działo? (Pwt_10_13 tłum. AI)
greka: φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;
interlinia PL: strzec — przykazań Pana — Boga twego i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj aby dobrze tobie było
I będziesz miłował Pana, swojego Boga, i będziesz strzegł Jego straży, Jego ustaw i Jego sądów przez wszystkie dni. (Pwt_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου καὶ φυλάξῃ τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i będziesz miłował Pana — Boga twego i będziesz strzegł — nakazów Jego i — ustaw Jego i — sądów Jego wszystkie — dni
i będzie ono przy nim, i będzie w nim czytał przez wszystkie dni swojego życia, aby nauczył się bać Pana, swojego Boga, strzegąc wszystkich tych przykazań i tych ustaw, aby je czynić, (Pwt_17_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀναγνώσεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, ἵνα μάθῃ φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ φυλάσσεσθαι πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ τὰ δικαιώματα ταῦτα ποιεῖν,
interlinia PL: i będzie z nim i będzie czytał w nim przez wszystkie — dni — życia jego aby nauczył się bać się Pana — Boga jego strzec wszystkich — przykazań tych i — ustaw tych czynić
Tego dnia Pan, twój Bóg, nakazał ci czynić wszystkie te ustawy i sądy; będziecie ich strzegli i uczynicie je z całego waszego serca i z całej waszej duszy. (Pwt_26_16 tłum. AI)
greka: Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ κύριος ὁ θεός σου ἐνετείλατό σοι ποιῆσαι πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα καὶ τὰ κρίματα, καὶ φυλάξεσθε καὶ ποιήσετε αὐτὰ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
interlinia PL: w — dniu tym Pan — Bóg twój nakazał ci czynić wszystkie — ustawy te i — sądy i będziecie strzec i będziecie czynić je z całego — serca waszego i z całej — duszy waszej
Wybrałeś dzisiaj Boga, aby był twoim Bogiem, aby chodzić Jego drogami, strzec Jego ustaw i sądów oraz słuchać Jego głosu· (Pwt_26_17 tłum. AI)
greka: τὸν θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου θεὸν καὶ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: — Boga wybrałeś dzisiaj aby był twoim Bogiem i aby chodzić w — drogach jego i aby strzec — ustaw i — sądów jego i słuchać — głosu jego
i będziesz słuchał głosu Pana, twojego Boga, i uczynisz wszystkie Jego przykazania i Jego ustawy, które ja nakazuję ci dzisiaj”. (Pwt_27_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
interlinia PL: i usłuchasz — głosu Pana — Boga twego i wypełnisz wszystkie — przykazania jego i — ustawy jego które ja nakazuję tobie dzisiaj
I przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i pochwycą cię, aż cię wytraci i aż cię zgubi, ponieważ nie usłuchałeś głosu Pana, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, które ci nakazał. (Pwt_28_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήμψονταί σε, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐνετείλατό σοι.
interlinia PL: i przyjdą na ciebie wszystkie — przekleństwa te i będą cię ścigać ciebie i dosięgną ciebie aż — wyniszczy ciebie i aż — zgubi ciebie ponieważ nie usłuchałeś — głosu Pana — Boga twego aby strzec — przykazań jego i — ustaw jego które nakazał tobie
jeśli usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie Jego przykazania, Jego ustawy i Jego sądy zapisane w księdze tego Prawa, jeśli powrócisz do Pana, swojego Boga, z całego swojego serca i z całej swojej duszy. (Pwt_30_10 tłum. AI)
greka: ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.
interlinia PL: a jeśli usłuchasz — głosu Pana — Boga twego strzec i wypełniać wszystkie — przykazania jego i — ustawy jego i — rozstrzygnięcia jego — zapisane w — księdze — Prawa tego i jeśli nawrócisz się do Pana — Boga twego z całego — serca twego i z całej — duszy twojej
Jeśli usłuchasz przykazań Pana, twojego Boga, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami, strzec Jego ustaw i Jego sądów, będziecie żyli i staniecie się liczni, a Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię w całej ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć. (Pwt_30_16 tłum. AI)
greka: ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ, καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: a jeśli usłuchasz — przykazań Pana — Boga twego które ja nakazuję tobie dziś miłować Pana — Boga twego chodzić po wszystkich — drogach jego strzec — ustaw jego i — rozstrzygnięć jego i żyć będziecie i liczni będziecie i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój w całej — ziemi do którą wchodzisz tam odziedziczyć ją
Oznajmią Twoje ustawy Jakubowi i Twoje Prawo Izraelowi· będą kłaść kadzidło w Twoim gniewie zawsze na Twoim ołtarzu. (Pwt_33_10 tłum. AI)
greka: δηλώσουσιν τὰ δικαιώματά σου τῷ Ιακωβ καὶ τὸν νόμον σου τῷ Ισραηλ· ἐπιθήσουσιν θυμίαμα ἐν ὀργῇ σου διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου.
interlinia PL: objaśnią — ustawy twoje — Jakubowi i — Prawo twoje — Izraelowi położą kadzidło w gniewie twoim przez wszystko na — ołtarzu twoim
ponieważ Abraham, twój ojciec, usłuchał mojego głosu i zachował moje nakazy, i moje przykazania, i moje rozporządzenia, i moje prawa”. (Rdz_26_5 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσεν Αβρααμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου.
interlinia PL: dlatego że którego posłuchał Abraham — ojciec twój — mojego głosu i strzegł — nakazów moich i — przykazań moich i — ustaw moich i — praw moich
A taki był dawniej przepis w Izraelu dotyczący wykupu przez krewnego i wymiany, aby utwierdzić każdą sprawę: mąż zdejmował swój sandał i dawał swojemu bliźniemu, który podejmował jego wykup jako krewny, i to było świadectwem w Izraelu. (Rt_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ στῆσαι πᾶν λόγον, καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ, καὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i to — zwyczaj dawniej w — Izraelu przy — prawie wykupu i przy — zamianie — dla potwierdzenia każdej sprawy i zdejmował — mąż — sandał swój i dawał — bliźniemu swemu — wykupującemu — prawo wykupu jego i to było świadectwem w Izraelu
na początku bowiem będzie chodziła z nim krętymi drogami, sprowadzi na niego bojaźń i lęk i będzie go doświadczała swoim wychowaniem, aż zaufa jego duszy, oraz wypróbuje go swoimi nakazami; (Syr_4_17 tłum. AI)
greka: ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·
interlinia PL: ponieważ pokrętnie będzie postępować z nim na początku bojaźń i lęk sprowadzi na niego i będzie dręczyć go w wychowaniu swoim aż gdy zaufa — duszy jego i wypróbuje go w — nakazach swoich
Ci, którzy boją się Pana, znajdą sprawiedliwy wyrok i rozpalą nakazy jak światło. (Syr_32_16 tłum. AI)
greka: οἱ φοβούμενοι κύριον εὑρήσουσιν κρίμα καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν.
interlinia PL: — bojący się Pana znajdą sąd i sprawiedliwe nakazy jak światło rozpalą
Mojżesz zawołał do Pana, a Pan pokazał mu drzewo; wrzucił je do wody i woda stała się słodka. Tam ustanowił dla niego przepisy i sądy i tam go wypróbował, (Wj_15_25 tłum. AI)
greka: ἐβόησεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς κύριον· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον, καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ, καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ. ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν
interlinia PL: zawołał zaś Mojżesz do Pana i pokazał mu Pan drzewo i wrzucił je do — wody i została osłodzona — woda tam ustanowił mu ustawy i wyroki i tam wystawił na próbę go
i powiedział: „Jeśli słuchając, posłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz czynił to, co jest miłe przed Nim, i nakłonisz ucho ku Jego przykazaniom, i będziesz strzegł wszystkich Jego przepisów, nie sprowadzę na ciebie żadnej choroby, którą sprowadziłem na Egipcjan· Ja bowiem jestem Pan, który cię uzdrawia”. (Wj_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε.
interlinia PL: i powiedział jeśli słuchając jeśli będziesz słuchał — głosu Pana — Boga twego i to, co miłe przed nim uczynisz i nakłonisz ucho — przykazaniom jego i będziesz strzegł wszystkich — ustaw jego żadnej choroby którą sprowadziłem — Egipcjanom nie sprowadzę na ciebie ja bo jestem Pan — uzdrawiający cię
A oto przepisy, które przedłożysz im. (Wj_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα, ἃ παραθήσεις ἐνώπιον αὐτῶν.
interlinia PL: i te — ustawy które położysz przed nimi
Jeśli zaś przeznaczy ją dla swojego syna, postąpi z nią według prawa córek. (Wj_21_9 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
interlinia PL: a jeśli zaś — synowi przeznaczy ją według — prawa — córek uczyni jej
Jeśli ubodzie syna albo córkę, postąpią z nim według tego przepisu. (Wj_21_31 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ υἱὸν ἢ θυγατέρα κερατίσῃ, κατὰ τὸ δικαίωμα τοῦτο ποιήσουσιν αὐτῷ.
interlinia PL: a jeśli zaś syna albo córkę bodzie według — prawa tego uczynią mu
Mojżesz wszedł i opowiedział ludowi wszystkie słowa Boga i przepisy· cały lud odpowiedział jednym głosem, mówiąc: „Wszystkie słowa, które wypowiedział Pan, uczynimy i będziemy słuchać”. (Wj_24_3 tłum. AI)
greka: εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα· ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες Πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν κύριος, ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα.
interlinia PL: wszedł zaś Mojżesz i opowiedział — ludowi wszystkie — słowa — Boga i — postanowienia odpowiedział zaś cały — lud głosem jednym mówiąc wszystkie — słowa które powiedział Pan uczynimy i będziemy słuchać
BT4: Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Pańskich . (Lk1_6 BT_4)
BT4: Oni to , mimo że dobrze znają wyrok Boży , iż ci , którzy się takich czynów dopuszczają , winni są śmierci , nie tylko je popełniają , ale nadto chwalą tych , którzy to czynią . (Rz1_32 BT_4)
BT4: Jeżeli więc nieobrzezany zachowuje przepisy Prawa , to czyż jego brak obrzezania nie będzie mu uznany za obrzezanie ? (Rz2_26 BT_4)
BT4: I nie tak samo ma się rzecz z tym darem jak z skutkiem grzechu jednego . Gdy bowiem jeden tylko grzech przynosi wyrok potępiający , to łaska przynosi usprawiedliwienie ze wszystkich grzechów . (Rz5_16 BT_4)
BT4: A zatem , jak przez przestępstwo jednego człowieka wyrok potępiający przyszedł na wszystkich ludzi , tak czyn sprawiedliwy Jednego sprowadza na wszystkich ludzi usprawiedliwienie dające życie . (Rz5_18 BT_4)
BT4: aby to, co nakazuje Prawo , wypełniło się w nas , o ile postępujemy nie według ciała , ale według Ducha . (Rz8_4 BT_4)
BT4: Wprawdzie także i pierwsze [przymierze] miało przepisy służby Bożej oraz ziemski przybytek . (Hbr9_1 BT_4)
BT4: Są to tylko przepisy tyczące się ciała , nałożone do czasu naprawy , a [polegają] jedynie na pokarmach , napojach i różnych obmyciach (Hbr9_10 BT_4)
BT4: Któż by się nie bał , o Panie , i nie uczcił Twego imienia ? Bo Ty jeden jesteś Święty \ bo przyjdą wszystkie narody i oddadzą pokłon przed Tobą , bo ujawniły się słuszne Twoje wyroki. (Ap15_4 BT_4)
BT4: i dano jej oblec bisior lśniący i czysty – bisior bowiem oznacza czyny sprawiedliwe świętych . (Ap19_8 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
