Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono124

GNT52

LXX27

BT45

GNTMt 27:8

Dlatego pole to aż po dziś dzień nosi nazwę Pole Krwi. (Mt27_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.

interlinia PL: Dlatego zostało nazwane — pole tamto Polem Krwi aż do — dzisiaj.

G1352 G2564 G3588 G0068 G1565 G0068 G0129 G2193 G3588 G4594

GNTLk 1:35

Anioł odpowiedział jej: „Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię; dlatego też to, co się narodzi, będzie święte i zostanie nazwane Synem Boga.” (Lk1_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ.

interlinia PL: I odpowiadając, — anioł powiedział jej: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię dlatego też — rodzące się Święte zostanie nazwane Synem Boga.

G2532 G0611 G3588 G0032 G2036 G0846 G4151 G0040 G1904 G1909 G4571 G2532 G1411 G5310 G1982 G4671 G1352 G2532 G3588 G1080 G0040 G2564 G5207 G2316

GNTLk 7:7

I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie. Lecz powiedz słowo, a mój sługa będzie uzdrowiony. (Lk7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς σὲ ἐλθεῖν· ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήτω ὁ παῖς μου.

interlinia PL: Dlatego ani siebie nie uznałem za godnego do Ciebie przyjść, lecz powiedz słowem, a niech zostanie uzdrowiony — sługa mój.

G1352 G3761 G1683 G0515 G4314 G4571 G2064 G0235 G2036 G3056 G2532 G2390 G3588 G3816 G3450

GNTDz 10:29

Dlatego też, gdy zostałem wezwany, przyszedłem bez sprzeciwu. Pytam więc: z jakiego powodu mnie wezwaliście?” (Dz10_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με

interlinia PL: dlatego też bez sprzeciwu przyszedłem, wezwany. Pytam więc: z jakiego powodu wezwaliście mnie?

G1352 G2532 G0369 G2064 G3343 G4441 G3767 G5101 G3056 G3343 G3165

GNTDz 15:19

Dlatego ja sądzę, aby nie niepokoić tych spośród pogan, którzy zwracają się do Boga, (Dz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

interlinia PL: Dlatego ja sądzę, nie niepokoić tych z — narodów, nawracających się ku — Bogu,

G1352 G1473 G2919 G3361 G3926 G3588 G0575 G3588 G1484 G1994 G1909 G3588 G2316

GNTDz 20:31

Dlatego czuwajcie, pamiętając, że przez trzy lata, nocą i dniem, nie przestawałem ze łzami napominać każdego [z was]. (Dz20_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

interlinia PL: Dlatego czuwajcie, pamiętając, że trzy lata noc i dzień nie przestałem ze łzami napominając jednego każdego.

G1352 G1127 G3421 G3754 G5148 G3571 G2532 G2250 G3756 G3973 G3326 G1144 G3560 G1520 G1538

GNTDz 24:26

Równocześnie spodziewał się, że Paweł da mu pieniądze; dlatego też często posyłał po niego i rozmawiał z nim. (Dz24_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

interlinia PL: zarazem także spodziewając się, że pieniądze zostaną dane mu przez — Pawła dlatego też częściej go posyłając po, rozmawiał z nim.

G0260 G2532 G1679 G3754 G5536 G1325 G0846 G5259 G3588 G3972 G1352 G2532 G4437 G0846 G3343 G3656 G0846

GNTDz 25:26

Nie mam jednak nic pewnego, co mógłbym o nim napisać panu. Dlatego przyprowadziłem go przed was, a zwłaszcza przed ciebie, królu Agryppo, abym po przesłuchaniu miał co napisać. (Dz25_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾿ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·

interlinia PL: O którym pewnego czegoś napisać — panu nie mam dlatego przyprowadziłem go przed was i zwłaszcza przed ciebie, królu Agryppo, aby — przesłuchania gdy się odbędzie, miałbym co napisać

G4012 G3739 G0804 G5100 G1125 G3588 G2962 G3756 G2192 G1352 G4254 G0846 G1909 G5216 G2532 G3122 G1909 G4675 G0935 G0067 G3704 G3588 G0351 G1096 G2192 G5100 G1125

GNTDz 26:3

zwłaszcza że jesteś znawcą wszystkich zwyczajów i kwestii spornych wśród Żydów. Dlatego proszę, wysłuchaj mnie cierpliwie. (Dz26_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.

interlinia PL: zwłaszcza znawcą będącym ciebie wszystkich — według Żydów zwyczajów też i kwestii spornych dlatego proszę cierpliwie wysłuchać mnie.

G3122 G1109 G5607 G4571 G3956 G3588 G2596 G2453 G1485 G5037 G2532 G2213 G1352 G1189 G3116 G0191 G3450

GNTDz 27:25

Dlatego bądźcie dobrej myśli, mężowie, bo wierzę Bogu, że stanie się tak, jak mi powiedziano. (Dz27_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾿ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.

interlinia PL: Dlatego bądźcie dobrej myśli, mężowie wierzę bowiem — Bogu, że tak będzie według którego sposobu zostało powiedziane mi.

G1352 G2114 G0435 G4100 G1063 G3588 G2316 G3754 G3779 G2071 G2596 G3739 G5158 G2980 G3427

GNTDz 27:34

Dlatego zachęcam was, abyście się posilili, bo służy to waszemu ocaleniu; nikomu z was nie zginie bowiem włos z głowy”. (Dz27_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.

interlinia PL: dlatego zachęcam was przyjąć pokarm, to bowiem dla — waszego ocalenia jest nikogo bowiem z was włos z — głowy nie zginie.

G1352 G3870 G5209 G3335 G5160 G5124 G1063 G4314 G3588 G5212 G4991 G5225 G3762 G1063 G5216 G2359 G0575 G3588 G2776 G0622

GNTRz 1:24

Dlatego Bóg wydał ich, przez pożądliwości ich serc, na nieczystość, aby ich ciała były hańbione między nimi samymi. (Rz1_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,

interlinia PL: Dlatego wydał ich — Bóg w — pożądliwościach — serc ich na nieczystość, aby były hańbione — ciała ich między nimi samymi,

G1352 G3860 G0846 G3588 G2316 G1722 G3588 G1939 G3588 G2588 G0846 G1519 G0167 G3588 G0818 G3588 G4983 G0846 G1722 G0846

GNTRz 2:1

Dlatego nie masz wymówki, o człowieku, kimkolwiek jesteś, gdy osądzasz. W czym bowiem osądzasz drugiego, potępiasz samego siebie, ponieważ ty, który osądzasz, czynisz to samo. (Rz2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

interlinia PL: Dlatego bez wymówki jesteś, o człowieku, każdy, który osądzasz. W czym bowiem osądzasz — drugiego, siebie samego potępiasz, to samo bowiem — czynisz, ty, który osądzasz.

G1352 G0379 G1488 G5599 G0444 G3956 G3588 G2919 G1722 G3739 G1063 G2919 G3588 G2087 G4572 G2632 G3588 G1063 G0846 G4238 G3588 G2919

GNTRz 4:22

Dlatego też poczytano mu to za sprawiedliwość. (Rz4_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ [καὶ] ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

interlinia PL: Dlatego też zostało poczytane mu za sprawiedliwość.

G1352 G2532 G3049 G0846 G1519 G1343

GNTRz 13:5

Dlatego konieczne [jest] być poddanym nie tylko z powodu gniewu, lecz także z powodu sumienia. (Rz13_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.

interlinia PL: Dlatego koniecznością [jest] być poddanym nie tylko z powodu — gniewu, lecz także z powodu — sumienia.

G1352 G0318 G5293 G3756 G3440 G1223 G3588 G3709 G0235 G2532 G1223 G3588 G4893

GNTRz 15:7

Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak także Chrystus przyjął was, ku chwale Boga. (Rz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Dlatego przyjmujcie siebie nawzajem, jak także — Chrystus przyjął was ku chwale — Boga.

G1352 G4355 G0240 G2531 G2532 G3588 G5547 G4355 G5209 G1519 G1391 G3588 G2316

GNTRz 15:22

Dlatego też wielokrotnie doznawałem przeszkód, aby przyjść do was. (Rz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·

interlinia PL: Dlatego także doznawałem przeszkód — wielokrotnie, aby przyjść do was.

G1352 G2532 G1465 G3588 G4183 G3588 G2064 G4314 G5209

GNT1 Kor 12:3

Dlatego oznajmiam wam, że nikt mówiący w Duchu Boga nie mówi: „Przeklęty Jezus”, i nikt nie może powiedzieć: „Panem jest Jezus”, jeśli nie w Duchu Świętym. (1Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει, Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

interlinia PL: Dlatego oznajmiam wam, że nikt w Duchu Boga mówiący nie mówi: Przeklęty Jezus. I nikt nie może powiedzieć: Panem [jest] Jezus, jeśli nie w Duchu Świętym.

G1352 G1107 G5213 G3754 G3762 G1722 G4151 G2316 G2980 G3004 G0331 G2424 G2532 G3762 G1410 G2036 G2962 G2424 G1487 G3361 G1722 G4151 G0040

GNT1 Kor 14:13

Dlatego ten, kto mówi językiem, niech się modli, aby [mógł] tłumaczyć. (1Kor14_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

interlinia PL: Dlatego ten, kto mówi językiem, niech się modli, aby tłumaczył.

G1352 G3588 G2980 G1100 G4336 G2443 G1329

GNT2 Kor 1:20

Bo ile jest obietnic Boga, w Nim [jest] „tak”. Dlatego też przez Niego [wypowiadamy] „Amen” Bogu ku chwale przez nas. (2Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι᾿ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾿ ἡμῶν.

interlinia PL: Ile bowiem obietnic Boga, w Nim — „tak” dlatego także przez Niego — „Amen” — Bogu ku chwale przez nas.

G3745 G1063 G1860 G2316 G1722 G0846 G3588 G3483 G1352 G2532 G1223 G0846 G3588 G0281 G3588 G2316 G4314 G1391 G1223 G2257

GNT2 Kor 2:8

Dlatego proszę was, abyście potwierdzili wobec niego [swoją] miłość. (2Kor2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·

interlinia PL: Dlatego proszę was, aby potwierdzić wobec niego miłość.

G1352 G3870 G5209 G2964 G1519 G0846 G0026

GNT2 Kor 4:13

Mając zaś tego samego Ducha wiary, zgodnie z tym, co napisano: „Uwierzyłem, dlatego przemówiłem”, także my wierzymy, dlatego też mówimy, (2Kor4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον, Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,

interlinia PL: Mając zaś — tego samego Ducha — wiary, według — tego, co napisano: „Uwierzyłem, dlatego przemówiłem”, także my wierzymy, dlatego też mówimy,

G2192 G1161 G3588 G0846 G4151 G3588 G4102 G2596 G3588 G1125 G4100 G1352 G2980 G2532 G2249 G4100 G1352 G2532 G2980

GNT2 Kor 4:16

Dlatego nie upadamy na duchu. Choć nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, nasz wewnętrzny [człowiek] odnawia się dzień po dniu. (2Kor4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾿ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾿ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: Dlatego nie upadamy na duchu, lecz choć — — zewnętrzny nasz człowiek niszczeje, lecz — wewnętrzny nasz odnawia się dzień po dniu.

G1352 G3756 G1573 G0235 G1487 G2532 G3588 G1854 G2257 G0444 G1311 G0235 G3588 G2080 G2257 G0341 G2250 G2532 G2250

GNT2 Kor 5:9

Dlatego też usilnie staramy się, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], być Mu miłymi. (2Kor5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.

interlinia PL: Dlatego też staramy się usilnie, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], miłymi Mu być.

G1352 G2532 G5389 G1535 G1736 G1535 G1553 G2101 G0846 G1511

GNT2 Kor 6:17

Dlatego „wyjdźcie spośród nich i odłączcie się — mówi Pan — i nie dotykajcie [tego, co] nieczyste, a Ja was przyjmę. (2Kor6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,

interlinia PL: Dlatego wyjdźcie ze środka ich i odłączcie się, mówi Pan, i [tego, co] nieczyste, nie dotykajcie a Ja przyjmę was.

G1352 G1831 G1537 G3319 G0846 G2532 G0873 G3004 G2962 G2532 G0169 G3361 G0680 G2504 G1523 G5209

GNT2 Kor 12:7

A z powodu ogromu objawień, abym się nie wynosił, został mi dany oścień dla ciała — wysłannik Szatana, aby mnie policzkował, abym się nie wynosił. (2Kor12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διό, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.

interlinia PL: I z powodu — ogromu — objawień. Dlatego, aby nie wynosił się, został dany mi oścień — dla ciała, wysłannik Szatana, aby mnie policzkował, abym nie wynosił się.

G2532 G3588 G5236 G3588 G0602 G1352 G2443 G3361 G5229 G1325 G3427 G4647 G3588 G4561 G0032 G4567 G2443 G3165 G2852 G2443 G3361 G5229

GNT2 Kor 12:10

Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa. Kiedy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny. (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.

interlinia PL: Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa kiedy bowiem jestem słaby, wtedy mocny jestem.

G1352 G2106 G1722 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G3752 G1063 G0770 G5119 G1415 G1510

GNTGa 4:31

Dlatego, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, lecz wolnej. (Ga4_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

interlinia PL: Dlatego, bracia, nie jesteśmy niewolnicy dziećmi, lecz — wolnej.

G1352 G0080 G3756 G2070 G3814 G5043 G0235 G3588 G1658

GNTEf 2:11

Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy, poganie według ciała, nazywani „nieobrzezaniem” przez to, co zwie się „obrzezaniem”, dokonanym ręką na ciele, (Ef2_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,

interlinia PL: Dlatego pamiętajcie, że niegdyś wy — poganie w ciele, [ci] nazywani nieobrzezaniem przez — nazywane obrzezanie w ciele ręką uczynionym,

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G3588 G1484 G1722 G4561 G3588 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G1722 G4561 G5499

GNTEf 3:13

Dlatego proszę, abyście nie zniechęcali się moimi uciskami za was — one są waszą chwałą. (Ef3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.

interlinia PL: Dlatego proszę nie zniechęcać się w — uciskach moich za was, co jest chwałą waszą.

G1352 G0154 G3361 G1573 G1722 G3588 G2347 G3450 G5228 G5216 G3748 G2076 G1391 G5216

GNTEf 4:8

Dlatego mówi: „Wstąpiwszy na wysokość, wziął niewolę w niewolę, dał dary ludziom”. (Ef4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ λέγει, Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

interlinia PL: Dlatego mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wziął w niewolę niewolę, dał dary — ludziom.

G1352 G3004 G0305 G1519 G5311 G0162 G0161 G1325 G1390 G3588 G0444

GNTEf 4:25

Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, „mówcie prawdę, każdy swojemu bliźniemu”, bo jesteśmy nawzajem swoimi członkami. (Ef4_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

interlinia PL: Dlatego odłożywszy — kłamstwo, mówcie prawdę każdy z — bliźnim swoim, bo jesteśmy siebie nawzajem członkami.

G1352 G0659 G3588 G5579 G2980 G0225 G1538 G3326 G3588 G4139 G0846 G3754 G2070 G0240 G3196

GNTEf 5:14

bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem. Dlatego mówi: „Zbudź się, śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus”. (Ef5_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει, Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.

interlinia PL: wszystko bowiem — stające się jawne światłem jest. Dlatego mówi: Zbudź się, — śpiący, i powstań z — martwych, i zajaśnieje ci — Chrystus.

G3956 G1063 G3588 G5319 G5457 G2076 G1352 G3004 G1453 G3588 G2518 G2532 G0450 G1537 G3588 G3498 G2532 G2017 G4671 G3588 G5547

GNTFlp 2:9

Dlatego też Bóg nad wszystko Go wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię, (Flp2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

G1352 G2532 G3588 G2316 G0846 G5251 G2532 G5483 G0846 G3588 G3686 G3588 G5228 G3956 G3686

GNT1 Tes 3:1

Dlatego, nie mogąc już dłużej tego znosić, uznaliśmy za dobre pozostać sami w Atenach (1Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

interlinia PL: Dlatego już nie mogąc wytrzymać, uznaliśmy za dobre pozostać w Atenach sami

G1352 G3371 G4722 G2106 G2641 G1722 G0116 G3441

GNT1 Tes 5:11

Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jeden drugiego, jak zresztą czynicie. (1Tes5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.

interlinia PL: Dlatego zachęcajcie siebie nawzajem i budujcie jeden — drugiego, jak też czynicie.

G1352 G3870 G0240 G2532 G3618 G1520 G3588 G1520 G2531 G2532 G4160

GNTFlm 1:8

Dlatego, mając w Chrystusie wielką śmiałość nakazać ci to, co należy, (Flm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

interlinia PL: Dlatego, wielką w Chrystusie swobodę mając, nakazywać ci — to, co należy,

G1352 G4183 G1722 G5547 G3954 G2192 G2004 G4671 G3588 G0433

GNTHbr 3:7

Dlatego, jak mówi Duch Święty: „Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos, (Hbr3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

interlinia PL: Dlatego, jak mówi [ten] Duch [ten] Święty: „Dzisiaj, jeśli [tego] głosu Jego usłyszycie,

G1352 G2531 G3004 G3588 G4151 G3588 G0040 G4594 G1437 G3588 G5456 G0846 G0191

GNTHbr 3:10

Przez czterdzieści lat gniewałem się na to pokolenie i powiedziałem: «Zawsze błądzą w sercu, a oni nie poznali moich dróg», (Hbr3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

interlinia PL: czterdzieści lat dlatego rozgniewałem się na [to] pokolenie to i powiedziałem: Zawsze błądzą w [tym] sercu oni sami zaś nie poznali [tych] dróg moich

G5062 G2094 G1352 G4360 G3588 G1074 G3778 G2532 G2036 G0104 G4105 G3588 G2588 G0846 G1161 G3756 G1097 G3588 G3598 G3450

GNTHbr 6:1

Dlatego, pozostawiwszy początkową naukę o Chrystusie, zmierzajmy ku dojrzałości, nie zakładając ponownie fundamentu nawrócenia od martwych uczynków i wiary w Boga, (Hbr6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,

interlinia PL: Dlatego pozostawiwszy [to] [z] początku [tego] Chrystusa słowo, ku [tej] dojrzałości zmierzajmy, nie znowu fundamentu zakładając nawrócenia od martwych uczynków, i wiary w Boga,

G1352 G0863 G3588 G3588 G0746 G3588 G5547 G3056 G1909 G3588 G5047 G5342 G3361 G3825 G2310 G2598 G3341 G0575 G3498 G2041 G2532 G4102 G1909 G2316

GNTHbr 10:5

Dlatego, wchodząc na świat, mówi: „Ofiary i daru nie zechciałeś, lecz przygotowałeś Mi ciało; (Hbr10_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει, Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·

interlinia PL: Dlatego wchodząc na — świat, mówi: Ofiary i daru nie zechciałeś, ciało zaś przygotowałeś Mi

G1352 G1525 G1519 G3588 G2889 G3004 G2378 G2532 G4376 G3756 G2309 G4983 G1161 G2675 G3427

GNTHbr 11:12

Dlatego też z jednego [człowieka], i to obumarłego, zrodzili się [potomkowie] tak liczni jak gwiazdy nieba i jak niezliczony piasek nad brzegiem morza. (Hbr11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ ἀφ᾿ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

interlinia PL: dlatego też z jednego zrodzili się, i to obumarłego, jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem i jak — piasek — przy — brzegu — morza — niezliczony.

G1352 G2532 G0575 G1520 G1080 G2532 G5023 G3499 G2531 G3588 G0798 G3588 G3772 G3588 G4128 G2532 G5613 G3588 G0285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G3588 G0382

GNTHbr 11:16

Teraz zaś pragną lepszej [ojczyzny], to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, przygotował bowiem dla nich miasto. (Hbr11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

interlinia PL: teraz zaś lepszej [ojczyzny] pragną, to jest niebiańskiej. Dlatego nie wstydzi się ich [ten] Bóg Bogiem być nazywanym ich, przygotował bowiem im miasto.

G3568 G1161 G2909 G3713 G5124 G2076 G2032 G1352 G3756 G1870 G0846 G3588 G2316 G2316 G1941 G0846 G2090 G1063 G0846 G4172

GNTHbr 12:12

Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana (Hbr12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,

interlinia PL: Dlatego [te] opadłe ręce i [te] osłabłe kolana wyprostujcie,

G1352 G3588 G3935 G5495 G2532 G3588 G3886 G1119 G0461

GNTHbr 12:28

Dlatego, otrzymując królestwo niewzruszone, miejmy łaskę, przez którą służmy Bogu w sposób Mu miły, z czcią i bojaźnią, (Hbr12_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι᾿ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους·

interlinia PL: Dlatego królestwo niewzruszone otrzymując, miejmy łaskę, przez którą służmy w sposób miły [temu] Bogu z czcią i bojaźnią

G1352 G0932 G0761 G3880 G2192 G5485 G1223 G3739 G3000 G2102 G3588 G2316 G3326 G2124 G2532 G0127

GNTHbr 13:12

Dlatego i Jezus, aby uświęcić lud przez własną krew, cierpiał poza bramą. (Hbr13_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.

interlinia PL: Dlatego i Jezus, aby uświęcić przez [tę] własną krew [ten] lud, poza [tą] bramą cierpiał.

G1352 G2532 G2424 G2443 G0037 G1223 G3588 G2398 G0129 G3588 G2992 G1854 G3588 G4439 G3958

GNTJk 1:21

Dlatego, odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, z łagodnością przyjmijcie zaszczepione słowo, które może zbawić wasze dusze. (Jk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

interlinia PL: Dlatego odrzuciwszy wszelką nieczystość i nadmiar złości, w łagodności przyjmijcie — zaszczepione słowo, — mogące zbawić — dusze wasze.

G1352 G0659 G3956 G4507 G2532 G4050 G2549 G1722 G4240 G1209 G3588 G1721 G3056 G3588 G1410 G4982 G3588 G5590 G5216

GNTJk 4:6

Daje zaś większą łaskę. Dlatego mówi: „Bóg sprzeciwia się pysznym, pokornym zaś daje łaskę”. (Jk4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει, Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

interlinia PL: większą zaś daje łaskę dlatego mówi ten Bóg pysznym przeciwstawia się pokornym zaś daje łaskę

G3173 G1161 G1325 G5485 G1352 G3004 G3588 G2316 G5244 G0498 G5011 G1161 G1325 G5485

GNT1 P 1:13

Dlatego, przepasawszy biodra waszego umysłu i zachowując trzeźwość, całkowicie złóżcie nadzieję w łasce, która jest wam przynoszona przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Dlatego przepasawszy — biodra — umysłu waszego, będąc trzeźwymi, całkowicie miejcie nadzieję na — przynoszoną wam łaskę przy objawieniu Jezusa Chrystusa.

G1352 G0328 G3588 G3751 G3588 G1271 G5216 G3525 G5049 G1679 G1909 G3588 G5342 G5213 G5485 G1722 G0602 G2424 G5547

GNT2 P 1:10

Dlatego tym bardziej, bracia, starajcie się umacniać wasze powołanie i wybranie; czyniąc bowiem to, nigdy się nie potkniecie. (2P1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·

interlinia PL: Dlatego tym bardziej, bracia, starajcie się pewnym wasze [to] powołanie i wybranie czynić te [rzeczy] bowiem czyniąc, z pewnością nie potkniecie się nigdy

G1352 G3123 G0080 G4704 G0949 G5216 G3588 G2821 G2532 G1589 G4160 G5023 G1063 G4160 G3756 G3361 G4417 G4218

GNT2 P 1:12

Dlatego zawsze będę wam przypominał o tych [sprawach], chociaż je znacie i jesteście utwierdzeni w obecnej prawdzie. (2P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

interlinia PL: Dlatego będę zawsze wam przypominał o tych [rzeczach], chociaż wiecie i jesteście utwierdzeni w [tej] obecnej prawdzie.

G1352 G3195 G0104 G5209 G5279 G4012 G5130 G2539 G1492 G2532 G4741 G1722 G3588 G3918 G0225

GNT2 P 3:14

Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez Niego znalezieni w pokoju, nieskalani i nienaganni, (2P3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,

interlinia PL: Dlatego, umiłowani, tych [rzeczy] oczekując, starajcie się nieskalani i nienaganni przez Niego zostać znalezieni w pokoju,

G1352 G0027 G5023 G4328 G4704 G0784 G2532 G0298 G0846 G2147 G1722 G1515

LXX2Mch_ 5:4

Dlatego wszyscy modlili się, aby objawienie to wydarzyło się ku dobremu. (2Mch_5_4 tłum. AI)

greka: διὸ πάντες ἠξίουν ἐπ’ ἀγαθῷ τὴν ἐπιφάνειαν γεγενῆσθαι.

interlinia PL: dlatego wszyscy uznawali ku dobru — objawienie powstało

G1352 G3956 G515 G1909 G18 G3588 G2015 G1096

LXX2Mch_ 5:17

Antioch unosił się pychą w umyśle, nie dostrzegając, że z powodu grzechów mieszkańców miasta Władca rozgniewał się na krótko i dlatego miejsce zostało pozbawione Jego opieki. (2Mch_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμετεωρίζετο τὴν διάνοιαν ὁ Ἀντίοχος οὐ συνορῶν ὅτι διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων ἀπώργισται βραχέως ὁ δεσπότης, διὸ γέγονεν περὶ τὸν τόπον παρόρασις.

interlinia PL: i unosił się pychą — umysłem — Antioch nie rozumiejąc że przez — grzechy — — miasto zamieszkujących rozgniewał się na krótko — Władca dlatego stała się wobec — miejsca obojętność

G2532 G3349 G3588 G1271 G3588 L892 G3756 G4894 G3754 G1223 G3588 G266 G3588 G3588 G4172 G3611 L1090 L2074 G3588 G1203 G1352 G1096 G4012 G3588 G5117 L7300

LXX2Mch_ 9:2

Wszedł bowiem do miasta zwanego Persepolis i usiłował ograbić świątynię oraz opanować miasto; dlatego ludność ruszyła po broń, a jego ludzie zostali zmuszeni do ucieczki. Zdarzyło się więc, że Antioch, pobity przez miejscowych, odbył haniebny odwrót. (2Mch_9_2 tłum. AI)

greka: εἰσεληλύθει γὰρ εἰς τὴν λεγομένην Περσέπολιν καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν· διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήθειαν ἐτράπησαν, καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι.

interlinia PL: wszedł bowiem do — zwanej Persepolis i usiłował ograbiać świątynię i — miasto oblegać dlatego właśnie — tłumy ruszywszy do — — broni pomocy zostały odparte i zdarzyło się że został odparty — Antioch przez — miejscowych haniebny — odwrót uczynić

G1525 G1063 G1519 G3588 G3004 L7471 G2532 G2021 G2416 G2532 G3588 G4172 G4912 G1352 G1211 G3588 G4128 G3729 G1909 G3588 G3588 G3696 G996 L9229 G2532 G4819 L9267 G3588 L892 G5259 G3588 L2936 G809 G3588 L699 G4160

LXX2Mch_ 9:4

Uniesiony gniewem, zamierzał wyładować na Żydach także złość za to, że tamci zmusili go do ucieczki; dlatego rozkazał woźnicy jechać bez przerwy i dokończyć podróż, choć już towarzyszył mu sąd z nieba. Powiedział bowiem pysznie: „Gdy tam przybędę, uczynię Jerozolimę cmentarzyskiem Żydów”. (2Mch_9_4 tłum. AI)

greka: ἐπαρθεὶς δὲ τῷ θυμῷ ᾤετο καὶ τὴν τῶν πεφυγαδευκότων αὐτὸν κακίαν εἰς τοὺς Ιουδαίους ἐναπερείσασθαι, διὸ συνέταξεν τὸν ἁρματηλάτην ἀδιαλείπτως ἐλαύνοντα κατανύειν τὴν πορείαν τῆς ἐξ οὐρανοῦ δὴ κρίσεως συνούσης αὐτῷ· οὕτως γὰρ ὑπερηφάνως εἶπεν Πολυάνδριον Ιουδαίων Ιεροσόλυμα ποιήσω παραγενόμενος ἐκεῖ.

interlinia PL: uniesiony zaś — gniewem sądził i — — tych, którzy wygnali go niegodziwość na — Żydów wywrzeć dlatego rozkazał — woźnicy nieustannie pędzącemu dokończyć — podróż — z nieba właśnie sądu towarzyszącego mu tak bowiem pysznie powiedział cmentarzem Żydów Jerozolimę uczynię przybywszy tam

G1869 G1161 G3588 G2372 G3633 G2532 G3588 G3588 L9691 G846 G2549 G1519 G3588 G2453 L3381 G1352 G4929 G3588 L1245 G89 G1643 L5364 G3588 G4197 G3588 G1537 G3772 G1211 G2920 G4895 G846 G3779 G1063 L9364 G2036 L7577 G2453 G2419 G4160 G3854 G1563

LXX2Mch_ 10:7

Dlatego trzymając tyrsy, piękne gałęzie, a także palmy, wznosili hymny Temu, który dał im pomyślność w oczyszczeniu swojego miejsca. (2Mch_10_7 tłum. AI)

greka: διὸ θύρσους καὶ κλάδους ὡραίους, ἔτι δὲ καὶ φοίνικας ἔχοντες ὕμνους ἀνέφερον τῷ εὐοδώσαντι καθαρισθῆναι τὸν ἑαυτοῦ τόπον.

interlinia PL: dlatego tyrsy i gałęzie piękne jeszcze zaś i palmy mając hymny zanosili — dającemu powodzenie zostać oczyszczonym — swego miejsca

G1352 L4581 G2532 G2798 G5611 G2089 G1161 G2532 G5404 G2192 G5215 G399 G3588 G2137 G2511 G3588 G1438 G5117

LXX2Mch_ 10:30

wzięli Machabeusza pomiędzy siebie, osłaniali własną zbroją i zachowywali nietkniętego, a przeciw wrogom wyrzucali strzały i pioruny; dlatego zamroczeni utratą widzenia, zostali rozbici i napełnieni zamętem. (2Mch_10_30 tłum. AI)

greka: οἳ καὶ τὸν Μακκαβαῖον μέσον λαβόντες καὶ σκεπάζοντες ταῖς ἑαυτῶν πανοπλίαις ἄτρωτον διεφύλαττον, εἰς δὲ τοὺς ὑπεναντίους τοξεύματα καὶ κεραυνοὺς ἐξερρίπτουν, διὸ συγχυθέντες ἀορασίᾳ διεκόπτοντο ταραχῆς πεπληρωμένοι.

interlinia PL: którzy i — Machabeusza w środku wziąwszy i osłaniając — swoimi zbrojami nietkniętym strzegli na zaś — przeciwników pociski i pioruny wyrzucali dlatego zmieszani ślepotą byli sieczeni zamętu pełni

G3739 G2532 G3588 L6096 G3319 G2983 G2532 L8482 G3588 G1438 G3833 L1513 G1314 G1519 G1161 G3588 G5227 L9210 G2532 L5562 L3126 G1352 G4797 L937 L2574 G5016 G4137

LXX2Mch_ 11:37

Pospieszcie się więc i poślijcie ludzi, abyśmy i my poznali, jakie jest wasze zdanie. (2Mch_11_37 tłum. AI)

greka: διὸ σπεύσατε καὶ πέμψατέ τινας, ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης.

interlinia PL: dlatego pospieszcie i poślijcie jakichś aby i my poznali jakiego jesteście zdania

G1352 G4692 G2532 G3992 G5100 G3704 G2532 G2249 G1921 G3697 G1510 G1106

LXX3Mch_ 3:24

Dlatego, mając na podstawie dowodów mocne przekonanie, że są nam wrogo usposobieni pod każdym względem, i troszcząc się, abyśmy, gdyby później nagle powstał zamęt, nie mieli tych bezbożników za plecami jako zdrajców i barbarzyńskich wrogów, (3Mch_3_24 tłum. AI)

greka: διὸ καὶ τεκμηρίοις καλῶς πεπεισμένοι τούτους κατὰ πάντα δυσνοεῖν ἡμῖν τρόπον καὶ προνοούμενοι μήποτε αἰφνιδίου μετέπειτα ταραχῆς ἐνστάσης ἡμῖν τοὺς δυσσεβεῖς τούτους κατὰ νώτου προδότας καὶ βαρβάρους ἔχωμεν πολεμίους

interlinia PL: dlatego też dowodami dobrze przekonani tych pod każdym źle usposobionych nam sposobem i przewidując aby przypadkiem niespodziewanego później zamieszania gdy nastanie nam — bezbożnych tych za plecami zdrajców i barbarzyńców mielibyśmy wrogich

G1352 G2532 G5039 G2573 G3982 G3778 G2596 G3956 L2823 G2254 G5158 G2532 G4306 G3379 G160 G3347 G5016 G1764 G2254 G3588 L2830 G3778 G2596 G3577 G4273 G2532 G915 G2192 L7565

LXX4Mch_ 5:17

dlatego nie uznajemy za godne przekroczyć go w żaden sposób. (4Mch_5_17 tłum. AI)

greka: διὸ δὴ κατ’ οὐδένα τρόπον παρανομεῖν ἀξιοῦμεν.

interlinia PL: dlatego właśnie w żaden sposób postępować bezprawnie uznajemy za godne

G1352 G1211 G2596 G3762 G5158 G3891 G515

LXX4Mch_ 5:25

Dlatego nie jemy splamionych pokarmów; wierząc bowiem, że Prawo zostało ustanowione przez Boga, wiemy, iż Stwórca świata, ustanawiając Prawo, zgodnie z naturą współczuje nam; (4Mch_5_25 tłum. AI)

greka: διὸ οὐ μιαροφαγοῦμεν· πιστεύοντες γὰρ θεοῦ καθεστάναι τὸν νόμον οἴδαμεν ὅτι κατὰ φύσιν ἡμῖν συμπαθεῖ νομοθετῶν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης·

interlinia PL: dlatego nie jemy nieczysto wierząc bowiem Boga ustanowionym — prawem wiemy że według natury nam współczuje prawodawczy — — świata Stwórca

G1352 G3756 L6453 G4100 G1063 G2316 G2525 G3588 G3551 L6885 G3754 G2596 G5449 G2254 G4834 G3549 G3588 G3588 G2889 G2939

LXXHi_ 9:22

Dlatego powiedziałem: «Gniew niszczy wielkiego i możnego», (Hi_9_22 tłum. AI)

greka: διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

interlinia PL: dlatego powiedziałem wielkiego i możnego niszczy gniew

G1352 G2036 G3173 G2532 G1413 G622 G3709

LXXHi_ 32:6

A Elius, syn Barachiela, Buzyta, odpowiadając, powiedział: „Jestem młodszy czasem, a wy jesteście starsi; dlatego milczałem, bojąc się oznajmić wam moją wiedzę; (Hi_32_6 tłum. AI)

greka: ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν Νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ, ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι· διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην·

interlinia PL: odpowiadając zaś Elius — — Barachiela — Buzyta powiedział młodszy wprawdzie jestem — wiekiem wy zaś jesteście starsi dlatego milczałem bojąc się — wam oznajmić — moją wiedzę

G5274 G1161 L3251 G3588 G3588 L1871 G3588 L2058 G2036 G3501 G3303 G1510 G3588 G5550 G5210 G1161 G1510 G4245 G1352 G2270 G5399 G3588 G5213 G312 G3588 G1683 L3791

LXXHi_ 32:10

Dlatego powiedziałem: «Słuchajcie mnie, a oznajmię wam to, co wiem». (Hi_32_10 tłum. AI)

greka: διὸ εἶπα Ἀκούσατέ μου, καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα·

interlinia PL: dlatego powiedziałem posłuchajcie mnie i oznajmię wam co wiem

G1352 G2036 G191 G3450 G2532 G312 G5213 G3739 L6885

LXXHi_ 34:10

Dlatego, rozumni sercem, słuchajcie mnie: niech będzie daleko ode mnie postąpić bezbożnie przed Panem i wypaczyć sprawiedliwość przed Wszechwładcą; (Hi_34_10 tłum. AI)

greka: διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι κυρίου ἀσεβῆσαι καὶ ἔναντι παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον·

interlinia PL: dlatego rozumni serca posłuchajcie mnie nie mi niech będzie przed Panem postąpić bezbożnie i przed Wszechmogącym zburzyć — sprawiedliwość

G1352 G4908 G2588 G191 G3450 G3361 G3427 G1510 G1725 G2962 G764 G2532 G1725 G3841 G5015 G3588 G1342

LXXHi_ 34:34

Dlatego rozumni sercem powiedzą te rzeczy, a mądry człowiek usłyszał moje słowo: (Hi_34_34 tłum. AI)

greka: διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα.

interlinia PL: dlatego rozumni serca powiedzą to mąż zaś mądry usłyszał mnie — słowo

G1352 G4908 G2588 G2046 G3778 G435 G1161 G4680 G191 G3450 G3588 G4487

LXXHi_ 37:24

Dlatego ludzie będą się Go bać, będą się Go bać także mądrzy sercem”. (Hi_37_24 tłum. AI)

greka: διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.

interlinia PL: dlatego będą się bać go — ludzie będą się bać zaś go i — mądrzy sercem

G1352 G5399 G846 G3588 G444 G5399 G1161 G846 G2532 G3588 G4680 G2588

LXXHi_ 42:6

dlatego wzgardziłem sobą i stopniałem, uważam zaś siebie za ziemię i popiół”. (Hi_42_6 tłum. AI)

greka: διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἐτάκην, ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν.

interlinia PL: dlatego uznałem za nic siebie i stopniałem uznałem zaś siebie za ziemię i popiół

G1352 L9547 G1683 G2532 G5080 G2233 G1161 G1683 G1093 G2532 G4700

LXXJdt_ 5:24

Dlatego więc wejdziemy, a staną się żerem całego twojego wojska, władco Holofernesie”. — (Jdt_5_24 tłum. AI)

greka: διὸ δὴ ἀναβησόμεθα, καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωσιν πάσης τῆς στρατιᾶς σου, δέσποτα Ολοφέρνη. –

interlinia PL: dlatego więc pójdziemy i będą na pożarcie całego — wojska twego władco Holofernesie —

G1352 G1211 G305 G2532 G1510 G1519 L5281 G3956 G3588 G4756 G4675 G1203 L6963

LXXJdt_ 11:10

Dlatego, władco i panie, nie pomijaj jego słowa, lecz złóż je w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwe. Nasz ród nie doznaje pomsty i miecz nie przemaga go, jeśli nie zgrzeszy przeciw swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI)

greka: διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego Władco panie nie pomiń — słowa jego lecz złóż je w — sercu twoim ponieważ jest prawdziwe nie bowiem jest karany — ród nasz nie przemaga miecz przeciw nim jeśli nie zgrzeszą wobec — Boga ich

G1352 G1203 G2962 G3361 G3928 G3588 G3056 G846 G235 G2698 G846 G1722 G3588 G2588 G4675 G3754 G1510 G227 G3756 G1063 G1556 G3588 G1085 G2257 G3756 G2729 G4501 G1909 G846 G1437 G3361 G264 G1519 G3588 G2316 G846

LXXJoz_ 5:6

przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)

greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem

G5062 G1063 G2532 G1417 G2094 G390 G2474 G1722 G3588 G2048 G3588 L6046 G1352 G564 G1510 G3588 G4183 G846 G3588 L6249 G3588 G1831 G1537 G1093 G125 G3588 G544 G3588 G1785 G3588 G2316 G3739 G2532 L2739 G3361 G3708 G846 G3588 G1093 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G846 G1325 G2254 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXLs_ 1:68

W żaden więc sposób nie jest dla nas oczywiste, że są bogami; dlatego nie bójcie się ich. (Ls_1_68 tłum. AI)

greka: κατ’ οὐδένα οὖν τρόπον ἐστὶν ἡμῖν φανερὸν ὅτι εἰσὶν θεοί· διὸ μὴ φοβηθῆτε αὐτούς.

interlinia PL: w żaden więc sposób jest nam jawne że są bogami dlatego nie bójcie się ich

G2596 G3762 G3767 G5158 G1510 G2254 G5318 G3754 G1510 G2316 G1352 G3361 G5399 G846

LXXMdr_ 12:2

Dlatego tych, którzy upadają, stopniowo wykazujesz jako winnych i napominasz, przypominając im, w czym grzeszą, aby uwolnieni od niegodziwości uwierzyli w Ciebie, Panie. (Mdr_12_2 tłum. AI)

greka: Διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατ’ ὀλίγον ἐλέγχεις καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνῄσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, κύριε.

interlinia PL: dlatego — upadających po trosze karcisz i w tym, w czym grzeszą przypominając napominasz aby uwolniwszy się — złości uwierzyli w Ciebie Panie

G1352 G3588 G3895 G2596 G3641 G1651 G2532 G1722 G3739 G264 G5279 G3560 G2443 G525 G3588 G2549 G4100 G1909 G4571 G2962

LXXMdr_ 12:27

Rozgniewani bowiem z powodu tego, co sami cierpieli, zostali ukarani właśnie przez te stworzenia, które uważali za bogów; gdy to zobaczyli, uznali za prawdziwego Boga Tego, którego wcześniej wypierali się znać. Dlatego przyszedł na nich także ostateczny wyrok potępienia. (Mdr_12_27 tłum. AI)

greka: ἐφ’ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις, οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι ἰδόντες, ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι, θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπ’ αὐτοὺς ἐπῆλθεν.

interlinia PL: w czym bowiem oni cierpiąc oburzali się na tych których uważali za bogów w nich karani zobaczywszy Tego, którego dawniej odmawiali znać Boga uznali prawdziwego dlatego i — kres — potępienia na nich przyszedł

G1909 G3739 G1063 G846 G3958 G23 G1909 G3778 G3739 G1380 G2316 G1722 G846 G2849 G3708 G3739 G3819 G720 L6885 G2316 G1921 G227 G1352 G2532 G3588 L9153 G3588 G2613 G1909 G846 G1904

LXXPs_ 115:1

Alleluja. Uwierzyłem, dlatego przemówiłem· ja zaś zostałem bardzo poniżony. (Ps_115_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

interlinia PL: alleluja uwierzyłem dlatego przemówiłem ja zaś zostałem upokorzony bardzo

G239 G4100 G1352 G2980 G1473 G1161 G5013 G4970

LXXTb(S)_ 3:6

Teraz więc uczyń ze mną według tego, co Ci się podoba, i rozkaż zabrać ze mnie mojego ducha, abym został uwolniony z powierzchni ziemi i stał się ziemią. Korzystniej bowiem jest mi umrzeć, niż żyć, ponieważ słyszę fałszywe obelgi i jest ze mną wielki smutek. Panie, rozkaż, abym został uwolniony od tej udręki; uwolnij mnie do wiecznego miejsca i nie odwracaj ode mnie swojego oblicza, Panie. Korzystniej bowiem jest mi umrzeć, niż oglądać wielką udrękę w moim życiu i słuchać obelg”. (Tb(S)_3_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν κατὰ τὸ ἀρεστόν σου ποίησον μετ’ ἐμοῦ καὶ ἐπίταξον ἀναλαβεῖν τὸ πνεῦμά μου ἐξ ἐμοῦ, ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ γένωμαι γῆ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ ζῆν, ὅτι ὀνειδισμοὺς ψευδεῖς ἤκουσα, καὶ λύπη πολλὴ μετ’ ἐμοῦ. κύριε, ἐπίταξον ὅπως ἀπολυθῶ ἀπὸ τῆς ἀνάγκης ταύτης, ἀπόλυσόν με εἰς τὸν τόπον τὸν αἰώνιον καὶ μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου, κύριε, ἀπ’ ἐμοῦ· διὸ λυσιτελεῖ μοι ἀποθανεῖν μᾶλλον ἢ βλέπειν ἀνάγκην πολλὴν ἐν τῇ ζωῇ μου καὶ μὴ ἀκούειν ὀνειδισμούς.

interlinia PL: i teraz według — upodobania twego uczyń ze mną i rozkaz zabrać — ducha mego ze mnie aby został uwolniony od oblicza — ziemi i stał się ziemią dlatego lepiej jest mi umrzeć raczej niż żyć ponieważ obelgi kłamliwe słyszałem i smutek wielki ze mną Panie rozkaz aby został uwolniony od — udręki tej uwolnij mnie do — miejsca — wiecznego i nie odwróć — oblicza twego Panie ode mnie dlatego lepiej jest mi umrzeć raczej niż patrzeć na udrękę wielką w — życiu moim i nie słyszeć obelg

G2532 G3568 G2596 G3588 G701 G4675 G4160 G3326 G1700 G2532 G2004 G353 G3588 G4151 G3450 G1537 G1700 G3704 G630 G575 G4383 G3588 G1093 G2532 G1096 G1093 G1352 G3081 G3427 G599 G3123 G2228 G2198 G3754 G3680 G5571 G191 G2532 G3077 G4183 G3326 G1700 G2962 G2004 G3704 G630 G575 G3588 G318 G3778 G630 G3165 G1519 G3588 G5117 G3588 G166 G2532 G3361 G654 G3588 G4383 G4675 G2962 G575 G1700 G1352 G3081 G3427 G599 G3123 G2228 G991 G318 G4183 G1722 G3588 G2222 G3450 G2532 G3361 G191 G3680

LXXTb(S)_ 14:4

i uciekaj do Medii, ponieważ wierzę słowu Boga o Ninewie, które wypowiedział Nahum: wszystko nastąpi i spadnie na Asyrię i Ninewę. Wszystko, co wypowiedzieli prorocy Izraela, których posłał Bóg, nastąpi; żadne z ich słów nie zostanie umniejszone, lecz wszystko wydarzy się w swoim czasie. Ocalenie będzie raczej w Medii niż w Asyrii i Babilonie. Wiem bowiem i wierzę, że wszystko, co powiedział Bóg, dokona się i nastąpi, i nie upadnie żadne słowo spośród [Jego] słów. Wszyscy nasi bracia mieszkający w ziemi Izraela zostaną rozproszeni i uprowadzeni z dobrej ziemi; cała ziemia Izraela stanie się pustkowiem, a Samaria i Jerozolima zostaną spustoszone. Dom Boga będzie pogrążony w smutku i zostanie spalony aż do [wyznaczonego] czasu. (Tb(S)_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπότρεχε εἰς Μηδίαν, ὅτι πιστεύω ἐγὼ τῷ ῥήματι τοῦ θεοῦ ἐπὶ Νινευη, ἃ ἐλάλησεν Ναουμ, ὅτι πάντα ἔσται καὶ ἀπαντήσει ἐπὶ Αθουρ καὶ Νινευη, καὶ ὅσα ἐλάλησαν οἱ προφῆται τοῦ Ισραηλ, οὓς ἀπέστειλεν ὁ θεός, πάντα ἀπαντήσει, καὶ οὐ μηθὲν ἐλαττονωθῇ ἐκ πάντων τῶν ῥημάτων, καὶ πάντα συμβήσεται τοῖς καιροῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τῇ Μηδίᾳ ἔσται σωτηρία μᾶλλον ἤπερ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐν Βαβυλῶνι· διὸ γινώσκω ἐγὼ καὶ πιστεύω ὅτι πάντα, ἃ εἶπεν ὁ θεός, συντελεσθήσεται καὶ ἔσται, καὶ οὐ μὴ διαπέσῃ ῥῆμα ἐκ τῶν λόγων· καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ γῇ Ισραηλ πάντες διασκορπισθήσονται καὶ αἰχμαλωτισθήσονται ἐκ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ τοῦ Ισραηλ ἔρημος, καὶ Σαμάρεια καὶ Ιερουσαλημ ἔσται ἔρημος καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐν λύπῃ καὶ καυθήσεται μέχρι χρόνου.

interlinia PL: i uciekaj do Medii ponieważ wierzę ja — słowu — Boga o Niniwie które wypowiedział Nahum że wszystko będzie i spotka na Asyrię i Niniwę i ile wypowiedzieli — prorocy — Izraela których posłał — Bóg wszystko spotka i nie nic zostanie umniejszone z wszystkich — słów i wszystko spełni się w czasach ich i w — Medii będzie ocalenie bardziej niż w Asyrii i w Babilonie dlatego wiem ja i wierzę że wszystko co powiedział — Bóg zostanie dokonane i będzie i nie nie upadnie słowo z — słów i — bracia nasi — mieszkający w — ziemi Izraela wszyscy zostaną rozproszeni i zostaną uprowadzeni w niewolę z — ziemi — dobrej i będzie cała — ziemia — Izraela pustkowiem i Samaria i Jerozolima będzie pustkowiem i — dom — Boga w smutku i zostanie spalony aż do czasu

G2532 L1137 G1519 L6421 G3754 G4100 G1473 G3588 G4487 G3588 G2316 G1909 G3535 G3739 G2980 G3486 G3754 G3956 G1510 G2532 G528 G1909 L299 G2532 G3535 G2532 G3745 G2980 G3588 G4396 G3588 G2474 G3739 G649 G3588 G2316 G3956 G528 G2532 G3756 G3367 L3185 G1537 G3956 G3588 G4487 G2532 G3956 G4819 G3588 G2540 G846 G2532 G1722 G3588 L6421 G1510 G4991 G3123 G2260 G1722 L1436 G2532 G1722 G897 G1352 G1097 G1473 G2532 G4100 G3754 G3956 G3739 G2036 G3588 G2316 G4931 G2532 G1510 G2532 G3756 G3361 L2614 G4487 G1537 G3588 G3056 G2532 G3588 G80 G2257 G3588 G2730 G1722 G3588 G1093 G2474 G3956 G1287 G2532 G163 G1537 G3588 G1093 G3588 G18 G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G3588 G2474 G2048 G2532 G4540 G2532 G2419 G1510 G2048 G2532 G3588 G3624 G3588 G2316 G1722 G3077 G2532 G2545 G3360 G5550

LXXZu(T)_ 1:20

i powiedzieli: „Oto bramy ogrodu są zamknięte i nikt nas nie widzi, a my pałamy żądzą ku tobie; dlatego zgódź się na nas i bądź z nami. (Zu(T)_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον Ἰδοὺ αἱ θύραι τοῦ παραδείσου κέκλεινται, καὶ οὐδεὶς θεωρεῖ ἡμᾶς, καὶ ἐν ἐπιθυμίᾳ σού ἐσμεν· διὸ συγκατάθου ἡμῖν καὶ γενοῦ μεθ’ ἡμῶν·

interlinia PL: i powiedzieli oto — drzwi — ogrodu są zamknięte i nikt nie widzi nas i w pożądaniu ciebie jesteśmy dlatego zgódź się nam i stań się z nami

G2532 G2036 G2400 G3588 G2374 G3588 G3857 G2808 G2532 G3762 G2334 G2248 G2532 G1722 G1939 G4675 G1510 G1352 G4784 G2254 G2532 G1096 G3326 G2257

BT NTMt 27:8

BT4: Dlatego pole to aż po dziś dzień nosi nazwę Pole Krwi . (Mt27_8 BT_4)

G1352 G0068 G4594 G2564 G0129

BT NTLk 7:7

BT4: I dlatego ja sam nie uważałem się za godnego przyjść do Ciebie . Lecz powiedz słowo , a mój sługa będzie uzdrowiony . (Lk7_7 BT_4)

G1352 G0515 G2064 G4571 G2036 G3056 G3816 G2390

BT NTDz 10:29

BT4: Dlatego też wezwany przybyłem bez sprzeciwu . Zapytuję więc: po co mnie sprowadziliście ? (Dz10_29 BT_4)

G1352 G3343 G2064 G0369 G4441 G5101 G3165 G3343

BT NTDz 15:19

BT4: Dlatego ja sądzę , że nie należy nakładać ciężarów na pogan , nawracających się do Boga , (Dz15_19 BT_4)

G1352 G2919 G3926 G1484 G1994 G2316

BT NTDz 27:25

BT4: Bądźcie więc dobrej myśli , mężowie , bo ufam Bogu , że będzie tak, jak mi powiedziano . (Dz27_25 BT_4)

G1352 G2114 G0435 G1063 G4100 G2316 G3754 G2071 G2596 G2980

BT NTDz 27:34

BT4: Dlatego proszę was , abyście się posilili \ bo to przyczyni się do waszego ocalenia \ nikomu bowiem z was włos z głowy nie spadnie . (Dz27_34 BT_4)

G1352 G3870 G5209 G3335 G1063 G5124 G4314 G5212 G4991 G3762 G5216 G2359 G0575 G2776 G0622

BT NTRz 1:24

BT4: Dlatego wydał ich Bóg poprzez pożądania ich serc na łup nieczystości , tak iż dopuszczali się bezczeszczenia własnych ciał między sobą . (Rz1_24 BT_4)

G1352 G0848 G2316 G1939 G0846 G2588 G3860 G0167 G3588 G0818 G0846 G4983 G1722 G0846

BT NTRz 2:1

BT4: Przeto nie możesz wymówić się od winy, człowiecze , kimkolwiek jesteś, gdy zabierasz się do sądzenia . W jakiej bowiem sprawie sądzisz drugiego , [w tej] sam na siebie wydajesz wyrok , bo ty czynisz to samo , co osądzasz . (Rz2_1 BT_4)

G1352 G0379 G0444 G3956 G2919 G1063 G2919 G2087 G4572 G2632 G1063 G4238 G0846 G2919

BT NTRz 4:22

BT4: Dlatego też poczytano mu to za sprawiedliwość . (Rz4_22 BT_4)

G1352 G3049 G0846 G1519 G1343

BT NT1Kor 12:3

BT4: Otóż zapewniam was , że nikt , pozostając pod natchnieniem Ducha Bożego , nie może mówić : Niech Jezus będzie przeklęty ! Nikt też nie może powiedzieć bez pomocy Ducha Świętego : Panem jest Jezus . (1Kor12_3 BT_4)

G1352 G1107 G5213 G3754 G3762 G4151 G2316 G3004 G2424 G0331 G3762 G2036 G1487 G3361 G1722 G0040 G4151 G2962 G2424

BT NT1Kor 14:13

BT4: Jeśli więc ktoś korzysta z daru języków , niech się modli , aby potrafił to wytłumaczyć . (1Kor14_13 BT_4)

G1352 G3588 G2980 G1100 G4336 G2443 G1329

BT NT2Kor 1:20

BT4: Albowiem ile tylko obietnic Bożych , wszystkie są tak w Nim . Dlatego też przez Niego wypowiada się nasze Amen Bogu na chwałę . (2Kor1_20 BT_4)

G1063 G3745 G1860 G2316 G3588 G3483 G1722 G0846 G1352 G1223 G1223 G2257 G0281 G2316 G1391

BT NT2Kor 2:8

BT4: Dlatego napominam was , abyście jego sprawę rozstrzygnęli z miłością . (2Kor2_8 BT_4)

G1352 G3870 G5209 G2443 G0846 G2964 G2964 G1722 G0026

BT NT2Kor 4:13

BT4: Cieszę się przeto owym duchem wiary , według którego napisano : Uwierzyłem , dlatego przemówiłem \ my także wierzymy i dlatego mówimy , (2Kor4_13 BT_4)

G2192 G3767 G0846 G4151 G4102 G2596 G3739 G1125 G4100 G1352 G2980 G2249 G2532 G4100 G2532 G1352 G2980

BT NT2Kor 4:16

BT4: Dlatego to nie poddajemy się zwątpieniu , chociaż bowiem nasz człowiek zewnętrzny niszczeje , to jednak ten , który jest wewnątrz , odnawia się z dnia na dzień . (2Kor4_16 BT_4)

G1352 G5124 G3756 G1573 G1573 G1487 G2532 G2257 G0444 G1854 G1311 G1161 G3588 G2080 G0341 G2250 G2250

BT NT2Kor 5:9

BT4: Dlatego też staramy się Jemu podobać czy to gdy z Nim , czy gdy z daleka od Niego jesteśmy . (2Kor5_9 BT_4)

G1352 G2532 G5389 G0846 G2101 G1535 G1736 G3326 G1535 G1553 G0575 G0575 G0846 G1510

BT NT2Kor 6:17

BT4: Przeto wyjdźcie spośród nich i odłączcie się od nich , mówi Pan , i nie tykajcie tego , co nieczyste , a Ja was przyjmę . (2Kor6_17 BT_4)

G1352 G1831 G1537 G0846 G2532 G0873 G0575 G0846 G3004 G2962 G2532 G3361 G0680 G3588 G0169 G2532 G2504 G5209 G1523

BT NT2Kor 12:10

BT4: Dlatego mam upodobanie w moich słabościach , w obelgach , w niedostatkach , w prześladowaniach , w uciskach z powodu Chrystusa . Albowiem ilekroć niedomagam , tylekroć jestem mocny . (2Kor12_10 BT_4)

G1352 G2106 G1722 G3450 G0769 G1722 G5196 G1722 G0318 G1722 G1375 G2532 G4730 G5228 G5547 G1063 G3752 G0770 G5119 G1510 G1415

BT NTGa 4:31

BT4: Tak to, bracia , nie jesteśmy dziećmi niewolnicy , ale wolnej . (Ga4_31 BT_4)

G1352 G0080 G2070 G5043 G3814 G0235 G1658

BT NTEf 2:11

BT4: Dlatego pamiętajcie , że niegdyś wy – poganie co do ciała , zwani nieobrzezaniem przez tych , którzy zowią się obrzezaniem od znaku dokonanego ręką na ciele . (Ef2_11 BT_4)

G1352 G3421 G3754 G4218 G5210 G1484 G1722 G4561 G3004 G0203 G5259 G3588 G3004 G4061 G5499 G4561

BT NTEf 3:13

BT4: Dlatego proszę , abyście się nie zniechęcali prześladowaniami , jakie znoszę dla was , bo to jest właśnie waszą chwałą . (Ef3_13 BT_4)

G1352 G0154 G3361 G1573 G2347 G1722 G5216 G5228 G2076 G5216 G1391

BT NTEf 4:8

BT4: Dlatego mówi Pismo : Wstąpiwszy do góry wziął do niewoli jeńców , rozdał ludziom dary . (Ef4_8 BT_4)

G1352 G3004 G0305 G1519 G5311 G0162 G0161 G1325 G0444 G1390

BT NTEf 4:25

BT4: Dlatego odrzuciwszy kłamstwo : niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego , bo jesteście nawzajem dla siebie członkami . (Ef4_25 BT_4)

G1352 G0659 G5579 G2980 G1538 G5216 G0225 G4139 G3754 G2070 G0240 G3196

BT NTEf 5:14

BT4: bo wszystko , co staje się jawne , jest światłem . Dlatego się mówi : Zbudź się , o śpiący , i powstań z martwych , a zajaśnieje ci Chrystus . (Ef5_14 BT_4)

G1063 G3956 G5319 G2076 G5457 G1352 G3004 G1453 G2518 G2532 G0450 G1537 G3498 G2532 G2017 G5547

BT NTFlp 2:9

BT4: Dlatego też Bóg Go nad wszystko wywyższył i darował Mu imię ponad wszelkie imię , (Flp2_9 BT_4)

G1352 G2316 G5231 G5251 G2532 G5483 G0846 G3686 G5228 G3956 G3686

BT NT1Tes 2:18

BT4: Dlatego chcieliśmy przybyć do was , ja , Paweł , raz i drugi , ale przeszkodził nam szatan . (1Tes2_18 BT_4)

G1352 G2309 G2064 G4314 G1473 G3972 G2532 G1364 G2532 G1465 G2248 G4567

BT NT1Tes 3:1

BT4: Dlatego nie mogąc tego znosić , postanowiliśmy sami pozostać w Atenach . (1Tes3_1 BT_4)

G1352 G3371 G4722 G2106 G3441 G2641 G1722 G0116

BT NT1Tes 5:11

BT4: Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich , jak to zresztą czynicie . (1Tes5_11 BT_4)

G1352 G3870 G0240 G2532 G3618 G1520 G1520 G2531 G5124 G2532 G4160

BT NTFlm 1:8

BT4: A przeto , choć z całą swobodą mogę w Chrystusie nakładać na ciebie obowiązek , (Flm1_8 BT_4)

G1352 G1352 G2539 G1722 G3956 G3954 G2192 G1722 G5547 G2004 G1909 G4675 G0433

BT NTHbr 3:7

BT4: Dlatego , jak mówi Duch Święty : Dziś , jeśli głos Jego usłyszycie , (Hbr3_7 BT_4)

G1352 G2531 G3004 G4151 G0040 G4594 G1437 G5456 G0846 G0191

BT NTHbr 3:10

BT4: przez czterdzieści lat . Rozgniewałem się przeto na to pokolenie i powiedziałem : Zawsze błądzą w sercu . Oni zaś nie poznali dróg moich . (Hbr3_10 BT_4)

G5062 G2094 G4360 G1352 G1074 G2532 G2036 G0104 G4105 G2588 G0846 G1161 G1097 G3598 G3450

BT NTHbr 3:11

BT4: toteż przysiągłem w gniewie moim : Nie wejdą do mego odpoczynku . (Hbr3_11 BT_4)

G1352 G3660 G1722 G3709 G3450 G3361 G1525 G1519 G3450 G2663

BT NTHbr 6:1

BT4: Dlatego pominąwszy podstawowe nauki o Chrystusie , przenieśmy się do tego, co doskonałe , nie zakładając ponownie fundamentu , jaki stanowią: pokuta za uczynki martwe i [wyznanie] wiary w Boga , (Hbr6_1 BT_4)

G1352 G0863 G0746 G3056 G4012 G5547 G5342 G1909 G3588 G5047 G3361 G2598 G3825 G2310 G3341 G0575 G2041 G3498 G2532 G4102 G1909 G2316

BT NTHbr 10:5

BT4: Przeto przychodząc na świat , mówi : Ofiary ani daru nie chciałeś , aleś Mi utworzył ciało \ (Hbr10_5 BT_4)

G1352 G1525 G1519 G2889 G3004 G2378 G3761 G4376 G3756 G2309 G3427 G2675 G4983

BT NTHbr 11:12

BT4: Przeto z człowieka jednego , i to już niemal obumarłego , powstało potomstwo tak liczne , jak gwiazdy niebieskie , jak niezliczony piasek , który jest nad brzegiem morza . (Hbr11_12 BT_4)

G1352 G0575 G1520 G1520 G2532 G2532 G3499 G1080 G4690 G4128 G5613 G0798 G3772 G5613 G0382 G0285 G2076 G3844 G5491 G2281

BT NTHbr 11:16

BT4: Teraz zaś do lepszej dążą , to jest do niebieskiej . Dlatego Bóg nie wstydzi się nosić imienia ich Boga , gdyż przysposobił im miasto . (Hbr11_16 BT_4)

G3568 G1161 G2909 G3713 G5123 G2032 G1352 G2316 G3756 G1870 G1941 G0846 G2316 G1063 G2090 G0846 G4172

BT NTHbr 12:12

BT4: Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana ! (Hbr12_12 BT_4)

G1352 G0461 G3886 G5495 G2532 G3886 G1119

BT NTHbr 12:28

BT4: Dlatego też otrzymując niewzruszone królestwo , trwajmy w łasce , a przez nią służmy Bogu ze czcią i bojaźnią . (Hbr12_28 BT_4)

G1352 G3880 G0932 G2192 G5485 G1223 G3000 G2316 G2124 G0127

BT NTHbr 13:12

BT4: Dlatego i Jezus , aby krwią swoją uświęcić lud , poniósł mękę poza miastem . (Hbr13_12 BT_4)

G1352 G2532 G2424 G2443 G0129 G2398 G0037 G2992 G3958 G3958 G1854 G4439

BT NTJk 1:21

BT4: Odrzućcie przeto wszystko , co nieczyste , oraz cały bezmiar zła , a przyjmijcie w duchu łagodności zaszczepione w was słowo , które ma moc zbawić dusze wasze . (Jk1_21 BT_4)

G0659 G1352 G3956 G3588 G4507 G2532 G3956 G4126 G2549 G2532 G1209 G1722 G4240 G4240 G1721 G1722 G5216 G3056 G3588 G1410 G1410 G4982 G5590 G5216

BT NTJk 4:6

BT4: Daje zaś tym większą łaskę : Dlatego mówi : Bóg sprzeciwia się pysznym , pokornym zaś daje łaskę . (Jk4_6 BT_4)

G1325 G1161 G3187 G5485 G1352 G3004 G2316 G0498 G5244 G5011 G1161 G1325 G5485

BT NT1P 1:13

BT4: Dlatego przepasawszy biodra waszego umysłu , [bądźcie] trzeźwi , miejcie doskonałą nadzieję na łaskę , która wam przypadnie przy objawieniu Jezusa Chrystusa . (1P1_13 BT_4)

G1352 G0328 G3751 G1271 G3525 G5049 G1679 G5485 G5342 G0602 G2424 G5547

BT NT2P 1:10

BT4: Dlatego bardziej jeszcze, bracia , starajcie się umocnić wasze powołanie i wybór ! To bowiem czyniąc , nie upadniecie nigdy . (2P1_10 BT_4)

G1352 G0080 G4704 G0949 G5216 G2821 G2532 G1589 G1063 G4160 G4417 G3756 G3361 G4218

BT NT2P 1:12

BT4: Dlatego będę zawsze przypominał wam o tym , choć świadomi jesteście i umocnieni w obecnej prawdzie . (2P1_12 BT_4)

G1352 G3195 G0104 G5279 G5209 G4012 G5130 G2539 G3708 G2075 G2532 G4741 G1722 G3918 G0225

BT NT2P 3:14

BT4: Dlatego , umiłowani , oczekując tego , starajcie się , aby [On] was zastał bez plamy i skazy – w pokoju , x (2P3_14 BT_4)

G1352 G0027 G4328 G4704 G2147 G0784 G0298 G1515

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4212
Odwiedzin dzisiaj: 4744
Użytkowników teraz online: 36