BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono67

GNT16

LXX35

BT16

GNTMt 5:6

Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni. (Mt5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται.

interlinia PL: Błogosławieni — łaknący i pragnący — sprawiedliwości, bo oni zostaną nasyceni.

G3107 G3588 G3983 G2532 G1372 G3588 G1343 G3754 G0846 G5526

GNTMt 25:35

Bo byłem głodny, a daliście Mi jeść byłem spragniony, a daliście Mi pić byłem przybyszem, a przyjęliście Mnie (Mt25_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπείνασα γὰρ καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με, ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με,

interlinia PL: Zgłodniałem bowiem i daliście Mi jeść, pragnąłem i napoiliście Mnie, przybyszem byłem i przyjęliście Mnie,

G3983 G1063 G2532 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G4222 G3165 G3581 G2252 G2532 G4863 G3165

GNTMt 25:37

Wówczas zapytają sprawiedliwi: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie? spragnionym i daliśmy Ci pić? (Mt25_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą Mu — sprawiedliwi, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym i nakarmiliśmy, albo pragnącym i napoiliśmy?

G5119 G0611 G0846 G3588 G1342 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2532 G5142 G2228 G1372 G2532 G4222

GNTMt 25:42

Bo byłem głodny, a nie daliście Mi jeść byłem spragniony, a nie daliście Mi pić (Mt25_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με,

interlinia PL: Zgłodniałem bowiem i nie daliście Mi jeść, pragnąłem i nie napoiliście Mnie,

G3983 G1063 G2532 G3756 G1325 G3427 G5315 G1372 G2532 G3756 G4222 G3165

GNTMt 25:44

Wówczas zapytają i ci: Panie, kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym, albo przybyszem, albo nagim, kiedy chorym albo w więzieniu, a nie usłużyliśmy Tobie? (Mt25_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι

interlinia PL: Wtedy odpowiedzą także oni, mówiąc: Panie, kiedy Cię zobaczyliśmy głodnym albo pragnącym albo przybyszem albo nagim albo chorym albo w więzieniu i nie usłużyliśmy Tobie?

G5119 G0611 G2532 G0846 G3004 G2962 G4219 G4571 G1492 G3983 G2228 G1372 G2228 G3581 G2228 G1131 G2228 G0772 G2228 G1722 G5438 G2532 G3756 G1247 G4671

GNTJ 4:13

W odpowiedzi na to powiedział do niej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znów będzie pragnął. (J4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·

interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział jej: Każdy, kto pije z — wody tej, będzie pragnął znowu

G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G3956 G3588 G4095 G1537 G3588 G5204 G5127 G1372 G3825

GNTJ 4:14

Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskającej ku życiu wiecznemu. (J4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς δ᾿ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

interlinia PL: kto zaś — napije się z — wody, którą Ja dam mu, na pewno nie będzie pragnął na — wieki, lecz — woda, którą dam mu, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.

G3739 G1161 G0302 G4095 G1537 G3588 G5204 G3739 G1473 G1325 G0846 G3756 G3361 G1372 G1519 G3588 G0165 G0235 G3588 G5204 G3739 G1325 G0846 G1096 G1722 G0846 G4077 G5204 G0242 G1519 G2222 G0166

GNTJ 4:15

Powiedziała do Niego kobieta: Daj mi tej wody, abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać. (J4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

interlinia PL: Mówi do Niego — kobieta: Panie, daj mi tę — wodę, abym nie pragnęła ani przychodziła tutaj czerpać.

G3004 G4314 G0846 G3588 G1135 G2962 G1325 G3427 G5124 G3588 G5204 G2443 G3361 G1372 G3366 G1330 G1759 G0501

GNTJ 6:35

Jezus powiedział im: „Ja jestem chlebem życia. Kto przychodzi do Mnie, nie będzie głodny, a kto wierzy we Mnie, nigdy nie będzie pragnął”. (J6_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

interlinia PL: Powiedział im — Jezus: Ja jestem — chlebem — życia ten, kto przychodzi do Mnie, na pewno nie będzie łaknął, i ten, kto wierzy w Mnie, na pewno nie będzie pragnął nigdy.

G2036 G0846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G0740 G3588 G2222 G3588 G2064 G4314 G1691 G3756 G3361 G3983 G2532 G3588 G4100 G1519 G1691 G3756 G3361 G1372 G4455

GNTJ 7:37

W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu święta, Jezus stojąc zawołał donośnym głosem: Jeśli ktoś jest spragniony, a wierzy we Mnie — niech przyjdzie do Mnie i pije! (J7_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων, Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

interlinia PL: W zaś — ostatnim dniu, — wielkim, — święta, stał — Jezus i zawołał, mówiąc: Jeśli ktoś pragnie, niech przychodzi do Mnie i niech pije.

G1722 G1161 G3588 G2078 G2250 G3588 G3173 G3588 G1859 G2476 G3588 G2424 G2532 G2896 G3004 G1437 G5100 G1372 G2064 G4314 G3165 G2532 G4095

GNTJ 19:28

Potem Jezus, wiedząc, że już wszystko się dokonało, aby wypełniło się Pismo, powiedział: „Pragnę”. (J19_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.

interlinia PL: Po tym, wiedząc — Jezus, że już wszystko zostało dokonane, aby zostało wypełnione — Pismo, mówi: Pragnę.

G3326 G5124 G1492 G3588 G2424 G3754 G2235 G3956 G5055 G2443 G5048 G3588 G1124 G3004 G1372

GNTRz 12:20

Lecz „jeśli twój nieprzyjaciel głoduje, nakarm go; jeśli pragnie, napój go. Czyniąc to bowiem, węgle ognia zgromadzisz na jego głowę”. (Rz12_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: Lecz: Jeśli głoduje — nieprzyjaciel twój, nakarm go. Jeśli pragnie, napój go. To bowiem czyniąc, węgle ognia zgromadzisz na — głowę jego.

G0235 G1437 G3983 G3588 G2190 G4675 G5595 G0846 G1437 G1372 G4222 G0846 G5124 G1063 G4160 G0440 G4442 G4987 G1909 G3588 G2776 G0846

GNT1 Kor 4:11

Aż do tej chwili głodujemy i pragniemy, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się, (1Kor4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν

interlinia PL: Aż do — obecnej godziny i głodujemy, i pragniemy, i jesteśmy nadzy, i jesteśmy policzkowani, i tułamy się,

G0891 G3588 G0737 G5610 G2532 G3983 G2532 G1372 G2532 G1130 G2532 G2852 G2532 G0790

GNTAp 7:16

Nie będą już więcej łaknąć ani więcej pragnąć; i słońce nie porazi ich, ani żaden upał. (Ap7_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾿ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,

interlinia PL: Nie będą łaknąć już ani będą pragnąć już, ani nie spadnie na nich [to] słońce ani żaden upał,

G3756 G3983 G2089 G3761 G1372 G2089 G3761 G3361 G4098 G1909 G0846 G3588 G2246 G3761 G3956 G2738

GNTAp 21:6

I powiedział mi: „Stało się. Ja jestem Alfa i Omega, Początek i Koniec. Temu, kto pragnie, dam darmo ze źródła wody życia. (Ap21_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπέν μοι, Γέγοναν. ἐγώ [εἰμι] τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

interlinia PL: i powiedział mi stało się Ja [jestem] tym Alfą i tym Omegą tym Początkiem i tym Końcem Ja temu pragnącemu dam z tego źródła tej wody tego życia darmo

G2532 G2036 G3427 G1096 G1473 G1510 G3588 G0001 G2532 G3588 G5598 G3588 G0746 G2532 G3588 G5056 G1473 G3588 G1372 G1325 G1537 G3588 G4077 G3588 G5204 G3588 G2222 G1432

GNTAp 22:17

A Duch i Oblubienica mówią: „Przyjdź!” I kto słyszy, niech powie: „Przyjdź!” Kto pragnie, niech przyjdzie; kto chce, niech darmo weźmie wodę życia. (Ap22_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

interlinia PL: I [ten] Duch i [ta] Oblubienica mówią: „Przyjdź!” I [ten] słyszący niech powie: „Przyjdź!” I [ten] pragnący niech przyjdzie, [ten] chcący niech weźmie wodę życia darmo.

G2532 G3588 G4151 G2532 G3588 G3565 G3004 G2064 G2532 G3588 G0191 G2036 G2064 G2532 G3588 G1372 G2064 G3588 G2309 G2983 G5204 G2222 G1432

LXXHi_ 18:9

Niech przyjdą na niego sidła, a spragnieni niech go przemogą. (Hi_18_9 tłum. AI)

greka: ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες· κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας.

interlinia PL: niech przyjdą zaś na niego sidła przemogą nad nim spragnieni

G2064 G1161 G1909 G846 G3803 G2729 G1909 G846 G1372

LXXHi_ 22:7

ani nie poiłeś wodą spragnionych, lecz głodnym odmawiałeś kawałka chleba; (Hi_22_7 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ὕδωρ διψῶντας ἐπότισας, ἀλλὰ πεινώντων ἐστέρησας ψωμόν·

interlinia PL: ani wody spragnionym dałeś pić lecz głodnych pozbawiłeś kęsa

G3761 G5204 G1372 G4222 G235 G3983 G4732 L10045

LXXHi_ 29:23

jak spragniona ziemia oczekująca deszczu, tak oni oczekiwali mojej mowy. (Hi_29_23 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

interlinia PL: jak ziemia spragniona oczekująca — deszczu tak oni — mojej mowy

G5618 G1093 G1372 G4327 G3588 G5205 G3779 G3778 G3588 G1699 G2981

LXXIz_ 21:14

Przynieście wodę na spotkanie spragnionemu, mieszkańcy krainy Teman; z chlebem wyjdźcie naprzeciw uciekającym, (Iz_21_14 tłum. AI)

greka: εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσιν

interlinia PL: na spotkanie spragnionemu wodę przynieście — mieszkający w krainie Temanu chlebami wychodźcie na spotkanie — uciekającym

G1519 G4877 G1372 G5204 G5342 G3588 G1774 G1722 G5561 L4375 G740 G4876 G3588 G5343

LXXIz_ 25:4

ponieważ stałeś się pomocą dla każdego uniżonego miasta i osłoną dla zniechęconych z powodu niedostatku; wybawisz ich od złych ludzi, jesteś osłoną spragnionych i duchem ludzi krzywdzonych. (Iz_25_4 tłum. AI)

greka: ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.

interlinia PL: stałeś się bowiem każdemu miastu uniżonemu pomocnikiem i — zniechęconym przez niedostatek osłoną przed ludźmi złymi wybawisz ich osłoną spragnionych i ducha ludzi krzywdzonych

G1096 G1063 G3956 G4172 G5011 G998 G2532 G3588 G120 G1223 L3392 L8489 G575 G444 G4190 G4506 G846 L8488 G1372 G2532 G4151 G444 G91

LXXIz_ 25:5

Będą Cię błogosławić jak ludzie małego ducha, spragnieni na Syjonie, z powodu bezbożnych ludzi, którym nas wydałeś. (Iz_25_5 tłum. AI)

greka: εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

interlinia PL: będą błogosławić Ciebie jak ludzie małoduszni spragnieni na Syjonie od ludzi bezbożnych którym nas wydałeś

G2127 G4571 G5613 G444 G3642 G1372 G1722 G4622 G575 G444 G764 G3739 G2248 G3860

LXXIz_ 29:8

I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.

interlinia PL: i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon

G2532 G1510 G5613 G3588 G1722 G5258 G4095 G2532 G2068 G2532 G1817 G3152 G846 G3588 G1798 G2532 G3739 G5158 G1797 G3588 G1373 G5613 G4095 G2532 G1817 G2089 G1372 G3588 G1161 G5590 G846 G1519 G2756 G1679 G3779 G1510 G3588 G4149 G3956 G3588 G1484 G3745 L3796 G1909 G3588 G3735 G4622

LXXIz_ 32:2

I będzie człowiek ukrywający swoje słowa, i zostanie ukryty jak przed rwącą wodą; i ukaże się na Syjonie jak płynąca rzeka, chwalebna w spragnionej ziemi. (Iz_32_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.

interlinia PL: i będzie — człowiek ukrywający — słowa jego i zostanie ukryty jak przed wodą płynącą i ukaże się na Syjonie jak rzeka płynąca chwalebna w ziemi spragnionej

G2532 G1510 G3588 G444 G2928 G3588 G3056 G846 G2532 G2928 G5613 G575 G5204 G5342 G2532 G5316 G1722 G4622 G5613 G4215 G5342 G1741 G1722 G1093 G1372

LXXIz_ 32:6

Głupi bowiem będzie mówił głupie rzeczy, a jego serce będzie rozważać marności, aby dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwodzenie, aby rozpraszać głodne dusze i czynić pustymi dusze spragnione. (Iz_32_6 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι.

interlinia PL: — bowiem głupi głupstwa będzie mówił i — serce jego próżne rzeczy będzie rozumiało — dokonywać bezprawia i mówić przeciw Panu zwiedzenie — rozproszyć dusze głodne i — dusze — spragnione puste uczynić

G3588 G1063 G3474 G3474 G2980 G2532 G3588 G2588 G846 G3152 G3539 G3588 G4931 G459 G2532 G2980 G4314 G2962 L7513 G3588 G1289 G5590 G3983 G2532 G3588 G5590 G3588 G1372 G2756 G4160

LXXIz_ 35:1

Raduj się, spragniona pustynio; niech się weseli pustynia i zakwitnie jak lilia, (Iz_35_1 tłum. AI)

greka: Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,

interlinia PL: raduj się pustynio spragniona wesel się pustynio i niech zakwitnie jak lilia

G2165 G2048 G1372 G21 G2048 G2532 L831 G5613 G2918

LXXIz_ 35:6

Wtedy chromy skoczy jak jeleń, a język mających trudności w mowie będzie wyraźny, ponieważ na pustyni wytrysnęła woda i wąwóz w spragnionej ziemi, (Iz_35_6 tłum. AI)

greka: τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,

interlinia PL: wtedy skoczy jak jeleń — chromy i wyraźny będzie język niemówiących bo wytrysnęła na — pustyni woda i wąwóz w ziemi spragnionej

G5119 G242 G5613 L3188 G3588 G5560 G2532 L9225 G1510 G1100 L6494 G3754 G4486 G1722 G3588 G2048 G5204 G2532 G5327 G1722 G1093 G1372

LXXIz_ 35:7

i miejsce bezwodne stanie się bagnami, a w spragnionej ziemi będzie źródło wody; tam radość ptaków, siedziba trzciny i bagna. (Iz_35_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἔπαυλις καλάμου καὶ ἕλη.

interlinia PL: i — bezwodna będzie w mokradła i w — spragnioną ziemię źródło wody będzie tam radość ptaków siedziba trzciny i mokradła

G2532 G3588 G504 G1510 G1519 L3292 G2532 G1519 G3588 G1372 G1093 G4077 G5204 G1510 G1563 G2167 G3733 G1886 G2563 G2532 L3292

LXXIz_ 41:18

lecz otworzę rzeki na górach i źródła pośrodku równin, uczynię pustynię bagnami, a spragnioną ziemię — kanałami wodnymi; (Iz_41_18 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς,

interlinia PL: lecz otworzę na — górach rzeki i w środku równin źródła uczynię — pustynię w mokradła i — spragnioną ziemię w wodociągi

G235 G455 G1909 G3588 G3735 G4215 G2532 G1722 G3319 L7329 G4077 G4160 G3588 G2048 G1519 L3292 G2532 G3588 G1372 G1093 G1722 L9324

LXXIz_ 48:21

I jeśli będą pragnąć, poprowadzi ich przez pustynię, wyprowadzi im wodę ze skały; skała zostanie rozszczepiona i popłynie woda, i mój lud się napije. (Iz_48_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου.

interlinia PL: i jeśli będą spragnieni przez pustynię poprowadzi ich wodę ze skały wyprowadzi im rozszczepi się skała i popłynie woda i będzie pił — lud mój

G2532 G1437 G1372 G1223 G2048 G71 G846 G5204 G1537 G4073 G1806 G846 G4977 G4073 G2532 L8041 G5204 G2532 G4095 G3588 G2992 G3450

LXXIz_ 49:10

nie będą łaknąć ani pragnąć, ani nie uderzy ich skwar ani słońce, lecz Ten, który się nad nimi lituje, pocieszy ich i poprowadzi przez źródła wód; (Iz_49_10 tłum. AI)

greka: οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ διψήσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλὰ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς·

interlinia PL: nie będą głodni ani będą spragnieni ani uderzy ich upał ani — słońce lecz — miłujący ich pocieszy i przez źródła wód poprowadzi ich

G3756 G3983 G3761 G1372 G3761 G3960 G846 G2742 G3761 G3588 G2246 G235 G3588 G1653 G846 G3870 G2532 G1223 G4077 G5204 G71 G846

LXXIz_ 53:2

Oznajmiliśmy przed Nim jak o dziecku, jak o korzeniu w spragnionej ziemi; nie ma dla niego postaci ani chwały; i zobaczyliśmy go, a nie miał postaci ani piękna; (Iz_53_2 tłum. AI)

greka: ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·

interlinia PL: oznajmiliśmy przed nim jak dziecko jak korzeń w ziemi spragnionej nie jest wygląd w nim ani chwała i ujrzeliśmy go i nie miał wyglądu ani piękna

G312 G1726 G846 G5613 G3813 G5613 G4491 G1722 G1093 G1372 G3756 G1510 G1491 G846 G3761 G1391 G2532 G3708 G846 G2532 G3756 G2192 G1491 G3761 L5184

LXXIz_ 55:1

Spragnieni, idźcie po wodę, a wy, którzy nie macie srebra, idąc, kupujcie i pijcie bez srebra i ceny wino oraz tłuszcz. (Iz_55_1 tłum. AI)

greka: Οἱ διψῶντες, πορεύεσθε ἐφ’ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσαντες ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου καὶ τιμῆς οἴνου καὶ στέαρ.

interlinia PL: — spragnieni idźcie do wody i wszyscy, którzy nie macie srebra pójdźcie kupcie i pijcie bez srebra i ceny wina i tłuszczu

G3588 G1372 G4198 G1909 G5204 G2532 G3745 G3361 G2192 G694 L1725 G59 G2532 G4095 G427 G694 G2532 G5092 G3631 G2532 L8635

LXXIz_ 65:13

Dlatego tak mówi Pan: „Oto ci, którzy Mi służą, będą jeść, wy zaś będziecie łaknąć; oto ci, którzy Mi służą, będą pić, wy zaś będziecie pragnąć; oto ci, którzy Mi służą, będą się radować, wy zaś zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto — służący mi będą jeść wy zaś będziecie głodni oto — służący mi będą pić wy zaś będziecie spragnieni oto — służący mi będą się radować wy zaś będziecie zawstydzeni

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G3588 G1398 G3427 G5315 G5210 G1161 G3983 G2400 G3588 G1398 G3427 G4095 G5210 G1161 G1372 G2400 G3588 G1398 G3427 G2165 G5210 G1161 G153

LXXJdt_ 8:30

Lud jednak bardzo pragnie, i zmusili nas, abyśmy uczynili tak, jak im powiedzieliśmy, i byśmy nałożyli na siebie przysięgę, której nie przekroczymy. (Jdt_8_30 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόμεθα.

interlinia PL: lecz — lud jest spragniony bardzo i zmusili nas uczynić jak powiedzieliśmy im i nałożyć na nas przysięgę której nie złamiemy

G235 G3588 G2992 G1372 G4970 G2532 G315 G2248 G4160 G2505 G2980 G846 G2532 G1863 G1909 G2248 G3727 G3739 G3756 G3845

LXXJr_ 38:25

Ponieważ upoiłem każdą spragnioną duszę i napełniłem każdą głodną duszę. (Jr_38_25 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.

interlinia PL: ponieważ nasyciłem każdą duszę spragnioną i każdą duszę głodną napełniłem

G3754 G3184 G3956 G5590 G1372 G2532 G3956 G5590 G3983 G1705

LXXMdr_ 11:4

Zapragnęli wody i przywołali Ciebie, a dano im wodę ze stromej skały i lekarstwo na pragnienie z twardego kamienia. (Mdr_11_4 tłum. AI)

greka: ἐδίψησαν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐκ πέτρας ἀκροτόμου ὕδωρ καὶ ἴαμα δίψης ἐκ λίθου σκληροῦ.

interlinia PL: spragnieni byli i wezwali Ciebie i została dana im z skały urwistej woda i uleczenie pragnienia z kamienia twardego

G1372 G2532 G1941 G4571 G2532 G1325 G846 G1537 G4073 L460 G5204 G2532 G2386 L2762 G1537 G3037 G4642

LXXMdr_ 11:14

Tego bowiem, którego dawno wcześniej odrzucili z szyderstwem, gdy został porzucony, podziwiali przy końcu wydarzeń, ponieważ pragnęli wody w sposób niepodobny do sprawiedliwych. (Mdr_11_14 tłum. AI)

greka: ὃν γὰρ ἐν ἐκθέσει πάλαι ῥιφέντα ἀπεῖπον χλευάζοντες, ἐπὶ τέλει τῶν ἐκβάσεων ἐθαύμασαν οὐχ ὅμοια δικαίοις διψήσαντες.

interlinia PL: którego bowiem przy porzuceniu dawniej wyrzuconego odrzucili szydząc przy końcu — wydarzeń zdumieli się nie podobnie sprawiedliwym spragnieni

G3739 G1063 G1722 L3047 G3819 G4496 G550 G5512 G1909 G5056 G3588 G1545 G2296 G3756 G3664 G1342 G1372

LXXPrz_ 25:21

Jeśli twój wróg jest głodny, nakarm go, a jeśli pragnie, daj mu pić· (Prz_25_21 tłum. AI)

greka: ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, τρέφε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν·

interlinia PL: jeśli jest głodny — wróg twój karm go jeśli jest spragniony napój go

G1437 G3983 G3588 G2190 G4675 G5142 G846 G1437 G1372 G4222 G846

LXXPrz_ 25:25

Jak chłodna woda jest przyjemna dla spragnionej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi. (Prz_25_25 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.

interlinia PL: jak woda zimna duszy spragnionej miła tak wieść dobra z ziemi dalekiej

G5618 G5204 G5593 G5590 G1372 L7749 G3779 G31 G18 G1537 G1093 G3113

LXXPs_ 41:3

Moja dusza zapragnęła Boga żyjącego· kiedy przyjdę i ukażę się przed obliczem Boga? (Ps_41_3 tłum. AI)

greka: ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ;

interlinia PL: pragnęła — dusza moja do — Boga — żyjącego kiedy przyjdę i ukażę się — obliczu — Boga

G1372 G3588 G5590 G3450 G4314 G3588 G2316 G3588 G2198 G4219 G2240 G2532 G3708 G3588 G4383 G3588 G2316

LXXPs_ 62:2

Boże, mój Boże, ku Tobie wstaję o świcie· moja dusza pragnęła Ciebie. Jak bardzo moje ciało pragnęło Ciebie w ziemi pustynnej, niedostępnej i bezwodnej? (Ps_62_2 tłum. AI)

greka: Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέν σοι ἡ ψυχή μου. ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ;

interlinia PL: — Boże — Boże mój do Ciebie wstaję o świcie pragnie Ciebie — dusza moja jak bardzo Ciebie — ciało moje na ziemi pustej i niedostępnej i bezwodnej

G3588 G2316 G3588 G2316 G3450 G4314 G4571 G3719 G1372 G4671 G3588 G5590 G3450 L7624 G4671 G3588 G4561 G3450 G1722 G1093 G2048 G2532 L22 G2532 G504

LXXPs_ 106:5

głodni i spragnieni, ich dusza w nich omdlała· (Ps_106_5 tłum. AI)

greka: πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν·

interlinia PL: głodni i spragnieni — dusza ich w nich ustała

G3983 G2532 G1372 G3588 G5590 G846 G1722 G846 G1587

LXXRt_ 2:9

twoje oczy niech będą zwrócone na pole, gdzie będą żąć, i pójdziesz za nimi· oto nakazałem młodzieńcom, aby cię nie dotykali· a gdy będziesz spragniona, pójdziesz do naczyń i napijesz się z tego, skąd młodzieńcy czerpią wodę”. (Rt_2_9 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρόν, οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύσῃ κατόπισθεν αὐτῶν· ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαί σου· καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἂν ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια.

interlinia PL: — oczy twoje na — pole gdzie jeśli będą żąć i pójdziesz za nimi oto nakazałem — chłopcom — nie dotykać ciebie i gdy coś będziesz spragniona i pójdziesz do — naczyń i będziesz piła skąd — czerpią — chłopcy

G3588 G3788 G4675 G1519 G3588 G68 G3757 G1437 G2325 G2532 G4198 L5501 G846 G2400 G1781 G3588 G3808 G3588 G3361 G680 G4675 G2532 G3739 G5101 G1372 G2532 G4198 G1519 G3588 G4632 G2532 G4095 G3606 G302 L9325 G3588 G3808

LXXSdz(A)_ 4:19

I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony.” I otworzyła bukłak z mlekiem, i dała mu pić, i przykryła jego twarz. (Sdz(A)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę trochę wodą bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i przykryła — twarz jego

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4780 G3588 G4383 G846

LXXSdz(A)_ 15:18

I bardzo pragnął; i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty dałeś przez rękę swojego sługi to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych.” (Sdz(A)_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ ἔδωκας ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι ἐν δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty dałeś przez rękę — sługi swego — zbawienie — wielkie to i teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych

G2532 G1372 G4970 G2532 G994 G4314 G2962 G2532 G2036 G4771 G1325 G1722 G5495 G3588 G1401 G4675 G3588 G4991 G3588 G3173 G3778 G2532 G3568 G599 G1722 G1373 G2532 G1706 G1722 G5495 G3588 G564

LXXSdz(B)_ 4:19

I Sisara powiedział do niej: „Daj mi, proszę, napić się trochę wody, ponieważ jestem spragniony”. A ona otworzyła bukłak mleka, dała mu pić i okryła go. (Sdz(B)_4_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σισαρα πρὸς αὐτήν Πότισόν με δὴ μικρὸν ὕδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξεν τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος καὶ ἐπότισεν αὐτὸν καὶ περιέβαλεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział Sisara do niej napój mnie proszę odrobiną wody bo pragnę i otworzyła — bukłak — mleka i napoiła go i okryła go

G2532 G2036 L8462 G4314 G846 G4222 G3165 G1211 G3398 G5204 G3754 G1372 G2532 G455 G3588 G779 G3588 G1051 G2532 G4222 G846 G2532 G4016 G846

LXXSdz(B)_ 15:18

I bardzo zapragnął pić· i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty zechciałeś przez rękę swojego sługi dać to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych”. (Sdz(B)_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἔκλαυσεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty upodobałeś sobie w ręce sługi swego — wybawienie — wielkie to i teraz umrę — z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych

G2532 G1372 G4970 G2532 G2799 G4314 G2962 G2532 G2036 G4771 G2106 G1722 G5495 G1401 G4675 G3588 G4991 G3588 G3173 G3778 G2532 G3568 G599 G3588 G1373 G2532 G1706 G1722 G5495 G3588 G564

LXXSyr_ 24:21

Ci, którzy mnie jedzą, nadal będą łaknąć, a ci, którzy mnie piją, nadal będą pragnąć. (Syr_24_21 tłum. AI)

greka: οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν.

interlinia PL: — jedzący mnie jeszcze będą łaknąć i — pijący mnie jeszcze będą pragnąć

G3588 G2068 G3165 G2089 G3983 G2532 G3588 G4095 G3165 G2089 G1372

LXXSyr_ 51:24

Dlaczego mówicie, że wam tego brakuje, i dlaczego wasze dusze tak bardzo pragną? (Syr_51_24 tłum. AI)

greka: τί ὅτι ὑστερεῖσθαι λέγετε ἐν τούτοις καὶ αἱ ψυχαὶ ὑμῶν διψῶσι σφόδρα;

interlinia PL: dlaczego że brakuje mówicie w tych i — dusze wasze pragną bardzo

G5101 G3754 G5302 G3004 G1722 G3778 G2532 G3588 G5590 G5216 G1372 G4970

LXXWj_ 17:3

Lud pragnął tam wody i szemrał tam przeciw Mojżeszowi, mówiąc: „Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby zabić pragnieniem nas, nasze dzieci i nasze zwierzęta?”. (Wj_17_3 tłum. AI)

greka: ἐδίψησεν δὲ ἐκεῖ ὁ λαὸς ὕδατι, καὶ ἐγόγγυζεν ἐκεῖ ὁ λαὸς πρὸς Μωυσῆν λέγοντες Ἵνα τί τοῦτο ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ τὰ κτήνη τῷ δίψει;

interlinia PL: zapragnął — tam — lud wody i szemrał tam — lud przeciw Mojżeszowi mówiąc po co to ty wyprowadziłeś nas z Egiptu aby zabić nas i — nasze dzieci nasze i — nasze bydło — pragnieniem

G1372 G1161 G1563 G3588 G2992 G5204 G2532 G1111 G1563 G3588 G2992 G4314 G3475 G3004 G2443 G5101 G3778 G307 G2248 G1537 G125 G615 G2248 G2532 G3588 G5043 G2257 G2532 G3588 G2934 G3588 G1373

BT NTMt 5:6

BT4: Błogosławieni , którzy łakną i pragną sprawiedliwości , albowiem oni będą nasyceni . (Mt5_6 BT_4)

G3107 G3983 G1372 G1343 G0846 G5526

BT NTMt 25:35

BT4: Bo byłem głodny , a daliście Mi jeść \ byłem spragniony , a daliście Mi pić \ byłem przybyszem , a przyjęliście Mnie \ (Mt25_35 BT_4)

G1063 G3983 G1325 G5315 G1372 G4222 G2252 G3581 G4863

BT NTMt 25:37

BT4: Wówczas zapytają sprawiedliwi : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym i nakarmiliśmy Ciebie ? spragnionym i daliśmy Ci pić ? (Mt25_37 BT_4)

G0611 G1342 G2962 G4219 G3708 G3983 G5142 G1372 G4222

BT NTMt 25:42

BT4: Bo byłem głodny , a nie daliście Mi jeść \ byłem spragniony , a nie daliście Mi pić\ (Mt25_42 BT_4)

G3983 G1325 G5315 G1372 G4222

BT NTMt 25:44

BT4: Wówczas zapytają i ci : Panie , kiedy widzieliśmy Cię głodnym albo spragnionym , albo przybyszem , albo nagim , kiedy chorym albo w więzieniu , a nie usłużyliśmy Tobie ? (Mt25_44 BT_4)

G0611 G2532 G2962 G4219 G3708 G3983 G1372 G3581 G1131 G0772 G5438 G1247

BT NTJ 4:13

BT4: W odpowiedzi na to rzekł do niej Jezus : Każdy , kto pije tę wodę , znów będzie pragnął . (J4_13 BT_4)

G0611 G3004 G2036 G0846 G2424 G3956 G3588 G4095 G5127 G5204 G3825 G1372

BT NTJ 4:14

BT4: Kto zaś będzie pił wodę , którą Ja mu dam , nie będzie pragnął na wieki , lecz woda , którą Ja mu dam , stanie się w nim źródłem wody wytryskającej ku życiu wiecznemu . (J4_14 BT_4)

G3739 G1161 G4095 G5204 G3739 G1473 G0846 G1325 G3756 G1372 G1519 G0165 G0235 G5204 G3739 G1473 G0846 G1325 G1096 G0846 G4077 G5204 G0242 G1519 G2222 G0166

BT NTJ 4:15

BT4: Rzekła do Niego kobieta : Daj mi tej wody , abym już nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać . (J4_15 BT_4)

G3004 G0846 G1135 G1325 G3427 G5124 G5204 G3361 G1372 G1372 G2532 G3361 G1330 G1759 G0501

BT NTJ 6:35

BT4: Odpowiedział im Jezus : Jam jest chleb życia . Kto do Mnie przychodzi , nie będzie łaknął \ a kto we Mnie wierzy , nigdy pragnąć nie będzie . (J6_35 BT_4)

G2036 G0846 G2424 G1473 G1510 G0740 G2222 G3588 G4314 G1691 G2064 G3756 G3983 G3588 G1691 G4100 G3756 G3361 G1372 G3756 G4455

BT NTJ 7:37

BT4: W ostatnim zaś, najbardziej uroczystym dniu święta , Jezus stojąc zawołał donośnym głosem : Jeśli ktoś jest spragniony , a wierzy we Mnie — niech przyjdzie do Mnie i pije ! (J7_37 BT_4)

G2078 G3173 G2250 G1859 G2424 G2476 G2896 G3004 G1437 G5100 G1372 G4100 G1519 G2064 G4314 G4095

BT NTJ 19:28

BT4: Potem Jezus świadom , że wszystko się dokonało , aby się wypełniło Pismo , rzekł : Pragnę . (J19_28 BT_4)

G3326 G2424 G3708 G3956 G5055 G5048 G1124 G3004 G1372

BT NTRz 12:20

BT4: Ale : Jeżeli nieprzyjaciel twój cierpi głód – nakarm go . Jeżeli pragnie – napój go ! Tak bowiem czyniąc , węgle żarzące zgromadzisz na jego głowę . (Rz12_20 BT_4)

G0235 G1437 G2190 G3983 G5595 G1372 G4222 G4160 G0440 G4442 G4987 G0846 G2776

BT NT1Kor 4:11

BT4: Aż do tej obecnej godziny łakniemy i cierpimy pragnienie , brak nam odzieży , jesteśmy policzkowani i skazani na tułaczkę . (1Kor4_11 BT_4)

G0891 G3588 G0737 G5610 G3983 G1372 G1130 G2852 G0790

BT NTAp 7:16

BT4: Nie będą już więcej łaknąć ani więcej pragnąć \ i słońce nie porazi ich , ani żaden upał . (Ap7_16 BT_4)

G3756 G2089 G3983 G3761 G2089 G1372 G2246 G4098 G0848 G3761 G3956 G2738

BT NTAp 21:6

BT4: I rzekł mi : Stało się . Jam Alfa i Omega , Początek i Koniec . Ja pragnącemu dam darmo pić ze źródła wody życia . (Ap21_6 BT_4)

G2036 G3427 G1096 G1473 G0001 G5598 G0746 G5056 G1473 G1372 G1325 G1432 G4077 G5204 G2222

BT NTAp 22:17

BT4: A Duch i Oblubienica mówią : Przyjdź ! A kto słyszy , niech powie : Przyjdź ! I kto odczuwa pragnienie , niech przyjdzie , kto chce , niech wody życia darmo zaczerpnie . (Ap22_17 BT_4)

G4151 G2532 G3565 G3004 G2064 G0191 G2036 G2064 G2532 G1372 G2064 G2309 G5204 G2222 G1432 G2983

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 27
Odwiedzin dzisiaj: 71
Użytkowników teraz online: 18