Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono193

GNT44

LXX106

BT43

GNTMt 5:10

Błogosławieni prześladowani z powodu sprawiedliwości, bo ich jest królestwo niebios. (Mt5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

interlinia PL: Błogosławieni — prześladowani z powodu sprawiedliwości, bo ich jest — królestwo — niebios.

G3107 G3588 G1377 G1752 G1343 G3754 G0846 G2076 G3588 G0932 G3588 G3772

GNTMt 5:11

Błogosławieni jesteście, gdy was znieważają i prześladują oraz mówią przeciw wam wszelkie zło [kłamiąc] z mojego powodu. (Mt5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾿ ὑμῶν [ψευδόμενοι] ἕνεκεν ἐμοῦ·

interlinia PL: Błogosławieni jesteście, gdy znieważą was i będą prześladować i powiedzą wszelkie zło przeciw wam, [kłamiąc] z powodu Mnie.

G3107 G2075 G3752 G3679 G5209 G2532 G1377 G2532 G2036 G3956 G4190 G2596 G5216 G5574 G1752 G1700

GNTMt 5:12

Radujcie się i weselcie, bo wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków, którzy byli przed wami”. (Mt5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν.

interlinia PL: Radujcie się i weselcie się, bo — nagroda wasza wielka w — niebiosach tak bowiem prześladowali — proroków — przed wami.

G5463 G2532 G0021 G3754 G3588 G3408 G5216 G4183 G1722 G3588 G3772 G3779 G1063 G1377 G3588 G4396 G3588 G4253 G5216

GNTMt 5:44

A Ja wam mówię: Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują (Mt5_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,

interlinia PL: Ja zaś mówię wam: Miłujcie — nieprzyjaciół waszych i módlcie się za — prześladujących was,

G1473 G1161 G3004 G5213 G0025 G3588 G2190 G5216 G2532 G4336 G5228 G3588 G1377 G5209

GNTMt 10:23

Gdy was prześladować będą w tym mieście, uciekajcie do innego. Zaprawdę, mówię wam: Nie zdążycie obejść miast Izraela, nim przyjdzie Syn Człowieczy. (Mt10_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

interlinia PL: Kiedy zaś prześladować będą was w — mieście tym, uciekajcie do — innego zaprawdę bowiem mówię wam: nie — dokończycie [obchodzić] — miast — Izraela, aż — przyjdzie — Syn — Człowieka.

G3752 G1161 G1377 G5209 G1722 G3588 G4172 G3778 G5343 G1519 G3588 G2087 G0281 G1063 G3004 G5213 G3756 G3361 G5055 G3588 G4172 G3588 G2474 G2193 G0302 G2064 G3588 G5207 G3588 G0444

GNTMt 23:34

Dlatego oto Ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych. Jednych z nich zabijecie i ukrzyżujecie innych będziecie biczować w swoich synagogach i przepędzać z miasta do miasta. (Mt23_34 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

interlinia PL: Z powodu tego oto Ja posyłam do was proroków i mędrców i uczonych w Piśmie z nich zabijecie i ukrzyżujecie, i z nich ubiczujecie w — synagogach waszych i będziecie prześladować od miasta do miasta

G1223 G5124 G2400 G1473 G0649 G4314 G5209 G4396 G2532 G4680 G2532 G1122 G1537 G0846 G0615 G2532 G4717 G2532 G1537 G0846 G3146 G1722 G3588 G4864 G5216 G2532 G1377 G0575 G4172 G1519 G4172

GNTLk 11:49

Dlatego też powiedziała Mądrość Boża: Poślę do nich proroków i apostołów, a z nich niektórych zabiją i prześladować będą. (Lk11_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν, Ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ διώξουσιν,

interlinia PL: Z powodu tego także — Mądrość — Boga powiedziała: Poślę do nich proroków i apostołów, i spośród nich zabiją i będą prześladować,

G1223 G5124 G2532 G3588 G4678 G3588 G2316 G2036 G0649 G1519 G0846 G4396 G2532 G0652 G2532 G1537 G0846 G0615 G2532 G1377

GNTLk 17:23

Powiedzą wam: Oto tam lub: Oto tu. Nie chodźcie tam i nie biegnijcie za nimi. (Lk17_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ἐκεῖ· [ἤ,] Ἰδοὺ ὧδε· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

interlinia PL: I powiedzą wam: Oto tam, [albo:] Oto tutaj nie odchodźcie ani nie biegnijcie [za nimi].

G2532 G2046 G5213 G2400 G1563 G2228 G2400 G5602 G3361 G0565 G3366 G1377

GNTLk 21:12

Lecz przed tym wszystkim podniosą na was ręce i będą was prześladować. Wydadzą was do synagog i do więzień oraz z powodu mojego imienia wlec was będą do królów i namiestników. (Lk21_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾿ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·

interlinia PL: Przed zaś tymi [rzeczami] wszystkimi położą na was — ręce swoje i będą prześladować, wydając [was] do — synagog i więzień, prowadzonych przed królów i namiestników z powodu — imienia Mojego

G4253 G1161 G5130 G3956 G1911 G1909 G5209 G3588 G5495 G0846 G2532 G1377 G3860 G1519 G3588 G4864 G2532 G5438 G0520 G1909 G0935 G2532 G2232 G1752 G3588 G3686 G3450

GNTJ 5:16

I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa, że to uczynił w szabat. (J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν, ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

interlinia PL: I z powodu tego prześladowali — Żydzi — Jezusa, ponieważ te [rzeczy] czynił w szabat.

G2532 G1223 G5124 G1377 G3588 G2453 G3588 G2424 G3754 G5023 G4160 G1722 G4521

GNTJ 15:20

Pamiętajcie na słowo, które do was powiedziałem: Sługa nie jest większy od swojego pana. Jeżeli Mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeżeli moje słowo zachowali, to i wasze będą zachowywać. (J15_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν, Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.

interlinia PL: Pamiętajcie — słowo, które Ja powiedziałem wam: Nie jest sługa większy od pana swego. Jeśli Mnie prześladowali, także was będą prześladować jeśli — słowo Moje zachowali, także — wasze zachowają.

G3421 G3588 G3056 G3739 G1473 G2036 G5213 G3756 G2076 G1401 G3187 G3588 G2962 G0846 G1487 G1691 G1377 G2532 G5209 G1377 G1487 G3588 G3056 G3450 G5083 G2532 G3588 G5212 G5083

GNTDz 7:52

Którego z proroków nie prześladowali wasi ojcowie? Zabili nawet tych, którzy wcześniej zapowiadali przyjście Sprawiedliwego, którego wy teraz staliście się zdrajcami i mordercami, (Dz7_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,

interlinia PL: ojcowie wasi, także wy. Którego — Proroków nie prześladowali — ojcowie wasi? I zabili — zapowiadających wcześniej o — przyjściu — Sprawiedliwego, którego teraz wy

G5101 G3588 G4396 G3756 G1377 G3588 G3962 G5216 G2532 G0615 G3588 G4293 G4012 G3588 G1660 G3588 G1342 G3739 G3568 G5210 G4273 G2532 G5406 G1096

GNTDz 9:4

Upadł na ziemię i usłyszał głos mówiący do niego: „Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?” (Dz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις

interlinia PL: i upadłszy na — ziemię, usłyszał głos mówiący mu: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?

G2532 G4098 G1909 G3588 G1093 G0191 G5456 G3004 G0846 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377

GNTDz 9:5

Powiedział: „Kim jesteś, Panie?” On zaś: „Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. (Dz9_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δέ, Τίς εἶ, κύριε ὁ δέ, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

interlinia PL: Powiedział zaś: Kim jesteś, Panie? On zaś: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz

G2036 G1161 G5101 G1488 G2962 G3588 G1161 G1473 G1510 G2424 G3739 G4771 G1377

GNTDz 22:4

Prześladowałem tę Drogę aż do śmierci, wiążąc i wydając do więzień zarówno mężczyzn, jak i kobiety, (Dz22_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

interlinia PL: który tę — drogę prześladowałem aż do śmierci, wiążąc i wydając do więzień mężów też i kobiety,

G3739 G3778 G3588 G3598 G1377 G0891 G2288 G1195 G2532 G3860 G1519 G5441 G0435 G5037 G2532 G1135

GNTDz 22:7

Upadłem na ziemię i usłyszałem głos mówiący do mnie: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?» (Dz22_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις

interlinia PL: upadłem też na — ziemię i usłyszałem głos mówiący mi: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz?

G4098 G5037 G1519 G3588 G1475 G2532 G0191 G5456 G3004 G3427 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377

GNTDz 22:8

Odpowiedziałem: «Kim jesteś, Panie?» A On powiedział do mnie: «Ja jestem Jezus Nazarejczyk, którego ty prześladujesz». (Dz22_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ, κύριε εἶπέν τε πρός με, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.

interlinia PL: Ja zaś odpowiedziałem: Kim jesteś, Panie? Powiedział też do mnie: Ja jestem Jezus, — Nazarejczyk, którego ty prześladujesz.

G1473 G1161 G0611 G5101 G1488 G2962 G2036 G5037 G4314 G3165 G1473 G1510 G2424 G3588 G3480 G3739 G4771 G1377

GNTDz 26:11

Po wszystkich synagogach często ich karałem, zmuszając do bluźnierstwa; a szalejąc przeciwko nim ponad miarę, prześladowałem ich nawet w obcych miastach. (Dz26_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.

interlinia PL: i po wszystkich — synagogach często karząc ich, przymuszałem bluźnić, nadmiernie też szalejąc przeciw nim, prześladowałem aż do także do — zewnętrznych miast.

G2532 G2596 G3956 G3588 G4864 G4178 G5097 G0846 G0315 G0987 G4057 G5037 G1693 G0846 G1377 G2193 G2532 G1519 G3588 G1854 G4172

GNTDz 26:14

Gdy wszyscy upadliśmy na ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie po hebrajsku: «Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci wierzgać przeciw ościeniom». (Dz26_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ, Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.

interlinia PL: wszystkich też gdy upadli nas na — ziemię, usłyszałem głos mówiący do mnie — hebrajskim językiem: Szawle, Szawle, dlaczego Mnie prześladujesz? Trudno ci przeciwko ościeniom wierzgać.

G3956 G5037 G2667 G2257 G1519 G3588 G1093 G0191 G5456 G3004 G4314 G3165 G3588 G1446 G1258 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377 G4642 G4671 G4314 G2759 G2979

GNTDz 26:15

A ja powiedziałem: «Kim jesteś, Panie?» Pan zaś odpowiedział: «Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. (Dz26_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ εἶπα, Τίς εἶ, κύριε ὁ δὲ κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις.

interlinia PL: Ja zaś powiedziałem: Kim jesteś, Panie? — zaś Pan powiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz.

G1473 G1161 G2036 G5101 G1488 G2962 G3588 G1161 G2962 G2036 G1473 G1510 G2424 G3739 G4771 G1377

GNTRz 9:30

Cóż więc powiemy? To, że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie, osiągnęli usprawiedliwienie, mianowicie usprawiedliwienie z wiary, (Rz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί οὖν ἐροῦμεν ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·

interlinia PL: Cóż więc powiemy? Że poganie, którzy nie dążyli do sprawiedliwości, osiągnęli sprawiedliwość, sprawiedliwość zaś tę z wiary.

G5101 G3767 G2046 G3754 G1484 G3588 G3361 G1377 G1343 G2638 G1343 G1343 G1161 G3588 G1537 G4102

GNTRz 9:31

a Izrael, który zabiegał o Prawo usprawiedliwiające, do celu Prawa nie doszedł. (Rz9_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.

interlinia PL: Izrael zaś, dążąc do Prawa sprawiedliwości, do Prawa nie doszedł.

G2474 G1161 G1377 G3551 G1343 G1519 G3551 G3756 G5348

GNTRz 12:13

Uczestniczcie w potrzebach świętych, gorliwie przestrzegajcie gościnności. (Rz12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

interlinia PL: w potrzebach — świętych uczestniczący, — gościnności gorliwie przestrzegający.

G3588 G5532 G3588 G0040 G2841 G3588 G5381 G1377

GNTRz 12:14

Błogosławcie tych, którzy was prześladują. Błogosławcie, a nie złorzeczcie. (Rz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας [ὑμᾶς], εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.

interlinia PL: Błogosławcie tych, którzy prześladują was błogosławcie i nie przeklinajcie.

G2127 G3588 G1377 G5209 G2127 G2532 G3361 G2672

GNTRz 14:19

Dążmy więc do tego, co [służy] pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu. (Rz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους·

interlinia PL: Zatem więc — [tego, co służy] pokojowi szukajmy i — [tego, co służy] zbudowaniu — ku sobie nawzajem.

G0686 G3767 G3588 G3588 G1515 G1377 G2532 G3588 G3588 G3619 G3588 G1519 G0240

GNT1 Kor 4:12

i trudzimy się, pracując własnymi rękami. Znieważani — błogosławimy; prześladowani — znosimy; (1Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

interlinia PL: i trudzimy się, pracując — własnymi rękami. Znieważani, błogosławimy. Prześladowani, znosimy.

G2532 G2872 G2038 G3588 G2398 G5495 G3058 G2127 G1377 G0430

GNT1 Kor 14:1

Dążcie do miłości, starajcie się zaś o [dary] duchowe, a najbardziej o to, aby prorokować. (1Kor14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.

interlinia PL: Dążcie do — miłości, starajcie się zaś [o] — [dary] duchowe, bardziej zaś, abyście prorokowali.

G1377 G3588 G0026 G2206 G1161 G3588 G4152 G3123 G1161 G2443 G4395

GNT1 Kor 15:9

Ja bowiem jestem najmniejszy z apostołów, niegodny nazywać się apostołem, ponieważ prześladowałem Kościół Boga. (1Kor15_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: Ja bowiem jestem — najmniejszy spośród apostołów, który nie jestem godny nazywać się apostołem, ponieważ prześladowałem — Kościół — Boga.

G1473 G1063 G1510 G3588 G1646 G3588 G0652 G3739 G3756 G1510 G2425 G2564 G0652 G1360 G1377 G3588 G1577 G3588 G2316

GNT2 Kor 4:9

prześladowani, lecz nie opuszczeni; powalani, lecz nie ginący; (2Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διωκόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι,

interlinia PL: prześladowani, lecz nie opuszczeni, powalani, lecz nie ginący,

G1377 G0235 G3756 G1459 G2598 G0235 G3756 G0622

GNTGa 1:13

Słyszeliście przecież o moim niegdysiejszym postępowaniu w judaizmie: że ponad miarę prześladowałem Kościół Boga i niszczyłem go, (Ga1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,

interlinia PL: Słyszeliście bowiem — moje postępowanie niegdyś w — judaizmie, że ponad miarę prześladowałem — zgromadzenie — Boga i niszczyłem je,

G0191 G1063 G3588 G1699 G0391 G4218 G1722 G3588 G2454 G3754 G2596 G5236 G1377 G3588 G1577 G3588 G2316 G2532 G4199 G0846

GNTGa 1:23

Słyszeli jedynie: „Ten, który niegdyś nas prześladował, teraz głosi jako Ewangelię wiarę, którą niegdyś niszczył”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

interlinia PL: Jedynie zaś słyszeli, że: „ Ten, który prześladował nas niegdyś, teraz głosi jako Ewangelię — wiarę, którą niegdyś niszczył”.

G3440 G1161 G0191 G2258 G3754 G3588 G1377 G2248 G4218 G3568 G2097 G3588 G4102 G3739 G4218 G4199

GNTGa 4:29

Lecz jak wtedy ten, który został zrodzony według ciała, prześladował tego [zrodzonego] według Ducha, tak jest i teraz. (Ga4_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκεν τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.

interlinia PL: Lecz jak wtedy ten, który według ciała został zrodzony, prześladował tego, który [został zrodzony] według Ducha, tak również teraz.

G0235 G5618 G5119 G3588 G2596 G4561 G1080 G1377 G3588 G2596 G4151 G3779 G2532 G3568

GNTGa 5:11

Ja zaś, bracia, jeśli nadal głoszę obrzezanie, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Wtedy przecież usunięto by zgorszenie krzyża. (Ga5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

interlinia PL: Ja zaś, bracia, jeśli obrzezanie jeszcze głoszę, dlaczego jeszcze jestem prześladowany? Zatem zostało usunięte — zgorszenie — krzyża.

G1473 G1161 G0080 G1487 G4061 G2089 G2784 G5101 G2089 G1377 G0686 G2673 G3588 G4625 G3588 G4716

GNTGa 6:12

Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wypaść według ciała, zmuszają was do obrzezania tylko po to, aby nie byli prześladowani z powodu krzyża Chrystusa. (Ga6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·

interlinia PL: Ci wszyscy, którzy chcą dobrze wyglądać w ciele, ci zmuszają was do obrzezania, tylko aby z powodu krzyża — Chrystusa nie byli prześladowani.

G3745 G2309 G2146 G1722 G4561 G3778 G0315 G5209 G4059 G3440 G2443 G3588 G4716 G3588 G5547 G3361 G1377

GNTFlp 3:6

według gorliwości — prześladowca Kościoła, według sprawiedliwości w Prawie — nienaganny. (Flp3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.

G2596 G2205 G1377 G3588 G1577 G2596 G1343 G3588 G1722 G3551 G1096 G0273

GNTFlp 3:12

Nie [mówię], że już [to] otrzymałem albo już zostałem udoskonalony; dążę zaś, aby także uchwycić [to], dla czego zostałem uchwycony przez Chrystusa [Jezusa]. (Flp3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω, ἐφ᾿ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ Χριστοῦ [Ἰησοῦ].

G3756 G3754 G2235 G2983 G2228 G2235 G5048 G1377 G1161 G1487 G2532 G2638 G1909 G3739 G2532 G2638 G5259 G5547 G2424

GNTFlp 3:14

dążę ku celowi po nagrodę górnego powołania Boga w Chrystusie Jezusie. (Flp3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

G2596 G4649 G1377 G1519 G3588 G1017 G3588 G0507 G2821 G3588 G2316 G1722 G5547 G2424

GNT1 Tes 5:15

Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, lecz zawsze dążcie do dobra — zarówno wobec siebie nawzajem, jak i wobec wszystkich. (1Tes5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε [καὶ] εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

interlinia PL: Uważajcie, aby nie ktoś zła za zło komuś oddał, lecz zawsze — do dobra dążcie i wobec siebie nawzajem, i wobec wszystkich.

G3708 G3361 G5100 G2556 G0473 G2556 G5100 G0591 G0235 G3842 G3588 G0018 G1377 G2532 G1519 G0240 G2532 G1519 G3956

GNT1 Tm 6:11

Ty zaś, o człowieku Boga, unikaj tych [rzeczy], a dąż do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości i łagodności. (1Tm6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.

interlinia PL: Ty zaś, o człowieku Boga, tych [rzeczy] unikaj. Dąż zaś do sprawiedliwości, pobożności, wiary, miłości, wytrwałości, łagodności.

G4771 G1161 G5599 G0444 G2316 G5023 G5343 G1377 G1161 G1343 G2150 G4102 G0026 G5281 G4236

GNT2 Tm 2:22

Uciekaj zaś od młodzieńczych pożądliwości, a dąż do sprawiedliwości, wiary, miłości i pokoju wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca. (2Tm2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰς δὲ νεωτερικὰς ἐπιθυμίας φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, πίστιν, ἀγάπην, εἰρήνην μετὰ τῶν ἐπικαλουμένων τὸν κύριον ἐκ καθαρᾶς καρδίας.

G3588 G1161 G3512 G1939 G5343 G1377 G1161 G1343 G4102 G0026 G1515 G3326 G3588 G1941 G3588 G2962 G1537 G2513 G2588

GNT2 Tm 3:12

I wszyscy, którzy chcą żyć pobożnie w Chrystusie Jezusie, będą prześladowani. (2Tm3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάντες δὲ οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχθήσονται·

G2532 G3956 G1161 G3588 G2309 G2153 G2198 G1722 G5547 G2424 G1377

GNTHbr 12:14

Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do uświęcenia, bez którego nikt nie ujrzy Pana, (Hbr12_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,

interlinia PL: Pokoju szukajcie ze wszystkimi, i [tego] uświęcenia, którego bez nikt nie ujrzy [tego] Pana,

G1515 G1377 G3326 G3956 G2532 G3588 G0038 G3739 G5565 G3762 G3700 G3588 G2962

GNT1 P 3:11

Niech odwróci się od zła i czyni dobro; niech szuka pokoju i podąża za nim. (1P3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.

interlinia PL: niech odwróci się zaś od zła i niech czyni dobro, niech szuka pokoju i niech podąża za nim.

G1578 G1161 G0575 G2556 G2532 G4160 G0018 G2212 G1515 G2532 G1377 G0846

GNTAp 12:13

A gdy Smok zobaczył, że został strącony na ziemię, zaczął prześladować Niewiastę, która porodziła Mężczyznę. (Ap12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

interlinia PL: I gdy zobaczył [ten] Smok, że został zrzucony na [tę] ziemię, zaczął prześladować [tę] kobietę, która urodziła [tego] mężczyznę.

G2532 G3753 G1492 G3588 G1404 G3754 G0906 G1519 G3588 G1093 G1377 G3588 G1135 G3748 G5088 G3588 G0730

LXX1Mch_ 2:47

i prześladowali synów pychy; i dzieło powiodło się w ich ręce. (1Mch_2_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξαν τοὺς υἱοὺς τῆς ὑπερηφανίας, καὶ κατευοδώθη τὸ ἔργον ἐν χειρὶ αὐτῶν·

interlinia PL: i ścigali — synów — pychy i powiodło się — dzieło w ręce ich

G2532 G1377 G3588 G5207 G3588 G5243 G2532 L5489 G3588 G2041 G1722 G5495 G846

LXX1Mch_ 3:5

I ścigał bezprawnych, wyszukując ich, a tych, którzy niepokoili jego lud, oddawał płomieniom. (1Mch_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν ἀνόμους ἐξερευνῶν καὶ τοὺς ταράσσοντας τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐφλόγισεν.

interlinia PL: i ścigał bezprawnych wyszukując i — niepokojących — lud jego spalił

G2532 G1377 G459 G1830 G2532 G3588 G5015 G3588 G2992 G846 G5394

LXX1Mch_ 3:24

I ścigali go po zejściu z Bet-Choron aż do równiny; i padło spośród nich około ośmiuset mężów, pozostali zaś uciekli do ziemi Filistynów. (1Mch_3_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωκον αὐτὸν ἐν τῇ καταβάσει Βαιθωρων ἕως τοῦ πεδίου· καὶ ἔπεσον ἀπ’ αὐτῶν εἰς ἄνδρας ὀκτακοσίους, οἱ δὲ λοιποὶ ἔφυγον εἰς γῆν Φυλιστιιμ.

interlinia PL: i ścigali go na — zejściu Bet-Choron aż do równiny i padło z nich około mężów osiemset — zaś pozostali uciekli do ziemi Filistynów

G2532 G1377 G846 G1722 G3588 G2600 L1796 G2193 G3588 L7329 G2532 G4098 G575 G846 G1519 G435 L6924 G3588 G1161 G3062 G5343 G1519 G1093 L9701

LXX1Mch_ 4:9

pamiętajcie, jak nasi ojcowie zostali ocaleni w Morzu Czerwonym, gdy faraon ścigał ich z wojskiem; (1Mch_4_9 tłum. AI)

greka: μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωκεν αὐτοὺς Φαραω ἐν δυνάμει·

interlinia PL: pamiętajcie jak zostali ocaleni — ojcowie nasi w morzu Czerwonym gdy ścigał ich faraon z wojskiem

G3415 G5613 G4982 G3588 G3962 G2257 G1722 G2281 G2063 G3753 G1377 G846 G5328 G1722 G1411

LXX1Mch_ 4:15

a wszyscy pozostający z tyłu padli od miecza. I ścigali ich aż do Gezer i do równin Idumei, Azotu i Jamnii, i padło spośród nich około trzech tysięcy mężów. (1Mch_4_15 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἔσχατοι πάντες ἔπεσον ἐν ῥομφαίᾳ. καὶ ἐδίωξαν αὐτοὺς ἕως Γαζηρων καὶ ἕως τῶν πεδίων τῆς Ιδουμαίας καὶ Ἀζώτου καὶ Ιαμνείας, καὶ ἔπεσαν ἐξ αὐτῶν εἰς ἄνδρας τρισχιλίους.

interlinia PL: — zaś ostatni wszyscy padli od miecza i ścigali ich aż do Gazery i aż do — równin — Idumei i Azotu i Jamnii i padło z nich około mężów trzy tysiące

G3588 G1161 G2078 G3956 G4098 G1722 G4501 G2532 G1377 G846 G2193 L2139 G2532 G2193 G3588 L7329 G3588 G2401 G2532 G108 G2532 L4643 G2532 G4098 G1537 G846 G1519 G435 G5153

LXX1Mch_ 4:16

I Juda i wojsko zawrócili z pościgu za nimi, (1Mch_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ δύναμις ἀπὸ τοῦ διώκειν ὄπισθεν αὐτῶν

interlinia PL: i zawrócił Juda i — wojsko od — ścigania za nimi

G2532 G654 G2455 G2532 G3588 G1411 G575 G3588 G1377 G3693 G846

LXX1Mch_ 5:22

Ścigał je aż do bramy Ptolemaidy. Spośród narodów poległo około trzech tysięcy mężów, a on zabrał ich łupy. (1Mch_5_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος. καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i ścigał ich aż do — bramy Ptolemaidy i padło z — narodów około trzech tysięcy mężów i wziął — łupy ich

G2532 G1377 G846 G2193 G3588 G4439 G4424 G2532 G4098 G1537 G3588 G1484 G1519 G5153 G435 G2532 G2983 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 5:60

Józef i Azariasz zostali zmuszeni do ucieczki i ścigano ich aż do granic Judei; owego dnia poległo spośród ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów. (1Mch_5_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας, καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας, καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i zostali rozgromieni Józef i Azariasz i byli ścigani aż do — granic — Judei i padło w — dniu owym z — ludu Izraela około dwóch tysięcy mężów

G2532 L9267 L5091 G2532 L255 G2532 G1377 G2193 G3588 G3725 G3588 G2449 G2532 G4098 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G3588 G2992 G2474 G1519 G1367 G435

LXX1Mch_ 9:15

Prawe skrzydło zostało przez nich rozbite, a on ścigał ich aż do góry Azot. (1Mch_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ συνετρίβη τὸ δεξιὸν μέρος ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδίωκεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Αζωτου ὄρους.

interlinia PL: i została rozbita — prawa część przez nich i ścigał za nimi aż do Azotu góry

G2532 G4937 G3588 G1188 G3313 G575 G846 G2532 G1377 G3694 G846 G2193 G108 G3735

LXX1Mch_ 10:49

Dwaj królowie zwarli się w walce; obóz Demetriusza uciekł, Aleksander ścigał go i przemógł jego ludzi. (1Mch_10_49 tłum. AI)

greka: καὶ συνῆψαν πόλεμον οἱ δύο βασιλεῖς, καὶ ἔφυγεν ἡ παρεμβολὴ Δημητρίου, καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν ὁ Ἀλέξανδρος καὶ ἴσχυσεν ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: i stoczyli walkę — dwaj królowie i uciekł — obóz Demetriusza i ścigał go — Aleksander i przemógł nad nimi

G2532 L8875 G4171 G3588 G1417 G935 G2532 G5343 G3588 G3925 G1216 G2532 G1377 G846 G3588 G223 G2532 G2480 G1909 G846

LXX1Mch_ 11:73

Gdy jego uciekający ludzie to zobaczyli, wrócili do niego i wraz z nim ścigali przeciwników aż do Kedesz, do ich obozu, i tam rozłożyli się obozem. (1Mch_11_73 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ’ αὐτοῦ ἕως Κεδες ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ.

interlinia PL: i zobaczyli — uciekający od niego i zawrócili ku niemu i ścigali z nim aż do Kedesz aż do — obozu ich i rozbili obóz tam

G2532 G3708 G3588 G5343 G3844 G846 G2532 G1994 G1909 G846 G2532 G1377 G3326 G846 G2193 L5533 G2193 G3588 G3925 G846 G2532 G3924 G1563

LXX1Mch_ 12:51

Ścigający zobaczyli, że tamci walczą o życie, i zawrócili. (1Mch_12_51 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ διώκοντες ὅτι περὶ ψυχῆς αὐτοῖς ἐστιν, καὶ ἐπέστρεψαν.

interlinia PL: i zobaczyli — ścigający że o życie im chodzi i zawrócili

G2532 G3708 G3588 G1377 G3754 G4012 G5590 G846 G1510 G2532 G1994

LXX1Mch_ 15:11

Antioch ścigał go, a on uciekł do nadmorskiej Dory. (1Mch_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Ἀντίοχος, καὶ ἦλθεν εἰς Δωρα φεύγων τὴν ἐπὶ θαλάσσης·

interlinia PL: i ścigał go Antioch i przybył do Dory uciekając — nad morzem

G2532 G1377 G846 L892 G2532 G2064 G1519 G1435 G5343 G3588 G1909 G2281

LXX1Mch_ 15:39

Nakazał mu rozłożyć się obozem naprzeciw Judei, odbudować Kedron, umocnić jego bramy i prowadzić wojnę z ludem; sam zaś król ścigał Tryfona. (1Mch_15_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ παρεμβάλλειν κατὰ πρόσωπον τῆς Ιουδαίας καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ οἰκοδομῆσαι τὴν Κεδρων καὶ ὀχυρῶσαι τὰς πύλας καὶ ὅπως πολεμῇ τὸν λαόν· ὁ δὲ βασιλεὺς ἐδίωκε τὸν Τρύφωνα.

interlinia PL: i nakazał mu rozbić obóz naprzeciw oblicza — Judei i nakazał mu zbudować — Kedron i umocnić — bramy i aby walczył — z ludem — zaś król ścigał — Tryfona

G2532 G1781 G846 G3924 G2596 G4383 G3588 G2449 G2532 G1781 G846 G3618 G3588 G2748 G2532 L7136 G3588 G4439 G2532 G3704 G4170 G3588 G2992 G3588 G1161 G935 G1377 G3588 L9286

LXX2Ezd_ 9:4

I zgromadził się do mnie każdy, kto drżał przed słowem Boga Izraela z powodu niewierności przesiedlenia, a ja siedziałem osłupiały aż do ofiary wieczornej. (2Ezd_9_4 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας, καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς.

interlinia PL: i zgromadzili się do mnie każdy — drżący przed słowem Boga Izraela z powodu niewierności — wygnańców i ja siedziałem osłupiały aż do — ofiary — wieczornej

G2532 G4863 G4314 G3165 G3956 G3588 G1377 G3056 G2316 G2474 G1909 L1459 G3588 L1025 G2532 G1473 G2521 L4347 G2193 G3588 G2378 G3588 L3959

LXX2Krl_ 18:16

I zatrąbił Joab w róg, i lud zawrócił od ścigania Izraela, ponieważ Joab oszczędził lud. (2Krl_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσάλπισεν Ιωαβ ἐν κερατίνῃ, καὶ ἀπέστρεψεν ὁ λαὸς τοῦ μὴ διώκειν ὀπίσω Ισραηλ, ὅτι ἐφείδετο Ιωαβ τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: i zatrąbił Joab na rogu i zawrócił — lud od — ścigania za Izraelem bo oszczędzał Joab — lud

G2532 G4537 L5029 G1722 L5560 G2532 G654 G3588 G2992 G3588 G3361 G1377 G3694 G2474 G3754 G5339 L5029 G3588 G2992

LXX2Krl_ 20:7

I wyszli za nim mężczyźni Joaba, Cheretthejczycy, Feletthiejczycy i wszyscy mocarze; i wyszli z Jerozolimy, aby ścigać Sabee, syna Bochoriego. – (2Krl_20_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ οἱ ἄνδρες Ιωαβ καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ πάντες οἱ δυνατοὶ καὶ ἐξῆλθαν ἐξ Ιερουσαλημ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. –

interlinia PL: i wyszli za nim — mężowie Joaba i — Cheretytczyk i — Feletetytczyk i wszyscy — mocarze i wyszli z Jeruzalem ścigać za Sabee synem Bochoriego —

G2532 G1831 G3694 G846 G3588 G435 L5029 G2532 G3588 L9864 G2532 G3588 L9560 G2532 G3956 G3588 G1415 G2532 G1831 G1537 G2419 G1377 G3694 L8077 G5207 L2070

LXX2Krl_ 20:10

A Amessaj nie strzegł się miecza, który był w ręce Joaba; i Joab uderzył nim go w pachwinę, i jego wnętrzności wylały się na ziemię; i nie powtórzył mu, a on umarł. Joab i Abessa, jego brat, ścigali za Sabee, synem Bochoriego. (2Krl_20_10 tłum. AI)

greka: καὶ Αμεσσαι οὐκ ἐφυλάξατο τὴν μάχαιραν τὴν ἐν τῇ χειρὶ Ιωαβ, καὶ ἔπαισεν αὐτὸν ἐν αὐτῇ Ιωαβ εἰς τὴν ψόαν, καὶ ἐξεχύθη ἡ κοιλία αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, καὶ ἀπέθανεν. καὶ Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι·

interlinia PL: i Amessaj nie uważał na miecz — w — ręce Joaba i uderzył go nim nim Joab w — podbrzusze i wylały się — wnętrzności jego na — ziemię i nie powtórzył mu i umarł i Joab i Abessa — brat jego ścigali za Sabee synem Bochoriego

G2532 L608 G3756 G5442 G3588 G3162 G3588 G1722 G3588 G5495 L5029 G2532 G3817 G846 G1722 G846 L5029 G1519 G3588 L10032 G2532 G1632 G3588 G2836 G846 G1519 G3588 G1093 G2532 G3756 L2513 G846 G2532 G599 G2532 L5029 G2532 L48 G3588 G80 G846 G1377 G3694 L8077 G5207 L2070

LXX2Krl_ 20:13

Gdy zaś został usunięty z drogi, każdy mężczyzna Izraela przeszedł za Joabem, aby ścigać Sabee, syna Bochoriego. – (2Krl_20_13 tłum. AI)

greka: ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὀπίσω Ιωαβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεε υἱοῦ Βοχορι. –

interlinia PL: kiedy zaś usunięto z — drogi przeszedł każdy mąż Izraela za Joabem — ścigać za Sabee synem Bochoriego —

G2259 G1161 G5348 G1537 G3588 G5147 G3928 G3956 G435 G2474 G3694 L5029 G3588 G1377 G3694 L8077 G5207 L2070

LXX2Krl_ 21:5

I powiedzieli do króla: „Mężczyzna ten wyniszczał nas i prześladował nas, który zamierzył zgładzić nas; usuńmy go, aby nie stał w żadnej granicy Izraela. (2Krl_21_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ὁ ἀνὴρ συνετέλεσεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐδίωξεν ἡμᾶς, ὃς παρελογίσατο ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς· ἀφανίσωμεν αὐτὸν τοῦ μὴ ἑστάναι αὐτὸν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ·

interlinia PL: i powiedzieli do — króla — mąż wyniszczył nas nas i prześladował nas który zamyślił wytracić nas abyśmy zginęli go — nie stać mu w całej granicy Izraela

G2532 G2036 G4314 G3588 G935 G3588 G435 G4931 G1909 G2248 G2532 G1377 G2248 G3739 G3884 G1842 G2248 G853 G846 G3588 G3361 G2476 G846 G1722 G3956 G3725 G2474

LXX2Krl_ 22:38

Będę ścigał moich wrogów i zgładzę ich, i nie zawrócę, aż ich wykończę. (2Krl_22_38 tłum. AI)

greka: διώξω ἐχθρούς μου καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστρέψω, ἕως συντελέσω αὐτούς·

interlinia PL: będę ścigał wrogów moich i zgładzę ich i nie zawrócę aż wykończę ich

G1377 G2190 G3450 G2532 G853 G846 G2532 G3756 G390 G2193 G4931 G846

LXX2Krl_ 24:13

I wszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, i powiedział mu: „Wybierz sobie, co ma się stać: czy przyjdą na ciebie trzy lata głodu w twojej ziemi, czy przez trzy miesiące będziesz uciekał przed swoimi wrogami, a oni będą cię ścigać, czy przez trzy dni będzie śmierć w twojej ziemi. Teraz więc poznaj i zobacz, jakie słowo mam odpowiedzieć Temu, który mnie posłał”. (2Krl_24_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα.

interlinia PL: i wszedł Gad do Dawida i oznajmił mu i powiedział mu wybierz sobie aby stało się czy przyjdzie tobie trzy lata głód w — ziemi twojej albo trzy miesiące uciekać tobie przed — wrogów twoich i będą ścigający ciebie albo stanie się trzy dni śmierć w — ziemi twojej teraz więc wiedz i zobacz co odpowiem — Temu, który posłał mnie słowo

G2532 G1525 G1045 G4314 G1138 G2532 G312 G846 G2532 G2036 G846 G1586 G4572 G1096 G1487 G2064 G4671 G5140 G2094 G3042 G1722 G3588 G1093 G4675 G2228 G5140 G3376 G5343 G4571 G1715 G3588 G2190 G4675 G2532 G1510 G1377 G4571 G2228 G1096 G5140 G2250 G2288 G1722 G3588 G1093 G4675 G3568 G3767 G1097 G2532 G3708 G5101 G611 G3588 G649 G3165 G4487

LXX2Mch_ 2:21

oraz objawień z nieba, które stały się udziałem tych, którzy szlachetnie dokonali bohaterskich czynów w obronie judaizmu, tak że będąc nieliczni, spustoszyli całą krainę i ścigali barbarzyńskie tłumy, (2Mch_2_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ἐξ οὐρανοῦ γενομένας ἐπιφανείας τοῖς ὑπὲρ τοῦ Ιουδαισμοῦ φιλοτίμως ἀνδραγαθήσασιν, ὥστε τὴν ὅλην χώραν ὀλίγους ὄντας λεηλατεῖν καὶ τὰ βάρβαρα πλήθη διώκειν,

interlinia PL: i — z nieba powstałe objawienia — za — judaizm gorliwie mężnie walczącym tak że — całą krainę nieliczni będąc łupili i — barbarzyńskie tłumy ścigali

G2532 G3588 G1537 G3772 G1096 G2015 G3588 G5228 G3588 G2454 L9620 L792 G5620 G3588 G3650 G5561 G3641 G1510 L5890 G2532 G3588 G915 G4128 G1377

LXX2Mch_ 5:8

Ostatecznie spotkał go zły koniec. Oskarżony przed Aretasem, tyranem Arabów, uciekał z miasta do miasta, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako odstępca od Praw i budzący odrazę jako kat ojczyzny i obywateli; został wyrzucony do Egiptu, (2Mch_5_8 tłum. AI)

greka: πέρας οὖν κακῆς καταστροφῆς ἔτυχεν. ἐγκληθεὶς πρὸς Ἀρέταν τὸν τῶν Ἀράβων τύραννον πόλιν ἐκ πόλεως φεύγων διωκόμενος ὑπὸ πάντων στυγούμενος ὡς τῶν νόμων ἀποστάτης καὶ βδελυσσόμενος ὡς πατρίδος καὶ πολιτῶν δήμιος εἰς Αἴγυπτον ἐξεβράσθη,

interlinia PL: Kresu więc złej katastrofy doznał, oskarżony przed Aretasem, — — Arabów władcą z miasta do miasta uciekając, ścigany przez wszystkich, znienawidzony jako — Praw odstępca i budzący odrazę jako ojczyzny i obywateli kat, do Egiptu został wyrzucony.

G4009 G3767 G2556 G2692 G5177 G1458 G4314 G702 G3588 G3588 G690 L9298 G4172 G1537 G4172 G5343 G1377 G5259 G3956 L8720 G5613 G3588 G3551 L1115 G2532 G948 G5613 G3968 G2532 G4177 L2524 G1519 G125 L3025

LXX4Krl_ 5:21

I Giezi pobiegł za Naimanem; a Naiman zobaczył go biegnącego za nim i zawrócił z rydwanu na jego spotkanie. (4Krl_5_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξε Γιεζι ὀπίσω τοῦ Ναιμαν, καὶ εἶδεν αὐτὸν Ναιμαν τρέχοντα ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ἅρματος εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i pobiegł Giezi za — Naamanem i zobaczył go Naaman biegnącego za jego i zawrócił z — rydwanu na spotkanie jemu

G2532 G1377 L2312 G3694 G3588 L6661 G2532 G3708 G846 L6661 G5143 G3694 G846 G2532 G1994 G575 G3588 G716 G1519 L955 G846

LXX4Krl_ 9:27

A Ochoziasz, król Judy, zobaczył i uciekł drogą Baithaggan; i Jehu ścigał go, i powiedział: „Także jego!” I uderzył go w rydwanie przy wstępowaniu do Gai, które jest Jeblaam; i uciekł do Mageddon, i tam umarł. (4Krl_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ Οχοζιας βασιλεὺς Ιουδα εἶδεν καὶ ἔφυγεν ὁδὸν Βαιθαγγαν, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ Ιου καὶ εἶπεν Καί γε αὐτόν· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν τῷ ἅρματι ἐν τῷ ἀναβαίνειν Γαι, ἥ ἐστιν Ιεβλααμ, καὶ ἔφυγεν εἰς Μαγεδδων καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ.

interlinia PL: i Ochozjasz król Judy zobaczył i uciekł drogą Bait-Haggan i ścigał za nim Jehu i powiedział i także go i uderzył go w — rydwanie przy — wznoszeniu się Gaj które jest Jeblaam i uciekł do Megiddo i umarł tam

G2532 L7134 G935 G2448 G3708 G2532 G5343 G3598 L1740 G2532 G1377 G3694 G846 L4945 G2532 G2036 G2532 G1065 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G3588 G716 G1722 G3588 G305 L2145 G3739 G1510 L4734 G2532 G5343 G1519 L6033 G2532 G599 G1563

LXX4Krl_ 25:5

a siła Chaldejczyków ścigała króla i dopadła go na Araboth Jerycha, i cała jego siła rozproszyła się znad niego. (4Krl_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i ścigało — wojsko — Chaldejczyków za — królem i dogonili go na równinach Jerycha i całe — wojsko jego rozproszyło się od niego

G2532 G1377 G3588 G1411 G3588 G5466 G3694 G3588 G935 G2532 G2638 G846 G1722 L1173 G2410 G2532 G3956 G3588 G1411 G846 G1289 L3631 G846

LXXAg_ 1:9

Spojrzeliście ku wielu rzeczom, a stało się ich mało; i wniesiono je do domu, a Ja je rozdmuchałem. Dlatego tak mówi Pan wszechwładny: „Ponieważ mój dom jest pustynią, wy zaś biegniecie, każdy do swojego domu, (Ag_1_9 tłum. AI)

greka: ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

interlinia PL: spojrzeliście na wiele i stało się mało i wniesiono do — domu i zdmuchnąłem je przez to to mówi Pan Wszechmogący za to, że — dom mój jest opuszczony wy zaś biegniecie każdy do — domu swego

G1914 G1519 G4183 G2532 G1096 G3641 G2532 G1533 G1519 G3588 G3624 G2532 L3167 G846 G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3841 G473 G3739 G3588 G3624 G3450 G1510 G2048 G5210 G1161 G1377 G1538 G1519 G3588 G3624 G846

LXXAm_ 1:11

Tak mówi Pan: Z powodu trzech bezbożności Idumei i z powodu czterech nie odwrócę ich, dlatego że ścigali mieczem swojego brata i niszczył łono na ziemi, i porwał na świadectwo swój dreszcz, i zachował swój napór ku sporowi; (Am_1_11 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις τῆς Ιδουμαίας καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς, ἕνεκα τοῦ διῶξαι αὐτοὺς ἐν ῥομφαίᾳ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς καὶ ἥρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νεῖκος·

interlinia PL: to mówi Pan za — trzy bezbożności — Idumei i za — cztery nie odwrócę się od nich z powodu — ścigania ich — mieczem — brata jego i znieważył łono na ziemi i porwał na świadectwo dreszcz jego i — poryw jego zachował na spór

G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G5140 G763 G3588 G2401 G2532 G1909 G3588 G5064 G3756 G654 G846 G1752 G3588 G1377 G846 G1722 G4501 G3588 G80 G846 G2532 G3075 G3388 G1909 G1093 G2532 G726 G1519 G3142 L9674 G846 G2532 G3588 G3731 G846 G5442 G1519 L6722

LXXAm_ 2:16

a ten, który znajdzie swoje serce w potęgach, nagi będzie ścigany w owym dniu, mówi Pan. (Am_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος.

interlinia PL: i znajdzie — serce swoje w mocarstwach — nagi będzie uciekał w tamtym — dniu mówi Pan

G2532 G2147 G3588 G2588 G846 G1722 L2805 G3588 G1131 G1377 G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G2962

LXXAm_ 6:12

Czy konie będą biec po skałach? Czy będą milczeć wśród samic? Ponieważ wy obróciliście sąd w gniew, a owoc sprawiedliwości w gorycz, (Am_6_12 tłum. AI)

greka: εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ὑμεῖς ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

interlinia PL: czy będą ścigać po skałach konie czy będą milczeć w samicach ponieważ wy obróciliście w gniew sąd i owoc sprawiedliwości w gorycz

G1487 G1377 G1722 G4073 G2462 G1487 L7265 G1722 G2338 G3754 G5210 G1612 G1519 G2372 G2917 G2532 G2590 G1343 G1519 G4088

LXXDn(LXX)_ 4:32

Aniołowie będą cię ścigać przez siedem lat; nie ukażesz się ani nie będziesz rozmawiał z żadnym człowiekiem. Będą cię karmić trawą jak wołu, a twoim pokarmem będzie ziele ziemi. Oto zamiast twojej chwały zwiążą cię, a dom twojej rozkoszy i twoje królestwo będzie posiadał inny. (Dn(LXX)_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄγγελοι διώξονταί σε ἐπὶ ἔτη ἑπτά, καὶ οὐ μὴ ὀφθῇς οὐδ’ οὐ μὴ λαλήσῃς μετὰ παντὸς ἀνθρώπου· χόρτον ὡς βοῦν σε ψωμίσουσι, καὶ ἀπὸ τῆς χλόης τῆς γῆς ἔσται ἡ νομή σου· ἰδοὺ ἀντὶ τῆς δόξης σου δήσουσί σε, καὶ τὸν οἶκον τῆς τρυφῆς σου καὶ τὴν βασιλείαν σου ἕτερος ἕξει.

interlinia PL: i — aniołowie będą ścigać ciebie przez lat siedem i nie nie ukażesz się ani nie nie przemówisz z żadnym człowiekiem trawę jak wołu ciebie karmić będą i z — zieleni — ziemi będzie — pokarm twój oto zamiast — chwały twojej zwiążą ciebie i — dom — rozkoszy twojej i — królestwo twoje inny będzie miał

G2532 G3588 G32 G1377 G4571 G1909 G2094 G2033 G2532 G3756 G3361 G3708 G3761 G3756 G3361 G2980 G3326 G3956 G444 G5528 G5613 G1016 G4571 G5595 G2532 G575 G3588 L9902 G3588 G1093 G1510 G3588 G3542 G4675 G2400 G473 G3588 G1391 G4675 G1210 G4571 G2532 G3588 G3624 G3588 G5172 G4675 G2532 G3588 G932 G4675 G2087 G2192

LXXEz_ 25:13

dlatego tak mówi Pan: Wyciągnę moją rękę przeciw Idumei i wyniszczę z niej człowieka i bydło, i uczynię ją pustkowiem; a ścigani od Temanu padną od miecza. (Ez_25_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i wyciągnę — rękę moją przeciw — Idumei i wytracę z niej człowieka i bydlę i uczynię ją pustkowiem i od Temanu ścigani — mieczem padną

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2532 G1614 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G2401 G2532 G1842 G1537 G846 G444 G2532 G2934 G2532 G5087 G846 G2048 G2532 G1537 L4375 G1377 G1722 G4501 G4098

LXXEz_ 35:6

dlatego — żyję Ja, mówi Pan, Pan — zaiste zgrzeszyłaś ku krwi i krew będzie cię ścigać. (Ez_35_6 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος κύριος, εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμά σε διώξεται.

interlinia PL: dlatego to żyję ja mówi Pan Pan jeśli zaprawdę we krwi zgrzeszyłeś i krew cię będzie ścigać

G1223 G3778 G2198 G1473 G3004 G2962 G2962 G1487 G3375 G1519 G129 G264 G2532 G129 G4571 G1377

LXXHa_ 2:2

I Pan odpowiedział mi, i powiedział: „Zapisz widzenie wyraźnie na tabliczce, aby czytający je mógł biec. (Ha_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.

interlinia PL: i odpowiedział do mnie Pan i powiedział zapisz widzenie i wyraźnie na tabliczce aby biegł — czytający je

G2532 G611 G4314 G3165 G2962 G2532 G2036 G1125 G3706 G2532 L8282 G1909 L7863 G3704 G1377 G3588 G314 G846

LXXHi_ 19:22

Dlaczego prześladujecie mnie tak jak Pan i nie nasycacie się moim ciałem? (Hi_19_22 tłum. AI)

greka: διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;

interlinia PL: dlaczego — zaś mnie prześladujecie jak i — Pan od zaś ciała mojego nie nasycacie się

G1223 G5101 G1161 G3165 G1377 G5618 G2532 G3588 G2962 G575 G1161 G4561 G3450 G3756 G1705

LXXIz_ 1:23

twoi władcy są nieposłuszni, wspólnicy złodziei, miłujący dary, ścigający zapłatę, niesądzący dla sierot i niezwracający uwagi na sprawę wdów. (Iz_1_23 tłum. AI)

greka: οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.

interlinia PL: — władcy twoi są nieposłuszni towarzysze złodziei miłujący dary goniący za zapłatą sierotom nie sądzący i sprawy wdów nie uwzględniający

G3588 G758 G4675 G544 G2844 G2812 G25 G1435 G1377 G468 G3737 G3756 G2919 G2532 G2920 G5503 G3756 G4337

LXXIz_ 5:11

Biada tym, którzy wstają rano i ścigają sycerę, którzy pozostają do późna; wino bowiem ich rozpali. (Iz_5_11 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.

interlinia PL: biada — wstającym — rano i — sycerę ścigającym — pozostającym — późno — bowiem wino ich rozpali

G3759 G3588 G1453 G3588 G4404 G2532 G3588 G4608 G1377 G3588 G3306 G3588 G3796 G3588 G1063 G3631 G846 L8734

LXXIz_ 13:14

I pozostali będą jak uciekająca gazela i jak błąkająca się owca, i nie będzie nikogo, kto zgromadzi, tak że człowiek zwróci się ku swojemu ludowi i człowiek ucieknie do swojej krainy. (Iz_13_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ὡς δορκάδιον φεῦγον καὶ ὡς πρόβατον πλανώμενον, καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων, ὥστε ἄνθρωπον εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστραφῆναι καὶ ἄνθρωπον εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ διῶξαι.

interlinia PL: i będą — pozostawieni jak sarenka uciekająca i jak owca błądząca i nie będzie — gromadzącego tak że człowiek do — ludu swego zawróci i człowiek do — krainy swojej podąży

G2532 G1510 G3588 G2641 G5613 L2781 G5343 G2532 G5613 G4263 G4105 G2532 G3756 G1510 G3588 G4863 G5620 G444 G1519 G3588 G2992 G846 G654 G2532 G444 G1519 G3588 G5561 G846 G1377

LXXIz_ 16:4

Uciekinierzy Moabu będą przy tobie mieszkać; będą dla was osłoną przed obliczem prześladowcy, ponieważ twoje przymierze zostało usunięte i zginął władca depczący ziemię. (Iz_16_4 tłum. AI)

greka: παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ, ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος, ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου, καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: zamieszkają u ciebie — wygnańcy Moabu będą osłoną wam przed obliczem prześladowcy bo zostało zabrane — przymierze twoje i — władca zginął — depczący po — ziemi

G3939 G4671 G3588 L9693 L6581 G1510 L8488 G5213 G575 G4383 G1377 G3754 G142 G3588 L8804 G4675 G2532 G3588 G758 G622 G3588 G2662 G1909 G3588 G1093

LXXIz_ 17:2

opuszczoną na wieczny czas, na legowisko trzód i odpoczynek, i nie będzie nikogo, kto przepędza. (Iz_17_2 tłum. AI)

greka: καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν, καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων.

interlinia PL: pozostawiona na — wiek na legowisko trzód i odpoczynek i nie będzie — prześladowcy

G2641 G1519 G3588 G165 G1519 G2845 G4168 G2532 G372 G2532 G3756 G1510 G3588 G1377

LXXIz_ 17:13

Liczne narody jak obfita woda, jak gwałtownie spływająca obfita woda; lecz On je odgoni i daleko je przepędzi jak puch plew przewiewanych na wietrze i jak pył koła niesiony przez nawałnicę. (Iz_17_13 tłum. AI)

greka: ὡς ὕδωρ πολὺ ἔθνη πολλά, ὡς ὕδατος πολλοῦ βίᾳ καταφερομένου· καὶ ἀποσκορακιεῖ αὐτὸν καὶ πόρρω αὐτὸν διώξεται ὡς χνοῦν ἀχύρου λικμώντων ἀπέναντι ἀνέμου καὶ ὡς κονιορτὸν τροχοῦ καταιγὶς φέρουσα.

interlinia PL: jak wodę wielką narody liczne jak wody wielkiej gwałtownie spadającej i odpędzi go i daleko go będzie ścigał jak plewę słomy przewiewających wobec wiatru i jak pył koła burza niosąca

G5613 G5204 G4183 G1484 G4183 G5613 G5204 G4183 G970 G2702 G2532 L1106 G846 G2532 G4206 G846 G1377 G5613 L9906 G892 G3039 G561 G417 G2532 G5613 G2868 G5164 L5305 G5342

LXXIz_ 30:16

ale powiedzieliście: «Na koniach uciekniemy» — dlatego będziecie uciekać; i powiedzieliście: «Będziemy jeźdźcami na szybkich» — dlatego szybcy będą ci, którzy was ścigają. (Iz_30_16 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ εἴπατε Ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα· διὰ τοῦτο φεύξεσθε· καὶ εἴπατε Ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα· διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς.

interlinia PL: lecz powiedzieliście na koniach uciekniemy dlatego to uciekniecie i powiedzieliście na lekkich jeźdźcach będziemy dlatego to lekcy będą — ścigający was

G235 G2036 G1909 G2462 G5343 G1223 G3778 G5343 G2532 G2036 G1909 L5708 L682 G1510 G1223 G3778 L5708 G1510 G3588 G1377 G5209

LXXIz_ 30:28

I Jego duch przyjdzie jak woda w wąwozie wlokąca wszystko aż po szyję, i rozdzieli się, aby zatrwożyć narody próżnym zwodzeniem; i zwodzenie będzie ich ścigać i pochwyci ich przed ich obliczem. (Iz_30_28 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.

interlinia PL: i — duch jego jak woda w wąwozie porywająca przyjdzie aż do — szyi i zostaną rozdzielone — narody aby wzburzyć ku zwiedzeniu próżnemu i będzie ścigać ich zwodzenie i pochwyci ich przed obliczem ich

G2532 G3588 G4151 G846 G5613 G5204 G1722 G5327 G4951 G2240 G2193 G3588 G5137 G2532 G1244 G3588 G1484 G5015 G1909 G4105 G3152 G2532 G1377 G846 L7513 G2532 G2983 G846 G2596 G4383 G846

LXXIz_ 41:3

i będzie ich ścigał, i przejdzie w pokoju droga jego stóp. (Iz_41_3 tłum. AI)

greka: καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i będzie ścigał ich i przejdzie w pokoju — droga — stóp jego

G2532 G1377 G846 G2532 G1330 G1722 G1515 G3588 G3598 G3588 G4228 G846

LXXIz_ 51:1

Usłyszcie Mnie, ścigający to, co sprawiedliwe, i szukający Pana; spójrzcie na twardą skałę, którą wyciosaliście, i na dół jamy, który wykopaliście. (Iz_51_1 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατέ μου, οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον, ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἣν ἐλατομήσατε, καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, ὃν ὠρύξατε.

interlinia PL: słuchajcie mnie — dążący — do sprawiedliwości i szukający — Pana spójrzcie na — twardą skałę którą wyciosaliście i na — dół — sadzawki który wykopaliście

G191 G3450 G3588 G1377 G3588 G1342 G2532 G2212 G3588 G2962 G1689 G1519 G3588 G4731 G4073 G3739 G2998 G2532 G1519 G3588 G999 G3588 L5848 G3739 G3736

LXXJoz_ 2:7

A mężowie ścigali ich drogą ku Jordanowi, ku brodom, i brama została zamknięta. I stało się, gdy ścigający wyszli za nimi, (Joz_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις, καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη. καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν

interlinia PL: i — mężowie ścigali za nimi drogą — ku — Jordanowi ku — brodom i — brama została zamknięta i stało się gdy wyszli — ścigający za nimi

G2532 G3588 G435 G2614 G3694 G846 G3598 G3588 G1909 G3588 G2446 G1909 G3588 L2531 G2532 G3588 G4439 G2808 G2532 G1096 G5613 G1831 G3588 G1377 G3694 G846

LXXJoz_ 23:10

jeden z was ścigał tysiąc, ponieważ Pan, wasz Bóg, walczył za was, jak wam powiedział. (Joz_23_10 tłum. AI)

greka: εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους, ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν, καθάπερ εἶπεν ὑμῖν.

interlinia PL: jeden z was ścigał tysiąc bo Pan — Bóg wasz walczył za was tak jak powiedział wam

G1520 G5216 G1377 G5507 G3754 G2962 G3588 G2316 G5216 L3113 G5213 G2509 G2036 G5213

LXXJr_ 17:18

Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)

greka: καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.

interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni — prześladujący mnie i nie niech zostanę zawstydzony ja niech się przestraszą oni i nie niech się przestraszę ja sprowadź na nich dzień zły podwójnym złamaniem złam ich

G2617 G3588 G1377 G3165 G2532 G3361 G2617 G1473 G4422 G846 G2532 G3361 G4422 G1473 G1863 G1909 G846 G2250 G4190 L2749 G4938 G4937 G846

LXXJr_ 20:11

A Pan jest ze mną jak potężny wojownik; dlatego prześladowali, lecz nie mogli pojąć; bardzo zostali zawstydzeni, ponieważ nie zrozumieli swoich hańb, które na wieki nie zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.

interlinia PL: i Pan ze mną jak wojownik potężny dlatego to prześladowali i zrozumieć nie mogli zawstydzili się bardzo ponieważ nie zrozumieli hańby ich które na wiek nie będą zapomniane

G2532 G2962 G3326 G1700 G2531 L6248 G2479 G1223 G3778 G1377 G2532 G3539 G3756 G1410 G153 G4970 G3754 G3756 G3539 G819 G846 G3739 G1223 G165 G3756 G1950

LXXJr_ 28:31

Ścigający pobiegnie na spotkanie ścigającego, a oznajmiający na spotkanie oznajmiającego, aby oznajmić królowi Babilonu, że jego miasto zostało zdobyte; (Jr_28_31 tłum. AI)

greka: διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ,

interlinia PL: biegnący na spotkanie biegnącego pobiegnie i oznajmiający na spotkanie oznajmiającego — oznajmić — królowi Babilonu że zdobyte zostało — miasto jego

G1377 G1519 G529 G1377 G1377 G2532 G312 G1519 G529 G312 G3588 G312 G3588 G935 G897 G3754 L500 G3588 G4172 G846

LXXKoh_ 3:15

To, co się stało, już jest, i to, co ma się stać, już się stało, a Bóg będzie szukał tego, co jest ścigane. (Koh_3_15 tłum. AI)

greka: τὸ γενόμενον ἤδη ἐστίν, καὶ ὅσα τοῦ γίνεσθαι, ἤδη γέγονεν, καὶ ὁ θεὸς ζητήσει τὸν διωκόμενον.

interlinia PL: — to, co było już jest i ile — ma się stać już stało się i — Bóg będzie szukał — ściganego

G3588 G1096 G2235 G1510 G2532 G3745 G3588 G1096 G2235 G1096 G2532 G3588 G2316 G2212 G3588 G1377

LXXKpl_ 26:7

I będziecie ścigać swoich wrogów, a oni padną przed wami zabici· (Kpl_26_7 tłum. AI)

greka: καὶ διώξεσθε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ πεσοῦνται ἐναντίον ὑμῶν φόνῳ·

interlinia PL: i będziecie ścigać — wrogów waszych, i padną przed wami od miecza.

G2532 G1377 G3588 G2190 G5216 G2532 G4098 G1726 G5216 G5408

LXXKpl_ 26:8

i pięciu spośród was będzie ścigać stu, a stu spośród was będzie ścigać dziesiątki tysięcy, i wasi wrogowie padną przed wami od miecza. (Kpl_26_8 tłum. AI)

greka: καὶ διώξονται ἐξ ὑμῶν πέντε ἑκατόν, καὶ ἑκατὸν ὑμῶν διώξονται μυριάδας, καὶ πεσοῦνται οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν ἐναντίον ὑμῶν μαχαίρᾳ.

interlinia PL: i będzie ścigać z was pięciu stu i stu waszych będzie ścigać dziesiątki tysięcy i padną — nieprzyjaciele wasi przed wami mieczem

G2532 G1377 G1537 G5216 G4002 G1540 G2532 G1540 G5216 G1377 G3461 G2532 G4098 G3588 G2190 G5216 G1726 G5216 G3162

LXXKpl_ 26:17

i zwrócę swoje oblicze przeciw wam, i padniecie przed swoimi wrogami, i będą was ścigać ci, którzy was nienawidzą, i będziecie uciekać, choć nikt nie będzie was ścigał. – (Kpl_26_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ πεσεῖσθε ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, καὶ διώξονται ὑμᾶς οἱ μισοῦντες ὑμᾶς, καὶ φεύξεσθε οὐθενὸς διώκοντος ὑμᾶς. –

interlinia PL: i zwrócę — oblicze moje przeciw wam i padniecie przed — wrogami waszymi i będą ścigać was — nienawidzący was i uciekniecie przed nikim ścigającym was —

G2532 G2186 G3588 G4383 G3450 G1909 G5209 G2532 G4098 G1726 G3588 G2190 G5216 G2532 G1377 G5209 G3588 G3404 G5209 G2532 G5343 G3762 G1377 G5209

LXXKpl_ 26:36

A na pozostałych spośród was sprowadzę bojaźń do ich serca w ziemi ich wrogów, i będzie ich ścigał szelest niesionego liścia, i będą uciekać jak uciekający przed wojną, i padną, choć nikt nie będzie ich ścigał· (Kpl_26_36 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου, καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος·

interlinia PL: i — pozostałym spośród was sprowadzę trwogę do — serca ich w — ziemi — wrogów ich i będzie ścigał ich głos liścia niesionego i uciekną jak uciekający przed wojną i padną gdy nikt nie ścigał

G2532 G3588 G2641 G1537 G5216 G1863 G1167 G1519 G3588 G2588 G846 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G2532 G1377 G846 G5456 G5444 G5342 G2532 G5343 G5613 G5343 G575 G4171 G2532 G4098 G3762 G1377

LXXLm_ 1:6

I wyszła z córki Syjonu cała jej wspaniałość; jej książęta stali się jak barany, które nie znajdują pastwiska, i szli bez siły przed obliczem ścigającego. (Lm_1_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.

interlinia PL: i wyszło z córki Syjonu całe — piękno jej stali się — władcy jej jak barany nie znajdujące pastwiska i szli w nie sile przed obliczem ścigającego

G2532 G1831 G1537 G2364 G4622 G3956 G3588 G2143 G846 G1096 G3588 G758 G846 G5613 L5730 G3756 G2147 G3542 G2532 G4198 G1722 G3756 G2479 G2596 G4383 G1377

LXXLm_ 4:19

Ci, którzy nas ścigali, stali się lżejsi niż orły nieba; na górach przywarli [do nas], na pustyni czyhali na nas. (Lm_4_19 tłum. AI)

greka: Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξήφθησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνήδρευσαν ἡμᾶς.

interlinia PL: lżejsi stali się — ścigający nas niż orły nieba na — górach zostali przytwierdzeni na pustyni czyhali na nas

L5708 G1096 G3588 G1377 G2248 G5228 G105 G3772 G1909 G3588 G3735 L3522 G1722 G2048 G1748 G2248

LXXMdr_ 2:4

Z czasem nasze imię zostanie zapomniane i nikt nie wspomni naszych dzieł; nasze życie przeminie jak ślady obłoku i rozproszy się jak mgła ścigana promieniami słońca i przygnieciona jego gorącem. (Mdr_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

interlinia PL: i — imię nasze zostanie zapomniane z czasem i nikt nie wspomni — dzieł naszych i przeminie — życie nasze jak ślady obłoku i jak mgła rozproszy się ścigana przez promienie słońca i przez żar jego obciążona

G2532 G3588 G3686 G2257 G1950 G1722 G5550 G2532 G3762 G3421 G3588 G2041 G2257 G2532 G3928 G3588 G979 G2257 G5613 G2487 G3507 G2532 G5613 L6973 L2637 G1377 G5259 L464 G2246 G2532 G5259 L4492 G846 G925

LXXMdr_ 5:14

Nadzieja bezbożnego jest bowiem jak pył niesiony przez wiatr, jak lekki szron ścigany przez nawałnicę, jak dym rozproszony przez wiatr i jak pamięć o jednodniowym gościu, która przeminęła. (Mdr_5_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.

interlinia PL: bo nadzieja bezbożnego jak niesiony pył przez wiatr i jak szron przez wichurę ścigany cienki i jak dym przez wiatr rozlany i jak wspomnienie gościa jednodniowego przeminęło

G3754 G1680 G765 G5613 G5342 L9907 G5259 G417 G2532 G5613 L7320 G5259 G2978 G1377 L5907 G2532 G5613 G2586 G5259 G417 L2674 G2532 G5613 G3417 L5347 L6509 L7294

LXXMdr_ 11:20

Lecz także bez nich mogliby paść od jednego tchnienia, ścigani przez sprawiedliwość i przewiani przez ducha Twojej mocy; Ty jednak wszystko uporządkowałeś według miary, liczby i wagi. (Mdr_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ χωρὶς δὲ τούτων ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆς δίκης διωχθέντες καὶ λικμηθέντες ὑπὸ πνεύματος δυνάμεώς σου· ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξας.

interlinia PL: i bez zaś tego jednym tchnieniem paść mogli przez — sprawiedliwość ścigani i rozwiani przez tchnienie mocy Twojej ale wszystko miarą i liczbą i wagą rozporządziłeś

G2532 G5565 G1161 G3778 G1520 G4151 G4098 G1410 G5259 G3588 G1349 G1377 G2532 G3039 G5259 G4151 G1411 G4675 G235 G3956 G3358 G2532 G706 G2532 L8626 G1299

LXXMdr_ 16:16

Bezbożni, którzy wypierali się poznania Ciebie, zostali ubiczowani mocą Twojego ramienia: ścigani przez niezwykłe deszcze, grady i nieustępliwe ulewy oraz pochłaniani przez ogień. (Mdr_16_16 tłum. AI)

greka: ἀρνούμενοι γάρ σε εἰδέναι ἀσεβεῖς ἐν ἰσχύι βραχίονός σου ἐμαστιγώθησαν ξένοις ὑετοῖς καὶ χαλάζαις καὶ ὄμβροις διωκόμενοι ἀπαραιτήτοις καὶ πυρὶ καταναλισκόμενοι.

interlinia PL: odmawiający bowiem Ciebie znać bezbożni w mocy ramienia Twego zostali wychłostani obcymi deszczami i gradami i ulewami ścigani nieuniknionymi i ogniem pochłaniani

G720 G1063 G4571 G1492 G765 G1722 G2479 G1023 G4675 G3146 G3581 G5205 G2532 G5464 G2532 G3655 G1377 L958 G2532 G4442 G2654

LXXMdr_ 19:2

że choć pozwolą im odejść i z pośpiechem ich wyprawią, później pożałują i będą ich ścigać. (Mdr_19_2 tłum. AI)

greka: ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες.

interlinia PL: że oni sami pozwoliwszy — odejść i z pośpiechem odesławszy ich będą ścigać żałując

G3754 G846 G2010 G3588 G549 G2532 G3326 G4710 G4311 G846 G1377 G3338

LXXMdr_ 19:3

Mając jeszcze żałobę w swoich rękach i zawodząc przy grobach umarłych, powzięli inny nierozumny zamiar i tych, których błagając wypędzili, ścigali jak zbiegów. (Mdr_19_3 tłum. AI)

greka: ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.

interlinia PL: jeszcze bowiem w rękach mając — żałoby i opłakując groby umarłych inny przyciągnęli zamysł bezmyślności i których błagających wypędzili tych jako zbiegów ścigali

G2089 G1063 G1722 G5495 G2192 G3588 G3997 G2532 L7774 G5028 G3498 G2087 G1986 G3053 G454 G2532 G3739 L4912 G1544 G3778 G5613 L9693 G1377

LXXMi_ 2:11

ścigani, choć nikt nie ścigał; duch ustanowił kłamstwo, nakapał ci wina i napoju odurzającego. I będzie z kropli tego ludu: (Mi_2_11 tłum. AI)

greka: κατεδιώχθητε οὐδενὸς διώκοντος· πνεῦμα ἔστησεν ψεῦδος, ἐστάλαξέν σοι εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα. καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου

interlinia PL: byliście ścigani bez nikogo ścigającego duch postawił kłamstwo sączył tobie ku winie i napojowi upajającemu i będzie z — kropli — ludu tego

G2614 G3762 G1377 G4151 G2476 G5579 L8631 G4671 G1519 G3631 G2532 L6302 G2532 G1510 G1537 G3588 L8623 G3588 G2992 G3778

LXXNa_ 1:8

i w zalewie drogi dokona zagłady powstających przeciw Niemu, a Jego nieprzyjaciół będzie ścigać ciemność. (Na_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.

interlinia PL: i w potopie drogi koniec uczyni — powstających i — wrogów jego będzie ścigał ciemność

G2532 G1722 G2627 G4197 G4930 G4160 G3588 G1892 G2532 G3588 G2190 G846 G1377 G4655

LXXNa_ 3:2

Odgłos biczów i odgłos trzęsienia kół, i konia ścigającego, i rydwanu podskakującego, (Na_3_2 tłum. AI)

greka: φωνὴ μαστίγων καὶ φωνὴ σεισμοῦ τροχῶν καὶ ἵππου διώκοντος καὶ ἅρματος ἀναβράσσοντος

interlinia PL: głos biczów i głos wstrząsu kół i konia ścigającego i rydwanu huczącego

G5456 G3148 G2532 G5456 G4578 G5164 G2532 G2462 G1377 G2532 G716 L686

LXXOz_ 6:3

i poznamy, będziemy dążyć do poznania Pana; jak świt gotowego znajdziemy Go, i przyjdzie do nas jak deszcz wczesny i późny dla ziemi”. – (Oz_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. –

interlinia PL: i poznamy będziemy dążyć — poznać — Pana jak świt gotowego znajdziemy go i przyjdzie jak deszcz nam wczesny i późny — ziemi —

G2532 G1097 G1377 G3588 G1097 G3588 G2962 G5613 G3722 G2092 G2147 G846 G2532 G2240 G5613 G5205 G2254 G4406 G2532 G3797 G3588 G1093

LXXOz_ 12:2

Efraim zaś jest złym duchem, ścigał skwar przez cały dzień; pomnożył rzeczy puste i marne, zawarł przymierze z Asyryjczykami, a oliwę wożono do Egiptu. (Oz_12_2 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα, ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν· κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ Ἀσσυρίων διέθετο, καὶ ἔλαιον εἰς Αἴγυπτον ἐνεπορεύετο.

interlinia PL: — zaś Efraim złego ducha ścigał upał cały — dzień puste i marne pomnożył i przymierze z Asyryjczykami zawarł i oliwę do Egiptu sprzedawał

G3588 G1161 G2187 G4190 G4151 G1377 G2742 G3650 G3588 G2250 G2756 G2532 G3152 G4129 G2532 G1242 G3326 L1436 G1303 G2532 G1637 G1519 G125 G1710

LXXPi_ 1:9

Wróg powiedział: „Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka zapanuje”. (Pi_1_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — wróg ścigając dogonię podzielę łupy napełnię duszę moją zabiję — mieczem moim zapanuje — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXPi_ 2:30

Jak jeden będzie ścigał tysiąc, a dwóch poruszy dziesięć tysięcy, jeśli ich Bóg nie sprzedał, a Pan ich nie wydał? (Pi_2_30 tłum. AI)

greka: πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ ὁ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

interlinia PL: jak będzie ścigał jeden tysiąc i dwaj poruszą miriady jeśli nie — Bóg wydał ich i — Pan zdradził ich

G4459 G1377 G1520 G5507 G2532 G1417 G3334 G3461 G1487 G3361 G3588 G2316 G591 G846 G2532 G3588 G2962 G3860 G846

LXXPrz_ 9:12a

Ten, kto opiera się na kłamstwach, będzie pasł wiatry, a ten sam będzie ścigał latające ptaki· (Prz_9_12a tłum. AI)

greka: ὃς ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτος ποιμανεῖ ἀνέμους, ὁ δ’ αὐτὸς διώξεται ὄρνεα πετόμενα·

interlinia PL: który opiera się na kłamstwach ten będzie pasł wiatry — zaś on będzie ścigał ptaki latające

G3739 G2043 G1909 G5579 G3778 G4165 G417 G3588 G1161 G846 G1377 G3732 G4072

LXXPrz_ 12:11

Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ci, którzy ścigają marność, są pozbawieni rozumu. (Prz_12_11 tłum. AI)

greka: ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν.

interlinia PL: — pracujący — swoją ziemię zostanie nasycony chlebami — zaś ścigający marności pozbawieni rozumu

G3588 G2038 G3588 G1438 G1093 G1705 G740 G3588 G1161 G1377 G3152 G1729 G5424

LXXPrz_ 15:9

Drogi bezbożnego są obrzydliwością dla Pana, lecz miłuje tych, którzy ścigają sprawiedliwość. (Prz_15_9 tłum. AI)

greka: βδέλυγμα κυρίῳ ὁδοὶ ἀσεβοῦς, διώκοντας δὲ δικαιοσύνην ἀγαπᾷ.

interlinia PL: obrzydliwość Panu drogi bezbożnego ścigających zaś sprawiedliwość miłuje

G946 G2962 G3598 G765 G1377 G1161 G1343 G25

LXXPrz_ 21:6

Kto gromadzi skarby kłamliwym językiem, ściga marność ku pułapkom śmierci. (Prz_21_6 tłum. AI)

greka: ὁ ἐνεργῶν θησαυρίσματα γλώσσῃ ψευδεῖ μάταια διώκει ἐπὶ παγίδας θανάτου.

interlinia PL: — działający skarby językiem kłamliwym marne rzeczy ściga ku sidłom śmierci

G3588 G1754 L4521 G1100 G5571 G3152 G1377 G1909 G3803 G2288

LXXPrz_ 28:1

Bezbożny ucieka, choć nikt go nie ściga, lecz sprawiedliwy ufa jak lew. (Prz_28_1 tłum. AI)

greka: φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν.

interlinia PL: ucieka bezbożny nikogo ścigającego sprawiedliwy zaś jak lew ufa

G5343 G765 G3367 G1377 G1342 G1161 G5618 G3023 G3982

LXXPrz_ 28:19

Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ten, kto ściga bezczynność, nasyci się ubóstwem. (Prz_28_19 tłum. AI)

greka: ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας.

interlinia PL: — uprawiający — swoją ziemię nasyci się chlebami — zaś goniący próżnowanie nasyci się ubóstwem

G3588 G2038 G3588 G1438 G1093 G4130 G740 G3588 G1161 G1377 G4981 G4130 L7352

LXXPss_ 15:7

Głód, miecz i śmierć [są] daleko od sprawiedliwych, ponieważ uciekną od pobożnych jak ścigani przez wojnę; (Pss_15_7 tłum. AI)

greka: Λιμὸς καὶ ῥομφαία καὶ θάνατος ἀπὸ δικαίων μακράν, φεύξονται γὰρ ὡς διωκόμενοι πολέμου ἀπὸ ὁσίων·

interlinia PL: głód i miecz i śmierć od sprawiedliwych daleko uciekną bowiem jak ścigani wojny od świętych

G3042 G2532 G4501 G2532 G2288 G575 G1342 G3112 G5343 G1063 G5613 G1377 G4171 G575 G3741

LXXPss_ 15:10

A dziedzictwem grzeszników [są] zagłada i ciemność, i ich nieprawości będą ich ścigać aż do Hadesu w dole. (Pss_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ κληρονομία τῶν ἁμαρτωλῶν ἀπώλεια καὶ σκότος, καὶ αἱ ἀνομίαι αὐτῶν διώξονται αὐτοὺς ἕως ᾅδου κάτω.

interlinia PL: i — dziedzictwo — grzeszników zguba i ciemność i — bezprawia ich będą ścigać ich do Hadesu w dół

G2532 G3588 G2817 G3588 G268 G684 G2532 G4655 G2532 G3588 G458 G846 G1377 G846 G2193 G86 G2736

LXXPs_ 7:2

Panie, mój Boże, Tobie zaufałem· wybaw mnie od wszystkich, którzy mnie prześladują, i wyrwij mnie, (Ps_7_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,

interlinia PL: Panie — Boże mój w tobie pokładałem nadzieję zbaw mnie od wszystkich — prześladujących mnie i wybaw mnie

G2962 G3588 G2316 G3450 G1909 G4671 G1679 G4982 G3165 G1537 G3956 G3588 G1377 G3165 G2532 G4506 G3165

LXXPs_ 33:15

Odchyl się od zła i czyń dobro, szukaj pokoju i ścigaj go. (Ps_33_15 tłum. AI)

greka: ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.

interlinia PL: odstąp od zła i czyń dobro szukaj pokoju i podążaj za nim

G1578 G575 G2556 G2532 G4160 G18 G2212 G1515 G2532 G1377 G846

LXXPwt_ 16:20

Sprawiedliwie będziesz ścigał to, co sprawiedliwe, abyście żyli i, wszedłszy, odziedziczyli ziemię, którą Pan, twój Bóg, daje ci. (Pwt_16_20 tłum. AI)

greka: δικαίως τὸ δίκαιον διώξῃ, ἵνα ζῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι.

interlinia PL: sprawiedliwie — sprawiedliwość będziesz ścigał aby żyliście i wszedłszy odziedziczyliście — ziemię którą Pan — Bóg twój daje tobie

G1346 G3588 G1342 G1377 G2443 G2198 G2532 G1525 G2816 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671

LXXPwt_ 19:6

aby mściciel krwi, ścigając zabójcę, gdy jego serce jest rozpalone, nie dogonił go, jeśli droga będzie dłuższa, nie uderzył jego duszy, i ten by umarł, choć nie ciąży na nim wyrok śmierci, ponieważ nie nienawidził go wczoraj ani przedwczoraj. (Pwt_19_6 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ διώξας ὁ ἀγχιστεύων τοῦ αἵματος ὀπίσω τοῦ φονεύσαντος, ὅτι παρατεθέρμανται τῇ καρδίᾳ, καὶ καταλάβῃ αὐτόν, ἐὰν μακροτέρα ᾖ ἡ ὁδός, καὶ πατάξῃ αὐτοῦ τὴν ψυχήν, καὶ ἀποθάνῃ, καὶ τούτῳ οὐκ ἔστιν κρίσις θανάτου, ὅτι οὐ μισῶν ἦν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης.

interlinia PL: aby nie ścigając — mściciel — krwi za — zabójcą ponieważ rozpaliło się — serce i dopadnie go jeśli dłuższa będzie — droga i uderzy jego — duszę i umrze i temu nie jest wyrok śmierci ponieważ nie nienawidzącym był go przed — wczoraj i przed — przedwczoraj

G2443 G3361 G1377 G3588 L157 G3588 G129 G3694 G3588 G5407 G3754 L7219 G3588 G2588 G2532 G2638 G846 G1437 G3117 G1510 G3588 G3598 G2532 G3960 G846 G3588 G5590 G2532 G599 G2532 G3778 G3756 G1510 G2920 G2288 G3754 G3756 G3404 G1510 G846 G4253 G3588 G5504 G2532 G4253 G3588 G5154

LXXPwt_ 30:7

I Pan, twój Bóg, położy te przekleństwa na twoich wrogach i na tych, którzy cię nienawidzą, którzy cię prześladowali. (Pwt_30_7 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει κύριος ὁ θεός σου τὰς ἀρὰς ταύτας ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ ἐπὶ τοὺς μισοῦντάς σε, οἳ ἐδίωξάν σε.

interlinia PL: i da Pan — Bóg twój — przekleństwa te na — wrogów twoich i na — nienawidzących ciebie którzy prześladowali ciebie

G2532 G1325 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G685 G3778 G1909 G3588 G2190 G4675 G2532 G1909 G3588 G3404 G4571 G3739 G1377 G4571

LXXPwt_ 32:30

Jak jeden ścigałby tysiąc, a dwóch poruszyłoby dziesięć tysięcy, gdyby Bóg ich nie sprzedał i Pan ich nie wydał? (Pwt_32_30 tłum. AI)

greka: πῶς διώξεται εἷς χιλίους καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδοτο αὐτοὺς καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

interlinia PL: jak będzie ścigał jeden tysiąc i dwóch poruszy miriady jeśli nie — Bóg wydał ich i Pan wydał ich

G4459 G1377 G1520 G5507 G2532 G1417 G3334 G3461 G1487 G3361 G3588 G2316 G591 G846 G2532 G2962 G3860 G846

LXXRdz_ 14:15

I napadł na nich nocą, on i jego słudzy, i pobił ich, i ścigał ich aż do Choby, która jest po lewej stronie Damaszku. (Rdz_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i napadł na nich — nocą on i — słudzy jego i pobił ich i ścigał ich aż do Choby która jest po lewej [stronie] Damaszku

G2532 G1968 G1909 G846 G3588 G3571 G846 G2532 G3588 G3816 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G1377 G846 G2193 L9982 G3739 G1510 G1722 G710 G1154

LXXRdz_ 31:23

i wziąwszy ze sobą wszystkich swoich braci, ścigał go przez siedem dni drogi, i dopadł go na górze Galaad. (Rdz_31_23 tłum. AI)

greka: καὶ παραλαβὼν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μεθ’ ἑαυτοῦ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει τῷ Γαλααδ.

interlinia PL: i wziąwszy wszystkich — braci swoich z sobą ścigał za nim drogą dni siedem i dogonił go w — górze — Galaad

G2532 G3880 G3956 G3588 G80 G846 G3326 G1438 G1377 G3694 G846 G3598 G2250 G2033 G2532 G2638 G846 G1722 G3588 G3735 G3588 L2163

LXXSdz(A)_ 4:16

A Barak ścigał rydwany i obóz aż do Lasu Narodów; i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(A)_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως δρυμοῦ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα ἡ παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.

interlinia PL: i Barak ścigając za — wozami i za — obozem aż do gaju — narodów i padł cały — obóz Sisary — [ostrzem] miecza nie pozostawiono aż jednego

G2532 G913 G1377 G3694 G3588 G716 G2532 G3694 G3588 G3925 G2193 L2803 G3588 G1484 G2532 G4098 G3956 G3588 G3925 L8462 G1722 G4750 G4501 G3756 G2641 G2193 G1520

LXXSdz(A)_ 4:22

A oto Barak ścigał Sisarę; i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci mężczyznę, którego szukasz.” I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego szczęce. (Sdz(A)_4_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα πεπτωκὼς νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῇ γνάθῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie jego i powiedziała mu chodź i pokażę tobie — męża którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżący martwy i — kołek w — skroni jego

G2532 G2400 G913 G1377 G3588 L8462 G2532 G1831 L4620 G1519 L955 G846 G2532 G2036 G846 G1204 G2532 G1166 G4671 G3588 G435 G3739 G4771 G2212 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G2400 L8462 G4098 G3498 G2532 G3588 L7306 G1722 G3588 L2330 G846

LXXSdz(A)_ 8:5

I powiedział do mężów Sokchoth: „Dajcie, proszę, chleby ludowi, który jest ze mną, ponieważ są głodni, a ja ścigam Zebee i Salmanę, królów Madiamu.” (Sdz(A)_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους τῷ λαῷ τῷ μετ’ ἐμοῦ, ὅτι πεινῶσιν, ἐγὼ δὲ διώκω ὀπίσω Ζεβεε καὶ Σαλμανα βασιλέων Μαδιαμ.

interlinia PL: i rzekł do mężów Sokchot dajcie więc chleby — ludowi — z mną bo są głodni ja zaś ścigam za Zebee i Salmaną królami Madianu

G2532 G2036 G3588 G435 L8542 G1325 G1211 G740 G3588 G2992 G3588 G3326 G1700 G3754 G3983 G1473 G1161 G1377 G3694 L4225 G2532 L8135 G935 G3099

LXXSdz(A)_ 8:12

I Zebee oraz Salmana uciekli, a on ścigał ich, i pojmał dwóch królów Madiamu, Zebee i Salmanę, i cały ich obóz rozproszył. – (Sdz(A)_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγεν Ζεβεε καὶ Σαλμανα, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο βασιλεῖς Μαδιαμ, τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σαλμανα, καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν ἐξέτριψεν. –

interlinia PL: i uciekł Zebee i Salmana i ścigał za nimi i schwytał — dwóch królów Madianu — Zebee i — Salmanę i cały — obóz ich rozbił —

G2532 G5343 L4225 G2532 L8135 G2532 G1377 G3694 G846 G2532 G2902 G3588 G1417 G935 G3099 G3588 L4225 G2532 G3588 L8135 G2532 G3956 G3588 G3925 G846 L3151

LXXSdz(B)_ 4:16

A Barak ścigał za rydwanami i za obozem aż do Haroszet narodów· i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(B)_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως Αρισωθ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.

interlinia PL: i Barak ścigał za — rydwanami i za — obozem aż do Arisoth — narodów i padł cały obóz Sisary od ostrza miecza nie pozostał aż do jednego

G2532 G913 G1377 G3694 G3588 G716 G2532 G3694 G3588 G3925 G2193 L1231 G3588 G1484 G2532 G4098 G3956 G3925 L8462 G1722 G4750 G4501 G3756 G2641 G2193 G1520

LXXSdz(B)_ 4:22

A oto Barak ścigał Sisarę, i Jael wyszła mu na spotkanie, i powiedziała mu: „Chodź, a pokażę ci męża, którego szukasz”. I wszedł do niej, a oto Sisara leżał martwy, a palik był w jego skroni. (Sdz(B)_4_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ Βαρακ διώκων τὸν Σισαρα, καὶ ἐξῆλθεν Ιαηλ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Δεῦρο καὶ δείξω σοι τὸν ἄνδρα, ὃν σὺ ζητεῖς. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν, καὶ ἰδοὺ Σισαρα ῥεριμμένος νεκρός, καὶ ὁ πάσσαλος ἐν τῷ κροτάφῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i oto Barak ścigał — Sisarę i wyszła Jael na spotkanie mu i powiedziała mu chodź i pokażę ci — mężczyznę którego ty szukasz i wszedł do niej i oto Sisara leżał martwy i — palik w — skroni jego

G2532 G2400 G913 G1377 G3588 L8462 G2532 G1831 L4620 G1519 G4877 G846 G2532 G2036 G846 G1204 G2532 G1166 G4671 G3588 G435 G3739 G4771 G2212 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 G2400 L8462 G4496 G3498 G2532 G3588 L7306 G1722 G3588 L5738 G846

LXXSdz(B)_ 7:23

I mężowie Izraela zostali zwołani z Neftalego, Asera i całego Manassesa, i ścigali Madian. (Sdz(B)_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησαν ἀνὴρ Ισραηλ ἀπὸ Νεφθαλι καὶ ἀπὸ Ασηρ καὶ ἀπὸ παντὸς Μανασση καὶ ἐδίωξαν ὀπίσω Μαδιαμ.

interlinia PL: i zawołali mężowie Izraela z Neftalego i z Asera i z całego Manassesa i ścigali za Madianem

G2532 G994 G435 G2474 G575 G3508 G2532 G575 G768 G2532 G575 G3956 G3128 G2532 G1377 G3694 G3099

LXXSdz(B)_ 8:4

I Gedeon przyszedł nad Jordan, i przeszedł on oraz trzystu mężów, którzy byli z nim, głodni i ścigający. (Sdz(B)_8_4 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Γεδεων ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ διέβη αὐτὸς καὶ οἱ τριακόσιοι ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ πεινῶντες καὶ διώκοντες.

interlinia PL: i przyszedł Gedeon nad — Jordan i przeprawił się on i — trzystu mężów — z nim głodni i ścigający

G2532 G2064 G1066 G1909 G3588 G2446 G2532 G1224 G846 G2532 G3588 G5145 G435 G3588 G3326 G846 G3983 G2532 G1377

LXXSdz(B)_ 8:5

I powiedział do mężów Sukkot: „Dajcie, proszę, chleby na pokarm temu ludowi, który idzie za moimi stopami, ponieważ słabną, a oto ja ścigam Zebaha i Salmunnę, królów Madianu”. (Sdz(B)_8_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν Σοκχωθ Δότε δὴ ἄρτους εἰς τροφὴν τῷ λαῷ τούτῳ τῷ ἐν ποσίν μου, ὅτι ἐκλείπουσιν, καὶ ἰδοὺ ἐγώ εἰμι διώκων ὀπίσω τοῦ Ζεβεε καὶ Σελμανα βασιλέων Μαδιαμ.

interlinia PL: i powiedział — mężom Sukkot dajcie proszę chleby na pokarm — ludowi temu — przy nogach moich bo ustają i oto ja jestem ścigający za — Zebachem i Salmunną królami Madianu

G2532 G2036 G3588 G435 L8542 G1325 G1211 G740 G1519 G5160 G3588 G2992 G3778 G3588 G1722 G4228 G3450 G3754 G1587 G2532 G2400 G1473 G1510 G1377 G3694 G3588 L4225 G2532 L8341 G935 G3099

LXXSdz(B)_ 8:12

I Zebah i Salmunna uciekli, a on ścigał za nimi, i pojmał dwóch królów Madianu, Zebaha i Salmunnę, a cały obóz wprawił w przerażenie. – (Sdz(B)_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφυγον Ζεβεε καὶ Σελμανα, καὶ ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ἐκράτησεν τοὺς δύο βασιλεῖς Μαδιαμ, τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σελμανα, καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν ἐξέστησεν. –

interlinia PL: i uciekli Zebach i Salmunna i ścigał za nimi i schwytał — dwóch królów Madianu — Zebacha i — Salmunnę i cały — obóz przeraził —

G2532 G5343 L4225 G2532 L8341 G2532 G1377 G3694 G846 G2532 G2902 G3588 G1417 G935 G3099 G3588 L4225 G2532 G3588 L8341 G2532 G3956 G3588 G3925 G1839

LXXSdz(B)_ 9:40

I Abimelek ścigał go, a on uciekł sprzed jego oblicza· i padło wielu rannych aż do wejścia bramy. (Sdz(B)_9_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Αβιμελεχ, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης.

interlinia PL: i ścigał go Abimelech i uciekł przed obliczem jego i padło rannych wielu aż do — drzwi — bramy

G2532 G1377 G846 L63 G2532 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G4098 L9226 G4183 G2193 G3588 G2374 G3588 G4439

LXXSdz(B)_ 20:43

I wycinali Beniamina, i ścigali go od Noa, krok w krok, aż naprzeciw Gibei, ku wschodowi słońca. (Sdz(B)_20_43 tłum. AI)

greka: καὶ κατέκοπτον τὸν Βενιαμιν καὶ ἐδίωξαν αὐτὸν ἀπὸ Νουα κατὰ πόδα αὐτοῦ ἕως ἀπέναντι Γαβαα πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου.

interlinia PL: i wycinali — Beniamina i ścigali go od Noua według stopy jego aż naprzeciw Gabaa ku wschodom słońca

G2532 G2629 G3588 G958 G2532 G1377 G846 G575 L6798 G2596 G4228 G846 G2193 G561 L2099 G4314 G395 G2246

LXXSyr_ 11:10

Dziecko, niech twoje działania nie dotyczą wielu spraw; jeżeli je pomnożysz, nie pozostaniesz bez winy; choćbyś ścigał, nie dosięgniesz, a choćbyś uciekał, nie umkniesz. (Syr_11_10 tłum. AI)

greka: Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς.

interlinia PL: dziecko nie o wiele niech będą — sprawy twoje jeśli pomnożysz nie będziesz bez winy i jeśli będziesz ścigał na pewno nie pochwycisz i na pewno nie uciekniesz umknąwszy

G5043 G3361 G4012 G4183 G1510 G3588 G4234 G4675 G1437 G4129 G3756 L306 G2532 G1437 G1377 G3756 G3361 G2638 G2532 G3756 G3361 G1628 L2549

LXXSyr_ 27:8

Jeżeli będziesz dążył do sprawiedliwości, uchwycisz ją i przyodziejesz się nią jak szatą chwały sięgającą stóp. (Syr_27_8 tłum. AI)

greka: Ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον, καταλήμψῃ καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης.

interlinia PL: jeśli podążasz — za sprawiedliwym uchwycisz i przyodziejesz je jak szatę do stóp chwały

G1437 G1377 G3588 G1342 G2638 G2532 G1746 G846 G5613 G4158 G1391

LXXSyr_ 27:20

Nie ścigaj go, bo daleko odszedł i uciekł jak gazela z sidła. (Syr_27_20 tłum. AI)

greka: μὴ αὐτὸν διώξῃς, ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος.

interlinia PL: nie go ścigaj ponieważ daleko odstąpił i uciekł jak sarna z pułapki

G3361 G846 G1377 G3754 G3112 G868 G2532 G1628 G5613 L2782 G1537 G3803

LXXSyr_ 29:19

Grzesznik, który wszedł w poręczenie i ściga interesy, wpadnie w procesy. (Syr_29_19 tłum. AI)

greka: ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς ἐγγύην καὶ διώκων ἐργολαβίας ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις.

interlinia PL: grzesznik wpadłszy w porękę i goniąc zyski wpadnie w sądy

G268 G1706 G1519 L2880 G2532 G1377 L3879 G1706 G1519 G2920

LXXSyr_ 31:5

Kto miłuje złoto, nie zostanie usprawiedliwiony, a kto ściga zyski, przez nie zbłądzi. (Syr_31_5 tłum. AI)

greka: Ὁ ἀγαπῶν χρυσίον οὐ δικαιωθήσεται, καὶ ὁ διώκων διάφορα ἐν αὐτοῖς πλανηθήσεται.

interlinia PL: — miłujący złoto nie zostanie usprawiedliwiony i — podążający za zyskami w nich zostanie zwiedziony

G3588 G25 G5553 G3756 G1344 G2532 G3588 G1377 G1313 G1722 G846 G4105

LXXSyr_ 34:2

Jak chwytający cień i ścigający wiatr, taki jest ten, kto opiera się na snach; (Syr_34_2 tłum. AI)

greka: ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις·

interlinia PL: jak chwytający cień i goniący wiatr tak — trzymający się snów

G5613 G1405 G4639 G2532 G1377 G417 G3779 G3588 G1907 G1798

LXXWj_ 15:9

Wróg powiedział: «Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka będzie panować». (Wj_15_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — nieprzyjaciel ścigając pochwycę rozdzielę łupy nasycę duszę moją zgładzę — mieczem moim zawładnie — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

BT NTMt 5:10

BT4: Błogosławieni , którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości , albowiem do nich należy królestwo niebieskie . (Mt5_10 BT_4)

G3107 G1377 G1343 G0846 G0932 G3772

BT NTMt 5:11

BT4: Błogosławieni jesteście , gdy ludzie wam urągają i prześladują was , i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was . (Mt5_11 BT_4)

G3107 G2075 G3752 G3679 G1377 G5209 G1473 G2036 G5574 G3956 G4190 G5216

BT NTMt 5:12

BT4: Cieszcie się i radujcie , albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie . Tak bowiem prześladowali proroków , którzy byli przed wami . (Mt5_12 BT_4)

G5463 G0021 G5216 G3408 G4183 G3772 G1063 G1377 G4396 G3588 G4253 G5216

BT NTMt 5:44

BT4: A Ja wam powiadam : Miłujcie waszych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują \ (Mt5_44 BT_4)

G1473 G5213 G3004 G0025 G5216 G2190 G4336 G5209 G1377

BT NTMt 10:23

BT4: Gdy was prześladować będą w tym mieście , uciekajcie do innego . Zaprawdę , powiadam wam : Nie zdążycie obejść miast Izraela , nim przyjdzie Syn Człowieczy . (Mt10_23 BT_4)

G1377 G5026 G4172 G5343 G2087 G0281 G3004 G5213 G5055 G4172 G2474 G2064 G5207 G0444

BT NTMt 23:34

BT4: Dlatego oto Ja posyłam do was proroków , mędrców i uczonych . Jednych z nich zabijecie i ukrzyżujecie , innych będziecie biczować w swych synagogach i przepędzać z miasta do miasta . (Mt23_34 BT_4)

G1223 G1473 G0649 G4396 G4680 G1122 G0615 G4717 G3146 G4864 G1377 G4172 G4172

BT NTLk 11:49

BT4: Dlatego też powiedziała Mądrość Boża : Poślę do nich proroków i apostołów , a z nich niektórych zabiją i prześladować będą . (Lk11_49 BT_4)

G1223 G5124 G4678 G2316 G0649 G0848 G4396 G0652 G0615 G1377

BT NTLk 17:23

BT4: Powiedzą wam : Oto tam lub : Oto tu . Nie chodźcie tam i nie biegnijcie za nimi! (Lk17_23 BT_4)

G2046 G5213 G2400 G1563 G2228 G2400 G5602 G1377 G0565

BT NTJ 5:16

BT4: I dlatego Żydzi prześladowali Jezusa , że to uczynił w szabat . (J5_16 BT_4)

G2532 G1223 G5124 G2453 G1377 G2424 G3754 G4160 G1722 G4521

BT NTJ 15:20

BT4: Pamiętajcie na słowo , które Ja powiedziałem do was : „Sługa nie jest większy od swego pana ”. Jeżeli Mnie prześladowali , to i was będą prześladować . Jeżeli moje słowo zachowali , to i wasze będą zachowywać . (J15_20 BT_4)

G3421 G3056 G1473 G2036 G5213 G1401 G3756 G2076 G3187 G2962 G1487 G1691 G1377 G5209 G1377 G1487 G3450 G3056 G5083 G5212 G5083

BT NTDz 7:52

BT4: Któregoż z proroków nie prześladowali wasi ojcowie ? Pozabijali nawet tych, którzy przepowiadali przyjście Sprawiedliwego . A wyście zdradzili Go teraz i zamordowali . (Dz7_52 BT_4)

G5101 G4396 G1377 G3962 G0615 G4293 G1660 G1342 G4273 G3568 G5406

BT NTDz 9:4

BT4: A gdy upadł na ziemię , usłyszał głos , który mówił : Szawle , Szawle , dlaczego Mnie prześladujesz ? (Dz9_4 BT_4)

G4098 G1093 G0191 G5456 G3004 G4549 G4549 G1377

BT NTDz 9:5

BT4: Kto jesteś, Panie ? - powiedział . A On: Ja jestem Jezus , którego ty prześladujesz . (Dz9_5 BT_4)

G2962 G2036 G1510 G2424 G1377

BT NTDz 22:4

BT4: Prześladowałem tę drogę aż do śmierci , wiążąc i wtrącając do więzienia mężczyzn i kobiety , (Dz22_4 BT_4)

G1377 G3778 G3598 G0891 G2288 G1195 G3860 G5438 G0435 G1135

BT NTDz 22:7

BT4: Upadłem na ziemię i posłyszałem głos , który mówił do mnie : Szawle , Szawle , dlaczego Mnie prześladujesz ? (Dz22_7 BT_4)

G4098 G1475 G0191 G5456 G3004 G3427 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377

BT NTDz 22:8

BT4: Kto jesteś , Panie ? – odpowiedziałem . Rzekł do mnie : Ja jestem Jezus Nazarejczyk , którego ty prześladujesz . (Dz22_8 BT_4)

G5101 G1488 G2962 G0611 G2036 G3427 G1473 G1510 G2424 G3480 G4771 G1377

BT NTDz 26:11

BT4: (11) i często przymuszałem ich karami w synagogach do bluźnierstwa . Prześladowałem ich bez miary i ścigałem ich nawet do obcych miast . (Dz26_11 BT_4)

G4178 G5097 G0848 G4864 G0987 G1377 G4057 G1519 G1854 G4172

BT NTDz 26:14

BT4: (14) Kiedyśmy wszyscy upadli na ziemię , usłyszałem głos , który mówił do mnie po hebrajsku : „Szawle , Szawle , dlaczego Mnie prześladujesz ? Trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi ”. (Dz26_14 BT_4)

G3956 G2667 G1093 G0191 G5456 G3004 G3165 G1446 G1258 G4549 G4549 G5101 G3165 G1377 G2979 G2759

BT NTDz 26:15

BT4: (15) „Kto jesteś, Panie ?” – zapytałem . A Pan odpowiedział : „Ja jestem Jezus , którego ty prześladujesz . (Dz26_15 BT_4)

G5101 G2962 G2036 G2962 G2036 G1473 G1510 G2424 G3739 G4771 G1377

BT NTRz 9:30

BT4: Cóż więc powiemy ? To że poganie nie zabiegając o usprawiedliwienie osiągnęli usprawiedliwienie mianowicie usprawiedliwienie z wiary , (Rz9_30 BT_4)

G5101 G2046 G1484 G1377 G1343 G2638 G1343 G1161 G1343 G4102

BT NTRz 9:31

BT4: a Izrael który zabiegał o Prawo usprawiedliwiające do celu Prawa nie doszedł. (Rz9_31 BT_4)

G2474 G1377 G3551 G1343 G5348 G3551

BT NTRz 12:13

BT4: Zaradzajcie potrzebom świętych ! Przestrzegajcie gościnności ! (Rz12_13 BT_4)

G2841 G5532 G0040 G1377 G5381

BT NTRz 12:14

BT4: Błogosławcie tych, którzy was prześladują ! Błogosławcie , a nie złorzeczcie ! (Rz12_14 BT_4)

G2127 G1377 G2127 G2672

BT NTRz 14:19

BT4: Starajmy się więc o to, co służy pokojowi i wzajemnemu zbudowaniu . (Rz14_19 BT_4)

G1377 G1515 G3619

BT NT1Kor 4:12

BT4: I utrudzeni pracą rąk własnych . Błogosławimy , gdy nam złorzeczą , znosimy , gdy nas prześladują \ (1Kor4_12 BT_4)

G2872 G2038 G5495 G2398 G2127 G3058 G0430 G1377

BT NT1Kor 14:1

BT4: Starajcie się posiąść miłość , troszczcie się o dary duchowe , szczególnie zaś o dar proroctwa ! (1Kor14_1 BT_4)

G1377 G1377 G0026 G2206 G4152 G3123 G4395

BT NT1Kor 15:9

BT4: Jestem bowiem najmniejszy ze wszystkich apostołów i niegodzien zwać się apostołem , bo prześladowałem Kościół Boży . (1Kor15_9 BT_4)

G1510 G1063 G1646 G3956 G0652 G3756 G2425 G2564 G0652 G1360 G1377 G1577 G2316

BT NT2Kor 4:9

BT4: znosimy prześladowania , lecz nie czujemy się osamotnieni \ obalają nas na ziemię, lecz nie giniemy . (2Kor4_9 BT_4)

G1377 G0235 G3756 G1459 G2598 G0235 G3756 G0622

BT NTGa 1:13

BT4: Słyszeliście przecież o moim postępowaniu ongiś , gdy jeszcze wyznawałem judaizm , jak z niezwykłą gorliwością zwalczałem Kościół Boży i usiłowałem go zniszczyć . (Ga1_13 BT_4)

G0191 G1063 G1699 G0391 G4218 G1722 G2454 G2454 G3754 G2596 G5236 G2207 G1377 G1577 G2316 G2532 G4199 G0848 G4199

BT NTGa 1:23

BT4: Docierała do nich jedynie wieść, że ten , co dawniej nas prześladował , teraz jako Dobrą Nowinę głosi wiarę , którą ongiś usiłował wytępić . (Ga1_23 BT_4)

G0191 G4314 G3440 G3754 G3588 G4218 G1377 G3568 G2097 G2097 G4102 G3739 G4218 G4199 G4199

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTGa 4:29

G0235 G5618 G5119 G3588 G1080 G2596 G4561 G1377 G1080 G2596 G4151 G3779 G2532 G3568

BT NTGa 5:11

G1161 G0080 G1487 G2089 G2784 G4061 G5101 G2089 G1377 G0686 G3588 G2673 G4625 G3588 G4716

BT NTGa 6:12

G4561 G2146 G3745 G3778 G0315 G4059 G2443 G1377 G4716 G5547

BT NTFlp 3:6

G2596 G2205 G1377 G3588 G1577 G2596 G1343 G1722 G3551 G1096 G0273

BT NTFlp 3:12

G3756 G2235 G2983 G2532 G2235 G5048 G5046 G1161 G1377 G2532 G2638 G2532 G2638 G2638 G5547 G2424

BT NTFlp 3:14

G1377 G4649 G1017 G3588 G2316 G2564 G0507 G1722 G5547 G2424

BT NT1Tes 5:15

G3708 G3361 G0591 G2556 G0473 G2556 G0235 G3842 G1377 G4160 G0018 G0240 G0240 G2532 G1519 G3956

BT NT1Tm 6:11

G1161 G0444 G2316 G5343 G5023 G1377 G1343 G2150 G4102 G0026 G5281 G4236

BT NT2Tm 2:22

G5343 G3512 G1939 G1377 G1343 G4102 G0026 G1515 G3326 G1941 G2962 G2513 G2588

BT NT2Tm 3:12

G3956 G2309 G2198 G2153 G5547 G2424 G1377

BT NTHbr 12:14

G1377 G1515 G3326 G3956 G2532 G0038 G5565 G3762 G3756 G3708 G2962

BT NT1P 3:11

G1161 G1578 G2556 G4160 G0018 G2212 G1515 G2532 G1377

BT NTAp 12:13

G3588 G1404 G3708 G0906 G1519 G1093 G1377 G3588 G1135 G3748 G5088 G3588 G0730

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii