BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono23

GNT5

LXX13

BT5

GNTMt 7:3

Czemu to widzisz drzazgę w oku swojego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Mt7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς

interlinia PL: Dlaczego zaś widzisz — drzazgę — w — oku — brata swego, — zaś w — swoim oku belki nie dostrzegasz?

G5101 G1161 G0991 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G3588 G0080 G4675 G3588 G1161 G1722 G3588 G4674 G3788 G1385 G3756 G2657

GNTMt 7:4

Albo jak możesz mówić swojemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twojego oka, gdy belka [tkwi] w twoim oku? (Mt7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ

interlinia PL: Albo jak powiesz — bratu swemu: Pozwól, wyrzucę — drzazgę z — oka twego, i oto — belka w — oku twoim?

G2228 G4459 G2046 G3588 G0080 G4675 G0863 G1544 G3588 G2595 G1537 G3588 G3788 G4675 G2532 G2400 G3588 G1385 G1722 G3588 G3788 G4675

GNTMt 7:5

Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swojego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twojego brata. (Mt7_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.

interlinia PL: Obłudniku, wyrzuć najpierw z — oka swego — belkę, i wtedy przejrzysz wyrzucić — drzazgę z — oka — brata swego.

G5273 G1544 G4412 G1537 G3588 G3788 G4675 G3588 G1385 G2532 G5119 G1227 G1544 G3588 G2595 G1537 G3588 G3788 G3588 G0080 G4675

GNTLk 6:41

Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata, a belki we własnym oku nie dostrzegasz? (Lk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ δοκὸν τὴν ἐν τῷ ἰδίῳ ὀφθαλμῷ οὐ κατανοεῖς

interlinia PL: Dlaczego zaś widzisz — drzazgę, — w — oku — brata twojego, — zaś belki, — w — własnym oku, nie dostrzegasz?

G5101 G1161 G0991 G3588 G2595 G3588 G1722 G3588 G3788 G3588 G0080 G4675 G3588 G1161 G1385 G3588 G1722 G3588 G2398 G3788 G3756 G2657

GNTLk 6:42

Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.

interlinia PL: Jak możesz mówić — bratu twojemu: Bracie, pozwól, abym usunął — drzazgę, — w — oku twoim, sam — w — oku twoim belki nie widząc? Obłudniku, usuń najpierw — belkę z — oka twojego, i wtedy przejrzysz, — drzazgę, — w — oku — brata twojego, aby usunąć.

LXX2Krn_ 34:11

i dali cieślom oraz budowniczym na zakup ciosanych kamieni i drewna na belki, aby pokryć domy, które zniszczyli królowie Judy. (2Krn_34_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν τοῖς τέκτοσι καὶ τοῖς οἰκοδόμοις ἀγοράσαι λίθους τετραπέδους καὶ ξύλα εἰς δοκοὺς στεγάσαι τοὺς οἴκους, οὓς ἐξωλέθρευσαν βασιλεῖς Ιουδα·

interlinia PL: i dali — cieślom i — budowniczym kupić kamienie ciosane i drewno na belki pokryć — domy które zniszczyli królowie Judy

G2532 G1325 G3588 G5045 G2532 G3588 L6896 G59 G3037 L9165 G2532 G3586 G1519 G1385 L8637 G3588 G3624 G3739 G1842 G935 G2448

LXX2Mch_ 5:6

Jazon bez oszczędzania urządzał rzeź własnych obywateli, nie rozumiejąc, że powodzenie przeciw krewnym jest największym nieszczęściem, lecz sądząc, że zdobywa trofea nad wrogami, a nie nad rodakami. (2Mch_5_6 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Ἰάσων ἐποιεῖτο σφαγὰς τῶν πολιτῶν τῶν ἰδίων ἀφειδῶς οὐ συννοῶν τὴν εἰς τοὺς συγγενεῖς εὐημερίαν δυσημερίαν εἶναι τὴν μεγίστην, δοκῶν δὲ πολεμίων καὶ οὐχ ὁμοεθνῶν τρόπαια καταβάλλεσθαι.

interlinia PL: — zaś Jazon czynił rzezie — obywateli — własnych bez litości nie rozumiejąc — wobec — krewnych powodzenia nieszczęściem być — największym sądząc zaś wrogów i nie współplemieńców trofea zdobywać

G3588 G1161 G2394 G4160 G4967 G3588 G4177 G3588 G2398 L1578 G3756 L8930 G3588 G1519 G3588 G4773 L4016 L2814 G1510 G3588 G3173 G1385 G1161 L7565 G2532 G3756 L6978 L9264 G2598

LXX2Mch_ 9:8

Ten, który jeszcze przed chwilą sądził w swej nadludzkiej pysze, że rozkazuje falom morza, i mniemał, że zważy wysokości gór na wadze, teraz leżał na ziemi i był niesiony na noszach, ukazując wszystkim jawną moc Boga; (2Mch_9_8 tłum. AI)

greka: ὁ δ’ ἄρτι δοκῶν τοῖς τῆς θαλάσσης κύμασιν ἐπιτάσσειν διὰ τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἀλαζονείαν καὶ πλάστιγγι τὰ τῶν ὀρέων οἰόμενος ὕψη στήσειν κατὰ γῆν γενόμενος ἐν φορείῳ παρεκομίζετο φανερὰν τοῦ θεοῦ πᾶσιν τὴν δύναμιν ἐνδεικνύμενος,

interlinia PL: — zaś dopiero co sądzący — — morza falom rozkazywać przez — ponad ludzką pychę i wagą — — gór sądząc szczyty postawić na ziemi znajdując się na noszach był niesiony jawną — Boga wszystkim — moc ukazując

LXX3Krl_ 6:15

I zbudował ściany domu z drewna cedrowego, od podłogi domu aż do belek i aż do ścian· wyłożył je ciągłym drewnem od wewnątrz i objął wnętrze domu deskami sosnowymi. (3Krl_6_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου διὰ ξύλων κεδρίνων ἀπὸ τοῦ ἐδάφους τοῦ οἴκου καὶ ἕως τῶν δοκῶν καὶ ἕως τῶν τοίχων· ἐκοιλοστάθμησεν συνεχόμενα ξύλοις ἔσωθεν καὶ περιέσχεν τὸ ἔσω τοῦ οἴκου ἐν πλευραῖς πευκίναις.

interlinia PL: i zbudował — mury — domu z drewna cedrowego od — podłogi — domu i aż do — belek i aż do — murów pokrył stropem połączone drewnem od wewnątrz i otoczył — wnętrze — domu — bocznymi deskami sosnowymi

LXX3Krl_ 6:16

I zbudował dwadzieścia łokci od krańca domu, jedną stronę od podłogi aż do belek, i uczynił z dabiru Święte Świętych. (3Krl_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τοὺς εἴκοσι πήχεις ἀπ’ ἄκρου τοῦ οἴκου, τὸ πλευρὸν τὸ ἓν ἀπὸ τοῦ ἐδάφους ἕως τῶν δοκῶν, καὶ ἐποίησεν ἐκ τοῦ δαβιρ εἰς τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων.

interlinia PL: i zbudował — dwadzieścia łokci od końca — domu — bok — jeden od — podłogi aż do — belek i uczynił z — przybytku jako — święte — świętych

G2532 G3618 G3588 G1501 G4083 G575 G206 G3588 G3624 G3588 L7524 G3588 G1520 G575 G3588 G1475 G2193 G3588 G1385 G2532 G4160 G1537 G3588 L2407 G1519 G3588 G40 G3588 G40

LXX3Mch_ 1:26

On jednak, rozzuchwalony i odrzuciwszy wszystko, już zaczął wchodzić, sądząc, że doprowadzi do końca to, co przedtem powiedział. (3Mch_1_26 tłum. AI)

greka: θρασυνθεὶς δὲ καὶ πάντα παραπέμψας ἤδη καὶ πρόσβασιν ἐποιεῖτο τέλος ἐπιθήσειν δοκῶν τῷ προειρημένῳ.

interlinia PL: ośmielony zaś i wszystko odrzuciwszy już i wejście czynił sobie kres położyć sądząc — wcześniej powiedzianemu

L4555 G1161 G2532 G3956 L7254 G2235 G2532 L7724 G4160 G5056 G2007 G1385 G3588 G4280

LXX4Krl_ 6:2

pójdźmy więc aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy po jednej belce, i uczyńmy sobie tam miejsce, aby tam mieszkać”. I powiedział: „Idźcie”. (4Krl_6_2 tłum. AI)

greka: πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε.

interlinia PL: pójdźmy więc aż do — Jordanu i weźmy stamtąd każdy jedną belkę jedną i uczyńmy sobie tam — mieszkanie tam i powiedział idźcie

G4198 G1211 G2193 G3588 G2446 G2532 G2983 G1564 G435 G1520 G1385 G1520 G2532 G4160 G1438 G1563 G3588 G3611 G1563 G2532 G2036 G1205

LXX4Krl_ 6:5

A oto gdy jeden obalał belkę, żelazo wpadło do wody; i zawołał: „O, panie! A ono było pożyczone”. (4Krl_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὁ εἷς καταβάλλων τὴν δοκόν, καὶ τὸ σιδήριον ἐξέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ· καὶ ἐβόησεν Ὦ, κύριε, καὶ αὐτὸ κεχρημένον.

interlinia PL: i oto — jeden ścinając — belkę i — żelazo wpadło do — wody i krzyknął ach panie i ono pożyczone

G2532 G2400 G3588 G1520 G2598 G3588 G1385 G2532 G3588 L8439 G1601 G1519 G3588 G5204 G2532 G994 G5599 G2962 G2532 G846 G5530

LXXLs_ 1:19

Są jak jedna z belek domu; powiadają, że ich serca zostały wylizane, a gdy pełzające po ziemi stworzenia pożerają ich samych i ich szaty, nie czują tego. (Ls_1_19 tłum. AI)

greka: ἔστιν μὲν ὥσπερ δοκὸς τῶν ἐκ τῆς οἰκίας, τὰς δὲ καρδίας αὐτῶν φασιν ἐκλείχεσθαι, τῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἑρπετῶν κατεσθόντων αὐτούς τε καὶ τὸν ἱματισμὸν αὐτῶν οὐκ αἰσθάνονται.

interlinia PL: jest wprawdzie jak belka — z — domu — zaś serca ich mówią wylizywane — przez — ziemi pełzające pożerające ich i i — szaty ich nie czują

G1510 G3303 G5618 G1385 G3588 G1537 G3588 G3614 G3588 G1161 G2588 G846 G5346 L3077 G3588 G575 G3588 G1093 G2062 G2719 G846 G5037 G2532 G3588 G2441 G846 G3756 G143

LXXLs_ 1:54

A gdy ogień wpadnie do domu bogów drewnianych, pozłacanych lub posrebrzanych, ich kapłani uciekną i ocalą się, oni zaś, jak belki pośrodku, zostaną spaleni. (Ls_1_54 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.

interlinia PL: i bowiem gdy wpadnie do domu bogów drewnianych albo pozłacanych albo posrebrzanych ogień — wprawdzie kapłani ich uciekną i zostaną ocaleni sami zaś jak belki pośrodku spłoną

G2532 G1063 G3752 G1706 G1519 G3614 G2316 G3585 G2228 L7466 G2228 L7376 G4442 G3588 G3303 G2409 G846 G5343 G2532 G1295 G846 G1161 G5618 G1385 G3319 G2618

LXXPnp_ 1:17

belki naszych domów są cedrami, nasze stropy cyprysami. (Pnp_1_17 tłum. AI)

greka: δοκοὶ οἴκων ἡμῶν κέδροι, φατνώματα ἡμῶν κυπάρισσοι.

interlinia PL: belki domów naszych cedry stropy kasetonowe nasze cyprysy

G1385 G3624 G2257 L5538 L9546 G2257 L5782

LXXRdz_ 19:8

Oto mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny· wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi, jak wam się podoba· tylko tym mężom nie czyńcie nic niesprawiedliwego, skoro z tego powodu weszli pod osłonę moich belek”. (Rdz_19_8 tłum. AI)

greka: εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.

interlinia PL: są zaś u mnie dwie córki które nie poznały mężczyzny wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi jak — spodoba się wam tylko wobec — mężów tych nie czyńcie niczego niegodziwego z tego powodu weszli pod — osłonę — belek [dachu] moich

LXXSyr_ 29:22

Lepsze jest życie ubogiego pod osłoną własnych belek niż wystawne potrawy w cudzym domu. (Syr_29_22 tłum. AI)

greka: κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις.

interlinia PL: lepsze życie ubogiego pod osłoną belek niż potrawy wystawne u obcych

G2909 G979 G4434 G5259 L8488 G1385 G2228 L2948 G2986 G1722 G245

BT NTMt 7:3

BT4: Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata , a belki we własnym oku nie dostrzegasz ? (Mt7_3 BT_4)

G5101 G0991 G2595 G3788 G4675 G0080 G1385 G4674 G3788 G2657

BT NTMt 7:4

BT4: Albo jak możesz mówić swemu bratu : Pozwól , że usunę drzazgę z twego oka , gdy belka [tkwi] w twoim oku ? (Mt7_4 BT_4)

G2228 G4459 G2046 G4675 G0080 G0863 G1544 G2595 G4675 G3788 G1385 G4675 G3788

BT NTMt 7:5

BT4: Obłudniku , wyrzuć najpierw belkę ze swego oka , a wtedy przejrzysz , ażeby usunąć drzazgę z oka twego brata . (Mt7_5 BT_4)

G5273 G1544 G4412 G1385 G4675 G3788 G5119 G1227 G1544 G2595 G3788 G4675 G0080

BT NTLk 6:41

BT4: Czemu to widzisz drzazgę w oku swego brata , a belki we własnym oku nie dostrzegasz ? (Lk6_41 BT_4)

G5101 G0991 G2595 G3788 G0080 G1385 G3788 G2657

BT NTLk 6:42

BT4: Jak możesz mówić swemu bratu : „Bracie , pozwól , że usunę drzazgę , która jest w twoim oku ”, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz ? Obłudniku , wyrzuć najpierw belkę ze swego oka , a wtedy przejrzysz , ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata . (Lk6_42 BT_4)

G4459 G1410 G3004 G4675 G0080 G0080 G0863 G1544 G2595 G4675 G3788 G1385 G4675 G3788 G0991 G5273 G1544 G4412 G1385 G4675 G3788 G5119 G1227 G1544 G2595 G3788 G4675 G0080

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦