BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono79

GNT11

LXX57

BT11

GNTMt 26:4

I odbyli naradę, żeby Jezusa podstępnie pochwycić i zabić. (Mt26_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·

interlinia PL: i naradzili się, aby — Jezusa podstępem pochwycić i zabić

G2532 G4823 G2443 G3588 G2424 G1388 G2902 G2532 G0615

GNTMk 7:22

cudzołóstwa, chciwość, przewrotność, podstęp, wyuzdanie, zazdrość, obelgi, pycha, głupota. (Mk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·

interlinia PL: cudzołóstwa, chciwości, niegodziwości, podstęp, rozwiązłość, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

GNTMk 14:1

Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników. Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu, jakby Jezusa podstępnie ująć i zabić. (Mk14_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν·

interlinia PL: Była zaś — Pascha i — Przaśniki za dwa dni. I szukali — arcykapłani i — uczeni w Piśmie, jak Go podstępem — schwyciwszy, zabić

G2258 G1161 G3588 G3957 G2532 G3588 G0106 G3326 G1417 G2250 G2532 G2212 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G4459 G0846 G1722 G1388 G2902 G0615

GNTJ 1:47

Jezus ujrzał, jak Natanael zbliżał się do Niego, i powiedział o nim: Patrz, to prawdziwy Izraelita, w którym nie ma podstępu. (J1_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.

interlinia PL: Zobaczył — Jezus — Natanaela przychodzącego do Niego i mówi o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym podstępu nie ma.

G1492 G3588 G2424 G3588 G3482 G2064 G4314 G0846 G2532 G3004 G4012 G0846 G2396 G0230 G2475 G1722 G3739 G1388 G3756 G2076

GNTDz 13:10

i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας

interlinia PL: powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?

G2036 G5599 G4134 G3956 G1388 G2532 G3956 G4468 G5207 G1228 G2190 G3956 G1343 G3756 G3973 G1294 G3588 G3598 G3588 G2962 G3588 G2117

GNTRz 1:29

napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością i złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu i złośliwości; [są] oszczercami skrytymi, (Rz1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,

interlinia PL: napełnionych wszelką nieprawością, niegodziwością, chciwością, złością, pełnych zazdrości, zabójstwa, sporu, podstępu, złośliwości, szeptaczy,

G4137 G3956 G0093 G4189 G4124 G2549 G3324 G5355 G5408 G2054 G1388 G2550 G5588

GNT2 Kor 12:16

Niech więc będzie, że ja was nie obciążyłem, lecz będąc przebiegły, zdobyłem was podstępem. (2Kor12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.

interlinia PL: Niech będzie zaś, że ja nie obciążyłem was lecz będąc przebiegły, podstępem was zdobyłem.

G2077 G1161 G1473 G3756 G2599 G5209 G0235 G5225 G3835 G1388 G5209 G2983

GNT1 Tes 2:3

Nasza bowiem zachęta nie [pochodzi] z błędu ani z nieczystości, ani nie [jest] w podstępie, (1Tes2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ,

interlinia PL: — Bowiem zachęta nasza nie [jest] z błędu ani z nieczystości, ani w podstępie,

G3588 G1063 G3874 G2257 G3756 G1537 G4106 G3761 G1537 G0167 G3761 G1722 G1388

GNT1 P 2:1

Odrzuciwszy więc wszelką złość, wszelki podstęp, obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy, (1P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,

interlinia PL: Odrzuciwszy więc wszelką złość i wszelki podstęp, i obłudy, i zazdrości, i wszelkie obmowy,

G0659 G3767 G3956 G2549 G2532 G3956 G1388 G2532 G5272 G2532 G5355 G2532 G3956 G2636

GNT1 P 2:22

„On grzechu nie popełnił ani podstęp nie znalazł się w Jego ustach”. (1P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·

interlinia PL: Który grzechu nie popełnił ani nie znalazł się podstęp w — ustach Jego.

G3739 G0266 G3756 G4160 G3761 G2147 G1388 G1722 G3588 G4750 G0846

GNT1 P 3:10

„Kto bowiem chce miłować życie i ujrzeć dobre dni, niech powstrzyma swój język od zła, a wargi od mówienia podstępu. (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

interlinia PL: [Ten] bowiem chcący życie miłować i ujrzeć dni dobre, niech powstrzyma [swój] język od zła i wargi [od tego, aby] nie mówiły podstępu,

G3588 G1063 G2309 G2222 G0025 G2532 G1492 G2250 G0018 G3973 G3588 G1100 G0575 G2556 G2532 G5491 G3588 G3361 G2980 G1388

LXX1Mch_ 1:30

I mówił do nich słowa pokojowe podstępnie, a oni mu zaufali. I napadł nagle na miasto, i uderzył je wielkim ciosem, i zgładził liczny lud spośród Izraela. (1Mch_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i mówił im słowa pokojowe w podstępie i uwierzyli mu i napadł na — miasto nagle i uderzył je ciosem wielkim i zniszczył lud liczny z Izraela

G2532 G2980 G846 G3056 G1516 G1722 G1388 G2532 L3336 G846 G2532 G1968 G1909 G3588 G4172 G1819 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G622 G2992 G4183 G1537 G2474

LXX1Mch_ 7:10

Wyruszyli i przybyli z wielkim wojskiem do ziemi Judy; posłali do Judy i jego braci posłańców z pokojowymi, lecz podstępnymi słowami. (1Mch_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.

interlinia PL: i wyruszyli i przybyli z wojskiem wielkim do ziemi Judy i posłał posłańców do Judy i — braci jego słowami pokojowymi z podstępem

G2532 G522 G2532 G2064 G3326 G1411 G4183 G1519 G1093 G2448 G2532 G649 G32 G4314 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G3056 G1516 G3326 G1388

LXX1Mch_ 7:27

Nikanor przybył do Jerozolimy z wielkim wojskiem i podstępnie posłał do Judy i jego braci pokojowe słowa, mówiąc: (1Mch_7_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

interlinia PL: i przybył Nikanor do Jerozolimy wojskiem wielkim i posłał do Judy i — braci jego z podstępem słowami pokojowymi mówiąc

G2532 G2064 G3527 G1519 G2419 G1411 G4183 G2532 G649 G4314 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G3326 G1388 G3056 G1516 G3004

LXX1Mch_ 7:30

Juda dowiedział się, że przyszedł do niego podstępnie, przestraszył się go i nie chciał już oglądać jego twarzy. (1Mch_7_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγνώσθη ὁ λόγος τῷ Ιουδα ὅτι μετὰ δόλου ἦλθεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπτοήθη ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐβουλήθη ἔτι ἰδεῖν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i stała się znana — sprawa — Judzie, że z podstępem przyszedł przeciw niemu. I przestraszył się go — i nie chciał już oglądać — oblicza jego.

G2532 G1097 G3588 G3056 G3588 G2448 G3754 G3326 G1388 G2064 G1909 G846 G2532 G4422 G575 G846 G2532 G3756 G1014 G2089 G3708 G3588 G4383 G846

LXX1Mch_ 8:28

A walczącym u ich boku nie zostaną dane zboże, broń, srebro ani okręty, zgodnie z postanowieniem Rzymu; i będą przestrzegać tych zobowiązań, i to bez podstępu”. — (1Mch_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα καὶ οὐ μετὰ δόλου. –

interlinia PL: i — sprzymierzeńcom nie będzie dane zboże broń srebro okręty jak postanowił Rzym i będą strzec — zobowiązań tych i nie z podstępem —

G2532 G3588 L8806 G3756 G1325 G4621 G3696 G694 G4143 G5613 G1380 G4516 G2532 G5442 G3588 L9696 G3778 G2532 G3756 G3326 G1388

LXX1Mch_ 11:1

Król Egiptu zgromadził bardzo liczne wojska, jak piasek nad brzegiem morza, i wiele okrętów; usiłował podstępnie opanować królestwo Aleksandra i przyłączyć je do swego królestwa. (1Mch_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἤθροισεν δυνάμεις πολλὰς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης καὶ πλοῖα πολλὰ καὶ ἐζήτησε κατακρατῆσαι τῆς βασιλείας Ἀλεξάνδρου δόλῳ καὶ προσθεῖναι αὐτὴν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i król Egiptu zgromadził wojska liczne jak — piasek — nad — brzegiem — morza i okręty liczne i szukał opanować — królestwo Aleksandra podstępem i przyłączyć je — królestwu swojemu

G2532 G935 G125 L301 G1411 G4183 G5613 G3588 G285 G3588 G3844 G3588 G5491 G3588 G2281 G2532 G4143 G4183 G2532 G2212 L5325 G3588 G932 G223 G1388 G2532 G4369 G846 G3588 G932 G846

LXX1Mch_ 13:17

Szymon wiedział, że mówią do niego podstępnie, posłał jednak po srebro i chłopców, aby nie ściągnąć na siebie wielkiej wrogości ludu. (1Mch_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Σιμων ὅτι δόλῳ λαλοῦσιν πρὸς αὐτόν, καὶ πέμπει τοῦ λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ τὰ παιδάρια, μήποτε ἔχθραν ἄρῃ μεγάλην πρὸς τὸν λαὸν

interlinia PL: i poznał Szymon że podstępem mówią do niego i posyła — wziąć — srebro i — dzieci żeby przypadkiem wrogości nie wzbudził wielkiej wobec — ludu

G2532 G1097 G4613 G3754 G1388 G2980 G4314 G846 G2532 G3992 G3588 G2983 G3588 G694 G2532 G3588 G3808 G3379 G2189 G142 G3173 G4314 G3588 G2992

LXX1Mch_ 13:31

Tryfon zaś postępował podstępnie wobec młodego króla Antiocha i zabił go. (1Mch_13_31 tłum. AI)

greka: Ὁ δὲ Τρύφων ἐπορεύετο δόλῳ μετὰ Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως τοῦ νεωτέρου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν

interlinia PL: — zaś Tryfon postępował podstępem wobec Antiocha — króla — młodszego i zabił go

G3588 G1161 L9286 G4198 G1388 G3326 L892 G3588 G935 G3588 G3501 G2532 G615 G846

LXX1Mch_ 16:13

Jego serce uniosło się pychą; zapragnął opanować kraj i podstępnie knuł przeciw Szymonowi i jego synom, aby ich zgładzić. (1Mch_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐβουλήθη κατακρατῆσαι τῆς χώρας καὶ ἐβουλεύετο δόλῳ κατὰ Σιμωνος καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἆραι αὐτούς.

interlinia PL: i uniosło się — serce jego i zechciał zawładnąć — krajem i knuł podstępem przeciw Szymonowi i — synom jego zgładzić ich

G2532 G5312 G3588 G2588 G846 G2532 G1014 L5325 G3588 G5561 G2532 G1011 G1388 G2596 G4613 G2532 G3588 G5207 G846 G142 G846

LXX1Mch_ 16:15

I syn Abubosa przyjął ich podstępnie w warowni zwanej Dok, którą zbudował, i urządził im wielkie przyjęcie z piciem, i ukrył tam mężów. (1Mch_16_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὑπεδέξατο αὐτοὺς ὁ τοῦ Ἀβούβου εἰς τὸ ὀχυρωμάτιον τὸ καλούμενον Δωκ μετὰ δόλου, ὃ ᾠκοδόμησεν, καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς πότον μέγαν καὶ ἐνέκρυψεν ἐκεῖ ἄνδρας.

interlinia PL: i przyjął ich — — Abubosa do — zameczku — zwanego Dok z podstępem który zbudował i uczynił im ucztę wielką i ukrył tam mężów

G2532 G5264 G846 G3588 G3588 L79 G1519 G3588 L7137 G3588 G2564 L2849 G3326 G1388 G3739 G3618 G2532 G4160 G846 G4224 G3173 G2532 G1470 G1563 G435

LXX2Mch_ 4:34

Dlatego Menelaos wziął Andronika na osobność i nalegał, aby zgładził Oniasza; ten zaś przybył do Oniasza, przekonał go podstępnie, podał mu prawicę z przysięgami i — choć budził podejrzenie — nakłonił go do wyjścia z azylu, po czym natychmiast go zabił, nie okazując szacunku sprawiedliwości. (2Mch_4_34 tłum. AI)

greka: ὅθεν ὁ Μενέλαος λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ονιαν· ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸν Ονιαν καὶ πεισθεὶς ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιασθεὶς μεθ’ ὅρκων δοὺς δεξιάν, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενος, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶς τὸ δίκαιον.

interlinia PL: skąd — Menelaos wziąwszy osobno — Andronika namawiał pojmać — Oniasza — zaś przybywszy do — Oniasza i przekonany pod podstępem i podawszy prawicę z przysięgami dawszy prawicę chociaż w podejrzeniu będący przekonał z — azylu wyjść którego i natychmiast zamknął nie zawstydziwszy się — sprawiedliwości

G3606 G3588 L6346 G2983 G2398 G3588 G408 G3870 L9833 G3588 L7001 G3588 G1161 G3854 G1909 G3588 L7001 G2532 G3982 G1909 G1388 G2532 L2499 G3326 G3727 G1325 G1188 G2539 G1722 L9444 G2749 G3982 G1537 G3588 L1457 G4281 G3739 G2532 G3916 L7231 G3756 L315 G3588 G1342

LXX4Krl_ 9:23

I Joram zawrócił swoje ręce, aby uciec, i powiedział do Ochoziasza: „Zdrada, Ochoziaszu!” (4Krl_9_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τὰς χεῖρας αὐτοῦ τοῦ φυγεῖν καὶ εἶπεν πρὸς Οχοζιαν Δόλος, Οχοζια.

interlinia PL: i zawrócił Joram — ręce swoje aby uciec i powiedział do Ochozjasza zdrada Ochozjaszu

G2532 G1994 G2496 G3588 G5495 G846 G3588 G5343 G2532 G2036 G4314 L7134 G1388 L7134

LXXBel(LXX)_ 1:18

Otworzywszy drzwi, zobaczyli, że wszystko, co położono, zostało zużyte, a stoły były puste. Król uradował się i powiedział Danielowi: «Wielki jest Bel i nie ma u niego podstępu». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.

interlinia PL: i otworzywszy — drzwi ujrzeli zużyte wszystkie — położone i — stoły puste i uradował się — król i powiedział do — Daniela wielki jest — Bel i nie jest u niego podstęp

G2532 G455 G3588 G2374 G3708 G1159 G3956 G3588 G3908 G2532 G3588 G5132 G2756 G2532 G5463 G3588 G935 G2532 G2036 G4314 G3588 G1158 G3173 G1510 G3588 L2003 G2532 G3756 G1510 G3844 G846 G1388

LXXBel(LXX)_ 1:19

Daniel roześmiał się głośno i powiedział królowi: «Chodź, zobacz podstęp kapłanów». Daniel powiedział: «Królu, czyje są te ślady?». (Bel(LXX)_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγέλασε Δανιηλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἰδὲ τὸν δόλον τῶν ἱερέων. καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί;

interlinia PL: i zaśmiał się Daniel bardzo i powiedział — królowi chodź zobacz — podstęp — kapłanów i powiedział Daniel królu te — ślady czyje są

G2532 G1070 G1158 G4970 G2532 G2036 G3588 G935 G1204 G3708 G3588 G1388 G3588 G2409 G2532 G2036 G1158 G935 G3778 G3588 G2487 G5101 G1510

LXXBel(T)_ 1:18

Gdy tylko otworzyli drzwi, król spojrzał na stół i zawołał wielkim głosem: «Wielki jesteś, Belu, i nie ma u ciebie żadnego podstępu!». (Bel(T)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας ἐπιβλέψας ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Μέγας εἶ, Βηλ, καὶ οὐκ ἔστιν παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς.

interlinia PL: i stało się zaraz — otwarciu — drzwi spojrzawszy — król na — stół zawołał głosem wielkim wielki jesteś Belu i nie jest u ciebie podstęp ani jeden

G2532 G1096 G260 G3588 G455 G3588 G2374 G1914 G3588 G935 G1909 G3588 G5132 G994 G5456 G3173 G3173 G1510 L2003 G2532 G3756 G1510 G3844 G4671 G1388 G3761 G1520

LXXDn(LXX)_ 8:25

Jego zamiar [zwróci się] przeciw świętym; kłamstwo będzie miało powodzenie w jego rękach, a jego serce się wyniesie. Podstępem unicestwi wielu, stanie dla zguby mężczyzn, dokona zgromadzenia ręki i odpłaci. (Dn(LXX)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τοὺς ἁγίους τὸ διανόημα αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεται τὸ ψεῦδος ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ὑψωθήσεται, καὶ δόλῳ ἀφανιεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας ἀνδρῶν στήσεται καὶ ποιήσει συναγωγὴν χειρὸς καὶ ἀποδώσεται.

interlinia PL: i przeciw — świętym — zamysł jego i powiedzie się — kłamstwo w — rękach jego i — serce jego wywyższy się i podstępem zgładzi wielu i na zgubę mężów stanie i uczyni zgromadzenie ręki i odpłaci

G2532 G1909 G3588 G40 G3588 G1270 G846 G2532 G2137 G3588 G5579 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G5312 G2532 G1388 G853 G4183 G2532 G1909 G684 G435 G2476 G2532 G4160 G4864 G5495 G2532 G591

LXXDn(T)_ 8:25

Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.

interlinia PL: i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije

G2532 G3588 G2218 G3588 L5628 G846 G2720 G1388 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G1722 G2588 G846 G3170 G2532 G1388 G1311 G4183 G2532 G1909 G684 G4183 G2476 G2532 G5613 G5609 G5495 G4937

LXXDn(T)_ 11:23

Od chwili zawarcia z nim układ będzie działał podstępnie, wyruszy i zwycięży z małym narodem. (Dn(T)_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν συναναμείξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοῦ ἐν ὀλίγῳ ἔθνει.

interlinia PL: i od — układów z nim uczyni podstęp i wejdzie i przemoże jego w małym narodzie

G2532 G575 G3588 L8866 G4314 G846 G4160 G1388 G2532 G305 G2532 L9368 G846 G1722 G3641 G1484

LXXEz_ 35:5

Ponieważ stałaś się wieczną nieprzyjaciółką i podstępnie czyhałaś na dom Izraela, wydany w rękę nieprzyjaciół, pod miecz, w czasie nieprawości, przy jej końcu, (Ez_35_5 tłum. AI)

greka: ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐχθρὰν αἰωνίαν καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ισραηλ δόλῳ ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας ἐπ’ ἐσχάτῳ,

interlinia PL: za — to, że stałeś się ty wrogością wieczną i zasadziłeś się — domowi Izraela podstępem w ręce wrogów mieczem w czasie nieprawości na końcu

G473 G3588 G1096 G4571 G2189 G166 G2532 L2883 G3588 G3624 G2474 G1388 G1722 G5495 G2190 G3162 G1722 G2540 G93 G1909 G2078

LXXHi_ 13:7

Czyż nie mówicie przed Panem i nie wypowiadacie przed Nim podstępu? (Hi_13_7 tłum. AI)

greka: πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;

interlinia PL: czyż nie przed Panem mówicie przed zaś nim wypowiadacie podstęp

G4220 G3756 G1725 G2962 G2980 G1725 G1161 G846 G5350 G1388

LXXHi_ 13:16

i to obróci się mi w ocalenie, bo podstęp nie wejdzie przed Niego. (Hi_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

interlinia PL: i to mi obróci się na ocalenie nie bowiem przed nim podstęp wejdzie

G2532 G3778 G3427 G576 G1519 G4991 G3756 G1063 G1726 G846 G1388 G1525

LXXHi_ 15:35

W łonie pocznie bóle, a przypadną mu puste rzeczy, jego brzuch zaś zrodzi podstęp”. (Hi_15_35 tłum. AI)

greka: ἐν γαστρὶ δὲ λήμψεται ὀδύνας, ἀποβήσεται δὲ αὐτῷ κενά, ἡ δὲ κοιλία αὐτοῦ ὑποίσει δόλον.

interlinia PL: w łonie zaś weźmie boleści przypadną zaś mu puste rzeczy — zaś łono jego zniesie podstęp

G1722 G1064 G1161 G2983 G3601 G576 G1161 G846 G2756 G3588 G1161 G2836 G846 G5297 G1388

LXXHi_ 31:5

Jeżeli chodziłem z szydercami, jeżeli moja stopa pośpieszyła ku podstępowi, (Hi_31_5 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν, εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον,

interlinia PL: jeśli zaś byłem chodzący z szydercami jeśli zaś i pospieszyła — stopa moja ku podstępowi

G1487 G1161 G1510 G4198 G3326 L2259 G1487 G1161 G2532 G4704 G3588 G4228 G3450 G1519 G1388

LXXIz_ 9:4

Ponieważ każdą szatę zgromadzoną podstępem i odzienie z pojednaniem odpłacą, i będą chcieli, aby zostały spalone ogniem. (Iz_9_4 tłum. AI)

greka: ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν καὶ θελήσουσιν εἰ ἐγενήθησαν πυρίκαυστοι.

interlinia PL: bo każdą szatę zgromadzoną podstępem i odzienie z pojednaniem odpłacą i będą chcieli jeśli stali się spaleni ogniem

G3754 G3956 G4749 G1996 G1388 G2532 G2440 G3326 G2643 G661 G2532 G2309 G1487 G1096 L7869

LXXIz_ 53:9

I dam niegodziwych zamiast jego grobu, a bogatych zamiast jego śmierci; ponieważ nie uczynił bezprawia ani nie znaleziono podstępu w jego ustach. (Iz_53_9 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ· ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ.

interlinia PL: i dam — złych za — grób jego i — bogatych za — śmierć jego bo nieprawość nie popełnił ani znaleziono podstępu w — ustach jego

G2532 G1325 G3588 G4190 G473 G3588 G5027 G846 G2532 G3588 G4145 G473 G3588 G2288 G846 G3754 G458 G3756 G4160 G3761 G2147 G1388 G1722 G3588 G4750 G846

LXXJr_ 5:27

Jak ustawiona pułapka jest pełna ptaków, tak ich domy są pełne podstępu; dlatego stali się wielcy i wzbogacili się. (Jr_5_27 tłum. AI)

greka: ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν, οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου· διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν καὶ ἐπλούτησαν·

interlinia PL: jak sidło zastawione pełne ptaków tak — domy ich pełne podstępu dlatego to urośli i wzbogacili się

G5613 G3803 G2186 G4134 G4071 G3779 G3588 G3624 G846 G4134 G1388 G1223 G3778 G3170 G2532 G4147

LXXJr_ 9:5

Lichwa na lichwie, podstęp na podstępie; nie chcieli Mnie poznać. (Jr_9_5 tłum. AI)

greka: τόκος ἐπὶ τόκῳ, δόλος ἐπὶ δόλῳ· οὐκ ἤθελον εἰδέναι με.

interlinia PL: lichwa na lichwie podstęp na podstępie nie chcieli znać mnie

G5110 G1909 G5110 G1388 G1909 G1388 G3756 G2309 G1492 G3165

LXXKpl_ 19:16

Nie będziesz chodził podstępnie pośród swojego narodu, nie wystąpisz przeciw krwi swojego bliźniego· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_16 tłum. AI)

greka: οὐ πορεύσῃ δόλῳ ἐν τῷ ἔθνει σου, οὐκ ἐπισυστήσῃ ἐφ’ αἷμα τοῦ πλησίον σου· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: nie będziesz_chodził podstępnie w — narodzie twoim nie sprowadzisz na krew — bliźniego twego ja jestem PAN — Bóg wasz

G3756 G4198 G1388 G1722 G3588 G1484 G4675 G3756 L3800 G1909 G129 G3588 G4139 G4675 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXMdr_ 1:5

Święty bowiem duch karności ucieknie przed podstępem, odstąpi od nierozumnych rozumowań i zostanie wyparty, gdy nadejdzie niesprawiedliwość. (Mdr_1_5 tłum. AI)

greka: ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

interlinia PL: święty bowiem duch karności ucieknie podstępu i odstąpi od zamysłów nierozumnych i zostanie skarcony gdy nadejdzie nieprawość

G40 G1063 G4151 G3809 G5343 G1388 G2532 L954 G575 G3053 G801 G2532 G1651 G1904 G93

LXXMdr_ 4:11

Został porwany, aby niegodziwość nie odmieniła jego rozumienia ani podstęp nie zwiódł jego duszy. (Mdr_4_11 tłum. AI)

greka: ἡρπάγη, μὴ κακία ἀλλάξῃ σύνεσιν αὐτοῦ ἢ δόλος ἀπατήσῃ ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: został porwany aby nie złość zmieniła rozumienia jego albo podstęp zwiódł duszę jego

G726 G3361 G2549 G236 G4907 G846 G2228 G1388 G538 G5590 G846

LXXMdr_ 14:25

Wszystko bezładnie miesza się razem: krew i zabójstwo, kradzież i podstęp, zepsucie, niewierność, zamęt, krzywoprzysięstwo, (Mdr_14_25 tłum. AI)

greka: πάντα δ’ ἐπιμὶξ ἔχει αἷμα καὶ φόνος, κλοπὴ καὶ δόλος, φθορά, ἀπιστία, τάραχος, ἐπιορκία,

interlinia PL: wszystko zaś pomieszane ma krew i morderstwo kradzież i podstęp zepsucie niewiarę zamęt krzywoprzysięstwo

G3956 G1161 L3748 G2192 G129 G2532 G5408 G2829 G2532 G1388 G5356 G570 G5017 L3758

LXXMdr_ 14:30

Sprawiedliwa odpłata dosięgnie ich za obie rzeczy: za to, że źle myśleli o Bogu, zwracając się ku bożkom, oraz za to, że niesprawiedliwie przysięgali w podstępie, gardząc świętością. (Mdr_14_30 tłum. AI)

greka: ἀμφότερα δὲ αὐτοὺς μετελεύσεται τὰ δίκαια, ὅτι κακῶς ἐφρόνησαν περὶ θεοῦ προσέχοντες εἰδώλοις καὶ ἀδίκως ὤμοσαν ἐν δόλῳ καταφρονήσαντες ὁσιότητος·

interlinia PL: obie zaś ich dosięgnie — sprawiedliwe kary bo źle myśleli o Bogu zwracając się ku bożkom i niesprawiedliwie przysięgali w podstępie gardząc świętością

G297 G1161 G846 L6407 G3588 G1342 G3754 G2560 G5426 G4012 G2316 G4337 G1497 G2532 G95 G3660 G1722 G1388 G2706 G3742

LXXMi_ 6:11

Czy bezprawny zostanie usprawiedliwiony na wadze i z odważnikami oszustwa w sakiewce? (Mi_6_11 tłum. AI)

greka: εἰ δικαιωθήσεται ἐν ζυγῷ ἄνομος καὶ ἐν μαρσίππῳ στάθμια δόλου;

interlinia PL: czy zostanie usprawiedliwiony na wadze bezbożny i w woreczku odważniki podstępu

G1487 G1344 G1722 G2218 G459 G2532 G1722 L6186 L8625 G1388

LXXPrz_ 10:10

Kto daje znak oczami z podstępem, gromadzi smutki dla mężów, lecz ten, kto upomina z otwartością, czyni pokój. (Prz_10_10 tłum. AI)

greka: ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ.

interlinia PL: — mrugający oczami z podstępem gromadzi mężom smutki — zaś napominający z otwartością czyni pokój

G3588 G1770 G3788 G3326 G1388 G4863 G435 G3077 G3588 G1161 G1651 G3326 G3954 G1517

LXXPrz_ 12:5

Zamysły sprawiedliwych są sądami, lecz bezbożni kierują podstępami. (Prz_12_5 tłum. AI)

greka: λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους.

interlinia PL: zamysły sprawiedliwych sądy kierują zaś bezbożnych podstępy

G3053 G1342 G2917 L5755 G1161 G765 G1388

LXXPrz_ 12:20

Podstęp jest w sercu tego, kto knuje zło, lecz ci, którzy pragną pokoju, będą się radować. (Prz_12_20 tłum. AI)

greka: δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά, οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται.

interlinia PL: podstęp w sercu knującego zło — zaś chcący pokoju będą się radować

G1388 G1722 G2588 L9128 G2556 G3588 G1161 G1014 G1515 G2165

LXXPrz_ 16:28

Przewrotny mąż rozsyła zło, rozpala dla złych pochodnię podstępu i rozdziela przyjaciół. (Prz_16_28 tłum. AI)

greka: ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακὰ καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.

interlinia PL: mąż przewrotny rozsyła zło i pochodnię podstępu rozpala złem i rozdziela przyjaciół

G435 G4646 L2611 G2556 G2532 L5858 G1388 L7880 G2556 G2532 G1316 G5384

LXXPrz_ 26:23

Srebro dawane z podstępem należy uważać za skorupę. Gładkie wargi zakrywają bolesne serce. (Prz_26_23 tłum. AI)

greka: ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον. χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν.

interlinia PL: srebro dawane z podstępem jak skorupa gliniana trzeba uważać wargi gładkie serce zakrywa bolesne

G694 G1325 G3326 G1388 G5618 L7077 L4280 G5491 G3006 G2588 G2572 L5981

LXXPrz_ 26:24

Płaczący wróg wargami przytakuje wszystkiemu, lecz w sercu knuje podstępy· (Prz_26_24 tłum. AI)

greka: χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρός, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται δόλους·

interlinia PL: wargami wszystko potakuje opłakujący wróg w zaś — sercu knuje podstępy

G5491 G3956 G1962 L1039 G2190 G1722 G1161 G3588 G2588 L9128 G1388

LXXPrz_ 26:26

Kto ukrywa wrogość, ustanawia podstęp, lecz człowiek łatwy do poznania odsłania swoje grzechy na zgromadzeniach. (Prz_26_26 tłum. AI)

greka: ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐκκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις.

interlinia PL: — ukrywający wrogość wprowadza podstęp odsłania zaś — swoje grzechy znany w radach

G3588 G2928 G2189 G4921 G1388 L3057 G1161 G3588 G1438 G266 L4000 G1722 G4892

LXXPss_ 4:8

A pobożni niech uznają za sprawiedliwy wyrok swego Boga, gdy grzesznicy zostaną usunięci sprzed oblicza sprawiedliwego — człowiek przypodobujący się ludziom, głoszący Prawo podstępnie. (Pss_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου, ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα νόμον μετὰ δόλου.

interlinia PL: i niech usprawiedliwią święci — sąd — Boga ich w — usuwaniu grzeszników sprzed oblicza sprawiedliwego człowieka podobającego się ludziom mówiącego prawo z podstępem

G2532 G1344 G3741 G3588 G2917 G3588 G2316 G846 G1722 G3588 G1808 G268 G575 G4383 G1342 G441 G2980 G3551 G3326 G1388

LXXPs_ 9:28

Jego usta są pełne przekleństwa, goryczy i podstępu, pod jego językiem jest trud i ból. (Ps_9_28 tłum. AI)

greka: οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.

interlinia PL: którego przekleństwa — usta jego są pełne i goryczy i podstępu pod — językiem jego trud i ból

G3757 G685 G3588 G4750 G846 G1073 G2532 G4088 G2532 G1388 G5259 G3588 G1100 G846 G2873 G2532 G4192

LXXPs_ 23:4

Niewinny rękami i czysty sercem, który nie przyjął swojej duszy ku próżności ani nie przysiągł podstępnie swojemu bliźniemu. (Ps_23_4 tłum. AI)

greka: ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.

interlinia PL: niewinny rękami i czysty — sercem który nie wziął nad marność — duszy swojej i nie przysiągł — podstępem — bliźniemu swemu

G121 G5495 G2532 G2513 G3588 G2588 G3739 G3756 G2983 G1909 G3152 G3588 G5590 G846 G2532 G3756 G3660 G1909 G1388 G3588 G4139 G846

LXXPs_ 31:2

szczęśliwy mąż, któremu Pan nie policzy grzechu i w którego ustach nie ma podstępu. (Ps_31_2 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν, οὐδὲ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.

interlinia PL: błogosławiony mąż któremu nie wcale policzy Pan grzechu ani jest w — ustach jego podstęp

G3107 G435 G3757 G3756 G3361 G3049 G2962 G266 G3761 G1510 G1722 G3588 G4750 G846 G1388

LXXPs_ 33:14

Powstrzymaj swój język od zła i swoje wargi, aby nie mówiły podstępu. (Ps_33_14 tłum. AI)

greka: παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.

interlinia PL: powstrzymaj — język swój od zła i wargi swoje — by nie mówiły podstępu

G3973 G3588 G1100 G4675 G575 G2556 G2532 G5491 G4675 G3588 G3361 G2980 G1388

LXXPs_ 34:20

Bo do mnie mówili rzeczy pokojowe, a w gniewie obmyślali podstępy (Ps_34_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο

interlinia PL: bo do mnie wprawdzie pokojowo mówili i w gniewie podstępy obmyślali

G3754 G1698 G3303 G1516 G2980 G2532 G1909 G3709 G1388 G1260

LXXPs_ 35:4

Słowa jego ust są nieprawością i podstępem, nie chciał zrozumieć, aby czynić dobro· (Ps_35_4 tłum. AI)

greka: τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·

interlinia PL: — słowa — ust jego nieprawość i podstęp nie chciał rozumieć — aby czynić dobro

G3588 G4487 G3588 G4750 G846 G458 G2532 G1388 G3756 G1014 G4920 G3588 L97

LXXPs_ 51:4

Twój język zamyślił niesprawiedliwość· jak wyostrzona brzytwa uczyniłeś podstęp. (Ps_51_4 tłum. AI)

greka: ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.

interlinia PL: krzywdę obmyślił — język twój jak brzytwa naostrzona uczyniłeś podstęp

G93 G3049 G3588 G1100 G4675 G5616 L6843 L430 G4160 G1388

LXXPs_ 54:12

a lichwa i podstęp nie zniknęły z jego placów. (Ps_54_12 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.

interlinia PL: i nie ustał z — placów jego lichwa i podstęp

G2532 G3756 G1587 G1537 G3588 G4116 G846 G5110 G2532 G1388

LXXPwt_ 27:24

„Przeklęty ten, kto podstępnie uderza swojego bliźniego”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_24 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — uderzający — bliźniego swego podstępem i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G5180 G3588 G4139 G846 G1388 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXRdz_ 27:35

On zaś powiedział mu: „Twój brat przyszedł z podstępem i wziął twoje błogosławieństwo”. (Rdz_27_35 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου.

interlinia PL: powiedział zaś mu przyszedłszy — brat twój z podstępem wziął — błogosławieństwo twoje

G2036 G1161 G846 G2064 G3588 G80 G4675 G3326 G1388 G2983 G3588 G2129 G4675

LXXRdz_ 34:13

Synowie Jakuba odpowiedzieli zaś Sychemowi i Emmorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili do nich, ponieważ zbezcześcili Dinę, ich siostrę, (Rdz_34_13 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ τῷ Συχεμ καὶ Εμμωρ τῷ πατρὶ αὐτοῦ μετὰ δόλου καὶ ἐλάλησαν αὐτοῖς, ὅτι ἐμίαναν Διναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν,

interlinia PL: odpowiedzieli zaś — synowie Jakuba — Sychemowi i Hemmorowi — ojcu jego z podstępem i mówili im ponieważ zbezcześcili Dinę — siostrę ich

G611 G1161 G3588 G5207 G2384 G3588 G4966 G2532 L3327 G3588 G3962 G846 G3326 G1388 G2532 G2980 G846 G3754 G3392 L2722 G3588 G79 G846

LXXSo_ 1:9

i dokonam pomsty jawnie na wszystkich przy przedsionkach w owym dniu, na tych, którzy napełniają dom Pana, ich Boga, bezbożnością i oszustwem. (So_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.

interlinia PL: i ukarzę na wszystkich jawnie przy — bramach w tamtym — dniu — napełniających — dom Pana — Boga ich bezbożnością i podstępem

G2532 G1556 G1909 G3956 L3361 G1909 G3588 L7708 G1722 G1565 G3588 G2250 G3588 G4137 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316 G846 G763 G2532 G1388

LXXSyr_ 1:30

Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)

greka: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.

interlinia PL: nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu

G3361 L3604 G4572 G2443 G3361 G4098 G2532 G1863 G3588 G5590 G4675 G819 G2532 G601 G2962 G3588 G2927 G4675 G2532 G1722 G3319 G4864 G2598 G4571 G3754 G3756 G4334 G5401 G2962 G2532 G3588 G2588 G4675 G4134 G1388

LXXSyr_ 19:26

Bywa człowiek czyniący zło, pochylony i odziany w czerń, a jego wnętrze jest pełne podstępu; (Syr_19_26 tłum. AI)

greka: ἔστιν πονηρευόμενος συγκεκυφὼς μελανίᾳ, καὶ τὰ ἐντὸς αὐτοῦ πλήρη δόλου·

interlinia PL: jest postępujący źle pochylony ciemnością i — wnętrze jego pełne podstępu

G1510 L7610 G4794 L6317 G2532 G3588 G1787 G846 G4134 G1388

LXXTb(S)_ 14:89

Teraz zaś, dzieci, nakazuję wam: służcie Bogu w prawdzie i czyńcie to, co podoba się przed Nim; waszym dzieciom nakazujcie czynić sprawiedliwość i jałmużnę, pamiętać o Bogu i błogosławić Jego imię w każdym czasie, w prawdzie i całą swoją siłą. Ty zaś teraz, dziecko, wyjdź z Ninewy i nie pozostawaj tutaj. Tego samego dnia, w którym pochowasz swoją matkę obok mnie, nie nocuj już w jej granicach. Widzę bowiem, że jest w niej wiele niesprawiedliwości i dokonuje się w niej wiele podstępu, a [ludzie] się nie wstydzą. (Tb(S)_14_89 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.

interlinia PL: i teraz dzieci ja wam nakazuję służcie — Bogu w prawdzie i czyńcie — to, co miłe przed nim i — dzieciom waszym zostanie poddane czynić sprawiedliwość i miłosierdzie i aby byli pamiętający — Boga i błogosławili — imię jego w każdym czasie w prawdzie i całą — mocą ich i teraz ty dziecko wyjdź z Niniwy i nie pozostań tutaj w którym by dniu pochowasz — matkę twoją ze mną tym — dniu nie nocuj w — granicach jej widzę bowiem że wielka nieprawość w niej i podstęp wielki dokonuje się w niej i nie wstydzą się

G2532 G3568 G3813 G1473 G5213 G1781 G1398 G3588 G2316 G1722 G225 G2532 G4160 G3588 G701 G1799 G846 G2532 G3588 G3813 G5216 L3488 G4160 G1343 G2532 G1654 G2532 G2443 G1510 G3403 G3588 G2316 G2532 G2127 G3588 G3686 G846 G1722 G3956 G2540 G1722 G225 G2532 G3650 G3588 G2479 G846 G2532 G3568 G4771 G3813 G1831 G1537 G3535 G2532 G3361 G3306 G5602 G1722 G3739 G302 G2250 G2290 G3588 G3384 G4675 G3326 G1700 G846 G3588 G2250 G3361 G835 G1722 G3588 G3725 G846 G3708 G1063 G3754 G4183 G93 G1722 G846 G2532 G1388 G4183 G4931 G1722 G846 G2532 G3756 G153

LXXWj_ 21:14

Jeśli zaś ktoś czyha na swojego bliźniego, aby podstępnie go zabić, i schroni się, zabierzesz go nawet od mojego ołtarza, aby go uśmiercić. – (Wj_21_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι. –

interlinia PL: a jeśli zaś ktoś nastaje na — bliźniego zabić go podstępem i schroni się od — ołtarza mego weźmiesz go uśmiercić —

G1437 G1161 G5101 G2007 G3588 G4139 G615 G846 G1388 G2532 G2703 G575 G3588 G2379 G3450 G2983 G846 G2289

BT NTMt 26:4

BT4: i odbyli naradę , żeby Jezusa podstępnie pochwycić i zabić . (Mt26_4 BT_4)

G4823 G2424 G1388 G2902 G0615

BT NTMk 7:22

BT4: cudzołóstwa , chciwość , przewrotność , podstęp , wyuzdanie , zazdrość , obelgi , pycha , głupota . (Mk7_22 BT_4)

G3430 G4124 G4189 G1388 G0766 G3788 G4190 G0988 G5243 G0877

BT NTMk 14:1

BT4: Za dwa dni była Pascha i Święto Przaśników . Arcykapłani i uczeni w Piśmie szukali sposobu , jak by Jezusa podstępnie ująć i zabić . (Mk14_1 BT_4)

G3957 G0106 G0749 G1122 G1388 G2424 G2902 G0615

BT NTJ 1:47

BT4: Jezus ujrzał , jak Natanael zbliżał się do Niego , i powiedział o nim : Patrz , to prawdziwy Izraelita , w którym nie ma podstępu . (J1_47 BT_4)

G2424 G3708 G3482 G2064 G4314 G0846 G3004 G4012 G0846 G2396 G0230 G2475 G1722 G3756 G1388

BT NTDz 13:10

BT4: i rzekł : O, synu diabelski , pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności , wrogu wszelkiej sprawiedliwości , czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich ? (Dz13_10 BT_4)

G2036 G5207 G1228 G4134 G1388 G4468 G2190 G1343 G3973 G1294 G2117 G3598 G2962

BT NTRz 1:29

BT4: Pełni są też wszelakiej nieprawości , przewrotności , chciwości , niegodziwości , oddani zazdrości , zabójstwu , waśniom , podstępowi , złośliwości , (Rz1_29 BT_4)

G4137 G3956 G0093 G4189 G4124 G2549 G5355 G5408 G2054 G1388 G2550

BT NT2Kor 12:16

BT4: Zresztą niech będzie i tak : nie byłem dla was ciężarem , ale będąc przebiegłym , zdobyłem was podstępem . (2Kor12_16 BT_4)

G1161 G2532 G1510 G3779 G3756 G1510 G5209 G2599 G0235 G3835 G2983 G5209 G1388

BT NT1Tes 2:3

BT4: Upominanie zaś nasze nie pochodzi z błędu ani z nieczystej pobudki, ani z podstępu . (1Tes2_3 BT_4)

G3874 G1063 G2257 G3756 G1096 G1537 G4106 G3761 G1537 G0167 G3761 G1537 G1388

BT NT1P 2:1

BT4: Odrzuciwszy więc wszelkie zło , wszelki podstęp i udawanie , zazdrość i jakiekolwiek złe mowy , (1P2_1 BT_4)

G0659 G3767 G3956 G2549 G3956 G1388 G2532 G5272 G5355 G2532 G3956 G2636

BT NT1P 2:22

BT4: On grzechu nie popełnił , a w Jego ustach nie było podstępu . (1P2_22 BT_4)

G3739 G0266 G3756 G4160 G2532 G0846 G4750 G3756 G2147 G1388

BT NT1P 3:10

BT4: Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni szczęśliwe , niech wstrzyma język od złego i wargi , aby nie mówić podstępnie . (1P3_10 BT_4)

G3588 G1063 G2309 G0025 G2222 G2532 G3708 G2250 G0018 G3973 G1100 G0575 G2556 G2532 G5495 G3361 G2980 G1388

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 384
Odwiedzin dzisiaj: 353
Użytkowników teraz online: 17