greka: οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

interlinia PL: Tak niech świeci — światło wasze przed — ludźmi, aby zobaczyli wasze — dobre uczynki i oddali chwałę — Ojcu waszemu, — w — niebiosach.

greka: Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

interlinia PL: Gdy więc czynisz jałmużnę, nie zatrąb przed sobą, jak — obłudnicy czynią w — synagogach i na — ulicach, aby zostali otoczeni chwałą przez — ludzi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.

greka: ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήθησαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — tłumy przestraszyły się i oddały chwałę — Bogu, — dającemu władzę taką — ludziom.

greka: ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.

interlinia PL: tak że — tłum zdumiał się, widząc niemych mówiących, ułomnych zdrowych, i chromych chodzących, i niewidomych widzących i uwielbili — Boga Izraela.

greka: καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.

interlinia PL: I został podniesiony i natychmiast, wziąwszy — łoże, wyszedł przed wszystkimi, tak że zdumieli się wszyscy i chwalili — Boga, mówiąc, że: Takiego [czegoś] nigdy nie widzieliśmy.

greka: καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: I wrócili — pasterze, wysławiając i chwaląc — Boga za wszystko, co usłyszeli i zobaczyli, jak zostało powiedziane do nich.

greka: καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.

interlinia PL: I On nauczał w — synagogach ich, wysławiany przez wszystkich.

greka: καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾿ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.

interlinia PL: I natychmiast wstawszy wobec nich, wziąwszy to, na czym leżał, odszedł do — domu swojego, wielbiąc — Boga.

greka: καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον.

interlinia PL: I zdumienie ogarnęło wszystkich, i wielbili — Boga, i zostali napełnieni lękiem, mówiąc, że: Widzieliśmy niezwykłe [rzeczy] dzisiaj.

greka: ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: Ogarnął zaś lęk wszystkich, i wielbili — Boga, mówiąc, że: Prorok wielki został wzbudzony pośród nas, i że: Nawiedził — Bóg — lud swój.

greka: καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.

interlinia PL: I położył na niej — ręce i natychmiast wyprostowała się i wysławiała — Boga.

greka: εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,

interlinia PL: Jeden zaś z nich, ujrzawszy, że został uzdrowiony, wrócił z głosem wielkim, wysławiając — Boga,

greka: καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.

interlinia PL: I natychmiast przejrzał, i podążał za Nim, wysławiając — Boga. I cały — lud, ujrzawszy [to], oddał chwałę — Bogu.

greka: Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — setnik — to, co się stało, chwalił — Boga, mówiąc: Prawdziwie — człowiek ten sprawiedliwy był.

greka: τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ὃ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.

interlinia PL: To zaś powiedział o — Duchu, którego mieli otrzymać ci, którzy uwierzyli w Niego jeszcze nie bowiem był Duch [dany], ponieważ Jezus jeszcze nie został uwielbiony.

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν· ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι θεὸς ἡμῶν ἐστιν·

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Jeśli Ja otaczam chwałą Siebie, — chwała Moja niczym jest jest — Ojciec Mój, Ten, który otacza chwałą Mnie, o którym wy mówicie, że Bogiem naszym jest

greka: ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾿ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾿ αὐτῆς.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś, — Jezus powiedział: Ta — choroba nie jest ku śmierci, lecz dla — chwały — Boga, aby został uwielbiony — Syn — Boga przez nią.

greka: ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾿ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾿ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

interlinia PL: Tego nie zrozumieli Jego — uczniowie — z początku, lecz gdy został uwielbiony Jezus, wtedy przypomnieli sobie, że to było o Nim napisane i to uczynili Mu.

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων, Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

interlinia PL: — Zaś Jezus odpowiada im, mówiąc: Nadeszła — godzina, aby został uwielbiony — Syn — Człowieczy.

greka: πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.

interlinia PL: Ojcze, uwielbij Twoje — imię. Przyszedł więc głos z — nieba: I uwielbiłem, i znowu uwielbię.

greka: Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς, Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·

interlinia PL: Kiedy więc wyszedł, mówi Jezus: Teraz został uwielbiony — Syn — Człowieczy, i — Bóg został uwielbiony w Nim.

greka: [εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ] καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.

interlinia PL: [Jeśli — Bóg został uwielbiony w Nim], także — Bóg uwielbi Go w sobie i natychmiast uwielbi Go.

greka: καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·

interlinia PL: I o cokolwiek — — poprosicie w — imieniu Moim, to uczynię, aby został uwielbiony — Ojciec w — Synu.

greka: ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

interlinia PL: W tym został uwielbiony — Ojciec Mój, abyście owoc obfity przynosili i stali się Moimi uczniami.

greka: ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

interlinia PL: On Mnie uwielbi, ponieważ z tego, co Moje weźmie i oznajmi wam.

greka: Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν, Πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ,

interlinia PL: To powiedział Jezus i podniósłszy — oczy swoje ku — niebu, powiedział: Ojcze, nadeszła — godzina uwielbij Twojego — Syna, aby — Syn uwielbił Ciebie,

greka: ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

interlinia PL: Ja Ciebie uwielbiłem na — ziemi, — dzieło dokończywszy, które dałeś Mi, abym wykonał.

greka: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

interlinia PL: I teraz uwielbij Mnie Ty, Ojcze, u Siebie — chwałą, którą miałem przed — — świata istnieniem u Ciebie.

greka: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: I — Moje wszystko Twoje jest, i — Twoje Moje, i zostałem uwielbiony w nich.

greka: τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

interlinia PL: To zaś powiedział, wskazując, jaką śmiercią uwielbi — Boga. I to powiedziawszy, mówi mu: Podążaj za Mną.

greka: ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰσαὰκ καὶ [ὁ θεὸς] Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·

interlinia PL: — Bóg Abrahama i [— Bóg] Izaaka i [— Bóg] Jakuba, — Bóg — ojców naszych, wsławił — Sługę swego Jezusa, którego wy wprawdzie wydaliście i zaparliście się przed obliczem Piłata, gdy postanowił on uwolnić

greka: οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·

interlinia PL: Oni zaś, zagroziwszy jeszcze, wypuścili ich, nic nie znajdując, — jak ukarać ich, z powodu — ludu, bo wszyscy wielbili — Boga z powodu — tego, co się stało

greka: ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες, Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś te [rzeczy], zamilkli i oddali chwałę — Bogu, mówiąc: A więc także — narodom — Bóg — nawrócenie ku życiu dał.

greka: ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·

interlinia PL: Słysząc zaś — narody, radowały się i chwaliły — słowo — Pana, i uwierzyli wszyscy, którzy byli wyznaczeni do życia wiecznego

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

interlinia PL: Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są

greka: διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλ᾿ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.

interlinia PL: Ponieważ poznawszy — Boga, nie jako Boga uwielbili [Go] ani podziękowali, lecz stali się próżni w — rozumowaniach swoich i zostało zaćmione — nierozumne ich serce.

greka: οὓς δὲ προώρισεν, τούτους καὶ ἐκάλεσεν· καὶ οὓς ἐκάλεσεν, τούτους καὶ ἐδικαίωσεν· οὓς δὲ ἐδικαίωσεν, τούτους καὶ ἐδόξασεν.

interlinia PL: Tych, których zaś przeznaczył, tych także powołał. A tych, których powołał, tych także usprawiedliwił. Tych, których zaś usprawiedliwił, tych także uwielbił.

greka: Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ᾿ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

interlinia PL: Wam zaś mówię, — narodom. Skoro o ile wprawdzie więc jestem ja narodów apostołem, — posługę moją wysławiam,

greka: ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: aby jednomyślnie jednymi — ustami wielbili — Boga i Ojca — Pana naszego Jezusa Chrystusa.

greka: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.

interlinia PL: — zaś narody za miłosierdzie uwielbiły — Boga, jak zostało napisane: Z powodu tego będę Cię wyznawał — wśród narodów i — imieniu Twemu będę śpiewał.

greka: ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.

interlinia PL: Zostaliście nabyci bowiem za cenę. Chwalcie więc — Boga w — ciele waszym.

greka: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται [ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

interlinia PL: I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie — członki. Jeśli jest otaczany chwałą [jeden] członek, współradują się wszystkie — członki.

greka: καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·

interlinia PL: I bowiem nie zostało otoczone chwałą to, co zostało otoczone chwałą, w tym — względzie z powodu — przewyższającej chwały

greka: διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,

interlinia PL: przez — wypróbowanie — posługi tej, wielbiąc — Boga za — posłuszeństwo — wyznania waszego wobec — Ewangelii — Chrystusa i za szczerość — wspólnoty wobec nich i wobec wszystkich,

greka: καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.

interlinia PL: I wielbili we mnie — Boga.

greka: Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,

interlinia PL: Na koniec, módlcie się, bracia, za nas, aby — słowo — Pana biegło i było otaczane chwałą, jak także u was,

greka: Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ᾿ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

interlinia PL: Tak i [ten] Chrystus nie sam siebie uwielbił [aby] stać się Arcykapłanem, lecz [ten], [który] powiedział do Niego: „Synem moim jesteś Ty, Ja dzisiaj zrodziłem Cię”

greka: ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,

interlinia PL: Którego nie widzieliście, miłujecie, w Którego teraz nie widząc, wierząc zaś, radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały,

greka: τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

interlinia PL: — Postępowanie wasze wśród — pogan mając dobre, aby w tym, w czym oczerniają was jako złoczyńców, z — dobrych uczynków, przyglądając się, uwielbili — Boga w dniu nawiedzenia.

greka: εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

interlinia PL: Jeśli ktoś mówi, jak wypowiedzi Boga jeśli ktoś posługuje, jak z siły, której udziela [ten] Bóg aby we wszystkim był uwielbiony [ten] Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu [należy] [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków. Amen.

greka: εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.

interlinia PL: jeśli zaś jako chrześcijanin, nie niech się wstydzi, niech wielbi zaś [tego] Boga w [tym] imieniu tym.

greka: τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

interlinia PL: Któż nie [miałby] bać się, Panie, i wysławiać [tego] imienia Twojego? Ponieważ Ty sam święty [jesteś], ponieważ wszystkie [te] narody przyjdą i oddadzą pokłon przed Tobą, ponieważ [te] sprawiedliwe wyroki Twoje zostały objawione”.

greka: ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω·

interlinia PL: ile wsławiła samą siebie i żyła w przepychu tyle dajcie jej męki i żałoby ponieważ w tym sercu swoim mówi że siedzę [jako] królowa i wdową nie jestem i żałoby nie z pewnością zobaczę

greka: Εὐλογητὸς μόνος ὁ κύριος ὁ δοὺς ταῦτα εἰς τὴν καρδίαν τοῦ βασιλέως, δοξάσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ τὸν ἐν Ιερουσαλημ,

interlinia PL: błogosławiony jedyny — Pan — który dał to do — serca — króla uwielbić — dom jego — w Jerozolimie

greka: καὶ ἀπέδωκαν τὰ προστάγματα τοῦ βασιλέως τοῖς βασιλικοῖς οἰκονόμοις καὶ τοῖς ἐπάρχοις Κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης, καὶ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i oddali — zarządzenia — króla — królewskim zarządcom i — namiestnikom Celesyrii — i Fenicji i wsławili — naród i — świątynię — Pana

greka: δοῦναι ἡμῖν τροφὴν καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιων δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: dać nam pokarm i uwielbić — świątynię — Pana naszego i podnieść — opuszczoną Syjonu dać nam umocnienie w — Judei i Jerozolimie

greka: ἁγία γὰρ ἡ ἡμέρα τῷ κυρίῳ· καὶ μὴ λυπεῖσθε, ὁ γὰρ κύριος δοξάσει ὑμᾶς.

interlinia PL: święty bowiem — dzień — Panu i nie smućcie się — bowiem Pan uwielbi was

greka: καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου;

interlinia PL: i dlaczego co spojrzałeś na — kadzidło moje i na — ofiarę moją bezwstydnym okiem i uczciłeś — synów twoich ponad mnie aby korzystać z błogosławieństwa pierwocin każdej ofiary Izraela przede mną

greka: διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.

interlinia PL: dlatego to tak powiedział Pan — Bóg Izraela powiedziałem — dom twój i — dom — ojca twego będzie chodził przed mną aż na wiek i teraz mówi Pan bynajmniej mi bo lecz albo — czczących mnie uczuję i — lekceważący mnie zostanie znieważony

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα, ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ, καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου.

interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem ale uczcij mnie proszę przed starszymi Izraela i przed ludem moim i zawróć ze mną i oddam pokłon — Panu Bogu twemu

greka: τί προσθήσει ἔτι Δαυιδ πρὸς σὲ τοῦ δοξάσαι; καὶ σὺ τὸν δοῦλόν σου οἶδας.

interlinia PL: cóż doda jeszcze Dawid do Ciebie — dla uwielbienia skoro Ty — sługę Twego znasz

greka: καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν Μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ;

interlinia PL: i powiedzieli władcy Ammonu do Anana czyż nie czcząc Dawid — ojca twego przed tobą wysłał ci pocieszających czyż nie po to, aby przebadali — miasto aby wyśledzić — ziemię przyszli słudzy jego do ciebie

greka: νῦν πρόσελθε πρῶτος καὶ ποίησον τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως, ὡς ἐποίησαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ καταλειφθέντες ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔσῃ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου τῶν φίλων τοῦ βασιλέως, καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου δοξασθήσεσθε ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποστολαῖς πολλαῖς.

interlinia PL: teraz podejdź pierwszy i uczyń — rozkaz — króla jak uczyniły wszystkie — narody i — mężowie Judy i — pozostali w Jerozolimie i będziesz ty i — synowie twoi z przyjaciół — króla i ty i — synowie twoi zostaniecie uczczeni srebrem i złotem i darami licznymi

greka: τέκνα, ἀνδρίζεσθε καὶ ἰσχύσατε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι ἐν αὐτῷ δοξασθήσεσθε.

interlinia PL: dzieci bądźcie mężni i umacniajcie się w — prawie bo w nim zostaniecie uwielbieni

greka: καὶ εἶπεν Ποιήσω ἐμαυτῷ ὄνομα καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πολεμήσω τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział uczynię sobie imię i zostanę uwielbiony w — królestwie i będę walczył z Judą i — z nim — lekceważącymi — słowo — króla

greka: Καὶ ὁ ἀνὴρ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἔναντι παντὸς Ισραηλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων, οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν·

interlinia PL: i — mąż Juda i — bracia jego zostali wsławieni bardzo przed całym Izraelem i — narodami wszystkimi gdzie było słyszane — imię ich

greka: καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν αὐτὸν τῶν πρώτων φίλων καὶ ἔθετο αὐτὸν στρατηγὸν καὶ μεριδάρχην.

interlinia PL: i wsławił go — król i zapisał go do pierwszych przyjaciół i ustanowił go wodzem i zarządcą prowincji

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, καὶ προσέθετο ἔτι δοξάσαι τὸν Ιωναθαν·

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał Aleksander — król — słowa te i dodał jeszcze wsławić — Jonatana

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν λέγων Οὐ ταῦτα μόνον ποιήσω σοι καὶ τῷ ἔθνει σου, ἀλλὰ δόξῃ δοξάσω σε καὶ τὸ ἔθνος σου, ἐὰν εὐκαιρίας τύχω·

interlinia PL: i posłał Demetriusz do Jonatana mówiąc nie to tylko uczynię tobie i — narodowi twemu ale chwałą wsławię cię i — naród twój jeśli sposobność znajdę

greka: καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα καὶ ἐποίησαν εἰρήνην. καὶ ἐδοξάσθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ ἔχοντες σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i rzucili — broń i uczynili pokój i zostali wsławieni — Judejczycy przed — królem i przed wszystkimi — w — królestwie jego i wrócili do Jerozolimy mając łupy liczne

greka: τὰ ἅγια ἐδόξασεν καὶ ἐπλήθυνεν τὰ σκεύη τῶν ἁγίων.

interlinia PL: — święte otoczył chwałą i pomnożył — naczynia — świętych

greka: ἐπεὶ πολλάκις ἐγενήθησαν πόλεμοι ἐν τῇ χώρᾳ, Σιμων δὲ υἱὸς Ματταθιου ἱερεὺς τῶν υἱῶν Ιωαριβ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔδωκαν αὑτοὺς τῷ κινδύνῳ καὶ ἀντέστησαν τοῖς ὑπεναντίοις τοῦ ἔθνους αὐτῶν, ὅπως σταθῇ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ ὁ νόμος, καὶ δόξῃ μεγάλῃ ἐδόξασαν τὸ ἔθνος αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ często bywały wojny w — kraju Szymon zaś syn Mattatiasza kapłan — synów Joariba i — bracia jego wydali siebie — niebezpieczeństwu i sprzeciwili się — przeciwnikom — narodu ich aby ostały się — święte ich i — prawo i chwałą wielką otoczyli chwałą — naród ich

greka: καὶ ἐποίησεν αὐτὸν τῶν φίλων αὐτοῦ καὶ ἐδόξασεν αὐτὸν δόξῃ μεγάλῃ.

interlinia PL: i uczynił go z przyjaciół jego i otoczył chwałą go chwałą wielką

greka: ὡς δ’ ἂν κρατήσωμεν τῆς βασιλείας ἡμῶν, δοξάσομέν σε καὶ τὸ ἔθνος σου καὶ τὸ ἱερὸν δόξῃ μεγάλῃ ὥστε φανερὰν γενέσθαι τὴν δόξαν ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

interlinia PL: gdy zaś by objęli — królestwo nasze otoczymy chwałą ciebie i — naród twój i — świątynię chwałą wielką tak że jawną stanie się — chwała wasza na całej — ziemi

greka: Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἔδωκεν οὕτως ἐν καρδίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ δοξάσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ

interlinia PL: błogosławiony Pan — Bóg — ojców naszych który dał tak w serce — króla — aby przyozdobić — dom Pana — w Jerozolimie

greka: καὶ ἔδωκαν τὸ νόμισμα τοῦ βασιλέως τοῖς διοικηταῖς τοῦ βασιλέως καὶ ἐπάρχοις πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐδόξασαν τὸν λαὸν καὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i dali — rozkazy — króla — namiestnikom — króla i zarządcom za — rzeką i uczcili — lud i — dom — Boga

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.

interlinia PL: i wrócił Dawid pobłogosławić — dom swój i wyszła Melchol — córka Saula na spotkanie Dawida i pobłogosławiła go i powiedziała jakże wsławił się dziś — król Izraela który obnażył się dziś w oczach służebnic — sług swoich jak obnaża się obnażony jeden — tańczących

greka: καὶ ἀποκαλυφθήσομαι ἔτι οὕτως καὶ ἔσομαι ἀχρεῖος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ μετὰ τῶν παιδισκῶν, ὧν εἶπάς με δοξασθῆναι.

interlinia PL: i będę obnażony jeszcze tak i będę nieznaczny w oczach twoich i u — służebnic o których powiedziałaś mnie wsławić się

greka: καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες υἱῶν Αμμων πρὸς Αννων τὸν κύριον αὐτῶν Μὴ παρὰ τὸ δοξάζειν Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐνώπιόν σου, ὅτι ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; ἀλλ’ οὐχὶ ὅπως ἐρευνήσωσιν τὴν πόλιν καὶ κατασκοπήσωσιν αὐτὴν καὶ τοῦ κατασκέψασθαι αὐτὴν ἀπέστειλεν Δαυιδ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πρὸς σέ;

interlinia PL: i powiedzieli — władcy synów Ammon do Annona — pana ich czyż ze względu na — uczczenie Dawid — ojca twego przed tobą że posłał tobie pocieszających ale czyż nie aby przebadali — miasto i wyszpiegowali je i — obejrzeć dokładnie je posłał Dawid — sługi jego do ciebie

greka: συνέβαινεν καὶ αὐτοὺς τοὺς βασιλεῖς τιμᾶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἱερὸν ἀποστολαῖς ταῖς κρατίσταις δοξάζειν

interlinia PL: zdarzało się i samych — królów czcić — miejsce i — świątynię darami — najznakomitszymi wsławiać

greka: ὁ δὲ συσταθεὶς τῷ βασιλεῖ καὶ δοξάσας αὐτὸν τῷ προσώπῳ τῆς ἐξουσίας εἰς ἑαυτὸν κατήντησεν τὴν ἀρχιερωσύνην ὑπερβαλὼν τὸν Ἰάσωνα τάλαντα ἀργυρίου τριακόσια.

interlinia PL: — zaś przedstawiony — królowi i uczczywszy go — pozorem — władzy do siebie samego przeniósł — arcykapłaństwo przewyższywszy — Jazona talentów srebra trzysta

greka: τότε ὁ μεγαλόδοξος παντοκράτωρ καὶ ἀληθινὸς θεὸς ἐπιφάνας τὸ ἅγιον αὐτοῦ πρόσωπον ἠνέῳξεν τὰς οὐρανίους πύλας, ἐξ ὧν δεδοξασμένοι δύο φοβεροειδεῖς ἄγγελοι κατέβησαν φανεροὶ πᾶσιν πλὴν τοῖς Ιουδαίοις

interlinia PL: wtedy — pełen wielkiej chwały Wszechwładca i prawdziwy Bóg objawiwszy — święte swoje oblicze otworzył — niebiańskie bramy z których uwielbieni dwaj straszni z wyglądu aniołowie zstąpili jawni wszystkim oprócz — Żydom

greka: ἐδόξαζεν δὲ καὶ τὸν ἐν λάκκῳ λεόντων Δανιηλ, ὃν ἐμακάριζεν.

interlinia PL: wysławiał zaś i — w jamie lwów Daniela którego zwał błogosławionym

greka: καὶ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ συνέσει καὶ παιδείᾳ, ὅσα ἐζήτησε παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, κατέλαβεν αὐτοὺς σοφωτέρους δεκαπλασίως ὑπὲρ τοὺς σοφιστὰς καὶ τοὺς φιλοσόφους τοὺς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ· καὶ ἐδόξασεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας καὶ ἀνέδειξεν αὐτοὺς σοφοὺς παρὰ πάντας τοὺς αὐτοῦ ἐν πράγμασιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w każdym słowie i zrozumieniu i nauce ile zapytał od nich — król uznał ich mądrzejszymi dziesięciokrotnie ponad — mędrców i — filozofów — w całym — królestwie jego i wsławił ich — król i ustanowił ich władcami i wykazał ich mądrymi ponad wszystkich — jego w sprawach w całej — ziemi jego i w — królestwie jego

greka: ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον διασαφήσητέ μοι καὶ τὴν τούτου σύγκρισιν ἀναγγείλητε, λήψεσθε δόματα παντοῖα καὶ δοξασθήσεσθε ὑπ’ ἐμοῦ· δηλώσατέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ κρίνατε.

interlinia PL: jeśli zaś — sen dokładnie wyjaśnicie mi i — tego wykład oznajmicie otrzymacie dary różnorodne i zostaniecie wsławieni przeze mnie wyjawcie mi — sen i rozsądźcie

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godne chwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki

greka: Ἀναλαβόντες δὲ οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν καὶ ἐξύψουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες

interlinia PL: podjąwszy zaś — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili i wywyższali — Boga w — piecu mówiąc

greka: εὐλογητὸς εἶ, ὁ βλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιμ, καὶ αἰνετὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś — patrzący na otchłanie siedzący na cherubinach i godny chwały i uwielbiony na — wieki

greka: εὐλογητὸς εἶ ἐν τῷ στερεώματι καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś w — sklepieniu i opiewany i uwielbiony na — wieki

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετός, καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny chwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki

greka: Τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες

interlinia PL: wtedy — trzej jak z jednych ust śpiewali hymn i wysławiali i błogosławili — Boga w — piecu mówiąc

greka: εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś w — sklepieniu — nieba i opiewany i uwielbiony na — wieki

greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν,

interlinia PL: i po — zakończeniu — dni ja Nabuchodonozor — oczy moje ku — niebu podniosłem i — rozum mój do mnie powrócił i — Najwyższemu błogosławiłem i — Żyjącego na — wiek wysławiałem i uwielbiłem bo — władza Jego władza wieczna i — królestwo Jego na pokolenie i pokolenie

greka: νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.

interlinia PL: teraz więc ja Nabuchodonozor wysławiam i wywyższam i uwielbiam — Króla — nieba bo wszystkie — dzieła Jego prawdziwe i — ścieżki Jego sądem i wszystkich — chodzących w pysze może uniżyć

greka: καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν, οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας.

interlinia PL: i przeciw — Panu Bogu — nieba wywyższyłeś się i — naczynia — domu Jego przynieśli przed ciebie i ty i — dostojnicy twoi i — nałożnice twoje i — żony twoje wino piliście z nich i — bogów — złotych i srebrnych i miedzianych i żelaznych i drewnianych i kamiennych którzy nie widzą i nie słyszą i nie poznają wysławiałeś i — Boga którego — tchnienie twoje w ręce Jego i wszystkie — drogi twoje Go nie uwielbiłeś

greka: καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν, ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ, δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν.

interlinia PL: i Boga twierdz na miejscu jego uczci chwałą i Boga którego nie znali — ojcowie jego uczci chwałą w złocie i srebrze i kamieniu drogocennym i w kosztownościach

greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖον καὶ ὕψωσεν αὐτόν, καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.

interlinia PL: po zaś tym wysławił — król Artakserkses Hamana Amadata Bugejczyka i wywyższył go i posadził na pierwszym miejscu wszystkich — przyjaciół swoich

greka: καὶ νῦν ἡμάρτομεν ἐνώπιόν σου, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ἀνθ’ ὧν ἐδοξάσαμεν τοὺς θεοὺς αὐτῶν· δίκαιος εἶ, κύριε.

interlinia PL: i teraz zgrzeszyliśmy przed Tobą i wydałeś nas w ręce — wrogów naszych za których uwielbiliśmy — bogów ich sprawiedliwy jesteś Panie

greka: καὶ οὐκ ἔφαγεν ἡ δούλη σου τράπεζαν Αμαν καὶ οὐκ ἐδόξασα συμπόσιον βασιλέως οὐδὲ ἔπιον οἶνον σπονδῶν·

interlinia PL: i nie jadła — służebnica Twoja stołu Hamana i nie uczciłam uczty króla ani piłam wina libacji

greka: εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς τῷ Αμαν Τί ποιήσω τῷ ἀνθρώπῳ, ὃν ἐγὼ θέλω δοξάσαι; εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ Αμαν Τίνα θέλει ὁ βασιλεὺς δοξάσαι εἰ μὴ ἐμέ;

interlinia PL: powiedział zaś — król — Hamanowi co uczynię — człowiekowi którego ja chcę uczcić powiedział zaś w sobie Haman kogo chce — król uczcić jeśli nie mnie

greka: εἶπεν δὲ πρὸς τὸν βασιλέα Ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,

interlinia PL: powiedział zaś do — króla człowieka którego — król chce uczcić

greka: καὶ δότω ἑνὶ τῶν φίλων τοῦ βασιλέως τῶν ἐνδόξων καὶ στολισάτω τὸν ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς ἀγαπᾷ, καὶ ἀναβιβασάτω αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ κηρυσσέτω διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς δοξάζει.

interlinia PL: i niech da jednemu — przyjaciół — króla — znakomitych i niech przyodzieje — człowieka którego — król miłuje i niech wsadzi go na — konia i niech ogłasza przez — ulicę — miasta mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król czci

greka: ἔλαβεν δὲ Αμαν τὴν στολὴν καὶ τὸν ἵππον καὶ ἐστόλισεν τὸν Μαρδοχαῖον καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ἵππον καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως καὶ ἐκήρυσσεν λέγων Οὕτως ἔσται παντὶ ἀνθρώπῳ, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι.

interlinia PL: wziął zaś Haman — szatę i — konia i przyodział — Mardocheusza i wsadził go na — konia i przeszedł przez — ulicę — miasta i ogłaszał mówiąc tak będzie każdemu człowiekowi którego — król chce uczcić

greka: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος διεδέχετο τὸν βασιλέα Ἀρταξέρξην καὶ μέγας ἦν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ δεδοξασμένος ὑπὸ τῶν Ιουδαίων· καὶ φιλούμενος διηγεῖτο τὴν ἀγωγὴν παντὶ τῷ ἔθνει αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś Mardocheusz następował po — królu Artakserksesie i wielki był w — królestwie i wsławiony przez — Żydów i miłowany opowiadał — postępowanie całemu — narodowi jego

greka: καὶ κατορύξουσιν αὐτοὺς πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὀνομαστὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην, λέγει κύριος.

interlinia PL: i pogrzebie ich cały — lud — ziemi i będzie im na sławę w którym dniu zostałem uwielbiony mówi Pan

greka: Τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: — zaś dniu owym zajaśnieje — Bóg w zamyśle z chwałą na — ziemi — wywyższyć i uwielbić — pozostawione — Izraela

greka: καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: i zostanie wywyższony Pan Sabaoth w sądzie i — Bóg — święty zostanie uwielbiony w sprawiedliwości

greka: μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον.

interlinia PL: czy będzie się chlubić siekiera bez — rąbiącego — nią albo będzie się wynosić piła bez — ciągnącego ją podobnie jeśli ktoś podniesie rózgę albo drewno

greka: καὶ τακήσεται ἡ πλίνθος, καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος, ὅτι βασιλεύσει κύριος ἐν Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται.

interlinia PL: i roztopi się — cegła i upadnie — mur bo będzie królował Pan na Syjonie i w Jeruzalem i przed — starszymi będzie uwielbiony

greka: Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.

interlinia PL: Panie — Boże mój uwielbię Ciebie będę śpiewał hymn — imieniu Twemu bo uczyniłeś przedziwne rzeczy zamysł dawny prawdziwy niech się stanie Panie

greka: νῦν ἀναστήσομαι, λέγει κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι·

interlinia PL: teraz powstanę mówi Pan teraz zostanę uwielbiony teraz zostanę wywyższony

greka: Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.

interlinia PL: śpiewajcie hymn — Panu hymn nowy — początek jego wysławiajcie — imię jego od krańca — ziemi — schodzący do — morza i pływający po nim — wyspy i — mieszkający na nich

greka: ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.

interlinia PL: odkąd którego cenny stałeś się przed mną zostałeś uwielbiony i ja ciebie umiłowałem i dam ludzi licznych za ciebie i władców za — głowę twoją

greka: οὐκ ἐμοὶ πρόβατα τῆς ὁλοκαρπώσεώς σου, οὐδὲ ἐν ταῖς θυσίαις σου ἐδόξασάς με, οὐδὲ ἔγκοπον ἐποίησά σε ἐν λιβάνῳ,

interlinia PL: nie mnie owce — całopalenia twego ani w — ofiarach twoich uwielbiłeś mnie ani zmęczonym uczyniłem ciebie — kadzidłem

greka: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν Ισραηλ· σαλπίσατε, θεμέλια τῆς γῆς, βοήσατε, ὄρη, εὐφροσύνην, οἱ βουνοὶ καὶ πάντα τὰ ξύλα τὰ ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τὸν Ιακωβ, καὶ Ισραηλ δοξασθήσεται.

interlinia PL: radujcie się niebiosa bo zmiłował się — Bóg — nad Izraelem zatrąbcie fundamenty — ziemi wołajcie góry radością — pagórki i wszystkie — drzewa — w nich bo odkupił — Bóg — Jakuba i Izrael zostanie uwielbiony

greka: καὶ εἶπέν μοι Δοῦλός μου εἶ σύ, Ισραηλ, καὶ ἐν σοὶ δοξασθήσομαι.

interlinia PL: i powiedział mi sługą moim jesteś ty Izraelu i w tobie zostanę uwielbiony

greka: καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς –

interlinia PL: i teraz tak mówi Pan — który ukształtował mnie z łona sługę sobie — zgromadzić — Jakuba i Izraela do niego — zostanę zgromadzony i zostanę uwielbiony przed Panem i — Bóg mój będzie moją siłą —

greka: Ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.

interlinia PL: oto zrozumie — sługa mój i zostanie wywyższony i zostanie uwielbiony bardzo

greka: ἔθνη, ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.

interlinia PL: narody które nie znały cię wezwą cię i ludy które nie znają cię do ciebie uciekną się ze względu na — Boga twego — Świętego Izraela bo uwielbił cię

greka: καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδαρ συναχθήσονταί σοι, καὶ κριοὶ Ναβαιωθ ἥξουσίν σοι, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.

interlinia PL: i wszystkie — owce Kedaru zostaną zgromadzone do ciebie i barany Nebajotu przyjdą do ciebie i zostaną złożone przyjemne na — ołtarzu moim i — dom — modlitwy mojej będzie uwielbiony

greka: καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.

interlinia PL: i — chwała — Libanu do ciebie przyjdzie z cyprysem i sosną i cedrem razem aby uwielbić — miejsce — święte moje

greka: Ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.

interlinia PL: usłyszcie — słowo Pana — drżący — słowem Jego powiedzcie bracia nasi — nienawidzącym nas i brzydzącym się aby — imię Pana zostało uwielbione i ukazało się w — radości ich i tamci zostaną zawstydzeni

greka: καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.

interlinia PL: i wyszedł Bagoas od oblicza Holofernesa i wszedł do niej i powiedział nie niech się waha więc — służebnica — piękna ta przyszedłszy do — pana mojego zostać uczczoną przed obliczem jego i będziesz piła z nami ku radości wino i stać się w — dniu tym jak córka jedna — synów Assuru które stoją w domu Nabuchodonozora

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη Ααρων.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona to jest co powiedział PAN mówiąc w — zbliżających się do mnie uświęcony będę i w całym — zgromadzeniu uwielbiony będę i zamilkł Aaron

greka: Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ιερουσαλημ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν, εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.

interlinia PL: grzechem zgrzeszyła Jerozolima przez to w chwianie stała się wszyscy — wysławiający ją upokorzyli ją widzieli bowiem — nagość jej i też ona wzdychając i odwróciła się wstecz

greka: ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν, πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν.

interlinia PL: władcy na rękach ich zostali powieszeni starsi nie zostali uczczeni

greka: εὐγένειαν δοξάζει συμβίωσιν θεοῦ ἔχουσα, καὶ ὁ πάντων δεσπότης ἠγάπησεν αὐτήν·

interlinia PL: szlachetność pochodzenia wysławia współżycie Boga mając i — wszystkich Władca umiłował ją

greka: ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας.

interlinia PL: czym bowiem ukarałeś — przeciwników tym nas przywoławszy wsławiłeś

greka: Κατὰ πάντα γάρ, κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.

interlinia PL: we wszystkim bowiem Panie wywyższyłeś — lud twój i wsławiłeś i nie pominąłeś w każdym czasie i miejscu stojąc przy

greka: Υἱὸς δοξάζει πατέρα καὶ δοῦλος τὸν κύριον αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; καὶ εἰ κύριός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος μου; λέγει κύριος παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες τὸ ὄνομά μου· καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά σου;

interlinia PL: syn czci ojca i sługa — pana swego i jeśli ojcem jestem ja gdzie jest — chwała moja i jeśli panem jestem ja gdzie jest — bojaźń moja mówi Pan Wszechmogący wy — kapłani — lekceważący — imię moje i powiedzieliście w czym zlekceważyliśmy — imię twoje

greka: διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου καὶ θυσία καθαρά, διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: ponieważ od wschodu słońca aż do zachodu — imię moje zostało uwielbione wśród — narodów i w każdym miejscu kadzidło jest przynoszone — imieniu mojemu i ofiara czysta ponieważ wielkie — imię moje wśród — narodów mówi Pan Wszechmogący

greka: Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

interlinia PL: zaśpiewajmy — Panu chwalebnie bowiem został uwielbiony konia i jeźdźca wrzucił do morza

greka: βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.

interlinia PL: pomocnik i obrońca stał się mi ku zbawieniu ten mój Bóg i uwielbię Go Bóg — ojca mego i wywyższę Go

greka: ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

interlinia PL: — prawica Twoja Panie została uwielbiona w mocy — prawica Twoja ręka Panie starła wrogów

greka: τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα;

interlinia PL: któż podobny Tobie wśród bogów Panie któż podobny Tobie uwielbiony w świętych przedziwny w chwałach czyniący cuda

greka: Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας,

interlinia PL: błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godne pochwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki

greka: καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην.

interlinia PL: i godne pochwały i uwielbione — imię Twoje na — wieki amen

greka: πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται.

interlinia PL: ubóstwo i hańbę usuwa karcenie — zaś strzegący napomnień zostanie uwielbiony

greka: ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα κυρίου.

interlinia PL: ponieważ dobry i miłosierny — Bóg na — wiek i zgromadzenia Izraela uwielbią — imię Pana

greka: καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί· ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἔξωσαν ἡμᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον.

interlinia PL: i w — grzechach naszych powstali przeciw nam grzesznicy napadli na nas i wypędzili nas którym nie obiecałeś z przemocą odebrali i nie uwielbili — imienia twojego — cennego

greka: Καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ’ ἀρχῆς

interlinia PL: i będzie miał ludy narodów służyć mu pod — jarzmem jego i — Pana uwielbi w znakomitości całej — ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu jak i — od początku

greka: ἔρχεσθαι ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἰδεῖν τὴν δόξαν αὐτοῦ φέροντες δῶρα τοὺς ἐξησθενηκότας υἱοὺς αὐτῆς καὶ ἰδεῖν τὴν δόξαν κυρίου, ἣν ἐδόξασεν αὐτὴν ὁ θεός.

interlinia PL: przyjdą narody z krańca — ziemi zobaczyć — chwałę jego niosąc dary — osłabionych synów jej i zobaczyć — chwałę Pana którą uwielbił ją — Bóg

greka: ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·

interlinia PL: jest wzgardzony przed nim czyniący zło — zaś bojących się Pana wysławia — przysięgający — bliźniemu swemu i nie odwołujący

greka: Οἱ φοβούμενοι κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ιακωβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ,

interlinia PL: — bojący się Pana chwalcie go całe — potomstwo Jakuba wysławiajcie go niech się boją go całe — potomstwo Izraela

greka: ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλιπόντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.

interlinia PL: bo — grzesznicy zginą — zaś wrogowie — Pana zarazem — gdy zostaną wsławieni oni i wywyższeni ustając jakby dym zniknęli

greka: καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.

interlinia PL: i wzywaj mnie w dniu ucisku i wybawię ciebie i uwielbisz mnie pauza

greka: θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: ofiara chwały uwielbi mnie i tam droga którą pokażę mu — zbawienie — Boga

greka: πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, κύριε, καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου,

interlinia PL: wszystkie — narody które uczyniłeś przyjdą i oddadzą pokłon przed tobą Panie i uwielbią — imię twoje

greka: ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα,

interlinia PL: będę wysławiać ciebie Panie — Boże mój — całym sercem moim i uwielbię — imię twoje na — wiek

greka: δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.

interlinia PL: chwalebne powiedziano o tobie — miasto — Boga pauza

greka: ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.

interlinia PL: wezwie mnie i wysłucham go z nim jestem w ucisku i wyzwolę i uwielbię go

greka: καὶ καθ’ ὥραν γῆς πληρώσεως. καὶ τὰ δεκτὰ τῷ ὀφθέντι ἐν τῷ βάτῳ ἔλθοισαν ἐπὶ κεφαλὴν Ιωσηφ, καὶ ἐπὶ κορυφῆς δοξασθεὶς ἐν ἀδελφοῖς.

interlinia PL: i według pory ziemi pełni i — przyjemne — ukazanemu w — krzewie niech przyjdą na głowę Józefa i na szczyt uwielbionego wśród braci

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Ἀφεῖσα τὴν πιότητά μου, ἣν ἐν ἐμοὶ ἐδόξασεν ὁ θεὸς καὶ ἄνθρωποι, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων;

interlinia PL: i powiedziała im — oliwka czy porzuciwszy — tłustość moją którą we mnie uwielbił — Bóg i ludzie pójdę panować nad drzewami

greka: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Τί ὄνομά σοι, ἵνα, ὅταν ἔλθῃ τὸ ῥῆμά σου, δοξάσωμέν σε;

interlinia PL: i powiedział Manoe do — anioła Pana jakie imię twoje aby gdy przyjdzie — słowo twoje uczciliśmy ciebie

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

interlinia PL: i powiedziała im — oliwka czy porzuciwszy — tłustość moją w której czczą — Boga ludzie pójdę kołysać się nad — drzewami

greka: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Τί τὸ ὄνομά σοι; ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε.

interlinia PL: i powiedział Manoe do — anioła Pana jakie — imię tobie gdy spełni się — słowo twoje i uczcimy cię

greka: ὁ γὰρ κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ’ υἱοῖς.

interlinia PL: — bowiem Pan otoczył chwałą ojca nad dziećmi i sąd matki umocnił nad synami

greka: καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ.

interlinia PL: i jak — gromadzący skarb — otaczający chwałą matkę swoją

greka: ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ·

interlinia PL: — otaczający chwałą ojca będzie długo żył i — słuchający Pana da odpoczynek matce swojej

greka: μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πατρὸς ἀτιμία·

interlinia PL: nie chlub się w hańbie ojca swego nie bowiem jest tobie chwałą ojca hańba

greka: ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται.

interlinia PL: ponieważ wielka — potęga — Pana i przez — pokornych jest uwielbiany

greka: Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ·

interlinia PL: w całym sercu swoim otocz chwałą — ojca swego i matki bólów porodowych nie zapominaj

greka: φοβοῦ τὸν κύριον καὶ δόξασον ἱερέα καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῷ, καθὼς ἐντέταλταί σοι, ἀπαρχὴν καὶ περὶ πλημμελείας καὶ δόσιν βραχιόνων καὶ θυσίαν ἁγιασμοῦ καὶ ἀπαρχὴν ἁγίων.

interlinia PL: bój się — Pana i otocz chwałą kapłana i daj — część mu jak zostało nakazane tobie pierwocinę i za uchybienie i dar ramion i ofiarę uświęcenia i pierwocinę rzeczy świętych

greka: οὐ δίκαιον ἀτιμάσαι πτωχὸν συνετόν, καὶ οὐ καθήκει δοξάσαι ἄνδρα ἁμαρτωλόν.

interlinia PL: nie sprawiedliwe znieważyć ubogiego roztropnego i nie przystoi wysławiać męża grzesznego

greka: μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον.

interlinia PL: możnowładca i sędzia i władca będzie uwielbiony i nie jest z nich ktoś większy — od bojącego się — Pana

greka: Μὴ σοφίζου ποιῆσαι τὸ ἔργον σου καὶ μὴ δοξάζου ἐν καιρῷ στενοχωρίας σου.

interlinia PL: nie mędrkuj wykonując — dzieło twoje i nie wynoś się w czasie ucisku twojego

greka: κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.

interlinia PL: lepszy pracujący i obfitujący we wszystkim niż chodzący uwielbiany i cierpiący brak chleba

greka: τέκνον, ἐν πραύτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου καὶ δὸς αὐτῇ τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς.

interlinia PL: dziecko w łagodności otocz chwałą — duszę twoją i daj jej cześć według — wartości jej

greka: τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ;

interlinia PL: — grzeszącego przeciw — duszy jego kto usprawiedliwi i kto otoczy chwałą — znieważającego — życie jego

greka: πτωχὸς δοξάζεται δι’ ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ.

interlinia PL: ubogi jest czczony przez wiedzę swoją i bogaty jest czczony przez — bogactwo swoje

greka: ὁ δεδοξασμένος ἐν πτωχείᾳ, καὶ ἐν πλούτῳ ποσαχῶς; καὶ ὁ ἄδοξος ἐν πλούτῳ, καὶ ἐν πτωχείᾳ ποσαχῶς;

interlinia PL: — uwielbiony w ubóstwie i w bogactwie o ileż bardziej i — bez chwały w bogactwie i w ubóstwie o ileż bardziej

greka: καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι κυρίου, κληρονομίας αὐτοῦ.

interlinia PL: i zakorzeniłam się w ludzie uwielbionym w dziale Pana dziedzictwa jego

greka: ὡς ὡραία γερόντων σοφία καὶ δεδοξασμένοις διανόημα καὶ βουλή.

interlinia PL: jak piękne starców mądrość i uwielbionym myśl i zamysł

greka: ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου.

interlinia PL: w dobrym oku uwielbij — Pana i nie umniejszaj pierwociny rąk twoich

greka: ἐγκαίνισον σημεῖα καὶ ἀλλοίωσον θαυμάσια, δόξασον χεῖρα καὶ βραχίονα δεξιόν·

interlinia PL: odnów znaki i odmień cuda uwielbij rękę i ramię prawe

greka: δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσομεν; αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

interlinia PL: wysławiając gdzie będziemy mogli on bowiem — wielki ponad wszystkie — dzieła jego

greka: δοξάζοντες κύριον ὑψώσατε καθ’ ὅσον ἂν δύνησθε, ὑπερέξει γὰρ καὶ ἔτι· καὶ ὑψοῦντες αὐτὸν πληθύνατε ἐν ἰσχύι, μὴ κοπιᾶτε, οὐ γὰρ μὴ ἀφίκησθε.

interlinia PL: wysławiając Pana wywyższajcie według ile by możecie przewyższy bowiem i jeszcze i wywyższając go pomnażajcie w sile nie trudź się nie bowiem nie dojdziecie

greka: πάντες οὗτοι ἐν γενεαῖς ἐδοξάσθησαν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν καύχημα.

interlinia PL: wszyscy ci w pokoleniach zostali uwielbieni i w — dniach ich chlubą

greka: ἐν λόγοις αὐτοῦ σημεῖα κατέπαυσεν, ἐδόξασεν αὐτὸν κατὰ πρόσωπον βασιλέων· ἐνετείλατο αὐτῷ πρὸς λαὸν αὐτοῦ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ τῆς δόξης αὐτοῦ·

interlinia PL: przez słowa jego znaki uciszył uwielbił go wobec oblicza królów nakazał mu do ludu swego i ukazał mu — chwałę swoją

greka: ὡς ἐδοξάσθη ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἐκτεῖναι ῥομφαίαν ἐπὶ πόλεις.

interlinia PL: jak został uwielbiony w — podniesieniu rąk jego i w — wyciągnięciu miecza na miasta