Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT5

LXX43

BT5

GNTRz 8:15

Nie otrzymaliście bowiem ducha niewoli, znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: „Abba, Ojcze!” (Rz8_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας, ἐν ᾧ κράζομεν, Αββα ὁ πατήρ·

interlinia PL: Nie bowiem otrzymaliście ducha niewoli znowu ku bojaźni, lecz otrzymaliście Ducha usynowienia, w którym wołamy: Abba, — Ojcze!

G3756 G1063 G2983 G4151 G1397 G3825 G1519 G5401 G0235 G2983 G4151 G5206 G1722 G3739 G2896 G0005 G3588 G3962

GNTRz 8:21

że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia, by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Boga. (Rz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: że także ono samo, — stworzenie, zostanie uwolnione od — niewoli — zepsucia ku — wolności — chwały — dzieci — Boga.

G3754 G2532 G0846 G3588 G2937 G1659 G0575 G3588 G1397 G3588 G5356 G1519 G3588 G1657 G3588 G1391 G3588 G5043 G3588 G2316

GNTGa 4:24

Te [rzeczy] mają znaczenie alegoryczne: kobiety te są dwoma przymierzami. Jedno [pochodzi] z góry Synaj i rodzi ku niewoli — jest nim Hagar. (Ga4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

interlinia PL: Te [rzeczy] są przedstawione alegorycznie. Te [kobiety] bowiem są dwoma przymierzami. Jedno wprawdzie z góry Synaj, ku niewoli rodzące, którym jest Hagar.

G3748 G2076 G0238 G3778 G1063 G1526 G1417 G1242 G3391 G3303 G0575 G3735 G4614 G1519 G1397 G1080 G3748 G2076 G0028

GNTGa 5:1

Ku wolności wyzwolił nas Chrystus. Trwajcie więc i nie dajcie się ponownie wprzęgnąć w jarzmo niewoli. (Ga5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

interlinia PL: — Dla wolności nas Chrystus wyzwolił. Trwajcie więc i nie znowu jarzmem niewoli dajcie się związać.

G3588 G1657 G2248 G5547 G1659 G4739 G3767 G2532 G3361 G3825 G2218 G1397 G1758

GNTHbr 2:15

i uwolnić tych wszystkich, którzy przez całe życie z powodu lęku przed śmiercią byli poddani niewoli. (Hbr2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.

interlinia PL: i uwolnił tych, którzy bojaźnią śmierci przez cały [czas] [tego] życia poddani byli niewoli.

G2532 G0525 G5128 G3745 G5401 G2288 G1223 G3956 G3588 G2198 G1777 G2258 G1397

LXX1Ezd_ 8:76

i że odsłoniłeś dla nas światło w domu naszego Pana, dając nam pokarm w czasie naszej niewoli· (1Ezd_8_76 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἀνακαλύψαι φωστῆρα ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν δοῦναι ἡμῖν τροφὴν ἐν τῷ καιρῷ τῆς δουλείας ἡμῶν·

interlinia PL: i — odsłonić światło nasze w — domu — Pana naszego dać nam pokarm w — czasie — niewoli naszej

G2532 G3588 G343 G5458 G2257 G1722 G3588 G3624 G3588 G2962 G2257 G1325 G2254 G5160 G1722 G3588 G2540 G3588 G1397 G2257

LXX1Krl_ 14:40

I powiedział do całego Izraela: „Wy będziecie po jednej stronie, a ja i Jonatan, mój syn, będziemy po drugiej stronie”. I lud powiedział do Saula: „Czyń, co dobre przed tobą”. (1Krl_14_40 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν παντὶ Ισραηλ Ὑμεῖς ἔσεσθε εἰς δουλείαν, καὶ ἐγὼ καὶ Ιωναθαν ὁ υἱός μου ἐσόμεθα εἰς δουλείαν. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαουλ Τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιόν σου ποίει.

interlinia PL: i powiedział całemu Izraelowi wy będziecie po jednej stronie i ja i Jonatan — syn mój będziemy po drugiej stronie i powiedział — lud do Saula — dobre przed tobą czyń

G2532 G2036 G3956 G2474 G5210 G1510 G1519 G1397 G2532 G1473 G2532 L5075 G3588 G5207 G3450 G1510 G1519 G1397 G2532 G2036 G3588 G2992 G4314 G4549 G3588 G18 G1799 G4675 G4160

LXX1Mch_ 8:18

i aby zdjąć z nich jarzmo, ponieważ widzieli, że królestwo Greków ujarzmia Izraela niewolą. (1Mch_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ’ αὐτῶν, ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ισραηλ δουλείᾳ.

interlinia PL: i — zdjąć — jarzmo z nich bo widzieli — królestwo — Greków poddające w niewolę — Izraela niewolą

G2532 G3588 G142 G3588 G2218 G575 G846 G3754 G3708 G3588 G932 G3588 G1672 G2615 G3588 G2474 G1397

LXX2Ezd_ 6:18

I ustanowili kapłanów w ich oddziałach oraz Lewitów w ich działach do służby Bogu, który jest w Jerozolimie, zgodnie z zapisem księgi Mojżesza. (2Ezd_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν τοὺς ἱερεῖς ἐν διαιρέσεσιν αὐτῶν καὶ τοὺς Λευίτας ἐν μερισμοῖς αὐτῶν ἐπὶ δουλείᾳ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὴν γραφὴν βιβλίου Μωυσῆ.

interlinia PL: i ustanowili — kapłanów według oddziałów ich i — Lewitów według działów ich do służby Boga — w Jerozolimie według — pisma księgi Mojżesza

G2532 G2476 G3588 G2409 G1722 G1243 G846 G2532 G3588 G3019 G1722 G3311 G846 G1909 G1397 G2316 G3588 G1722 G2419 G2596 G3588 G1124 G975 G3475

LXX2Ezd_ 8:20

i spośród natynitów, których Dawid i naczelnicy dali do służby Lewitom, dwustu dwudziestu natynitów; wszyscy zostali zebrani imiennie. (2Ezd_8_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ τῶν ναθινιμ, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄρχοντες εἰς δουλείαν τῶν Λευιτῶν, ναθινιμ διακόσιοι καὶ εἴκοσι· πάντες συνήχθησαν ἐν ὀνόμασιν.

interlinia PL: i ze — sług świątynnych których ustanowił Dawid i — zwierzchnicy do służby — Lewitów sług świątynnych dwustu i dwudziestu wszyscy zostali wpisani według imion

G2532 G575 G3588 L6656 G3739 G1325 G1138 G2532 G3588 G758 G1519 G1397 G3588 G3019 L6656 G1250 G2532 G1501 G3956 G4863 G1722 G3686

LXX2Ezd_ 9:8

A teraz Pan, nasz Bóg, okazał nam łagodność, pozostawiając nam ocalenie i dając nam oparcie w miejscu swojego przybytku, aby oświecić nasze oczy i dać nam małe ożywienie w naszej niewoli. (2Ezd_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.

interlinia PL: i teraz okazał łaskę nam Pan — Bóg nasz aby zostawić nam dla ocalenia i dać nam oparcie w miejscu świętym Jego aby oświecić oczy nasze i dać ożywienie małe w — niewoli naszej

G2532 G3568 L3695 G2254 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G2641 G2254 G1519 G4991 G2532 G1325 G2254 L8662 G1722 G5117 L128 G846 G3588 G5461 G3788 G2257 G2532 G1325 G2227 G3398 G1722 G3588 G1397 G2257

LXX2Ezd_ 9:9

Bo jesteśmy niewolnikami, lecz w naszej niewoli Pan, nasz Bóg, nie opuścił nas i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów, dając nam ożywienie, aby oni podnieśli dom naszego Boga, wznieśli jego spustoszenia i dali nam ogrodzenie w Judzie i w Jerozolimie. (2Ezd_9_9 tłum. AI)

greka: ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: bo niewolnikami jesteśmy i w — niewoli naszej nie opuścił nas Pan — Bóg nasz i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów aby dać nam ożywienie aby podnieść ich — dom — Boga naszego i odbudować — ruiny jego i aby dać nam mur w Judzie i w Jeruzalem

G3754 G1401 G1510 G2532 G1722 G3588 G1397 G2257 G3756 G1459 G2248 G2962 G3588 G2316 G2257 G2532 G2827 G1909 G2248 G1656 G1799 G935 L7472 G1325 G2254 G2227 G3588 G5312 G846 G3588 G3624 G3588 G2316 G2257 G2532 G450 G3588 L3894 G846 G2532 G3588 G1325 G2254 G5418 G1722 G2448 G2532 G1722 G2419

LXX2Ezd_ 13:5

A obok nich umocnili Tekuityci, lecz ich dostojnicy nie włożyli swojego karku do ich służby. (2Ezd_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωιν, καὶ αδωρηεμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν.

interlinia PL: i przy ręce ich naprawiali — Tekoici lecz ich możni nie włożyli karku swego do służby swego

G2532 G1909 G5495 G846 G2722 G3588 L4454 G2532 L239 G3756 G1533 G5137 G846 G1519 G1397 G846

LXX2Ezd_ 15:18

A na jeden dzień przygotowywano dla mnie jednego cielca, sześć wybranych owiec i kozła, a co dziesięć dni wszelkie wino w obfitości· a wraz z tym nie żądałem chleba należności, bo ciężka była służba na tym ludzie. – (2Ezd_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. –

interlinia PL: i było przygotowywane na dzień jeden cielę jedno i owiec sześć wybornych i kozioł bywał u mnie i co — dziesięć dni — wszelkie wino — w obfitości i przy tym chleba — utrzymania nie żądałem bo ciężka — służba na — ludzie tym —

G2532 G1510 G1096 G1519 G2250 G1520 G3448 G1520 G2532 G4263 G1803 G1588 G2532 L9893 G1096 G3427 G2532 G303 G3319 G1176 G2250 G1722 G3956 G3631 G3588 G4128 G2532 G4862 G3778 G740 G3588 G970 G3756 G2212 G3754 G926 G3588 G1397 G1909 G3588 G2992 G3778

LXX2Ezd_ 19:17

i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.

interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich

G2532 L738 G3588 G1522 G2532 G3756 G3415 G3588 G2297 G4675 G3739 G4160 G3326 G846 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G1325 G746 G1994 G1519 G1397 G846 G1722 G125 G2532 G4771 G2316 G1655 G2532 G3629 L6102 G2532 L7580 G2532 G3756 G1459 G846

LXX2Ezd_ 20:33

I ustanowimy nad sobą przykazania, aby dawać od siebie trzecią część didrachmy każdego roku na służbę domu naszego Boga: (2Ezd_20_33 tłum. AI)

greka: καὶ στήσομεν ἐφ’ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ’ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν

interlinia PL: i nałożymy na siebie zobowiązania dać na siebie trzecią — część sykla co rok na służbę domu Boga naszego

G2532 G2476 G1909 G2248 G1785 G1325 G1909 G2248 G5154 G3588 G1323 G2596 G1763 G1519 G1397 G3624 G2316 G2257

LXX2Ezd_ 20:38

A pierwocinę naszego zboża i owoc każdego drzewa, wina i oliwy, będziemy przynosić kapłanom do skarbca domu Boga; a dziesięcinę z naszej ziemi Lewitom. I sami Lewici będą pobierać dziesięcinę we wszystkich miastach naszej służby, (2Ezd_20_38 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου, οἴνου καὶ ἐλαίου οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ θεοῦ· καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις. καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσιν δουλείας ἡμῶν,

interlinia PL: i — pierwocinę zboża naszego i — owoc każdego drzewa wina i oliwy przyniesiemy — kapłanom do skarbców domu — Boga i dziesięcinę ziemi naszej — Lewitom i oni — Lewici pobierający dziesięcinę we wszystkich miastach pracy naszej

G2532 G3588 G536 G4621 G2257 G2532 G3588 G2590 G3956 G3586 G3631 G2532 G1637 G5342 G3588 G2409 G1519 G1049 G3624 G3588 G2316 G2532 G1181 G1093 G2257 G3588 G3019 G2532 G846 G3588 G3019 G1183 G1722 G3956 G4172 G1397 G2257

LXX2Krn_ 10:4

„Twój ojciec uczynił nasze jarzmo twardym· a teraz ulżyj w ciężkiej służbie twojego ojca i w jego ciężkim jarzmie, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć”. (2Krn_10_4 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie

G3588 G3962 G4675 G4645 G3588 G2218 G2257 G2532 G3568 G863 G575 G3588 G1397 G3588 G3962 G4675 G3588 G4642 G2532 G575 G3588 G2218 G846 G3588 G926 G3757 G1325 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671

LXX2Krn_ 12:8

bo staną się sługami i poznają moją służbę oraz służbę królestw ziemi”. (2Krn_12_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ἔσονται εἰς παῖδας καὶ γνώσονται τὴν δουλείαν μου καὶ τὴν δουλείαν τῆς βασιλείας τῆς γῆς.

interlinia PL: ponieważ będą za sługi i poznają — służbę moją i — służbę — królestwa — ziemi

G3754 G1510 G1519 G3816 G2532 G1097 G3588 G1397 G3450 G2532 G3588 G1397 G3588 G932 G3588 G1093

LXX3Krl_ 5:20

A teraz nakaż, i niech zetną mi drzewa z Libanu, a oto moi słudzy będą z twoimi sługami· i zapłatę za twoją służbę dam ci według wszystkiego, co powiesz, bo ty wiesz, że nie ma wśród nas nikogo umiejącego ścinać drzewa jak Sydończycy. (3Krl_5_20 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωσάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου, καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοί μου μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ τὸν μισθὸν δουλείας σου δώσω σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν εἴπῃς, ὅτι σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν εἰδὼς ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι.

interlinia PL: i teraz rozkaż i niech wytną mi drzewa z — Libanu i oto — słudzy moi z — sługami twoimi i — zapłatę służby twojej dam tobie według wszystkiego ile jeśli powiesz bo ty wiesz że nie ma u nas umiejącego drzewa ciąć jak — Sydończycy

G2532 G3568 G1781 G2532 G2875 G3427 G3586 G1537 G3588 G3030 G2532 G2400 G3588 G1401 G3450 G3326 G3588 G1401 G4675 G2532 G3588 G3408 G1397 G4675 G1325 G4671 G2596 G3956 G3745 G1437 G2036 G3754 G4771 L6885 G3754 G3756 G1510 G2254 G1492 G3586 G2875 G2531 G3588 G4606

LXX3Krl_ 9:9

I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.

interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to

G2532 G2046 G473 G3739 G1459 G2962 G2316 G846 G3739 G1806 G3588 G3962 G846 G1537 G125 G1537 G3624 G1397 G2532 G482 G2316 G245 G2532 G4352 G846 G2532 G1398 G846 G1223 G3778 G1863 G2962 G1909 G846 G3588 G2549 G3778

LXX3Krl_ 12:4

Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj od ciężkiej służby twojego ojca i od jego ciężkiego jarzma, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)

greka: Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.

interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie

G3588 G3962 G4675 G925 G3588 L5628 G2257 G2532 G4771 G3568 G2893 G575 G3588 G1397 G3588 G3962 G4675 G3588 G4642 G2532 G575 G3588 L5628 G846 G3588 G926 G3757 G1325 G1909 G2248 G2532 G1398 G4671

LXXEst_ 4:17o

A teraz nie zadowolili się goryczą naszej niewoli, lecz położyli swoje ręce na rękach swoich bożków, aby usunąć postanowienie Twoich ust i unicestwić Twoje dziedzictwo, i zamknąć usta tych, którzy Cię chwalą, i zgasić chwałę Twojego domu i Twojego ołtarza, (Est_4_17o tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου

interlinia PL: i teraz nie zadowolili się w goryczy niewoli naszej lecz położyli — ręce swoje na — ręce — bożków ich usunąć postanowienie ust Twoich i zgładzić dziedzictwo Twoje i zamknąć usta chwalących Ciebie i zgasić chwałę domu Twego i ołtarz Twój

G2532 G3568 G3756 G2427 G1722 L7500 G1397 G2257 G235 G5087 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G5495 G3588 G1497 G846 G1808 L7053 G4750 G4675 G2532 G853 G2817 G4675 G2532 L3365 G4750 G134 G4671 G2532 G4570 G1391 G3624 G4675 G2532 G2379 G4675

LXXEst_ 7:4

zostaliśmy bowiem sprzedani, ja i mój lud, na zagładę i grabież, i niewolę, my i nasze dzieci, jako niewolnicy i niewolnice, a ja milczałam· przeciwnik bowiem nie jest godny dworu króla”. (Est_7_4 tłum. AI)

greka: ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: zostaliśmy sprzedani bowiem ja też i — lud mój na zagładę i grabież i niewolę my i — dzieci nasze na niewolników i niewolnice i przemilczałam nie bowiem godny — oszczerca — dworu — króla

G4097 G1063 G1473 G5037 G2532 G3588 G2992 G3450 G1519 G684 G2532 L2627 G2532 G1397 G2249 G2532 G3588 G5043 G2257 G1519 G3816 G2532 G3814 G2532 G3878 G3756 G1063 G514 G3588 G1228 G3588 G833 G3588 G935

LXXEz_ 29:18

„Synu człowieka, Nabuchodonozor, król Babilonu, zniewolił swoją armię wielką służbą przeciw Tyrowi; każda głowa była łysa i każde ramię otarte, lecz nie było zapłaty dla niego ani dla jego armii za Tyr i za służbę, którą pełnili przeciw niemu. (Ez_29_18 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: synu człowieczy Nabuchodonozor król Babilonu zniewolił swoją — siłę służbą wielką przeciw Tyrowi każda głowa łysa i każde ramię otarło się i zapłata nie stała się dla niego i — sile jego przeciw Tyrowi i — służby którą służyli przeciw niej

G5207 G444 L6637 G935 G897 G2615 G846 G3588 G1411 G1397 G3173 G1909 G5184 G3956 G2776 L9490 G2532 G3956 G5606 L6045 G2532 G3408 G3756 G1096 G846 G2532 G3588 G1411 G846 G1909 G5184 G2532 G3588 G1397 G3739 G1398 G1909 G846

LXXIz_ 14:3

I stanie się w owym dniu: Bóg da ci odpocząć od twojego bólu i od twojego wzburzenia, i od twojej ciężkiej niewoli, w której im służyłeś. (Iz_14_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym odpoczynkiem cię — Bóg od — bólu i — gniewu twego i — niewoli twojej — twardej której służyłeś im

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G373 G4571 G3588 G2316 G1537 G3588 G3601 G2532 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G1397 G4675 G3588 G4642 G3739 G1398 G846

LXXJdt_ 8:23

Bo nasza niewola nie zostanie skierowana ku łasce, lecz Pan, nasz Bóg, obróci ją w hańbę. (Jdt_8_23 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν, ἀλλ’ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ nie zostanie obrócona — niewola nasza na łaskę lecz na hańbę uczyni ją Pan — Bóg nasz

G3754 G3756 G2720 G3588 G1397 G2257 G1519 G5485 G235 G1519 G819 G5087 G846 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJr_ 41:13

„Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Ja zawarłem przymierze z waszymi ojcami w dniu, gdy wyrwałem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, mówiąc: (Jr_41_13 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγὼ ἐθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων

interlinia PL: tak powiedział Pan — Bóg Izraela Ja zawarłem przymierze z — ojcami waszymi w — dniu w którym wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej z domu niewoli mówiąc

G3779 G2036 G2962 G3588 G2316 G2474 G1473 G5087 G1242 G4314 G3588 G3962 G5216 G1722 G3588 G2250 G3739 G1807 G846 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397 G3004

LXXKpl_ 25:39

Jeżeli zaś twój brat zostanie uniżony przy tobie i zostanie ci sprzedany, nie będzie ci służył służbą domowego niewolnika· (Kpl_25_39 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·

interlinia PL: jeśli zaś zostanie upokorzony — brat twój przy tobie i zostanie sprzedany tobie nie będzie służył tobie służbą niewolnika

G1437 G1161 G5013 G3588 G80 G4675 G3844 G4671 G2532 G4097 G4671 G3756 G1398 G4671 G1397 G3610

LXXKpl_ 26:45

I wspomnę dla nich wcześniejsze przymierze, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, przed narodami, aby być ich Bogiem· Ja jestem Pan”. (Kpl_26_45 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσομαι αὐτῶν τῆς διαθήκης τῆς προτέρας, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός· ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i wspomnę ich — przymierza — wcześniejszego gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu z domu niewoli na oczach — narodów — być ich Bogiem ja jestem Pan

G2532 G3403 G846 G3588 G1242 G3588 G4387 G3753 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397 G1725 G3588 G1484 G3588 G1510 G846 G2316 G1473 G1510 G2962

LXXLm_ 1:3

Judea została przesiedlona z powodu swego poniżenia i z powodu ogromu swej niewoli; zamieszkała wśród narodów, nie znalazła odpoczynku; wszyscy, którzy ją ścigali, pochwycili ją pośród uciskających. (Lm_1_3 tłum. AI)

greka: Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων.

interlinia PL: została przesiedlona — Judea od upokorzenia jej i od mnóstwa niewoli jej osiadła wśród narodów nie znalazła odpoczynku wszyscy — prześladujący ją schwytali ją pośród środka — uciskających

G3351 G3588 G2449 G575 G5014 G846 G2532 G575 G4128 G1397 G846 G2523 G1722 G1484 G3756 G2147 G372 G3956 G3588 G2614 G846 G2638 G846 G303 G3319 G3588 G2346

LXXMi_ 6:4

Ponieważ wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu i wykupiłem cię z domu niewoli, i posłałem przed twoim obliczem Mojżesza i Aarona, i Mariam. (Mi_6_4 tłum. AI)

greka: διότι ἀνήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξ οἴκου δουλείας ἐλυτρωσάμην σε καὶ ἐξαπέστειλα πρὸ προσώπου σου τὸν Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ Μαριαμ.

interlinia PL: ponieważ wyprowadziłem ciebie z ziemi Egiptu i z domu niewoli wykupiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim — Mojżesza i Aarona i Miriam

G1360 G321 G4571 G1537 G1093 G125 G2532 G1537 G3624 G1397 G3084 G4571 G2532 G1821 G4253 G4383 G4675 G3588 G3475 G2532 G2 G2532 G3137

LXXPrz_ 26:9

Ciernie wyrastają w ręku pijanego, a niewola w ręku nierozumnych. (Prz_26_9 tłum. AI)

greka: ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ τοῦ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων.

interlinia PL: ciernie wyrastają w ręku — pijanego niewola zaś w ręku — nierozumnych

G173 G5453 G1722 G5495 G3588 G3183 G1397 G1161 G1722 G5495 G3588 G878

LXXPs_ 103:14

Ty, który wyprowadzasz trawę dla bydła i zieleń ku służbie ludzi, aby wyprowadzić chleb z ziemi· (Ps_103_14 tłum. AI)

greka: ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·

interlinia PL: sprawiający, że wyrasta trawa — bydłu i zieleń — na służbę — ludzi — aby wydobyć chleb z — ziemi

G1816 G5528 G3588 G2934 G2532 L9902 G3588 G1397 G3588 G444 G3588 G1806 G740 G1537 G3588 G1093

LXXPs_ 146:8

Temu, który okrywa niebo obłokami, przygotowuje deszcz dla ziemi, sprawia, że na górach wschodzi trawa [i roślinność na służbę ludziom,] (Ps_146_8 tłum. AI)

greka: τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον [καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,]

interlinia PL: — okrywającemu — niebo w obłokach — przygotowującemu — ziemi deszcz — sprawiającemu, że wyrasta na górach trawa i zieleń — na służbę — ludzi

G3588 G4016 G3588 G3772 G1722 G3507 G3588 G2090 G3588 G1093 G5205 G3588 G1816 G1722 G3735 G5528 G2532 L9902 G3588 G1397 G3588 G444

LXXPwt_ 5:6

„Ja jestem Pan, twój Bóg, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_5_6 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

interlinia PL: Ja Pan — Bóg twój — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli

G1473 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXPwt_ 6:12

uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_6_12 tłum. AI)

greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

interlinia PL: uważaj na siebie aby nie zapomnieć Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli

G4337 G4572 G3361 G1950 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXPwt_ 7:8

lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.

interlinia PL: lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu

G235 G3844 G3588 G25 G2962 G5209 G2532 G1301 G3588 G3727 G3739 G3660 G3588 G3962 G5216 G1806 G2962 G5209 G1722 G5495 G2900 G2532 G1722 G1023 G5308 G2532 G3084 G1537 G3624 G1397 G1537 G5495 G5328 G935 G125

LXXPwt_ 8:14

nie wywyższył się w sercu i nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli, (Pwt_8_14 tłum. AI)

greka: ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας,

interlinia PL: wyniosło się — serce i zapomniałbyś Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli

G5312 G3588 G2588 G2532 G1950 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXPwt_ 13:6

A ów prorok albo ów śniący sen umrze· mówił bowiem, aby cię zwieść od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, który wykupił cię z niewoli, aby wypchnąć cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci chodzić· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i — prorok ten albo — — sen śniący ten umrze powiedział bowiem aby zwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu — wykupującego ciebie z — niewoli aby wypędzić ciebie z — drogi którą nakazał tobie Pan — Bóg twój chodzić po niej i usuniesz — zło spośród was samych

G2532 G3588 G4396 G1565 G2228 G3588 G3588 G1798 G1797 G1565 G599 G2980 G1063 G4105 G4571 G575 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G3588 G3084 G4571 G1537 G3588 G1397 G1856 G4571 G1537 G3588 G3598 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G4198 G1722 G846 G2532 G853 G3588 G4190 G1537 G5216 G846

LXXPwt_ 13:11

i ukamienują go kamieniami, i umrze, ponieważ usiłował odciągnąć cię od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_13_11 tłum. AI)

greka: καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

interlinia PL: i ukamienują go — kamieniami i umrze bo szukał aby odwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu z domu niewoli

G2532 G3036 G846 G1722 G3037 G2532 G599 G3754 G2212 G868 G4571 G575 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXRdz_ 30:26

Oddaj moje żony i dzieci, za które służyłem ci, abym odszedł· ty bowiem znasz służbę, którą ci służyłem”. (Rdz_30_26 tłum. AI)

greka: ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.

interlinia PL: oddaj — żony moje i — dzieci za które służyłem tobie abym odszedł ty bowiem znasz — służbę którą służyłem tobie

G591 G3588 G1135 G3450 G2532 G3588 G3813 G4012 G3739 G1398 G4671 G2443 G565 G4771 G1063 G1097 G3588 G1397 G3739 G1398 G4671

LXXSdz(A)_ 6:8

że Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli, (Sdz(A)_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὁ ἀναβιβάσας ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας

interlinia PL: i posłał Pan męża proroka do — synów Izraela i rzekł im to mówi Pan — Bóg Izraela Ja jestem — wyprowadzający was z Egiptu i wyprowadziłem was z domu niewoli

G2532 G1821 G2962 G435 G4396 G4314 G3588 G5207 G2474 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G1473 G1510 G3588 G307 G5209 G1537 G125 G2532 G1806 G5209 G1537 G3624 G1397

LXXSdz(B)_ 6:8

I Pan posłał męża proroka do synów Izraela, i powiedział im: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja jestem Tym, który wyprowadził was z ziemi Egiptu i wywiódł was z domu waszej niewoli, (Sdz(B)_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν κύριος ἄνδρα προφήτην πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐγώ εἰμι ὃς ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξήγαγον ὑμᾶς ἐξ οἴκου δουλείας ὑμῶν

interlinia PL: i posłał Pan męża proroka do — synów Izraela i powiedział im to mówi Pan — Bóg Izraela Ja jestem który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i wywiodłem was z domu niewoli waszej

G2532 G1821 G2962 G435 G4396 G4314 G3588 G5207 G2474 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G1473 G1510 G3739 G321 G5209 G1537 G1093 G125 G2532 G1806 G5209 G1537 G3624 G1397 G5216

LXXWj_ 6:6

Idź, powiedz synom Izraela, mówiąc: «Ja jestem Pan i wyprowadzę was spod panowania Egipcjan, i wybawię was z niewoli, i odkupię was wyniosłym ramieniem i wielkim sądem· (Wj_6_6 tłum. AI)

greka: βάδιζε εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Ἐγὼ κύριος καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς δυναστείας τῶν Αἰγυπτίων καὶ ῥύσομαι ὑμᾶς ἐκ τῆς δουλείας καὶ λυτρώσομαι ὑμᾶς ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ κρίσει μεγάλῃ

interlinia PL: idź powiedz — synom Izraela mówiąc ja Pan i wyprowadzę was z — ucisku — Egipcjan i wybawię was z — niewoli i wykupię was w ramieniu wysokim i sądem wielkim

L1725 G2036 G3588 G5207 G2474 G3004 G1473 G2962 G2532 G1806 G5209 G575 G3588 L2805 G3588 G124 G2532 G4506 G5209 G1537 G3588 G1397 G2532 G3084 G5209 G1722 G1023 G5308 G2532 G2920 G3173

LXXWj_ 13:3

Mojżesz powiedział do ludu: „Pamiętajcie ten dzień, w którym wyszliście z ziemi Egiptu, z domu niewoli· potężną bowiem ręką Pan wyprowadził was stąd· i nie będzie spożywany zakwas. (Wj_13_3 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαόν Μνημονεύετε τὴν ἡμέραν ταύτην, ἐν ᾗ ἐξήλθατε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ὑμᾶς κύριος ἐντεῦθεν· καὶ οὐ βρωθήσεται ζύμη.

interlinia PL: powiedział zaś Mojżesz do — ludu pamiętajcie — dzień ten w którym wyszliście z ziemi Egiptu z domu niewoli — bo ręką mocną wyprowadził was PAN stąd i nie będzie jedzony kwas

G2036 G1161 G3475 G4314 G3588 G2992 G3421 G3588 G2250 G3778 G1722 G3739 G1831 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397 G1722 G1063 G5495 G2900 G1806 G5209 G2962 G1782 G2532 G3756 G977 G2219

LXXWj_ 13:14

A gdy potem twój syn zapyta cię, mówiąc: «Co to jest?», powiesz mu: «Potężną ręką Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, z domu niewoli· (Wj_13_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων Τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι Ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας·

interlinia PL: i jeśli — zapyta cię — syn twój o to mówiąc co to i powiesz mu że w ręką mocną wyprowadził nas PAN z ziemi Egiptu z domu niewoli

G1437 G1161 G2065 G4571 G3588 G5207 G4675 G3326 G3778 G3004 G5101 G3778 G2532 G2046 G846 G3754 G1722 G5495 G2900 G1806 G2248 G2962 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXWj_ 20:2

„Ja jestem Pan, twój Bóg, który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Wj_20_2 tłum. AI)

greka: Ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεός σου, ὅστις ἐξήγαγόν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

interlinia PL: ja jestem Pan — Bóg twój który wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu z domu niewoli

G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G4675 G3748 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

BT NTRz 8:15

BT4: Nie otrzymaliście przecież ducha niewoli , by się znowu pogrążyć w bojaźni , ale otrzymaliście ducha przybrania za synów , w którym możemy wołać : Abba , Ojcze ! (Rz8_15 BT_4)

G2983 G4151 G1397 G3825 G5401 G2983 G4151 G5206 G2896 G0005 G3962

BT NTRz 8:21

BT4: że również i ono zostanie wyzwolone z niewoli zepsucia by uczestniczyć w wolności i chwale dzieci Bożych (Rz8_21 BT_4)

G1659 G1397 G5356 G1519 G1657 G1391 G5043 G2316

BT NTGa 4:24

BT4: Wydarzenia te mają jeszcze sens alegoryczny : niewiasty te wyobrażają dwa przymierza \ jedno , zawarte pod górą Synaj , rodzi ku niewoli , a wyobraża Hagar . (Ga4_24 BT_4)

G3748 G2076 G0238 G3778 G3778 G1417 G1242 G3391 G0575 G3735 G4614 G1080 G1519 G1397 G3748 G2076 G0028

BT NTGa 5:1

BT4: Ku wolności wyswobodził nas Chrystus . A zatem trwajcie w niej i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli ! (Ga5_1 BT_4)

G1519 G1657 G1659 G2248 G5547 G3767 G4739 G1722 G2532 G3361 G1758 G3825 G5259 G2218 G1397

BT NTHbr 2:15

BT4: i aby uwolnić tych wszystkich , którzy całe życie przez bojaźń śmierci podlegli byli niewoli . (Hbr2_15 BT_4)

G2532 G0525 G5128 G3956 G3745 G2198 G5401 G2288 G1777 G1397

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 5
Odwiedzin dzisiaj: 48
Użytkowników teraz online: 14