BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono190
GNT23
LXX144
BT23
Nikt nie może dwom panom służyć. Bo albo jednego będzie nienawidził, a drugiego będzie miłował albo z jednym będzie trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie. (Mt6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει· οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
interlinia PL: Nikt nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego będzie nienawidził i — drugiego będzie miłował, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi nie możecie Bogu służyć i mamonie.
Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział — ojcu swojemu: Oto tyle lat służę ci i nigdy przykazania twojego nie przekroczyłem, a mnie nigdy nie dałeś koźlęcia, abym z — przyjaciółmi moimi radował się.
Żaden sługa nie może służyć dwom panom; albo bowiem jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie. (Lk16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
interlinia PL: Żaden sługa domowy nie może dwóm panom służyć albo bowiem — jednego znienawidzi i — drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał i — drugim wzgardzi. Nie możecie Bogu służyć i mamonie.
Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε
interlinia PL: Odpowiedzieli do Niego: Potomstwem Abrahama jesteśmy i nikomu nie byliśmy niewolnikami nigdy jak Ty mówisz, że: Wolni będziecie?
A naród, któremu będą służyć, Ja osądzę — powiedział Bóg — a potem wyjdą i będą Mi służyć na tym miejscu». (Dz7_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: i — naród, któremu jeśli będą służyć, osądzę Ja, — Bóg, powiedział, i po tych [rzeczach] wyjdą i będą służyć Mi w — miejscu tym.
służąc Panu z całą pokorą, ze łzami i doświadczeniami, które spotkały mnie wskutek zasadzek Żydów; (Dz20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
interlinia PL: służąc — Panu z wszelką pokorą i łzami i doświadczeniami — które spotkały mnie w — zasadzkach — Żydów
Wiedząc to, że nasz stary człowiek został razem [z Nim] ukrzyżowany, aby zostało unicestwione ciało grzechu, abyśmy już nie służyli grzechowi. (Rz6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ·
interlinia PL: To wiedząc, że — stary nasz człowiek został współukrzyżowany, aby zostało unicestwione — ciało — grzechu, aby już nie służyć nam — grzechowi.
Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy w nowości ducha, a nie w starości litery. (Rz7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
interlinia PL: Teraz zaś zostaliśmy uwolnieni od — Prawa, umarłszy dla tego, przez co byliśmy trzymani, tak że służymy my w nowości ducha, a nie w starości litery.
Dzięki Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana! Zatem ja sam umysłem służę Prawu Boga, ciałem zaś prawu grzechu. (Rz7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χάρις δὲ τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
interlinia PL: Dzięki zaś — Bogu przez Jezusa Chrystusa, — Pana naszego! Zatem więc sam ja — wprawdzie umysłem służę Prawu Boga, — zaś ciałem prawu grzechu.
zależne nie od uczynków, ale od woli powołującego — powiedziano jej: starszy będzie służyć młodszemu, (Rz9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ᾿ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
interlinia PL: nie z uczynków, lecz z — Powołującego, zostało powiedziane jej, że: — Starszy będzie służył — młodszemu.
W gorliwości [bądźcie] nieopieszali, w duchu płonący, Panu służący, (Rz12_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
interlinia PL: w gorliwości nie leniwi, w duchu płonący, — Panu służący,
Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, jest miły Bogu i uznany przez ludzi. (Rz14_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
interlinia PL: Ten, kto bowiem w tym służy — Chrystusowi, [jest] przyjemny — Bogu i uznany przez ludzi.
Tacy bowiem nie służą naszemu Panu Chrystusowi, lecz własnemu brzuchowi, a przez gładkie i pochlebne słowa zwodzą serca niewinnych. (Rz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
interlinia PL: Ci bowiem tacy — Panu naszemu, Chrystusowi, nie służą, lecz — własnemu brzuchowi, i przez — piękne słowa i pochlebstwa zwodzą — serca — niewinnych.
Niegdyś jednak, nie znając Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami. (Ga4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν θεοῖς·
interlinia PL: Lecz wtedy wprawdzie, nie znając Boga, służyliście tym, którzy z natury nie są bogami.
Teraz zaś, poznawszy Boga, a raczej zostawszy poznani przez Boga, jak możecie ponownie zwracać się ku słabym i ubogim żywiołom, którym znowu chcecie służyć od początku? (Ga4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε
interlinia PL: Teraz zaś, poznawszy Boga, raczej zaś zostawszy poznani przez Boga, jak zawracacie znowu do — słabych i ubogich żywiołów, którym znowu od początku służyć chcecie?
Hagar zaś oznacza górę Synaj w Arabii i odpowiada obecnej Jerozolimie, ponieważ wraz ze swoimi dziećmi pozostaje w niewoli. (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
interlinia PL: — Zaś Hagar Synaj górą jest w — Arabii, odpowiada zaś — obecnej Jerozolimie, jest zniewolona bowiem wraz z — dziećmi swoimi.
Wy bowiem zostaliście powołani do wolności, bracia. Tylko nie [używajcie] wolności jako sposobności dla ciała, lecz przez miłość służcie sobie nawzajem. (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς γὰρ ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
interlinia PL: Wy bowiem do wolności zostaliście powołani, bracia. Tylko nie — wolność ku sposobności — ciału, lecz przez — miłość służcie sobie nawzajem.
służąc z życzliwością jak Panu, a nie ludziom, (Ef6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετ᾿ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
interlinia PL: z życzliwością służąc, jak — Panu i nie ludziom,
Znacie zaś jego wypróbowany charakter, że jak dziecko ojcu, wraz ze mną służył dla Ewangelii. (Flp2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
wiedząc, że od Pana otrzymacie zapłatę dziedzictwa. Panu Chrystusowi służcie. (Kol3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
interlinia PL: wiedząc, że od Pana otrzymacie — zapłatę — dziedzictwa. — Panu Chrystusowi służcie.
Oni sami bowiem opowiadają o nas, jakie mieliśmy wejście do was i jak od bożków zwróciliście się ku Bogu, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu (1Tes1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
interlinia PL: Oni sami bowiem o nas opowiadają, jakie wejście mieliśmy do was i jak nawróciliście się do — Boga od — bożków, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu
Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
interlinia PL: Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.
Bo i my byliśmy niegdyś nierozumni, nieposłuszni, błądzący, służący rozmaitym pożądaniom i rozkoszom, żyjący w złości i zawiści, godni nienawiści i nienawidzący jedni drugich. (Tt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
interlinia PL: Byliśmy bowiem niegdyś także my nierozumni, nieposłuszni, zwodzeni, służący pożądaniom i przyjemnościom różnym, w złości i zawiści żyjący, znienawidzeni, nienawidzący jedni drugich.
a gdy byliśmy niewolnikami, nie zostaliśmy opuszczeni przez naszego Pana, lecz obdarzył nas łaską przed królami Persów, (1Ezd_8_77 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ δουλεύειν ἡμᾶς οὐκ ἐγκατελείφθημεν ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν
interlinia PL: i w — służeniu nas nie zostaliśmy opuszczeni przez — Pana naszego lecz uczynił nas w łasce przed — królami Persów
Nie, dzieci, bo niedobra jest wieść, którą słyszę· nie czyńcie tak, ponieważ niedobre są wieści, które słyszę, przez które lud nie służy Bogu. (1Krl_2_24 tłum. AI)
greka: μή, τέκνα, ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή, ἣν ἐγὼ ἀκούω· μὴ ποιεῖτε οὕτως, ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί, ἃς ἐγὼ ἀκούω, τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ.
interlinia PL: nie dzieci bo nie dobra — wieść którą ja słyszę nie czyńcie tak bo nie dobre — wieści które ja słyszę — nie służy lud Bogu
Bądźcie mocni i stańcie się mężami, obcoplemieńcy, abyście nie służyli Hebrajczykom, jak oni służyli nam; stańcie się mężami i walczcie z nimi”. (1Krl_4_9 tłum. AI)
greka: κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας, ἀλλόφυλοι, μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις, καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν, καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς.
interlinia PL: umocnijcie się i stańcie się jak mężowie cudzoziemcy abyście nie służyli — Hebrajczykom jak służyli nam i będziecie jak mężowie i walczcie z nimi
I Samuel powiedział do całego domu Izraela: „Jeśli całym swoim sercem powracacie do Pana, usuńcie spośród siebie obcych bogów i gaje, przygotujcie wasze serca dla Pana i służcie tylko Jemu, a wybawi was z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων Εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον, περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Samuel do całego domu Izraela mówiąc jeśli z całego serca waszego wy nawracacie się do Pana usuńcie — bogów — obcych spośród środka waszego i — gaje i przygotujcie — serca wasze do Pana i służcie Mu samemu i wybawi was z ręki cudzoziemców
I synowie Izraela usunęli Baalów i gaje Astaroth, i służyli tylko Panu. (1Krl_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄλση Ασταρωθ καὶ ἐδούλευσαν κυρίῳ μόνῳ.
interlinia PL: i usunęli — synowie Izraela — Baalów i — gaje Asztart i służyli Panu samemu
Według wszystkich czynów, które Mi czynili od dnia, gdy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do tego dnia: opuścili Mnie i służyli innym bogom; tak samo czynią i tobie. (1Krl_8_8 tłum. AI)
greka: κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί.
interlinia PL: według wszystkich — czynów które uczynili mi od którego dnia wyprowadziłem ich z Egiptu aż do dnia tego i opuścili mnie i służyli bogom obcym tak oni czynią i tobie
I stało się po około miesiącu, że Naas, Ammonita, wstąpił i obległ Jabis-Galaad; i wszyscy mężowie Jabis powiedzieli do Naasa, Ammonity: „Zawrzyj z nami przymierze, a będziemy ci służyć”. (1Krl_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ. καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην Διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι.
interlinia PL: i stało się jak po miesiącu i nadciągnął Naas — Ammonita i rozbił obóz przeciw Jabis Galaad i powiedzieli wszyscy — mężowie Jabis do Naasa — Ammonity zawrzyj z nami przymierze i będziemy służyć tobie
I zawołali do Pana, i mówili: «Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana i służyliśmy Baalom i gajom; a teraz wybaw nas z ręki naszych nieprzyjaciół, a będziemy Ci służyć». (1Krl_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
interlinia PL: i wołali do Pana i mówili zgrzeszyliśmy bo opuściliśmy — Pana i służyliśmy — Baalom i — gajom i teraz wybaw nas z ręki wrogów naszych i będziemy służyć tobie
Jeśli będziecie bać się Pana i służyć Mu, i słuchać Jego głosu, i nie będziecie spierać się z ustami Pana, wtedy i wy, i król, który króluje nad wami, będziecie za Panem, waszym Bogiem· (1Krl_12_14 tłum. AI)
greka: ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑμῶν ὀπίσω κυρίου πορευόμενοι·
interlinia PL: jeśli będziecie się bać — Pana i będziecie służyć mu i będziecie słuchać — głosu jego i nie sprzeciwicie się — ustom Pana i będziecie i wy i — król — królujący nad wami za Panem idący
I Samuel powiedział do ludu: „Nie bójcie się. Wy uczyniliście całe to zło; jednak nie odwracajcie się od Pana i służcie Panu całym waszym sercem. (1Krl_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν Μὴ φοβεῖσθε· ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην, πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
interlinia PL: i powiedział Samuel do — ludu nie bójcie się wy uczyniliście — całe zło to tylko nie odstępujcie od tyłu Pana i służcie — Panu całym całym sercem waszym
A mnie niech się nie stanie, abym zgrzeszył przeciw Panu, zaprzestając modlić się za wami; i będę służył Panu i pokażę wam dobrą i prostą drogę. (1Krl_12_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
interlinia PL: i mnie oby nigdy — zgrzeszyć — Panu przestając — modlić się za was i będę służył — Panu i pokażę wam — drogę — dobrą i — prostą
Tylko bójcie się Pana i służcie Mu w prawdzie i całym waszym sercem, bo widzieliście, jakie wielkie rzeczy uczynił z wami. (1Krl_12_24 tłum. AI)
greka: πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν, ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ’ ὑμῶν,
interlinia PL: tylko bójcie się — Pana i służcie mu w prawdzie i całym całym sercem waszym bo widzieliście co uczynił wielkim pośród was
A jeśli zdoła walczyć ze mną i uderzy mnie, będziemy wam sługami; lecz jeśli ja zdołam i uderzę go, będziecie nam sługami i będziecie nam służyć”. (1Krl_17_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐμὲ πολεμῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ με, καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους, ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν, ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν.
interlinia PL: i jeśli będzie mógł przeciw mnie walczyć i jeśli uderzy mnie i będziemy wam za sługi jeśli zaś ja będę mógł i uderzę go będziecie nam za sługi i będziecie służyć nam
A teraz niech mój pan, król, posłucha słowa swego sługi. Jeśli Bóg pobudza cię przeciw mnie, niech powącha twoją ofiarę; lecz jeśli synowie ludzi, przeklęci są oni przed Panem, bo wypędzili mnie dzisiaj, abym nie był utwierdzony w dziedzictwie Pana, mówiąc: «Idź, służ innym bogom». (1Krl_26_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.
interlinia PL: i teraz niech słucha więc — pan mój — król — słowa — sługi swego jeśli — Bóg pobudza cię przeciw mnie niech powącha ofiarę twoją a jeśli synowie ludzcy przeklęci ci przed Panem bo wypędzili mnie dzisiaj abym nie trwał w dziedzictwie Pana mówiąc idź służ bogom innym
A słudzy Adraazara zobaczyli, że potknęli się przed obliczem Izraela, i zawarli przymierze z Dawidem, i służyli mu; a Syryjczyk nie chciał już pomagać synom Ammona. (1Krn_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ, καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι.
interlinia PL: i zobaczyli słudzy Adraazara że potknęli się sprzed oblicza Izraela i zawarli przymierze z Dawidem i służyli mu i nie chciał Syryjczyk — pomagać — synom Ammonu już
A teraz, Salomonie, mój synu, poznaj Boga swoich ojców i służ Mu sercem doskonałym i duszą chętną, ponieważ Pan bada wszystkie serca i zna każdy zamysł; jeżeli będziesz Go szukał, da ci się znaleźć, a jeżeli Go opuścisz, opuści cię aż do końca. (1Krn_28_9 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος.
interlinia PL: i teraz Salomonie synu mój poznaj — Boga — ojców twoich i służ mu w sercu doskonałym i duszą chętną ponieważ wszystkie serca bada Pan i każdą myśl zna jeśli będziesz szukał go da się znaleźć tobie i jeśli opuścisz go opuści ciebie na zawsze
My chętnie służyliśmy twojemu ojcu, postępowaliśmy według jego słów i przestrzegaliśmy jego nakazów. (1Mch_6_23 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς εὐδοκοῦμεν δουλεύειν τῷ πατρί σου καὶ πορεύεσθαι τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένοις καὶ κατακολουθεῖν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ.
interlinia PL: my chcieliśmy służyć — ojcu twemu i postępować — według jego słów i stosować się — do nakazów jego
I oni w Twoim królestwie i w Twojej wielkiej dobroci, którą im dałeś, i w szerokiej i tłustej ziemi, którą dałeś przed nimi, nie służyli Ci i nie odwrócili się od swoich złych czynów. (2Ezd_19_35 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ ἐν βασιλείᾳ σου καὶ ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ πολλῇ, ᾗ ἔδωκας αὐτοῖς, καὶ ἐν τῇ γῇ τῇ πλατείᾳ καὶ λιπαρᾷ, ᾗ ἔδωκας ἐνώπιον αὐτῶν, οὐκ ἐδούλευσάν σοι καὶ οὐκ ἀπέστρεψαν ἀπὸ ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν τῶν πονηρῶν.
interlinia PL: i oni w królestwie Twoim i w dobroci Twojej — wielkiej którą dałeś im i w — ziemi — przestronnej i żyznej którą dałeś przed nimi nie służyli Tobie i nie odwrócili od postępków ich — złych
I wszyscy królowie, słudzy Adraazara, zobaczyli, że zostali pobici przed Izraelem, i zbiegli do Izraela, i służyli im. A Syria bała się jeszcze ratować synów Ammona. (2Krl_10_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδαν πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ δοῦλοι Αδρααζαρ ὅτι ἔπταισαν ἔμπροσθεν Ισραηλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ισραηλ καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς. καὶ ἐφοβήθη Συρία τοῦ σῶσαι ἔτι τοὺς υἱοὺς Αμμων.
interlinia PL: i zobaczyli wszyscy — królowie — poddani Adraazara że potknęli się przed Izraelem i przeszli na stronę z Izraelem i służyli im i przestraszyła się Syria — ratować jeszcze — synów Ammon
A po drugie: komu będę służył? Czy nie przed jego synem? Jak służyłem przed twoim ojcem, tak będę przed tobą”. (2Krl_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ δεύτερον τίνι ἐγὼ δουλεύσω; οὐχὶ ἐνώπιον τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ; καθάπερ ἐδούλευσα ἐνώπιον τοῦ πατρός σου, οὕτως ἔσομαι ἐνώπιόν σου.
interlinia PL: i — po drugie komu ja będę służył czyż nie przed — synem jego jak służyłem przed — ojcem twoim tak będę przed tobą
I wyrwiesz mnie z walki ludów; zachowasz mnie jako głowę narodów. Lud, którego nie znałem, służył mi. (2Krl_22_44 tłum. AI)
greka: καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσάν μοι,
interlinia PL: i wybawisz mnie z walki ludów zachowasz mnie jako głowę narodów lud którego nie znałem służył mi
I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to
„Twój ojciec uczynił nasze jarzmo twardym· a teraz ulżyj w ciężkiej służbie twojego ojca i w jego ciężkim jarzmie, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć”. (2Krn_10_4 tłum. AI)
greka: Ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφες ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie
I opuścili Pana, Boga swoich ojców, i służyli Astartom oraz bożkom· i w tym dniu gniew spadł na Judę i Jerozolimę. (2Krn_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
interlinia PL: i opuścili — Pana Boga — ojców ich i służyli — Asztartom i — bożkom i stał się gniew na Judę i na Jerozolimę w — dniu tym
A teraz nie zatwardzajcie swoich karków; oddajcie chwałę Panu Bogu, wejdźcie do Jego świętego miejsca, które uświęcił na wieki, i służcie Panu, waszemu Bogu, a odwróci od was żar gniewu. (2Krn_30_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ’ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς.
interlinia PL: i teraz nie zatwardzajcie — karków waszych oddajcie chwałę Panu — Bogu i wejdźcie do — sanktuarium jego które poświęcił na — wieki i służcie — Panu Bogu waszemu i odwróci od was gniew zapalczywości
I zawrócił, i odbudował wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, ustawił stele Baalom, uczynił gaje, oddawał pokłon całemu wojsku nieba i służył im. (2Krn_33_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i odwrócił się i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił stele — Baalom i uczynił gaje i oddawał pokłon całemu — zastępowi — nieba i służył im
I naprawił ołtarz Pana, złożył na nim ofiarę zbawienia i ofiarę pochwalną, i powiedział Judzie, aby służył Panu, Bogu Izraela· (2Krn_33_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατώρθωσεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ ἐθυσίασεν ἐπ’ αὐτὸ θυσίαν σωτηρίου καὶ αἰνέσεως καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·
interlinia PL: i odnowił — ołtarz Pana i złożył ofiarę na nim ofiarę dziękczynną i chwały i nakazał — Judzie aby służyć Panu Bogu Izraela
I czynił to, co złe przed Panem, jak uczynił jego ojciec Manasses; i wszystkim bożkom, które uczynił jego ojciec Manasses, Amon składał ofiary i służył im. (2Krn_33_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου, ὡς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς εἰδώλοις, οἷς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἔθυεν Αμων καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i czynił — zło przed Panem jak czynił Manasses — ojciec jego i wszystkim — bożkom które uczynił Manasses — ojciec jego składał ofiary Amon i służył im
I Jozjasz usunął wszystkie obrzydliwości z całej ziemi należącej do synów Izraela, i sprawił, że wszyscy obecni w Jerozolimie i Izraelu służyli Panu, swojemu Bogu, przez wszystkie jego dni; nie odstąpili od podążania za Panem, Bogiem swoich ojców. (2Krn_34_33 tłum. AI)
greka: καὶ περιεῖλεν Ιωσιας τὰ πάντα βδελύγματα ἐκ πάσης τῆς γῆς, ἣ ἦν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν πάντας τοὺς εὑρεθέντας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ισραηλ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ θεῷ αὐτῶν πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ· οὐκ ἐξέκλινεν ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτοῦ.
interlinia PL: i usunął Jozjasz — wszystkie obrzydliwości z całej — ziemi która była synów Izraela i sprawił wszystkim — znalezionym w Jerozolimie i w Izraelu — służyć Panu Bogu ich wszystkie — dni jego nie odstąpił od podążania za Panem Bogiem ojców jego
W jego dniach Nabuchodonozor, król Babilonu, przybył do ziemi; i był mu poddany przez trzy lata, a potem odstąpił od niego. (2Krn_36_5a tłum. AI)
greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν γῆν, καὶ ἦν αὐτῷ δουλεύων τρία ἔτη καὶ ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: w — dniach jego przyszedł Nabuchodonozor król Babilonu do — ziemi i był mu służący trzy lata i odstąpił od niego
Zgromadź nasze rozproszenie, wyzwól tych, którzy służą wśród narodów, spójrz na wzgardzonych i budzących odrazę, i niech narody poznają, że Ty jesteś naszym Bogiem. (2Mch_1_27 tłum. AI)
greka: ἐπισυνάγαγε τὴν διασπορὰν ἡμῶν, ἐλευθέρωσον τοὺς δουλεύοντας ἐν τοῖς ἔθνεσιν, τοὺς ἐξουθενημένους καὶ βδελυκτοὺς ἔπιδε, καὶ γνώτωσαν τὰ ἔθνη ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ἡμῶν.
interlinia PL: zgromadź — rozproszenie nasze uwolnij — służących w — narodach — pogardzanych i budzących odrazę wejrzyj i niech poznają — narody że Ty jesteś — Bogiem naszym
i Salomon był władcą nad wszystkimi królestwami, a przynosili dary i służyli Salomonowi przez wszystkie dni jego życia. (3Krl_2_46b tłum. AI)
greka: καὶ Σαλωμων ἦν ἄρχων ἐν πάσαις ταῖς βασιλείαις, καὶ ἦσαν προσφέροντες δῶρα καὶ ἐδούλευον τῷ Σαλωμων πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i Salomon był władcą we wszystkich — królestwach i byli przynoszący dary i służyli — Salomonowi wszystkie — dni — życia jego
Lecz jeżeli odwracając się, odwrócicie się wy i wasze dzieci ode Mnie, i nie będziecie strzec Moich przykazań i Moich nakazów, które Mojżesz dał przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (3Krl_9_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: jeśli zaś odwróciwszy się odwrócicie się wy i — dzieci wasze ode mnie i nie będziecie strzec — nakazów moich i — przykazań moich które dał Mojżesz przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im
I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to
Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj od ciężkiej służby twojego ojca i od jego ciężkiego jarzma, które na nas nałożył, a będziemy ci służyć. (3Krl_12_4 tłum. AI)
greka: Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν, καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι.
interlinia PL: — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od — służby — ojca twego — twardej i od — jarzma jego — ciężkiego które nałożył na nas i będziemy służyć tobie
I powiedzieli do niego, mówiąc: Jeżeli tego dnia będziesz sługą tego ludu i będziesz im służył, i powiesz im dobre słowa, będą twoimi sługami przez wszystkie dni. (3Krl_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i przemówili do niego mówiąc jeśli w — dniu tym będziesz sługą — ludu tego i będziesz służył im i przemówisz do nich słowa dobre i będą tobie sługami przez wszystkie — dni
I lud powiedział do Roboama, syna Salomona: Twój ojciec uczynił ciężkim swoje jarzmo na nas i uczynił ciężkimi pokarmy swojego stołu· a teraz, jeżeli ty ulżysz nam, będziemy ci służyć. I Roboam powiedział do ludu: Jeszcze trzy dni, a odpowiem wam słowem. (3Krl_12_24p tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ υἱὸν Σαλωμων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐβάρυνεν τὰ βρώματα τῆς τραπέζης αὐτοῦ· καὶ νῦν εἰ κουφιεῖς σὺ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ δουλεύσομέν σοι. καὶ εἶπεν Ροβοαμ πρὸς τὸν λαόν Ἔτι τριῶν ἡμερῶν καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν ῥῆμα.
interlinia PL: i powiedział — lud do Roboama syna Salomona — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo jego na nas i uczynił ciężkimi — pokarmy — stołu jego i teraz jeśli ulżysz ty — nam i będziemy służyć tobie i powiedział Roboam do — ludu jeszcze trzech dni i odpowiem wam słowo
i nie wystarczyło mu chodzić w grzechach Jeroboama, syna Nabata, lecz wziął za żonę Jezabel, córkę Jethebaala, króla Sydończyków, i poszedł, i służył Baalowi, i pokłonił się mu. (3Krl_16_31 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.
interlinia PL: i nie było mu wystarczające — chodzić w — grzechach Jeroboama syna Nebata i wziął żonę — Jezebel córkę Etbaala króla Sydończyków i poszedł i służył — Baalowi i pokłonił się mu
I służył Baalom, i pokłonił się im, i drażnił Pana, Boga Izraela, zgodnie ze wszystkim, co stało się przed nim. (3Krl_22_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδούλευσεν τοῖς Βααλιμ καὶ προσεκύνησεν αὐτοῖς καὶ παρώργισεν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ κατὰ πάντα τὰ γενόμενα ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i służył — Baalom i pokłonił się im i rozgniewał — Pana Boga Izraela według wszystkiego — co się stało przed nim
I Jehu zgromadził cały lud, i powiedział do nich: „Achaab służył Baalowi mało, lecz Jehu będzie mu służył wiele· (4Krl_10_18 tłum. AI)
greka: Καὶ συνήθροισεν Ιου πάντα τὸν λαὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Αχααβ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ ὀλίγα, καί γε Ιου δουλεύσει αὐτῷ πολλά·
interlinia PL: i zgromadził Jehu cały — lud i powiedział do nich Achab służył — Baalowi mało a oto Jehu będzie służył mu wiele
I te narody bały się Pana, a swoim rzeźbionym wizerunkom służyły; także ich synowie i synowie ich synów czynią aż do tego dnia tak, jak czynili ich ojcowie. (4Krl_17_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν τὰ ἔθνη ταῦτα φοβούμενοι τὸν κύριον καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἦσαν δουλεύοντες, καί γε οἱ υἱοὶ καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτῶν ποιοῦσιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i były — narody te bojące się — Pana i — rzeźbionym swoim były służące i także — synowie i — synowie — synów ich jak czynili — ojcowie ich czynią aż do dnia tego
i Pan był z nim; we wszystkim, co czynił, miał zrozumienie. I zbuntował się przeciw królowi Asyryjczyków, i nie służył mu. (4Krl_18_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν κύριος μετ’ αὐτοῦ, ἐν πᾶσιν, οἷς ἐποίει, συνῆκεν. καὶ ἠθέτησεν ἐν τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἐδούλευσεν αὐτῷ.
interlinia PL: i był Pan z nim we wszystkim co czynił rozumiał i zbuntował się przeciw — królowi Asyryjczyków i nie służył mu
i wrócił, i zbudował wyżyny, które zburzył Ezechiasz, jego ojciec; i wzniósł ołtarz Baalowi, i uczynił gaje, jak uczynił Achaab, król Izraela, i oddał pokłon całej mocy nieba, i służył im, (4Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση, καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς
interlinia PL: i zawrócił i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił ołtarz — Baalowi i uczynił gaje jak uczynił Achab król Izraela i oddał pokłon całej — mocy — nieba i służył im
I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, i powiedział im: „Nie bójcie się przejścia Chaldejczyków· zamieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze”. (4Krl_25_24 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων· καθίσατε ἐν τῇ γῇ καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: i przysiągł Godoliasz im i — mężom ich i powiedział im nie bójcie się przejścia — Chaldejczyków zamieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i dobrze będzie wam
I Pan da nam siłę i oświeci nasze oczy, i będziemy żyć pod cieniem Nabuchodonozora, króla Babilonu, i pod cieniem Baltazara, jego syna, i będziemy im służyć przez wiele dni, i znajdziemy łaskę przed nimi. (Ba_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ δώσει κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν.
interlinia PL: i da Pan moc nam i oświeci — oczy nasze i będziemy żyć pod — cieniem Nabuchodonozora króla Babilonu i pod — cieniem Baltazara syna jego i będziemy służyć im dni liczne i znajdziemy łaskę przed nimi
Nieszczęśliwe miasta, którym służyły twoje dzieci; nieszczęśliwa ta, która przyjęła twoich synów. (Ba_4_32 tłum. AI)
greka: δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.
interlinia PL: nieszczęśliwe — miasta którym służyły — dzieci twoje nieszczęśliwa — przyjęła — synów twoich
A wszystkie ptaki nieba zakładające w nim gniazda [oznaczają, że] siła ziemi, narodów i wszystkich języków aż po krańce ziemi oraz wszystkie krainy służą tobie. (Dn(LXX)_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ τὰ νοσσεύοντα ἐν αὐτῷ· ἡ ἰσχὺς τῆς γῆς καὶ τῶν ἐθνῶν καὶ τῶν γλωσσῶν πασῶν ἕως τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ πᾶσαι αἱ χῶραι σοὶ δουλεύουσι.
interlinia PL: i wszystkie — ptaki — nieba — gnieżdżące się w nim — moc — ziemi i — narodów i — języków wszystkich aż do — krańców — ziemi i wszystkie — krainy tobie służą
Po upływie siedmiu lat nadszedł czas mojego wyzwolenia, a moje grzechy i moja niewiedza dopełniły się przed Bogiem nieba. Błagałem Boga bogów, Wielkiego, w sprawie mojej niewiedzy; a oto jeden anioł zawołał mnie z nieba, mówiąc: «Nabuchodonozorze, służ świętemu Bogu nieba i oddaj chwałę Najwyższemu. Królestwo twojego narodu zostaje ci zwrócone». (Dn(LXX)_4_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται.
interlinia PL: i po spełnieniu — siedmiu lat — czas mój — odkupienia nadszedł i — grzechy moje i — niewiedze moje zostały wypełnione przed — Bogiem — nieba i błagałem za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego i oto anioł jeden zawołał mnie z — nieba mówiąc Nabuchodonozorze służ — Bogu — nieba — świętemu i oddaj chwałę — Najwyższemu — królestwo — narodu twojego tobie zostaje oddane
Ja, Dariusz, będę oddawał Mu pokłon i służył Mu przez wszystkie moje dni, ponieważ ręcznie uczynione bożki nie potrafią ocalić tak, jak Bóg Daniela wykupił Daniela». (Dn(LXX)_6_28 tłum. AI)
greka: ἐγὼ Δαρεῖος ἔσομαι αὐτῷ προσκυνῶν καὶ δουλεύων πάσας τὰς ἡμέρας μου, τὰ γὰρ εἴδωλα τὰ χειροποίητα οὐ δύνανται σῶσαι, ὡς ἐλυτρώσατο ὁ θεὸς τοῦ Δανιηλ τὸν Δανιηλ.
interlinia PL: ja Dariusz będę Jemu oddawał pokłon i służył wszystkie — dni moje — bowiem bożki — ręką uczynione nie mogą ocalić jak wybawił — Bóg — Daniela — Daniela
Dano Mu władzę, cześć i królestwo, a wszystkie ludy, plemiona i języki będą Mu służyć. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu. (Dn(T)_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. –
interlinia PL: i Mu została dana — władza i — cześć i — królestwo i wszystkie — ludy plemiona języki Jemu będą służyć — władza Jego władza wieczna która nie przeminie i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone —
Królestwo, władza i wielkość królestw pod całym niebem zostały dane świętym Najwyższego. Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a wszystkie władze będą Mu służyć i będą posłuszne”. (Dn(T)_7_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται.
interlinia PL: i — królestwo i — władza i — wielkość — królestw — pod całym — niebem została dana świętym Najwyższego i — królestwo Jego królestwo wieczne i wszystkie — władze Jemu będą służyć i będą posłuszne
Bo na mojej świętej górze, na wysokiej górze — mówi Pan, Pan — tam cały dom Izraela będzie Mi służył aż do końca; i tam ich przyjmę, i tam nawiedzę wasze pierwociny oraz pierwociny waszych rzeczy oddzielonych we wszystkich waszych świętościach. (Ez_20_40 tłum. AI)
greka: διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου μου, ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ, λέγει κύριος κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσίν μοι πᾶς οἶκος Ισραηλ εἰς τέλος, καὶ ἐκεῖ προσδέξομαι καὶ ἐκεῖ ἐπισκέψομαι τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν ἀφορισμῶν ὑμῶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἁγιάσμασιν ὑμῶν·
interlinia PL: ponieważ na — górze — świętej mojej na górze wysokiej mówi Pan Pan tam będą służyć mi cały dom Izraela do końca i tam przyjmę i tam nawiedzę — pierwociny wasze i — pierwociny — ofiar wydzielonych waszych we wszystkich — świętościach waszych
„Synu człowieka, Nabuchodonozor, król Babilonu, zniewolił swoją armię wielką służbą przeciw Tyrowi; każda głowa była łysa i każde ramię otarte, lecz nie było zapłaty dla niego ani dla jego armii za Tyr i za służbę, którą pełnili przeciw niemu. (Ez_29_18 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: synu człowieczy Nabuchodonozor król Babilonu zniewolił swoją — siłę służbą wielką przeciw Tyrowi każda głowa łysa i każde ramię otarło się i zapłata nie stała się dla niego i — sile jego przeciw Tyrowi i — służby którą służyli przeciw niej
Za jego służbę, którą pełnił przeciw Tyrowi, dałem mu ziemię Egiptu. Tak mówi Pan, Pan: (Ez_29_20 tłum. AI)
greka: ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἧς ἐδούλευσεν ἐπὶ Τύρον, δέδωκα αὐτῷ γῆν Αἰγύπτου. τάδε λέγει κύριος κύριος
interlinia PL: za — służbę jego którą służył przeciw Tyrowi dałem mu ziemię Egiptu to mówi Pan Pan
Czym jest Możny, że będziemy Mu służyć? I jaki pożytek, że Go spotkamy?». (Hi_21_15 tłum. AI)
greka: τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;
interlinia PL: co wystarczający że będziemy służyć mu i jaki pożytek że spotkamy się z nim
Jeżeli będą słuchać i służyć, dokończą swoje dni w dobrach, a swoje lata w pięknościach. (Hi_36_11 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν, συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις.
interlinia PL: jeśli usłyszą i będą służyć dopełnią — dni ich w dobrach i — lata ich w piękności
Czy jednorożec zechce ci służyć albo położyć się przy twoim żłobie? (Hi_39_9 tłum. AI)
greka: βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
interlinia PL: zechce zaś tobie jednorożec służyć albo spać przy żłobie twoim
I stanie się w owym dniu: Bóg da ci odpocząć od twojego bólu i od twojego wzburzenia, i od twojej ciężkiej niewoli, w której im służyłeś. (Iz_14_3 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναπαύσει σε ὁ θεὸς ἐκ τῆς ὀδύνης καὶ τοῦ θυμοῦ σου καὶ τῆς δουλείας σου τῆς σκληρᾶς, ἧς ἐδούλευσας αὐτοῖς.
interlinia PL: i będzie w — dniu owym odpoczynkiem cię — Bóg od — bólu i — gniewu twego i — niewoli twojej — twardej której służyłeś im
W owym dniu będzie droga z Egiptu do Asyryjczyków, i Asyryjczycy wejdą do Egiptu, a Egipcjanie pójdą do Asyryjczyków, i Egipcjanie będą służyć Asyryjczykom. — (Iz_19_23 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον, καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους, καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις. –
interlinia PL: — dniu owym będzie droga Egiptu do Asyryjczyków i wejdą Asyryjczycy do Egiptu i Egipcjanie pójdą do Asyryjczyków i będą służyć — Egipcjanie — Asyryjczykom —
z trudu jego duszy, ukazać mu światło i ukształtować przez zrozumienie, usprawiedliwić sprawiedliwego, który dobrze służy wielu, a ich grzechy on sam poniesie. (Iz_53_11 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.
interlinia PL: z — bólu — duszy jego pokazać mu światło i ukształtować — rozumem usprawiedliwić sprawiedliwego dobrze służącego wielu i — grzechy ich on poniesie
A cudzoziemców, którzy przylgnęli do Pana, aby Mu służyć i miłować imię Pana, aby być Jego sługami i służebnicami, oraz wszystkich strzegących moich szabatów, aby ich nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza, (Iz_56_6 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,
interlinia PL: i — cudzoziemcom — przyłączonym Panu służyć Mu i miłować — imię Pana — być Mu za sługi i służebnice i wszystkich — strzegących — szabatów moich nie bezczeszcząc i trzymających się — przymierza mego
Narody bowiem i królowie, którzy nie będą ci służyć, zginą, a narody zostaną spustoszone spustoszeniem. (Iz_60_12 tłum. AI)
greka: τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς, οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι, ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσονται.
interlinia PL: — bowiem narody i — królowie którzy nie będą służyć tobie zginą i — narody pustkowiem zostaną spustoszone
Tak mówi Pan: „Jak znajduje się sok w gronie i powiedzą: Nie niszcz go, ponieważ błogosławieństwo Pana jest w nim, tak uczynię ze względu na tego, który Mi służy; ze względu na niego z pewnością nie zgładzę wszystkich. (Iz_65_8 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος Ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν Μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ, οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι, τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας.
interlinia PL: tak mówi Pan jaki sposób znajdzie się — jagoda w — gronie i powiedzą nie niszcz go bo błogosławieństwo Pana jest w nim tak uczynię ze względu na — służącego mi tego ze względu na nie nie zniszczę wszystkich
Dlatego tak mówi Pan: „Oto ci, którzy Mi służą, będą jeść, wy zaś będziecie łaknąć; oto ci, którzy Mi służą, będą pić, wy zaś będziecie pragnąć; oto ci, którzy Mi służą, będą się radować, wy zaś zostaniecie zawstydzeni; (Iz_65_13 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι εὐφρανθήσονται, ὑμεῖς δὲ αἰσχυνθήσεσθε·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto — służący mi będą jeść wy zaś będziecie głodni oto — służący mi będą pić wy zaś będziecie spragnieni oto — służący mi będą się radować wy zaś będziecie zawstydzeni
oto ci, którzy Mi służą, będą się weselić w radości, wy zaś będziecie krzyczeć z powodu bólu waszego serca i zawodzić z powodu skruszenia ducha. (Iz_65_14 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι ἀγαλλιάσονται ἐν εὐφροσύνῃ, ὑμεῖς δὲ κεκράξεσθε διὰ τὸν πόνον τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἀπὸ συντριβῆς πνεύματος ὀλολύξετε.
interlinia PL: oto — służący mi będą się weselić w radości wy zaś będziecie krzyczeć z powodu — bólu — serca waszego i z powodu skruszenia ducha będziecie wyć
Pozostawicie bowiem wasze imię ku nasyceniu moim wybranym, was zaś Pan zgładzi. Tym zaś, którzy Mu służą, zostanie nadane nowe imię, (Iz_65_15 tłum. AI)
greka: καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,
interlinia PL: zostawicie bowiem — imię wasze na nasycenie — wybranym moim was zaś zgładzi Pan — zaś służącym Mu będzie nazwane imię nowe
a zabicie naszych braci, niewolę kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa zwróci na naszą głowę pośród narodów, gdzie będziemy służyć; i staniemy się zgorszeniem i hańbą wobec tych, którzy nas posiądą. (Jdt_8_22 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς.
interlinia PL: i — mordu — braci naszych i — niewoli — ziemi i — spustoszenia — dziedzictwa naszego obróci na głowę naszą w — narodach gdzie jeśli będziemy służyć tam i będziemy na zgorszenie i na hańbę wobec — posiadających nas
Holofernes powiedział do niej: „Odwagi, kobieto, nie bój się w swoim sercu, gdyż nie wyrządziłem zła człowiekowi, który wybrał służbę Nabuchodonozorowi, królowi całej ziemi. (Jdt_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Θάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον ὅστις ᾑρέτικεν δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς.
interlinia PL: i powiedział do niej Holofernes odwagi kobieto nie bój się — sercem swoim ponieważ ja nie skrzywdziłem człowieka którykolwiek wybrał służyć królowi Nabuchodonozorowi całej — ziemi
Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na życie jego potęgi, który posłał cię, aby doprowadzić do porządku każdą duszę: nie tylko ludzie przez ciebie mu służą, lecz także dzikie zwierzęta polne, bydło i ptaki nieba będą dzięki twojej sile żyły dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)
greka: ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: żyje bowiem król Nabuchodonozor całej — ziemi i żyje — panowanie jego który wysłał cię do powodzenia wszelkiej duszy ponieważ nie tylko ludzie przez ciebie służą jemu lecz także — zwierzęta — pola i — bydło i — ptaki — nieba przez — siłę twoją będą żyć pod Nabuchodonozorem i całym — domem jego
Niech służy Ci całe Twoje stworzenie, ponieważ powiedziałeś, i powstały; posłałeś swojego ducha, i zbudował [je]; i nie ma nikogo, kto sprzeciwiłby się Twojemu głosowi. (Jdt_16_14 tłum. AI)
greka: σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου· ὅτι εἶπας, καὶ ἐγενήθησαν· ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ᾠκοδόμησεν· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου.
interlinia PL: Tobie niech służy całe — stworzenie Twoje ponieważ powiedziałeś i stały się posłałeś — ducha Twego i zbudował i nie jest kto sprzeciwi się — głosowi Twemu
„Ponieważ od dawna złamałaś swoje jarzmo, rozerwałaś swoje więzy i powiedziałaś: «Nie będę służyć, lecz pójdę na każde wysokie wzgórze i pod każde cieniste drzewo; tam rozleję się w moim nierządzie». (Jr_2_20 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπ’ αἰῶνος συνέτριψας τὸν ζυγόν σου, διέσπασας τοὺς δεσμούς σου καὶ εἶπας Οὐ δουλεύσω, ἀλλὰ πορεύσομαι ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου κατασκίου, ἐκεῖ διαχυθήσομαι ἐν τῇ πορνείᾳ μου.
interlinia PL: ponieważ od wieku skruszyłaś — jarzmo swoje rozerwałaś — więzy swoje i powiedziałaś nie będę służyć lecz pójdę na każdy pagórek wysoki i pod każde drzewo cieniste tam rozleję się w — nierządzie moim
I stanie się, gdy powiecie: «Dlaczego Pan, nasz Bóg, uczynił nam to wszystko?», powiesz im: «Jak służyliście obcym bogom w waszej ziemi, tak będziecie służyć obcym w ziemi, która nie jest wasza». (Jr_5_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν εἴπητε Τίνος ἕνεκεν ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν ἅπαντα ταῦτα; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ οὐχ ὑμῶν.
interlinia PL: i będzie gdy powiecie z jakiego powodu powodu uczynił Pan — Bóg nasz nam wszystko to i powiesz im za to, że służyliście bogom obcym w — ziemi waszej tak będziecie służyć obcym w ziemi nie waszej
i wystawią je na słońce i księżyc, i na wszystkie gwiazdy, i na cały zastęp nieba, które umiłowali i którym służyli, za którymi chodzili, których się trzymali i którym oddawali pokłon; nie będą opłakiwane ani pogrzebane i będą jako przykład na powierzchni ziemi, (Jr_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ, ἃ ἠγάπησαν καὶ οἷς ἐδούλευσαν καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ ὧν ἀντείχοντο καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς· οὐ κοπήσονται καὶ οὐ ταφήσονται καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς,
interlinia PL: i wystawią je ku — słońcu i — księżycowi i ku wszystkim — gwiazdom i ku całemu — zastępowi — nieba które umiłowali i którym służyli i za którymi chodzili za nimi i których trzymali się i którym pokłonili się im nie zostaną zebrane i nie zostaną pogrzebane i będą na przykład na obliczu — ziemi
Wrócili do nieprawości swoich dawnych ojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, a oto oni chodzą za obcymi bogami, aby im służyć; dom Izraela i dom Judy rozproszyły moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami. (Jr_11_10 tłum. AI)
greka: ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν.
interlinia PL: zawrócili do — nieprawości — ojców ich — dawniejszych którzy nie chcieli usłuchać — słów moich i oto oni chodzą za bogami obcymi — aby służyć im i rozproszyli dom Izraela i dom Judy — przymierze moje które zawarłem z — ojcami ich
tę wielką pychę tych, którzy nie chcą słuchać moich słów i poszli za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon; i staną się jak ta przepaska, która do niczego nie nadaje się do użycia. (Jr_13_10 tłum. AI)
greka: τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν, τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο, ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν.
interlinia PL: — wielką tę pychę — nie chcących słuchać — słów moich i chodzących za bogami obcymi — aby służyć im i — kłaniać się im i będą jak — pas ten który nie będzie użyty do niczego
powiesz im: „Za to, że wasi ojcowie opuścili Mnie”, mówi Pan, „i poszli za obcymi bogami, i służyli im, i oddawali im pokłon, a Mnie opuścili i mojego Prawa nie strzegli, (Jr_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο,
interlinia PL: i powiesz im za to że opuścili mnie — ojcowie wasi mówi Pan i odeszli za bogami obcymi i służyli im i pokłonili się im i mnie opuścili i — prawa mojego nie strzegli
wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście wy ani wasi ojcowie; i będziecie tam służyć innym bogom, którzy nie okażą wam miłosierdzia”. (Jr_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.
interlinia PL: i odrzucę was z — ziemi tej do — ziemi której nie znaliście wy i — ojcowie wasi i będziecie służyć tam bogom innym którzy nie dadzą wam miłosierdzia
I powiedzą: Za to, że opuścili przymierze Pana, swojego Boga, i oddawali pokłon obcym bogom, i służyli im. (Jr_22_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiedzą za to że opuścili — przymierze Pana Boga ich i pokłonili się bogom obcym i służyli im
Nie chodźcie za obcymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, abyście nie pobudzali Mnie do gniewu dziełami waszych rąk, ku waszej krzywdzie». (Jr_25_6 tłum. AI)
greka: μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς, ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς.
interlinia PL: nie chodźcie za bogami obcymi — służyć im i — kłaniać się im aby nie pobudzać do gniewu mnie w — dziełach — rąk waszych — aby szkodzić wam
I cała ziemia stanie się unicestwieniem, i będą służyć wśród narodów siedemdziesiąt lat. (Jr_25_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.
interlinia PL: i będzie cała — ziemia w zniszczenie i będą służyć w — narodach siedemdziesiąt lat
Dałem ziemię Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, aby mu służyła, i zwierzęta polne, aby pracowały dla niego. (Jr_34_6 tłum. AI)
greka: ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: dałem — ziemię — Nabuchodonozorowi królowi Babilonu służyć mu i — zwierzęta — pola pracować mu
aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, Hebrajczyka i Hebrajkę, jako wolnych, aby żaden mąż z Judy nie był niewolnikiem. (Jr_41_9 tłum. AI)
greka: τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα,
interlinia PL: — aby wypuścić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego — Hebrajczyka i — Hebrajkę wolnymi aby — nie służyć mężowi z Judy
I posyłałem do was moje sługi, proroków, mówiąc: «Niech każdy odwróci się od swojej złej drogi i uczyńcie lepszymi wasze postępki, i nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć, a zamieszkacie na ziemi, którą dałem wam i waszym ojcom»; lecz nie nakłoniliście waszych uszu i nie usłuchaliście. (Jr_42_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων Ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ οἰκήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν· καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ οὐκ ἠκούσατε.
interlinia PL: i posłałem do was — sługi moje — proroków mówiąc odwróćcie się każdy od — drogi swojej — złej i lepszymi uczyńcie — postępki wasze i nie chodźcie za bogami obcymi — aby służyć im i będziecie mieszkać na — ziemi którą dałem wam i — ojcom waszym i nie nakłoniliście — uszu waszych i nie usłuchaliście
Jeżeli zaś twój brat zostanie uniżony przy tobie i zostanie ci sprzedany, nie będzie ci służył służbą domowego niewolnika· (Kpl_25_39 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ταπεινωθῇ ὁ ἀδελφός σου παρὰ σοὶ καὶ πραθῇ σοι, οὐ δουλεύσει σοι δουλείαν οἰκέτου·
interlinia PL: jeśli zaś zostanie upokorzony — brat twój przy tobie i zostanie sprzedany tobie nie będzie służył tobie służbą niewolnika
Stało się to zasadzką dla życia, ponieważ ludzie, poddani nieszczęściu albo tyranii, nadali kamieniom i drewnu Imię, którego nie wolno z nikim dzielić. (Mdr_14_21 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.
interlinia PL: i to stało się — życiu na zasadzkę bo albo nieszczęściu albo tyranii służąc ludzie — nieprzekazywalne imię kamieniom i drewnom nadali
Powiedzieliście: „Daremny jest ten, kto służy Bogu; i jaka korzyść z tego, że strzegliśmy Jego straży i że chodziliśmy jako błagający przed obliczem Pana wszechwładnego? (Ml_3_14 tłum. AI)
greka: εἴπατε Μάταιος ὁ δουλεύων θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι ἐφυλάξαμεν τὰ φυλάγματα αὐτοῦ καὶ διότι ἐπορεύθημεν ἱκέται πρὸ προσώπου κυρίου παντοκράτορος;
interlinia PL: powiedzieliście daremny — służący Bogu i co więcej że strzegliśmy — nakazów jego i ponieważ chodziliśmy jako błagający przed obliczem Pana Wszechmogącego
„I będą dla Mnie”, mówi Pan wszechwładny, „w dniu, który Ja uczynię ku zachowaniu, i wybiorę ich tak, jak człowiek wybiera swojego syna, który mu służy. (Ml_3_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονταί μοι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, εἰς ἡμέραν, ἣν ἐγὼ ποιῶ εἰς περιποίησιν, καὶ αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν τρόπον αἱρετίζει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα αὐτῷ.
interlinia PL: i będą mi mówi Pan Wszechmogący na dzień który ja uczynię na ocalenie i wybiorę ich jak sposób wybiera człowiek — syna swego — służącego mu
I nawrócicie się, i zobaczycie pomiędzy sprawiedliwym a bezprawnym i pomiędzy służącym Bogu a niesłużącym. (Ml_3_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστραφήσεσθε καὶ ὄψεσθε ἀνὰ μέσον δικαίου καὶ ἀνὰ μέσον ἀνόμου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ δουλεύοντος θεῷ καὶ τοῦ μὴ δουλεύοντος.
interlinia PL: i nawrócicie się i zobaczycie pomiędzy środkiem sprawiedliwego i pomiędzy środkiem bezbożnego i pomiędzy środkiem — służącego Bogu i — nie służącego
I Jakub odszedł na równinę Syrii, i Izrael służył za kobietę, i za kobietę strzegł. (Oz_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεχώρησεν Ιακωβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ισραηλ ἐν γυναικὶ καὶ ἐν γυναικὶ ἐφυλάξατο.
interlinia PL: i odszedł Jakub na równinę Syrii i służył Izrael za kobietę i za kobietę strzegł
Kto nie postępuje zgodnie ze swoim domem, odziedziczy wiatr, a nierozumny będzie służył roztropnemu. (Prz_11_29 tłum. AI)
greka: ὁ μὴ συμπεριφερόμενος τῷ ἑαυτοῦ οἴκῳ κληρονομήσει ἄνεμον, δουλεύσει δὲ ἄφρων φρονίμῳ.
interlinia PL: — nie troszczący się — swoim domem odziedziczy wiatr będzie służył zaś głupi roztropnemu
Lepszy mąż, który w hańbie służy samemu sobie, niż ten, kto otacza siebie czcią, a potrzebuje chleba. (Prz_12_9 tłum. AI)
greka: κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.
interlinia PL: lepszy mąż w hańbie służący sobie niż cześć sobie nakładający i potrzebujący chleba
I będzie miał ludy narodów służące mu pod jego jarzmem, a Pana otoczy chwałą na oczach całej ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu, tak jak na początku, (Pss_17_30 tłum. AI)
greka: Καὶ ἕξει λαοὺς ἐθνῶν δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ καὶ τὸν κύριον δοξάσει ἐν ἐπισήμῳ πάσης τῆς γῆς καὶ καθαριεῖ Ιερουσαλημ ἐν ἁγιασμῷ ὡς καὶ τὸ ἀπ’ ἀρχῆς
interlinia PL: i będzie miał ludy narodów służyć mu pod — jarzmem jego i — Pana uwielbi w znakomitości całej — ziemi i oczyści Jerozolimę w uświęceniu jak i — od początku
Służcie Panu z bojaźnią i radujcie się przed Nim z drżeniem. (Ps_2_11 tłum. AI)
greka: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
interlinia PL: służcie — Panu w bojaźni i radujcie się mu z drżeniem
Wyrwiesz mnie ze sporów ludu, ustanowisz mnie głową narodów· lud, którego nie znałem, służył mi, (Ps_17_44 tłum. AI)
greka: ῥύσῃ με ἐξ ἀντιλογιῶν λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέν μοι,
interlinia PL: wybawisz mnie od sporów ludu ustanowisz mnie na głowę narodów lud którego nie znałem służył mi
i moje potomstwo będzie Mu służyć· pokolenie, które przyjdzie, zostanie oznajmione Panu, (Ps_21_31 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,
interlinia PL: i — potomstwo moje będzie służyć mu będzie oznajmione — Panu pokolenie — przychodzące
i oddadzą mu pokłon wszyscy królowie, wszystkie narody będą mu służyć. (Ps_71_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
interlinia PL: i oddadzą pokłon Jemu wszyscy — królowie wszystkie — narody będą służyć Jemu
odsunął jego plecy od ciężarów, jego ręce służyły przy koszu. (Ps_80_7 tłum. AI)
greka: ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
interlinia PL: odsunął od ciężarów — grzbiet jego — ręce jego przy — koszu pracowały
służcie Panu z weselem, wejdźcie przed Jego oblicze z radością. (Ps_99_2 tłum. AI)
greka: δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
interlinia PL: służcie — Panu w radości wejdźcie przed oblicze jego w weselu
gdy ludy zgromadzą się razem i królestwa, aby służyć Panu. (Ps_101_23 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: przy — zgromadzeniu się ludów razem — to samo i królestw — aby służyć — Panu
i służyli ich rzeźbom, i stało się to dla nich sidłem· (Ps_105_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
interlinia PL: i służyli — posągom ich i stało się im na sidło
Jeśli zaś zostanie ci sprzedany twój brat Hebrajczyk albo Hebrajka, będzie ci służył sześć lat, a w siódmym odeślesz go od siebie wolnym. (Pwt_15_12 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.
interlinia PL: jeśli zaś sprzeda się tobie — brat twój — Hebrajczyk albo — Hebrajka będzie służył tobie sześć lat i — siódmego odeślesz go wolnym od siebie
Nie będzie to trudne przed tobą, gdy odsyłasz ich od siebie wolnymi, ponieważ przez sześć lat służył ci za podwójną zapłatę najemnika· i Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkim, co będziesz czynił. (Pwt_15_18 tłum. AI)
greka: οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.
interlinia PL: nie twarde będzie przed tobą gdy odsyłasz ich wolnych od siebie bo roczny zapłatę — najemnika służył tobie sześć lat i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkim co jeśli czynisz
I Pan, twój Bóg, rozproszy cię po wszystkich narodach, od krańca ziemi aż do krańca ziemi, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie. (Pwt_28_64 tłum. AI)
greka: καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.
interlinia PL: i rozproszy ciebie Pan — Bóg twój wśród wszystkich — narodów od krańca — ziemi aż do krańca — ziemi i będziesz służył tam bogom innym drewnu i kamieniowi których nie znałeś ty i — ojcowie twoi
Przez dwanaście lat służyli Chodollogomorowi, w trzynastym zaś roku odstąpili. (Rdz_14_4 tłum. AI)
greka: δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.
interlinia PL: dwanaście lat służyli — Kedorlaomerowi — zaś trzynastym roku zbuntowali się
Naród zaś, któremu będą służyć, Ja osądzę· a potem wyjdą stąd z wielkim dobytkiem. (Rdz_15_14 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ἔθνος, ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν, κρινῶ ἐγώ· μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
interlinia PL: — zaś naród któremu jeśli będą służyć osądzę ja z zaś tym wyjdą stąd z dobytkiem wielkim
i powiedział jej Pan: „Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy rozdzielą się z twojego brzucha· i lud przewyższy lud, a większy będzie służył mniejszemu”. (Rdz_25_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ Δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν, καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται· καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει, καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι.
interlinia PL: i powiedział Pan jej dwa narody w — łonie twoim są i dwa ludy z — wnętrza twego rozdzielą się i lud lud przewyższy i — większy będzie służył — mniejszemu
I niech służą ci narody, i niech oddają ci pokłon władcy· i stań się panem swojego brata, a synowie twojego ojca niech oddają ci pokłon. Przeklęty niech będzie ten, kto cię przeklina, a błogosławiony ten, kto cię błogosławi”. (Rdz_27_29 tłum. AI)
greka: καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.
interlinia PL: i niech służą ci narody i niech oddają pokłon ci władcy i bądź panem — brata twego i niech oddają pokłon ci — synowie — ojca twego — przeklinający ciebie przeklęty — a błogosławiący cię błogosławiony
a przy swoim mieczu będziesz żył i swojemu bratu będziesz służył· stanie się zaś, gdy zrzucisz, że rozluźnisz jego jarzmo z twojej szyi”. (Rdz_27_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις· ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς, καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου.
interlinia PL: i na — mieczu twoim będziesz żył i — bratu twojemu będziesz służył będzie zaś gdy i jeśli zrzucisz i osłabniesz — jarzmo jego z — szyi twojej
Laban zaś powiedział Jakubowi: „Czy dlatego, że jesteś moim bratem, masz mi służyć za darmo? Oznajmij mi, jaka jest twoja zapłata”. (Rdz_29_15 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Λαβαν τῷ Ιακωβ Ὅτι γὰρ ἀδελφός μου εἶ, οὐ δουλεύσεις μοι δωρεάν· ἀπάγγειλόν μοι, τίς ὁ μισθός σού ἐστιν.
interlinia PL: rzekł zaś Laban — Jakubowi że przecież bratem moim jesteś nie będziesz służył mi darmo powiedz mi jaka? — zapłata twoja jest
Jakub zaś umiłował Rachel i powiedział: „Będę ci służył siedem lat za Rachel, twoją młodszą córkę”. (Rdz_29_18 tłum. AI)
greka: ἠγάπησεν δὲ Ιακωβ τὴν Ραχηλ καὶ εἶπεν Δουλεύσω σοι ἑπτὰ ἔτη περὶ Ραχηλ τῆς θυγατρός σου τῆς νεωτέρας.
interlinia PL: umiłował zaś Jakub — Rachelę i powiedział będę służył ci siedem lat za Rachelę — córkę twoją — młodszą
I służył Jakub za Rachel siedem lat, i były przed nim jak niewiele dni ze względu na to, że ją miłował. – (Rdz_29_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδούλευσεν Ιακωβ περὶ Ραχηλ ἔτη ἑπτά, καὶ ἦσαν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς ἡμέραι ὀλίγαι παρὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν αὐτήν. –
interlinia PL: i odsłużył Jakub za Rachelę lat siedem i były dla niego jak dni nieliczne z powodu — kochania go jej —
Stało się zaś rano, a oto była Lea. I powiedział Jakub Labanowi: „Co mi uczyniłeś? Czy nie za Rachel służyłem u ciebie? I dlaczego mnie oszukałeś?” (Rdz_29_25 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ πρωί, καὶ ἰδοὺ ἦν Λεια. εἶπεν δὲ Ιακωβ τῷ Λαβαν Τί τοῦτο ἐποίησάς μοι; οὐ περὶ Ραχηλ ἐδούλευσα παρὰ σοί; καὶ ἵνα τί παρελογίσω με;
interlinia PL: stało się zaś rano i oto była Lea powiedział więc Jakub — Labanowi co to uczyniłeś mi czyż nie za Rachelę służyłem u ciebie i dlaczego co zwiodłeś mnie
I wszedł do Rachel· umiłował zaś Rachel bardziej niż Leę· i służył mu jeszcze siedem następnych lat. (Rdz_29_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ραχηλ· ἠγάπησεν δὲ Ραχηλ μᾶλλον ἢ Λειαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
interlinia PL: i wszedł do Racheli i umiłował zaś Rachelę bardziej niż Leę i służył mu siedem lat innych
Oddaj moje żony i dzieci, za które służyłem ci, abym odszedł· ty bowiem znasz służbę, którą ci służyłem”. (Rdz_30_26 tłum. AI)
greka: ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία, περὶ ὧν δεδούλευκά σοι, ἵνα ἀπέλθω· σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν, ἣν δεδούλευκά σοι.
interlinia PL: oddaj — żony moje i — dzieci za które służyłem tobie abym odszedł ty bowiem znasz — służbę którą służyłem tobie
Jakub zaś powiedział mu: „Ty wiesz, jak ci służyłem i jakie było twoje bydło ze mną· (Rdz_30_29 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ Σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ’ ἐμοῦ·
interlinia PL: powiedział zaś mu Jakub ty znasz co służyłem tobie i ile było dobytku twojego przy mnie
I wy same wiecie, że służyłem waszemu ojcu z całej mojej siły. (Rdz_31_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐταὶ δὲ οἴδατε ὅτι ἐν πάσῃ τῇ ἰσχύι μου δεδούλευκα τῷ πατρὶ ὑμῶν.
interlinia PL: i wy zaś wiecie że w całej — sile mojej służyłem — ojcu waszemu
Te dwadzieścia lat byłem w twoim domu· służyłem ci czternaście lat za twoje dwie córki i sześć lat przy twoich owcach, a ty oszukałeś mnie co do mojej zapłaty dziesięć razy. (Rdz_31_41 tłum. AI)
greka: ταῦτά μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα τέσσαρα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἓξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν.
interlinia PL: to mi dwadzieścia lat ja jestem w — domu twoim służyłem tobie dziesięć cztery lat za — dwie córki twoje i sześć lat w — trzodzie twojej i oszukiwałeś — zapłatę moją dziesięć owcami
I lud służył Panu przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po Jozuem, którzy poznali całe wielkie dzieło Pana, którego dokonał dla Izraela. (Sdz(A)_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ Ἰησοῦν, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ μέγα, ὃ ἐποίησεν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i służył — lud — Panu przez wszystkie — dni Jezusa i przez wszystkie — dni — starszych którzy żyli długo po Jezusie którzy znali całe — dzieło Pana — wielkie które uczynił — Izraelowi
I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w ręce Chusarsathoma, króla Syrii Rzek, i służyli mu osiem lat. (Sdz(A)_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Χουσαρσαθωμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν, καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ ὀκτὼ ἔτη.
interlinia PL: i zapłonął gniewem gniew Pan na — Izraela i wydał ich w ręce Chusarsatoma króla Syrii rzek i służyli mu osiem lat
I synowie Izraela służyli Eglomowi, królowi Moabu, osiemnaście lat. (Sdz(A)_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δέκα ὀκτώ.
interlinia PL: i służyli — synowie Izraela — Eglonowi królowi Moabu lat dziesięć osiem
I Gaal, syn Abeda, powiedział: „Kim jest Abimelech i kim jest syn Sychem, że będziemy mu służyć? Czyż nie jest on synem Jerobaala, a Zebul, jego nadzorca, jego sługą wraz z mężami Emmora, ojca Sychem? I dlaczego my będziemy mu służyć? (Sdz(A)_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Αβεδ Τί ἐστιν Αβιμελεχ, καὶ τίς ἐστιν ὁ υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ οὗτος υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;
interlinia PL: i powiedział Gaal syn Abeda kim jest Abimelech i kim jest — syn Sychem ponieważ będziemy służyć jemu czyż nie ten syn Jerobaala i Zebul nadzorca jego sługa jego z — mężami Chammora ojca Sychema i dlaczego że będziemy służyć jemu my
I Zebul powiedział do niego: „Gdzie jest teraz twoje usta, które mówiły: «Kim jest Abimelech, że będziemy mu służyć?» Czyż oto nie jest to lud, którym wzgardziłeś? Wyjdź teraz i walcz z nim.” (Sdz(A)_9_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Ποῦ ἐστιν νῦν τὸ στόμα σου τὸ λέγον Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐκ ἰδοὺ οὗτός ἐστιν ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε νῦν καὶ πολέμει πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział do niego Zebul gdzie jest teraz — usta twoje — mówiące kim jest Abimelech że będziemy służyć jemu czyż nie oto ten jest — lud którym pogardziłeś wyjdź teraz i walcz z nim
I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, i służyli Baalom i Astarotom, i bogom Sydonu, i bogom Moabu, i bogom synów Ammona, i bogom obcoplemieńców; i opuścili Pana, i nie służyli Mu. (Sdz(A)_10_6 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i ponownie — synowie Izraela czynili — zło przed Panem i służyli — Baalom i — Asztartom i — bogom Sydonu i — Moabu bogom i — bogom synów Ammona i — bogom — cudzoziemców i opuścili — Pana i nie służyli Mu
I lud służył Panu przez wszystkie dni Jozuego i przez wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po Jozuem, którzy poznali całe wielkie dzieło Pana, jakie uczynił w Izraelu. (Sdz(B)_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδούλευσεν ὁ λαὸς τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐμακροημέρευσαν μετὰ Ἰησοῦ, ὅσοι ἔγνωσαν πᾶν τὸ ἔργον κυρίου τὸ μέγα, ὃ ἐποίησεν ἐν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: i służył — lud — Panu przez wszystkie — dni Jezusa i przez wszystkie — dni — starszych którzy żyli długo po Jezusie którzy poznali całe — dzieło Pana — wielkie które uczynił w — Izraelu
I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i sprzedał ich w rękę Chusarsataima, króla Syrii Rzek. I synowie Izraela służyli Chusarsataimowi osiem lat. (Sdz(B)_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Χουσαρσαθαιμ βασιλέως Συρίας ποταμῶν. καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Χουσαρσαθαιμ ἔτη ὀκτώ.
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i wydał ich w rękę Chusarsataima króla Syrii rzek i służyli — synowie Izraela — Chusarsataimowi lat osiem
I synowie Izraela służyli Eglonowi, królowi Moabu, osiemnaście lat. (Sdz(B)_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδούλευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῷ Εγλωμ βασιλεῖ Μωὰβ ἔτη δέκα ὀκτώ.
interlinia PL: i służyli — synowie Izraela — Eglomowi królowi Moabu lat dziesięć osiem
I Gaal, syn Jobela, powiedział: „Kim jest Abimelek i kim jest syn Sychem, że mamy mu służyć? Czyż nie jest synem Jerubbaala, a Zebul jego nadzorcą, jego sługą, wraz z mężami Chamora, ojca Sychem? I dlaczego my mamy mu służyć? (Sdz(B)_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ Τίς ἐστιν Αβιμελεχ καὶ τίς ἐστιν υἱὸς Συχεμ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐχ υἱὸς Ιεροβααλ, καὶ Ζεβουλ ἐπίσκοπος αὐτοῦ δοῦλος αὐτοῦ σὺν τοῖς ἀνδράσιν Εμμωρ πατρὸς Συχεμ; καὶ τί ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ ἡμεῖς;
interlinia PL: i powiedział Gaal syn Jobela kim jest Abimelech i kim jest syn Sychem że będziemy służyć mu czyż nie synem Jerobaala i Zebul namiestnikiem jego sługą jego z — mężami Hemmora ojca Sychem i dlaczego że będziemy służyć mu my
I Zebul powiedział do niego: „A gdzie są teraz twoje usta, którymi mówiłeś: Kim jest Abimelek, że mamy mu służyć? Czyż nie jest to ten lud, którym wzgardziłeś? Wyjdźże teraz i ustaw się do walki z nim”. (Sdz(B)_9_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου, ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedział do niego Zebul i gdzie jest — usta twoje jak mówiłeś kim jest Abimelech że będziemy służyć mu — czyż nie ten — lud który wzgardziłeś wyjdź więc teraz i stań do walki z nim
I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, i służyli Baalom, Astartom, bogom Aradu, bogom Sydonu, bogom Moabu, bogom synów Ammona i bogom Filistynów, a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz(B)_10_6 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Αραδ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωαβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιιμ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i dodali — synowie Izraela czynić — zło przed Panem i służyli — Baalom i — Asztartom i — bogom Aradu i — bogom Sydonu i — bogom Moabu i — bogom synów Ammona i — bogom Filistynów i opuścili — Pana i nie służyli Mu
I synowie Izraela zawołali do Pana, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, ponieważ opuściliśmy Boga i służyliśmy Baalom”. (Sdz(B)_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαμεν τῷ Βααλιμ.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana mówiąc zgrzeszyliśmy Tobie bo opuściliśmy — Boga i służyliśmy — Baalom
Lecz wy opuściliście Mnie i służyliście innym bogom· dlatego nie będę już was wybawiał. (Sdz(B)_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.
interlinia PL: i wy opuściliście Mnie i służyliście bogom obcym dlatego to nie dodam — wybawiać was
I usunęli obcych bogów spośród siebie, i służyli samemu Panu, a Jego dusza zniecierpliwiła się trudem Izraela. (Sdz(B)_10_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ κυρίῳ μόνῳ, καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ισραηλ.
interlinia PL: i usunęli — bogów — obcych spośród środka ich i służyli — Panu samemu i została skrócona — dusza Jego z powodu trudu Izraela
Ponieważ wtedy przemienię dla ludów język według jego rodu, aby wszyscy wzywali imienia Pana i służyli Mu pod jednym jarzmem. (So_3_9 tłum. AI)
greka: ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτῆς τοῦ ἐπικαλεῖσθαι πάντας τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ δουλεύειν αὐτῷ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα.
interlinia PL: ponieważ wtedy odmienię dla ludów język na pokolenie jej — wzywać wszystkich — imienia Pana — służyć mu pod jarzmem jednym
Dziecko, jeżeli przystępujesz, aby służyć Panu, przygotuj swoją duszę na próbę; (Syr_2_1 tłum. AI)
greka: Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν·
interlinia PL: dziecko jeśli przystępujesz służyć Panu przygotuj — duszę swoją na próbę
i będzie służył swoim rodzicom jak panom. (Syr_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν.
interlinia PL: i jak panom będzie służył — — tym, którzy zrodzili go
szczęśliwy, kto mieszka z żoną rozumną, kto nie potknął się językiem i kto nie służył człowiekowi niegodnemu siebie; (Syr_25_8 tłum. AI)
greka: μακάριος ὁ συνοικῶν γυναικὶ συνετῇ, καὶ ὃς ἐν γλώσσῃ οὐκ ὠλίσθησεν, καὶ ὃς οὐκ ἐδούλευσεν ἀναξίῳ ἑαυτοῦ·
interlinia PL: szczęśliwy — mieszkający z kobietą roztropną i który w języku nie potknął się i który nie służył niegodnemu siebie
Zapłata każdego człowieka, który będzie dla ciebie pracował, niech nie nocuje u ciebie, lecz oddaj mu ją natychmiast; a jeśli będziesz służył Bogu, zostanie ci odpłacone. Strzeż się, dziecko, we wszystkich swoich czynach i bądź zdyscyplinowany w całym swoim postępowaniu. (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
greka: μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
interlinia PL: zapłata każdego człowieka który jeśli będzie pracował u ciebie nie niech przenocuje lecz oddaj mu natychmiast i jeśli będziesz służył — Bogu zostanie oddane tobie uważaj na siebie dziecko we wszystkich — dziełach twoich i bądź wychowany w całym postępowaniu twoim
Teraz zaś, dzieci, nakazuję wam: służcie Bogu w prawdzie i czyńcie to, co podoba się przed Nim; waszym dzieciom nakazujcie czynić sprawiedliwość i jałmużnę, pamiętać o Bogu i błogosławić Jego imię w każdym czasie, w prawdzie i całą swoją siłą. Ty zaś teraz, dziecko, wyjdź z Ninewy i nie pozostawaj tutaj. Tego samego dnia, w którym pochowasz swoją matkę obok mnie, nie nocuj już w jej granicach. Widzę bowiem, że jest w niej wiele niesprawiedliwości i dokonuje się w niej wiele podstępu, a [ludzie] się nie wstydzą. (Tb(S)_14_89 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.
interlinia PL: i teraz dzieci ja wam nakazuję służcie — Bogu w prawdzie i czyńcie — to, co miłe przed nim i — dzieciom waszym zostanie poddane czynić sprawiedliwość i miłosierdzie i aby byli pamiętający — Boga i błogosławili — imię jego w każdym czasie w prawdzie i całą — mocą ich i teraz ty dziecko wyjdź z Niniwy i nie pozostań tutaj w którym by dniu pochowasz — matkę twoją ze mną tym — dniu nie nocuj w — granicach jej widzę bowiem że wielka nieprawość w niej i podstęp wielki dokonuje się w niej i nie wstydzą się
I oznajmiono królowi Egipcjan, że lud uciekł· a serce faraona i jego sług odwróciło się przeciw ludowi, i powiedzieli: „Co uczyniliśmy, wypuszczając synów Izraela, aby nam nie służyli?”. (Wj_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ τῶν Αἰγυπτίων ὅτι πέφευγεν ὁ λαός· καὶ μετεστράφη ἡ καρδία Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ εἶπαν Τί τοῦτο ἐποιήσαμεν τοῦ ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν;
interlinia PL: i zawiadomiono — króla — Egipcjan że uciekł — lud i odwróciło się — serce Faraona i — sług jego przeciw — ludowi i powiedzieli co to uczyniliśmy — wypuścić — synów Izraela — aby nie służyli nam
Czy nie to było słowem, które powiedzieliśmy ci w Egipcie, mówiąc: «Zostaw nas, abyśmy służyli Egipcjanom»? Lepiej bowiem było nam służyć Egipcjanom, niż umrzeć na tej pustyni”. (Wj_14_12 tłum. AI)
greka: οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες Πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.
interlinia PL: nie to było — słowo które powiedzieliśmy do ciebie w Egipcie mówiąc zostaw nas aby służyli — Egipcjanom lepiej bo nam służyć — Egipcjanom niż umrzeć na — pustyni tej
Jeśli nabędziesz hebrajskiego sługę, będzie ci służył przez sześć lat· w siódmym zaś roku odejdzie wolny, darmo. (Wj_21_2 tłum. AI)
greka: ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.
interlinia PL: a jeśli nabędziesz sługę Hebrajczyka sześć lat będzie służył tobie — zaś siódmym roku odejdzie wolny darmo
jego pan przyprowadzi go przed sąd Boga, a następnie przyprowadzi go do drzwi, do odrzwia, i jego pan przekłuje mu ucho szydłem, i będzie mu służył na wieki. – (Wj_21_6 tłum. AI)
greka: προσάξει αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πρὸς τὸ κριτήριον τοῦ θεοῦ καὶ τότε προσάξει αὐτὸν ἐπὶ τὴν θύραν ἐπὶ τὸν σταθμόν, καὶ τρυπήσει αὐτοῦ ὁ κύριος τὸ οὖς τῷ ὀπητίῳ, καὶ δουλεύσει αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα. –
interlinia PL: przyprowadzi go — pan jego do — sądu — Boga i wtedy przyprowadzi go do — drzwi do — odrzwia i przekłuje jego — pan — ucho — szydłem i będzie służył mu na — zawsze —
i nie będą mieszkać w twojej ziemi, aby nie sprawili, że zgrzeszysz przeciw Mnie· jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będą ci przeszkodą”. (Wj_23_33 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐγκαθήσονται ἐν τῇ γῇ σου, ἵνα μὴ ἁμαρτεῖν σε ποιήσωσιν πρός με· ἐὰν γὰρ δουλεύσῃς τοῖς θεοῖς αὐτῶν, οὗτοι ἔσονταί σοι πρόσκομμα.
interlinia PL: i nie zamieszkają w — ziemi twojej aby nie do grzechu cię doprowadzili przeciw mnie jeśli bowiem będziesz służył — bogom ich oni będą dla ciebie przeszkodą
Ponieważ oto Ja wyciągam moją rękę przeciw nim, i staną się łupem dla tych, którzy im służą; i poznacie, że Pan wszechwładny mnie posłał. (Za_2_13 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπιφέρω τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔσονται σκῦλα τοῖς δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ γνώσεσθε διότι κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με.
interlinia PL: ponieważ oto ja podnoszę — rękę moją na nich i będą łupem — służącym im i poznacie że Pan Wszechmogący posłał mnie
BT4: Nikt nie może dwom panom służyć . Bo albo jednego będzie nienawidził , a drugiego będzie miłował \ albo z jednym będzie trzymał , a drugim wzgardzi . Nie możecie służyć Bogu i Mamonie . (Mt6_24 BT_4)
BT4: Lecz on odpowiedział ojcu : Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu \ ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia , żebym się zabawił z przyjaciółmi . (Lk15_29 BT_4)
BT4: Żaden sługa nie może dwom panom służyć . Gdyż albo jednego będzie nienawidził , a drugiego miłował \ albo z tamtym będzie trzymał , a tym wzgardzi . Nie możecie służyć Bogu i Mamonie . (Lk16_13 BT_4)
BT4: Odpowiedzieli Mu : Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę . Jakżeż Ty możesz mówić : Wolni będziecie ? (J8_33 BT_4)
BT4: Lecz naród , którego będą niewolnikami , Ja sam sądzić będę – mówi Pan . Potem wyjdą i będą Mi służyli na tym miejscu . (Dz7_7 BT_4)
BT4: Jak służyłem Panu z całą pokorą wśród łez i doświadczeń , które mnie spotkały z powodu zasadzek żydowskich . (Dz20_19 BT_4)
BT4: To wiedzcie , że dla zniszczenia grzesznego ciała dawny nasz człowiek został razem z Nim ukrzyżowany po to , byśmy już więcej nie byli w niewoli grzechu . (Rz6_6 BT_4)
BT4: Teraz zaś straciło moc nad nami Prawo gdy umarliśmy temu co trzymało nas w jarzmie tak że możemy pełnić służbę w nowym duchu a nie według przestarzałej litery (Rz7_6 BT_4)
BT4: Dzięki niech będą Bogu przez Jezusa Chrystusa , Pana naszego ! Tak więc umysłem służę Prawu Bożemu , ciałem zaś – prawu grzechu . (Rz7_25 BT_4)
BT4: zależne nie od uczynków , ale od woli powołującego — powiedziano jej : „starszy będzie służyć młodszemu ”. (Rz9_12 BT_4)
BT4: Nie opuszczajcie się w gorliwości ! Bądźcie płomiennego ducha ! Pełnijcie służbę Panu ! (Rz12_11 BT_4)
BT4: A kto w taki sposób służy Chrystusowi , ten podoba się Bogu i ma uznanie u ludzi . (Rz14_18 BT_4)
BT4: Tacy bowiem ludzie nie Chrystusowi służą , ale własnemu brzuchowi , a pięknymi i pochlebnymi słowami uwodzą serca prostaczków . (Rz16_18 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
