BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Mariam powiedziała: „Oto służebnica Pana; niech mi się stanie według twojego słowa”. I odszedł od niej anioł. (Lk1_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
interlinia PL: Powiedziała zaś Mariam: Oto — służebnica Pana niech stanie się mi według — słowa twojego. I odszedł od niej — anioł.
ponieważ wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem odtąd wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Lk1_48 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
interlinia PL: ponieważ wejrzał na — uniżenie — służebnicy swojej. Oto bowiem od — teraz nazywać będą szczęśliwą mnie wszystkie — pokolenia
Nawet na moich niewolników i na moje niewolnice wyleję w tych dniach z mojego Ducha, i będą prorokować. (Dz2_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
interlinia PL: i nawet na — niewolników moich i na — niewolnice moje w — dniach tamtych wyleję z — Ducha mojego, i będą prorokować.
i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego
nie uznawaj swojej służebnicy za córkę zarazy, bo z obfitości mojego rozważania rozciągałam mowę aż dotąd”. (1Krl_1_16 tłum. AI)
greka: μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
interlinia PL: nie daj — służebnicy twojej za córkę niegodziwą bo z mnóstwa rozterki mojej mówiłam długo aż do teraz
I powiedziała: „Niech twoja służebnica znajdzie łaskę w twoich oczach”. I kobieta poszła swoją drogą, i weszła do swojego miejsca noclegu, i jadła ze swoim mężem, i piła, a jej twarz już więcej nie opadła. (1Krl_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εὗρεν ἡ δούλη σου χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῆς καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ κατάλυμα αὐτῆς καὶ ἔφαγεν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ ἔπιεν, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῆς οὐ συνέπεσεν ἔτι.
interlinia PL: i powiedziała znalazła — służebnica twoja łaskę w oczach twoich i poszła — kobieta w — drogę swoją i weszła do — kwatery swojej i zjadła z — mężem swoim i wypiła i — oblicze jej nie opadło już
waszych sług i wasze służebnice, wasze dobre stada bydła i wasze osły weźmie i przeznaczy do swoich prac, (1Krl_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ
interlinia PL: i — sługi wasze i — służebnice wasze i — stada bydła wasze — najlepsze i — osły wasze weźmie i obłoży dziesięciną na — dzieła swoje
I upadła do jego stóp, i powiedziała: „Na mnie, mój panie, niech będzie nieprawość; niech twoja służebnica przemówi teraz do twoich uszu, i posłuchaj słowa swojej służebnicy. (1Krl_25_24 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, ἡ ἀδικία· λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου εἰς τὰ ὦτά σου, καὶ ἄκουσον τῆς δούλης σου λόγον.
interlinia PL: do — stóp jego i powiedziała na mnie panie mój — wina niech przemówi proszę — służebnica twoja do — uszu twoich i wysłuchaj — służebnicy twojej słowa
Niech mój pan nie kładzie swego serca na tym człowieku zarazy, bo jaki jest jego imię, taki on jest: jego imię Nabal, a głupota jest z nim. A ja, twoja służebnica, nie widziałam twoich młodzieńców, których posłałeś. (1Krl_25_25 tłum. AI)
greka: μὴ δὴ θέσθω ὁ κύριός μου καρδίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον τὸν λοιμὸν τοῦτον, ὅτι κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὕτως ἐστίν· Ναβαλ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀφροσύνη μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐγὼ ἡ δούλη σου οὐκ εἶδον τὰ παιδάριά σου, ἃ ἀπέστειλας.
interlinia PL: nie proszę niech bierze — pan mój serca jego na — człowieka — niegodziwego tego bo według — imienia jego tak jest Nabal imię jego i głupota z nim i ja — służebnica twoja nie widziałam — młodzieńców twoich których posłałeś
A teraz przyjmij to błogosławieństwo, które twoja służebnica przyniosła mojemu panu, i dasz je młodzieńcom stojącym przy moim panu. (1Krl_25_27 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λαβὲ τὴν εὐλογίαν ταύτην, ἣν ἐνήνοχεν ἡ δούλη σου τῷ κυρίῳ μου, καὶ δώσεις τοῖς παιδαρίοις τοῖς παρεστηκόσιν τῷ κυρίῳ μου.
interlinia PL: i teraz przyjmij — błogosławieństwo to które przyniosła — służebnica twoja — panu memu i dasz — młodzieńcom — stojącym — panu memu
Podnieś proszę bezprawie twojej służebnicy, bo Pan z pewnością uczyni mojemu panu dom wierny, ponieważ mój pan prowadzi wojny Pana, a zło nie zostanie znalezione w tobie nigdy. (1Krl_25_28 tłum. AI)
greka: ἆρον δὴ τὸ ἀνόμημα τῆς δούλης σου, ὅτι ποιῶν ποιήσει κύριος τῷ κυρίῳ μου οἶκον πιστόν, ὅτι πόλεμον κυρίου ὁ κύριός μου πολεμεῖ, καὶ κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ πώποτε.
interlinia PL: zdejmij proszę — bezprawie — służebnicy twojej bo czyniąc uczyni Pan — panu memu dom wierny bo wojnę Pana — pan mój toczy i złość nie znajdzie się w tobie nigdy
że nie będzie to dla ciebie obrzydliwością ani pułapką dla mojego pana: przelać niewinną krew bez przyczyny i wybawić rękę mojego pana dla niego samego. A Pan dobrze uczyni mojemu panu, i wspomnisz swoją służebnicę, aby uczynić jej dobro”. (1Krl_25_31 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ. καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ.
interlinia PL: i nie będzie ci to obrzydliwością i zgorszeniem — panu memu przelać krew niewinną daremnie i ocalić rękę Pana mego mu i uczyni dobro Pan — panu memu i wspomnisz — służebnicy swojej uczynić dobro jej
I wstała, pokłoniła się twarzą ku ziemi i powiedziała: „Oto twoja służebnica jest niewolnicą, aby obmywać stopy twoich sług”. (1Krl_25_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἡ δούλη σου εἰς παιδίσκην νίψαι πόδας τῶν παίδων σου.
interlinia PL: i wstała i pokłoniła się aż do — ziemi na twarz i rzekła oto — służebnica twoja na służącą umyć nogi — sług twoich
I kobieta weszła do Saula, zobaczyła, że bardzo się przeraził, i powiedziała do niego: „Oto twoja służebnica posłuchała twojego głosu, położyłam swoją duszę w swojej ręce i posłuchałam słów, które powiedziałeś mi. (1Krl_28_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησάς μοι·
interlinia PL: i weszła — kobieta do Saula i zobaczyła że pośpieszył się bardzo i rzekła do niego oto przecież usłuchała — służebnica twoja — głosu twego i położyłam — duszę moją w — ręce moje i usłuchałam — słów które powiedziałeś mi
A teraz posłuchaj proszę głosu swojej służebnicy; położę przed tobą kawałek chleba, i zjedz, a będzie w tobie siła, ponieważ pójdziesz w drogę”. (1Krl_28_22 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς, ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ.
interlinia PL: i teraz posłuchaj przecież głosu — służebnicy twojej i położę przed tobą kęs chleba i zjedz i będzie w tobie siła bo pójdziesz w drogę
Cała jej ozdoba została zabrana; zamiast wolną stała się niewolnicą. (1Mch_2_11 tłum. AI)
greka: πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην.
interlinia PL: cała — ozdoba jej została zabrana zamiast wolnej stała się jako niewolnica
A twoja służebnica miała dwóch synów; i obaj walczyli na polu, i nie było nikogo, kto by ich rozdzielił, i jeden uderzył swojego brata, i zabił go. (2Krl_14_6 tłum. AI)
greka: καί γε τῇ δούλῃ σου δύο υἱοί, καὶ ἐμαχέσαντο ἀμφότεροι ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἀνὰ μέσον αὐτῶν, καὶ ἔπαισεν ὁ εἷς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν.
interlinia PL: i też — służebnicy twojej dwaj synowie i walczyli obaj na — polu i nie było — rozdzielającego pośród środka ich i uderzył — jeden — brata swego i zabił go
A oto powstał cały ród przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: «Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za duszę jego brata, którego zabił, i usuniemy także waszego dziedzica». I zgaszą mój węgiel, który pozostał, aby nie pozostawić mojemu mężowi reszty ani imienia na obliczu ziemi”. (2Krl_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: i oto powstał cały — ród przeciw — służebnicy twojej i powiedzieli wydaj — tego, który uderzył — brata swego i zabijemy go za — duszę — brata jego którego zabił i usuniemy i także — dziedzica waszego i zgaszą — węgiel mój — pozostawiony tak że nie zostanie — mężowi mojemu resztka i imię na obliczu — ziemi
I powiedziała kobieta: „Niech twoja służebnica przemówi, proszę, słowo do mojego pana, króla”. I powiedział: „Mów”. (2Krl_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Λαλησάτω δὴ ἡ δούλη σου πρὸς τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα ῥῆμα· καὶ εἶπεν Λάλησον.
interlinia PL: i powiedziała — kobieta niech mówi więc — służebnica twoja do — pana mego — króla słowo i powiedział mów
A teraz przyszłam, aby powiedzieć mojemu panu, królowi, to słowo, ponieważ lud mnie przestraszył; i powiedziała twoja służebnica: «Przemówię, proszę, do króla, może król uczyni słowo swojej służebnicy· (2Krl_14_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός, καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου Λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα, εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ·
interlinia PL: i teraz to, że przyszłam mówić do — króla — pana mego — słowo to ponieważ zobaczy mnie — lud i powie — służebnica twoja niech przemówi więc do — króla jeśli może uczyni — król — słowo — służebnicy jego
bo król usłyszy, aby wyrwać swoją służebnicę z ręki człowieka, który chce usunąć mnie i mojego syna z dziedzictwa Boga». (2Krl_14_16 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ.
interlinia PL: ponieważ wysłucha — król aby wybawić — służebnicę jego z ręki — męża — szukającego usunąć mnie i — syna mego od dziedzictwa Boga
I powiedział król: „Czy ręka Joaba jest z tobą w tym wszystkim?”. I powiedziała kobieta królowi: „Żyje twoja dusza, mój panie, królu, jeśli można odchylić się na prawo lub na lewo od wszystkiego, co powiedział mój pan, król; ponieważ twój sługa Joab sam mi nakazał i sam włożył w usta twojej służebnicy wszystkie te słowa· (2Krl_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μὴ ἡ χεὶρ Ιωαβ ἐν παντὶ τούτῳ μετὰ σοῦ; καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ τῷ βασιλεῖ Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου βασιλεῦ, εἰ ἔστιν εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ ἐκ πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ὁ δοῦλός σου Ιωαβ αὐτὸς ἐνετείλατό μοι καὶ αὐτὸς ἔθετο ἐν τῷ στόματι τῆς δούλης σου πάντας τοὺς λόγους τούτους·
interlinia PL: i powiedział — król czy — ręka Joaba w całym tym z tobą i powiedziała — kobieta — królowi żyje — dusza twoja panie mój królu jeśli jest na — prawo albo na — lewo ze wszystkiego o czym mówił — pan mój — król ponieważ — sługa twój Joab sam nakazał mi i sam włożył w — usta — służebnicy twojej wszystkie — słowa te
I zbliżył się do niej, i powiedziała kobieta: „Czy ty jesteś Joabem?”. A on powiedział: „Ja”. I powiedziała mu: „Słuchaj słów twojej służebnicy”. I powiedział Joab: „Słucham”. (2Krl_20_17 tłum. AI)
greka: καὶ προσήγγισεν πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν ἡ γυνή Εἰ σὺ εἶ Ιωαβ; ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ. εἶπεν δὲ αὐτῷ Ἄκουσον τοὺς λόγους τῆς δούλης σου. καὶ εἶπεν Ιωαβ Ἀκούω ἐγώ εἰμι.
interlinia PL: i zbliżył się do niej i powiedziała — kobieta czy ty jesteś Joabem — zaś powiedział ja powiedziała zaś mu wysłuchaj — słów — służebnicy twojej i powiedział Joab słucham ja jestem
A teraz mówicie, że synów Judy i Jerozolimy weźmiecie sobie za niewolników i niewolnice· czyż oto nie stoję pośród was, aby świadczyć wobec Pana, waszego Boga? (2Krn_28_10 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν υἱοὺς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδού εἰμι μεθ’ ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν;
interlinia PL: i teraz synów Judy i Jerozolimy wy mówicie uczynić niewolnikami jako niewolników i niewolnice czyż nie oto jestem z wami świadczyć Panu Bogu waszemu
chodź, wejdź do króla Dawida i powiesz mu, mówiąc: Czy nie ty, mój panie królu, przysiągłeś swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie? Dlaczego więc zakrólował Adonias? (3Krl_1_13 tłum. AI)
greka: δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα Οὐχὶ σύ, κύριέ μου βασιλεῦ, ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου; καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας;
interlinia PL: chodź wejdź do — króla Dawida i powiesz do niego mówiąc czy nie ty panie mój królu przysiągłeś — służebnicy swojej mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim i dlaczego że został królem Adoniasz
Ona zaś powiedziała: Mój panie królu, ty przysiągłeś na Pana, twojego Boga, swojej służebnicy, mówiąc: Salomon, twój syn, będzie królował po mnie i on zasiądzie na moim tronie. (3Krl_1_17 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Κύριέ μου βασιλεῦ, σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου.
interlinia PL: — zaś powiedziała panie mój królu ty przysiągłeś na Pana — Boga swego — służebnicy swojej mówiąc że Salomon — syn twój będzie królował po mnie i on zasiądzie na — tronie moim
I Elizeusz powiedział: „Co mam ci uczynić? Oznajmij mi, co masz w domu”. A ona powiedziała: „Twoja służebnica nie ma niczego w domu, oprócz tego, czym się namaszczam — oliwy”. (4Krl_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Τί ποιήσω σοι; ἀνάγγειλόν μοι τί ἐστίν σοι ἐν τῷ οἴκῳ. ἡ δὲ εἶπεν Οὐκ ἔστιν τῇ δούλῃ σου οὐθὲν ἐν τῷ οἴκῳ ὅτι ἀλλ’ ἢ ὃ ἀλείψομαι ἔλαιον.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz co uczynię dla ciebie powiedz mi co jest u ciebie w — domu — zaś powiedziała nie ma — służebnica twoja niczego w — domu oprócz tylko — czym namaści się oliwą
I Elizeusz powiedział do niej: „O tej porze, gdy godzina ożyje, ty będziesz obejmowała syna”. A ona powiedziała: „Nie, mój panie, nie okłamuj swojej służebnicy”. (4Krl_4_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε πρὸς αὐτήν Εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ὡς ἡ ὥρα ζῶσα σὺ περιειληφυῖα υἱόν· ἡ δὲ εἶπεν Μή, κύριέ μου, μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου.
interlinia PL: i powiedział Elizeusz do niej o — czasie tym jak — pora życia ty obejmiesz syna — zaś powiedziała nie panie mój nie zwódź — służebnicy twojej
I Twoja służebnica nie jadła przy stole Amana, i nie oddałam chwały uczcie króla ani nie piłam wina ofiar płynnych· (Est_4_17x tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔφαγεν ἡ δούλη σου τράπεζαν Αμαν καὶ οὐκ ἐδόξασα συμπόσιον βασιλέως οὐδὲ ἔπιον οἶνον σπονδῶν·
interlinia PL: i nie jadła — służebnica Twoja stołu Hamana i nie uczciłam uczty króla ani piłam wina libacji
i Twoja służebnica nie rozradowała się od dnia mojej przemiany aż do teraz, oprócz Ciebie, Panie, Boże Abrahama. (Est_4_17y tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ηὐφράνθη ἡ δούλη σου ἀφ’ ἡμέρας μεταβολῆς μου μέχρι νῦν πλὴν ἐπὶ σοί, κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ.
interlinia PL: i nie radowała się — służebnica Twoja od dnia zmiany mojej aż do teraz oprócz w Tobie Panie — Boże Abrahama
i narody ich wezmą, i wprowadzą ich na ich miejsce, i odziedziczą, i rozmnożą się na ziemi Boga jako niewolnicy i niewolnice; a ci, którzy ich pojmali, będą pojmani, i ci, którzy nad nimi panowali, zostaną poddani panowaniu. (Iz_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται αὐτοὺς ἔθνη καὶ εἰσάξουσιν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ θεοῦ εἰς δούλους καὶ δούλας· καὶ ἔσονται αἰχμάλωτοι οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτούς, καὶ κυριευθήσονται οἱ κυριεύσαντες αὐτῶν.
interlinia PL: i wezmą ich narody i wprowadzą na — miejsce ich i odziedziczą i rozmnożą się na — ziemi — Boga na sługi i służebnice i będą jeńcami — ci, którzy uprowadzili ich i będą poddani — ci, którzy panowali nad nimi
A cudzoziemców, którzy przylgnęli do Pana, aby Mu służyć i miłować imię Pana, aby być Jego sługami i służebnicami, oraz wszystkich strzegących moich szabatów, aby ich nie bezcześcić, i trzymających się mojego przymierza, (Iz_56_6 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ καὶ ἀγαπᾶν τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,
interlinia PL: i — cudzoziemcom — przyłączonym Panu służyć Mu i miłować — imię Pana — być Mu za sługi i służebnice i wszystkich — strzegących — szabatów moich nie bezczeszcząc i trzymających się — przymierza mego
Judyta powiedziała do niego: „Przyjmij słowa swojej służebnicy i niech twoja służąca mówi przed twoim obliczem; nie oznajmię dziś w nocy kłamstwa mojemu panu. (Jdt_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
interlinia PL: i powiedziała do niego Judyta przyjmij — słowa — służebnicy twojej i niech mówi — służebnica twoja przed obliczem twoim i nie oznajmię kłamstwa — panu mojemu w — nocy tej
Dlatego ja, twoja służebnica, poznawszy to wszystko, uciekłam sprzed ich oblicza; a Bóg posłał mnie, abym dokonała z tobą rzeczy, nad którymi zdumieje się cała ziemia, ilu tylko o nich usłyszy. (Jdt_11_16 tłum. AI)
greka: ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα, ἐφ’ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.
interlinia PL: dlatego ja — służebnica twoja poznawszy to wszystko uciekłam sprzed oblicza ich i posłał mnie — Bóg uczynić z tobą rzeczy nad którymi zdumieje się cała — ziemia którzykolwiek jeśli usłyszą je
Twoja służebnica jest bowiem bogobojna i służy nocą i dniem Bogu nieba. Teraz pozostanę przy tobie, mój panie, a twoja służebnica będzie każdej nocy wychodzić do doliny i modlić się do Boga; On zaś powie mi, kiedy popełnią swoje grzechy. (Jdt_11_17 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ — służebnica twoja bogobojna jest i służąca nocy i dnia — Bogu — nieba i teraz pozostanę przy tobie panie mój i wyjdzie — służebnica twoja co noc do — wąwozu i pomodlę się do — Boga i powie mi kiedy uczynili — grzechy swoje
Judyta powiedziała do niego: „Na życie twojej duszy, mój panie, twoja służebnica nie zużyje tego, co mam ze sobą, zanim Pan nie dokona moją ręką tego, co zamierzył”. (Jdt_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο.
interlinia PL: i powiedziała Judyta do niego żyje — dusza twoja panie mój ponieważ nie zużyje — służebnica twoja — będących ze mną aż gdy uczyni Pan w ręce mojej co zamierzył
I posłała do Holofernesa, mówiąc: „Niech mój pan rozkaże pozwolić twojej służebnicy wyjść na modlitwę”. (Jdt_12_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ολοφέρνην λέγουσα Ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν·
interlinia PL: i posłała do Holofernesa mówiąc niech rozkaże więc — pan mój pozwolić — służebnicy twojej na modlitwę wyjść
I powstawszy, ozdobiła się szatą oraz wszystkimi kobiecymi ozdobami. Jej służąca podeszła i rozłożyła jej na ziemi naprzeciw Holofernesa skóry, które otrzymała od Bagoasa do jej codziennego użytku, aby na nich spoczywała podczas jedzenia. (Jdt_12_15 tłum. AI)
greka: καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i powstawszy przyozdobiła się — szatą i całą — ozdobą — kobiecą i podeszła — służąca jej i rozpostarła jej naprzeciw Holofernesa na ziemi — skóry które wzięła od Bagoasa do — codziennego użytku jej do — jedzenia leżąc na nich
I wzięła, jadła oraz piła naprzeciw niego to, co przygotowała jej służąca. (Jdt_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ λαβοῦσα ἔφαγεν καὶ ἔπιεν κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίμασεν ἡ δούλη αὐτῆς.
interlinia PL: i wziąwszy zjadła i wypiła naprzeciw niego co przygotowała — służąca jej
Judyta powiedziała swojej służącej, aby stanęła na zewnątrz sypialni i pilnowała jej wyjścia, jak każdego dnia, powiedziała bowiem, że wyjdzie na swoją modlitwę; także Bagoasowi powiedziała zgodnie z tymi słowami. (Jdt_13_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
interlinia PL: i powiedziała Judyta — służącej swojej stanąć na zewnątrz — sypialni jej i wypatrywać — wyjścia jej jak właśnie co dzień wychodzić bowiem mówiła na — modlitwę swoją i — Bagoasowi powiedziała według — słów tych
i także na niewolników i na niewolnice w owych dniach wyleję z mojego ducha. (Jl_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τοὺς δούλους καὶ ἐπὶ τὰς δούλας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου.
interlinia PL: i na — sługi i na — służebnice w — dniach tamtych wyleję z — Ducha mojego
A sługa i służąca, których będziecie mieli spośród narodów znajdujących się wokół was — od nich nabędziecie niewolnika i niewolnicę. (Kpl_25_44 tłum. AI)
greka: καὶ παῖς καὶ παιδίσκη, ὅσοι ἂν γένωνταί σοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὅσοι κύκλῳ σού εἰσιν, ἀπ’ αὐτῶν κτήσεσθε δοῦλον καὶ δούλην.
interlinia PL: i sługa i służąca ilu kolwiek by się znalazło tobie spośród — narodów ilu wokoło ciebie są z nich nabędziecie niewolnika i niewolnicę
i podstawa została odsłonięta, i ona wchodziła, a jej niewolnice były prowadzone jak gołębice, wydające głos w swoich sercach. (Na_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὑπόστασις ἀπεκαλύφθη, καὶ αὕτη ἀνέβαινεν, καὶ αἱ δοῦλαι αὐτῆς ἤγοντο καθὼς περιστεραὶ φθεγγόμεναι ἐν καρδίαις αὐτῶν.
interlinia PL: i — podstawa została odsłonięta i ta wstępowała i — służebnice jej były prowadzone jak gołębice gruchające w sercach ich
bo spojrzał na uniżenie swojej służebnicy· oto bowiem od teraz wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Pi_9_48 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
interlinia PL: ponieważ spojrzał na — uniżenie — służebnicy Jego oto bowiem od — teraz błogosławić będą mnie wszystkie — pokolenia
A ona powiedziała: „Obym znalazła łaskę w twoich oczach, panie, ponieważ pocieszyłeś mnie i ponieważ przemówiłeś do serca swojej służącej, a oto ja będę jak jedna z twoich służebnic”. (Rt_2_13 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Εὕροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
interlinia PL: — zaś powiedziała obym znalazła łaskę w oczach twoich panie bo pocieszyłeś mnie i bo przemówiłeś do serca — służebnicy twojej i oto ja będę jak jedna z służebnic twoich
I powiedział: „Kim jesteś?” A ona powiedziała: „Ja jestem Rut, twoja służąca; rozciągniesz swoje skrzydło nad swoją służącą, ponieważ jesteś najbliższym krewnym”. (Rt_3_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δέ Τίς εἶ σύ; ἡ δὲ εἶπεν Ἐγώ εἰμι Ρουθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ.
interlinia PL: powiedział zaś kim jesteś ty — zaś powiedziała ja jestem Rut — służebnica twoja i rozciągniesz — skrzydło twoje nad — służebnicą twoją bo wykupicielem jesteś ty
A słoma i pasza są dla naszych osłów; także chleb i wino są dla mnie, i dla twojej służącej, i dla chłopca, twoich sług; nie ma braku żadnej rzeczy.” (Sdz(A)_19_19 tłum. AI)
greka: καί γε ἄχυρα καὶ χορτάσματα ὑπάρχει τοῖς ὄνοις ἡμῶν, καί γε ἄρτος καὶ οἶνος ὑπάρχει μοι καὶ τῇ δούλῃ σου καὶ τῷ παιδαρίῳ τοῖς δούλοις σου, οὐκ ἔστιν ὑστέρημα παντὸς πράγματος.
interlinia PL: i przecież słoma i pasza jest — osłom naszym i przecież chleb i wino jest u mnie i — służebnicy twojej i — chłopcu — sługom twoim nie ma braku żadnej rzeczy
Jeśli ktoś sprzeda swoją córkę jako służebnicę, nie odejdzie ona tak, jak odchodzą niewolnice. (Wj_21_7 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.
interlinia PL: a jeśli zaś ktoś sprzeda — swoją córkę jako służącą nie odejdzie jak odchodzą — niewolnice
BT4: Na to rzekła Maryja : Oto Ja służebnica Pańska , niech Mi się stanie według twego słowa ! Wtedy odszedł od Niej anioł . (Lk1_38 BT_4)
BT4: Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej . Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia , (Lk1_48 BT_4)
BT4: Nawet na niewolników i niewolnice moje wyleję w owych dniach Ducha mego , i będą prorokowali . (Dz2_18 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
