Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono62

GNT12

LXX38

BT12

GNTAp 12:3

I ukazał się inny znak w niebie: oto wielki, ognistorudy Smok, mający siedem głów i dziesięć rogów, a na swoich głowach siedem diademów. (Ap12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὤφθη ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἰδοὺ δράκων μέγας πυρρός, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ἑπτὰ διαδήματα,

interlinia PL: I ukazał się inny znak w [tym] niebie, i oto Smok wielki, ognistoczerwony, mający głów siedem i rogów dziesięć, i na [tych] głowach jego siedem diademów.

G2532 G3700 G0243 G4592 G1722 G3588 G3772 G2532 G2400 G1404 G3173 G4450 G2192 G2776 G2033 G2532 G2768 G1176 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G2033 G1238

GNTAp 12:4

Jego ogon ciągnie trzecią część gwiazd nieba i zrzucił je na ziemię. Smok stanął przed kobietą, która miała rodzić, aby gdy urodzi, pożreć jej dziecko. (Ap12_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.

interlinia PL: I [ten] ogon jego ciągnie [tę] trzecią [część] [tych] gwiazd [tego] nieba i rzucił je na [tę] ziemię. I [ten] Smok stoi przed [tą] kobietą, [tą] mającą urodzić, aby gdy urodzi, [to] dziecko jej pożreć.

G2532 G3588 G3769 G0846 G4951 G3588 G5154 G3588 G0792 G3588 G3772 G2532 G0906 G0846 G1519 G3588 G1093 G2532 G3588 G1404 G2476 G1799 G3588 G1135 G3588 G3195 G5088 G2443 G3752 G5088 G3588 G5043 G0846 G2719

GNTAp 12:7

I nastąpiła walka na niebie: Michał i jego aniołowie walczyli ze Smokiem. I Smok i jego aniołowie także walczyli, (Ap12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο πόλεμος ἐν τῷ οὐρανῷ, ὁ Μιχαὴλ καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ δράκοντος. καὶ ὁ δράκων ἐπολέμησεν καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ,

interlinia PL: I nastała wojna w [tym] niebie: [ten] Michał i [ci] aniołowie jego [aby] walczyć z [tym] Smokiem. I [ten] Smok walczył i [ci] aniołowie jego,

G2532 G1096 G4171 G1722 G3588 G3772 G3588 G3413 G2532 G3588 G0032 G0846 G3588 G4170 G3326 G3588 G1404 G2532 G3588 G1404 G4170 G2532 G3588 G0032 G0846

GNTAp 12:9

I został strącony wielki Smok, Wąż starodawny, który się zwie diabeł i szatan, zwodzący całą zamieszkałą ziemię. Został strącony na ziemię, a z nim zostali strąceni jego aniołowie. (Ap12_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.

interlinia PL: I został zrzucony [ten] Smok, [ten] wielki, [ten] Wąż, [ten] starożytny, [ten] nazywany Diabłem i [tym] Szatanem, [ten] zwodzący [tę] zamieszkałą ziemię całą został zrzucony na [tę] ziemię, i [ci] aniołowie jego wraz z nim zostali zrzuceni.

G2532 G0906 G3588 G1404 G3588 G3173 G3588 G3789 G3588 G0744 G3588 G2564 G1228 G2532 G3588 G4567 G3588 G4105 G3588 G3625 G3650 G0906 G1519 G3588 G1093 G2532 G3588 G0032 G0846 G3326 G0846 G0906

GNTAp 12:13

A gdy Smok zobaczył, że został strącony na ziemię, zaczął prześladować Niewiastę, która porodziła Mężczyznę. (Ap12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.

interlinia PL: I gdy zobaczył [ten] Smok, że został zrzucony na [tę] ziemię, zaczął prześladować [tę] kobietę, która urodziła [tego] mężczyznę.

G2532 G3753 G1492 G3588 G1404 G3754 G0906 G1519 G3588 G1093 G1377 G3588 G1135 G3748 G5088 G3588 G0730

GNTAp 12:16

Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście; ziemia otworzyła swoją gardziel i pochłonęła rzekę, którą Smok wyrzucił ze swojej gardzieli. (Ap12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: I pomogła [ta] ziemia [tej] kobiecie, i otworzyła [ta] ziemia [te] usta swoje i pochłonęła [tę] rzekę, którą wyrzucił [ten] Smok z [tych] ust swoich.

G2532 G0997 G3588 G1093 G3588 G1135 G2532 G0455 G3588 G1093 G3588 G4750 G0846 G2532 G2666 G3588 G4215 G3739 G0906 G3588 G1404 G1537 G3588 G4750 G0846

GNTAp 12:17

I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł, aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa. (Ap12_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·

interlinia PL: I rozgniewał się [ten] Smok na [tę] kobietę i odszedł, aby prowadzić wojnę z [tymi] pozostałymi z potomstwa jej, [tymi] zachowującymi [te] przykazania [tego] Boga i mającymi [to] świadectwo Jezusa.

G2532 G3710 G3588 G1404 G1909 G3588 G1135 G2532 G0565 G4160 G4171 G3326 G3588 G3062 G3588 G4690 G0846 G3588 G5083 G3588 G1785 G3588 G2316 G2532 G2192 G3588 G3141 G2424

GNTAp 13:2

Bestia, którą zobaczyłem, była podobna do pantery, łapy jej jak niedźwiedzia, a paszcza jej jak paszcza lwa. Smok dał jej swą moc, swój tron i wielką władzę. (Ap13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

interlinia PL: I [ta] Bestia, którą zobaczyłem, była podobna do pantery, i [te] stopy jej jak [stopy] niedźwiedzia, i [te] usta jej jak usta lwa. I dał jej [ten] Smok [tę] moc swoją i [ten] tron swój, i władzę wielką.

G2532 G3588 G2342 G3739 G1492 G2258 G3664 G3917 G2532 G3588 G4228 G0846 G5613 G0715 G2532 G3588 G4750 G0846 G5613 G4750 G3023 G2532 G1325 G0846 G3588 G1404 G3588 G1411 G0846 G2532 G3588 G2362 G0846 G2532 G1849 G3173

GNTAp 13:4

I oddali pokłon Smokowi, ponieważ dał władzę Bestii; oddali też pokłon Bestii, mówiąc: „Któż jest podobny do Bestii i kto może z nią walczyć?” (Ap13_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσεκύνησαν τῷ δράκοντι ὅτι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τῷ θηρίῳ λέγοντες, Τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ, καὶ τίς δύναται πολεμῆσαι μετ᾿ αὐτοῦ

interlinia PL: i oddali pokłon [temu] Smokowi, ponieważ dał [tę] władzę [tej] Bestii, i oddali pokłon [tej] Bestii, mówiąc: „Kto podobny [do tej] Bestii i kto może walczyć z nią?”

G2532 G4352 G3588 G1404 G3754 G1325 G3588 G1849 G3588 G2342 G2532 G4352 G3588 G2342 G3004 G5101 G3664 G3588 G2342 G2532 G5100 G1410 G4170 G3326 G0846

GNTAp 13:11

Potem zobaczyłem inną Bestię wychodzącą z ziemi. Miała dwa rogi podobne do rogów Baranka, a mówiła jak Smok. (Ap13_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἄλλο θηρίον ἀναβαῖνον ἐκ τῆς γῆς, καὶ εἶχεν κέρατα δύο ὅμοια ἀρνίῳ, καὶ ἐλάλει ὡς δράκων.

interlinia PL: I zobaczyłem inną Bestię, wychodzącą z [tej] ziemi, i miała rogi dwa, podobne do Baranka, i mówiła jak Smok.

G2532 G1492 G0243 G2342 G0305 G1537 G3588 G1093 G2532 G2192 G2768 G1417 G3664 G0721 G2532 G2980 G5613 G1404

GNTAp 16:13

I zobaczyłem trzy duchy nieczyste jakby ropuchy, wychodzące z paszczy Smoka, i z paszczy Bestii, i z ust Fałszywego Proroka. (Ap16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·

interlinia PL: I zobaczyłem z [tych] ust [tego] Smoka i z [tych] ust [tej] Bestii i z [tych] ust [tego] Fałszywego Proroka duchy trzy nieczyste, jak żaby

G2532 G1492 G1537 G3588 G4750 G3588 G1404 G2532 G1537 G3588 G4750 G3588 G2342 G2532 G1537 G3588 G4750 G3588 G5578 G4151 G5140 G0169 G5613 G0944

GNTAp 20:2

I pochwycił Smoka, Węża starodawnego, którym jest diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. (Ap20_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,

interlinia PL: i pochwycił tego Smoka tego Węża tego starożytnego który jest Diabłem i tym Szatanem i związał go tysiąc lat

G2532 G2902 G3588 G1404 G3588 G3789 G3588 G0744 G3739 G2076 G1228 G2532 G3588 G4567 G2532 G1210 G0846 G5507 G2094

LXXAm_ 9:3

choćby ukryli się na szczycie Karmelu, stamtąd ich wyszukam i wezmę; i choćby zanurzyli się sprzed moich oczu w głębinach morza, tam rozkażę smokowi, i ich ukąsi; (Am_9_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·

interlinia PL: jeśli ukryją się na — szczycie — Karmelu stamtąd wyszukam i wezmę ich i jeśli zejdą sprzed oczu moich w — głębiny — morza tam rozkazuję — smokowi i ukąsi ich

G1437 G1470 G1519 G3588 L5693 G3588 L5237 G1564 G1830 G2532 G2983 G846 G2532 G1437 L5301 G1537 G3788 G3450 G1519 G3588 G899 G3588 G2281 G1563 G1781 G3588 G1404 G2532 G1143 G846

LXXBel(LXX)_ 1:23

W tym samym miejscu był smok, którego czcili Babilończycy. (Bel(LXX)_1_23 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν δράκων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι.

interlinia PL: i był smok w — tym miejscu i czcili go — Babilończycy

G2532 G1510 G1404 G1722 G3588 G846 G5117 G2532 G4576 G846 G3588 L1713

LXXBel(LXX)_ 1:25

Daniel powiedział: «Królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez żelaza i kija». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῥάβδου.

interlinia PL: i powiedział Daniel królu daj mi — władzę i zgładzę — smoka bez żelaza i laski

G2532 G2036 G1158 G935 G1325 G3427 G3588 G1849 G2532 G337 G3588 G1404 G427 G4604 G2532 G4464

LXXBel(LXX)_ 1:27

Daniel wziął trzydzieści min smoły, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryłę i wrzucił ją do paszczy smoka; gdy ją zjadł, pękł. I pokazał go królowi, mówiąc: «Czy nie takie rzeczy czcicie, królu?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ὁ Δανιηλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζαν καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη. καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ;

interlinia PL: i wziąwszy — Daniel smoły min trzydzieści i łoju i włosy ugotował na — to i uczynił masę i wrzucił do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł i pokazał go — królowi mówiąc nie te rzeczy czcicie królu

G2532 G2983 G3588 G1158 L7504 G3414 G5144 G2532 L8635 G2532 G2359 L4167 G1909 G3588 G846 G2532 G4160 L6056 G2532 G1685 G1519 G3588 G4750 G3588 G1404 G2532 G2068 L2630 G2532 G1166 G846 G3588 G935 G3004 G3756 G3778 G4576 G935

LXXBel(LXX)_ 1:28

Wszyscy z krainy zgromadzili się przeciw Danielowi i powiedzieli: «Król stał się Żydem! Bela zniszczył, a smoka zabił». (Bel(LXX)_1_28 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιηλ καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βηλ κατέστρεψε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε.

interlinia PL: i zgromadzili się — z — krainy wszyscy przeciw — Danielowi i powiedzieli Żydem stał się — król — Bela obalił i — smoka zabił

G2532 G4863 G3588 G575 G3588 G5561 G3956 G1909 G3588 G1158 G2532 G2036 G2453 G1096 G3588 G935 G3588 L2003 G2690 G2532 G3588 G1404 G615

LXXBel(T)_ 1:23

Był też wielki smok, którego czcili Babilończycy. (Bel(T)_1_23 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν δράκων μέγας, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι.

interlinia PL: i był smok wielki i czcili go — Babilończycy

G2532 G1510 G1404 G3173 G2532 G4576 G846 G3588 L1713

LXXBel(T)_ 1:25

Daniel powiedział: «Oddam pokłon Panu, mojemu Bogu, ponieważ On jest Bogiem żyjącym. Ty zaś, królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez miecza i kija». (Bel(T)_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Κυρίῳ τῷ θεῷ μου προσκυνήσω, ὅτι οὗτός ἐστιν θεὸς ζῶν· σὺ δέ, βασιλεῦ, δός μοι ἐξουσίαν, καὶ ἀποκτενῶ τὸν δράκοντα ἄνευ μαχαίρας καὶ ῥάβδου.

interlinia PL: i powiedział Daniel Panu — Bogu mojemu oddam pokłon ponieważ ten jest Bogiem żyjącym ty zaś królu daj mi władzę i zabiję — smoka bez miecza i kija

G2532 G2036 G1158 G2962 G3588 G2316 G3450 G4352 G3754 G3778 G1510 G2316 G2198 G4771 G1161 G935 G1325 G3427 G1849 G2532 G615 G3588 G1404 G427 G3162 G2532 G4464

LXXBel(T)_ 1:27

Daniel wziął smołę, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryły i dał je do paszczy smoka; gdy je zjadł, smok pękł. I powiedział: «Zobaczcie wasze przedmioty czci!». (Bel(T)_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δανιηλ πίσσαν καὶ στῆρ καὶ τρίχας καὶ ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησεν μάζας καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη ὁ δράκων. καὶ εἶπεν Ἴδετε τὰ σεβάσματα ὑμῶν.

interlinia PL: i wziął Daniel smołę i tłuszcz i włosy i ugotował na — tym i uczynił placki i dał do — paszczy — smoka i zjadłszy pękł — smok i powiedział zobaczcie — przedmioty czci wasze

G2532 G2983 G1158 L7504 G2532 L8661 G2532 G2359 G2532 L4167 G1909 G3588 G846 G2532 G4160 L6056 G2532 G1325 G1519 G3588 G4750 G3588 G1404 G2532 G2068 L2630 G3588 G1404 G2532 G2036 G3708 G3588 G4574 G5216

LXXBel(T)_ 1:28

Gdy Babilończycy usłyszeli [o tym], bardzo się oburzyli, zwrócili się przeciw królowi i powiedzieli: «Król stał się Żydem! Bela zburzył, smoka zabił, a kapłanów wyrżnął». (Bel(T)_1_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ Βαβυλώνιοι, ἠγανάκτησαν λίαν καὶ συνεστράφησαν ἐπὶ τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βηλ κατέσπασεν καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινεν καὶ τοὺς ἱερεῖς κατέσφαξεν.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — Babilończycy oburzyli się bardzo i zebrali się przeciw — królowi i powiedzieli Żydem stał się — król — Bela zburzył i — smoka zabił i — kapłanów pozabijał

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 L1713 G23 G3029 G2532 G4962 G1909 G3588 G935 G2532 G2036 G2453 G1096 G3588 G935 G3588 L2003 L5425 G2532 G3588 G1404 G615 G2532 G3588 G2409 G2695

LXXEst_ 1:1e

i oto dwa wielkie smoki, oba gotowe, wystąpiły, aby walczyć, i powstał ich wielki głos· (Est_1_1e tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντες μεγάλοι ἕτοιμοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν, καὶ ἐγένετο αὐτῶν φωνὴ μεγάλη·

interlinia PL: i oto dwa smoki wielkie gotowe wyszły oba walczyć i stał się ich głos wielki

G2532 G2400 G1417 G1404 G3173 G2092 G4281 G297 L7164 G2532 G1096 G846 G5456 G3173

LXXEst_ 10:3d

A dwa smoki to ja i Aman. (Est_10_3d tłum. AI)

greka: οἱ δὲ δύο δράκοντες ἐγώ εἰμι καὶ Αμαν.

interlinia PL: — zaś dwa smoki ja jestem i Haman

G3588 G1161 G1417 G1404 G1473 G1510 G2532 L571

LXXEz_ 29:3

i powiedz: «Tak mówi Pan: Oto Ja jestem przeciw faraonowi, wielkiemu smokowi, siedzącemu pośród swoich rzek, który mówi: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ τὸν λέγοντα Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.

interlinia PL: i powiedz to mówi Pan oto ja przeciw Faraonowi — smokowi — wielkiemu — czyhającemu w środku rzek jego — mówiącemu mnie są — rzeki i ja uczyniłem je

G2532 G2036 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1909 G5328 G3588 G1404 G3588 G3173 G3588 L2882 G1722 G3319 G4215 G846 G3588 G3004 G1698 G1510 G3588 G4215 G2532 G1473 G4160 G846

LXXEz_ 32:2

„Synu człowieka, podejmij lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiesz mu: Zostałeś upodobniony do lwa narodów, a ty jesteś jak smok w morzu; bodłeś rogami w swoich rzekach, mąciłeś wodę swoimi stopami i deptałeś swoje rzeki. (Ez_32_2 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ θρῆνον ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης καὶ σὺ ὡς δράκων ὁ ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐκεράτιζες τοῖς ποταμοῖς σου καὶ ἐτάρασσες ὕδωρ τοῖς ποσίν σου καὶ κατεπάτεις τοὺς ποταμούς σου.

interlinia PL: synu człowieczy weź lament nad Faraonem królem Egiptu i powiesz mu lwu narodów zostałeś upodobniony i ty jak smok — w — morzu i bódłeś — rzekami twoimi i mąciłeś wodę — stopami twoimi i tratowałeś — rzeki twoje

G5207 G444 G2983 G2355 G1909 G5328 G935 G125 G2532 G2046 G846 G3023 G1484 G3666 G2532 G4771 G5613 G1404 G3588 G1722 G3588 G2281 G2532 L5559 G3588 G4215 G4675 G2532 G5015 G5204 G3588 G4228 G4675 G2532 G2662 G3588 G4215 G4675

LXXHi_ 4:10

Siła lwa, głos lwicy i chełpienie się smoków zgasły; (Hi_4_10 tłum. AI)

greka: σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·

interlinia PL: siła lwa głos zaś lwicy pycha zaś smoków zgasła

L8431 G3023 G5456 G1161 L5882 L2218 G1161 G1404 G4570

LXXHi_ 7:12

Czy jestem morzem albo smokiem, że ustanowiłeś nade mną straż? (Hi_7_12 tłum. AI)

greka: πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ’ ἐμὲ φυλακήν;

interlinia PL: czyż morzem jestem albo smokiem że postawiłeś nade mną straż

G4220 G2281 G1510 G2228 G1404 G3754 L5438 G1909 G1691 G5438

LXXHi_ 20:16

Niech ssie gniew smoków, a język węża niech go zabije. (Hi_20_16 tłum. AI)

greka: θυμὸν δὲ δρακόντων θηλάσειεν, ἀνέλοι δὲ αὐτὸν γλῶσσα ὄφεως.

interlinia PL: gniew zaś smoków niech ssie niech usunie zaś go język węża

G2372 G1161 G1404 G2337 G337 G1161 G846 G1100 G3789

LXXHi_ 26:13

zawory nieba zlękły się Go, a nakazem uśmiercił odstępczego smoka. (Hi_26_13 tłum. AI)

greka: κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην.

interlinia PL: zawory zaś nieba boją się go nakazem zaś uśmiercił smoka odstępcę

L5614 G1161 G3772 L2466 G846 L7790 G1161 G2289 G1404 L1115

LXXHi_ 38:39

Czy upolujesz żer dla lwów i napełnisz dusze smoków? (Hi_38_39 tłum. AI)

greka: θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;

interlinia PL: upolujesz zaś lwom żer dusze zaś smoków napełnisz

G2340 G1161 G3023 L2044 G5590 G1161 G1404 G1705

LXXHi_ 40:25

Czy wyprowadzisz smoka na haku i nałożysz uzdę wokół jego nosa? (Hi_40_25 tłum. AI)

greka: ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;

interlinia PL: poprowadzisz zaś smoka na haku założysz zaś kantar wokół nosa jego

G71 G1161 G1404 G1722 G44 G4060 G1161 L9655 G4012 L8009 G846

LXXIz_ 27:1

W owym dniu Bóg sprowadzi święty, wielki i potężny miecz na smoka, węża uciekającego, na smoka, węża krętego, i zgładzi smoka. (Iz_27_1 tłum. AI)

greka: Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.

interlinia PL: — dniu owym sprowadzi — Bóg — miecz — święty i — wielki i — mocny na — smoka węża uciekającego na — smoka węża krętego i zgładzi — smoka

G3588 G2250 G1565 G1863 G3588 G2316 G3588 G3162 G3588 G40 G2532 G3588 G3173 G2532 G3588 G2478 G1909 G3588 G1404 G3789 G5343 G1909 G3588 G1404 G3789 G4646 G2532 G337 G3588 G1404

LXXJr_ 9:10

„I uczynię Jerozolimę miejscem przesiedlenia i siedzibą smoków, a miasta Judy uczynię zagładą, tak że nie będą zamieszkane”. (Jr_9_10 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.

interlinia PL: i uczynię — Jeruzalem w przesiedlenie i w siedlisko smoków i — miasta Judy w zniszczenie obrócę z powodu — nie zamieszkiwania

G2532 G1325 G3588 G2419 G1519 L6411 G2532 G1519 G2732 G1404 G2532 G3588 G4172 G2448 G1519 G854 G5087 G3844 G3588 G3361 G2730

LXXJr_ 27:8

Oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków, i wyjdźcie, i stańcie się jak smoki przed owcami. (Jr_27_8 tłum. AI)

greka: ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων.

interlinia PL: oddalcie się ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków i wyjdźcie i stańcie się jak smoki przed obliczem owiec

G526 G1537 G3319 G897 G2532 G575 G1093 G5466 G2532 G1831 G2532 G1096 G5618 G1404 G2596 G4383 G4263

LXXJr_ 28:34

Pożarł mnie, rozdzielił mnie, pochwycił mnie jak delikatne naczynie Nabuchodonozor, król Babilonu; połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch, wypędził mnie z mojej rozkoszy. (Jr_28_34 tłum. AI)

greka: κατέφαγέν με, ἐμερίσατό με, κατέλαβέν με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος· κατέπιέν με ὡς δράκων, ἔπλησεν τὴν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου ἐξῶσέν με·

interlinia PL: pożarł mnie podzielił mnie pochwycił mnie naczynie cienkie Nabuchodonozor król Babilonu połknął mnie jak smok napełnił — brzuch swój z — rozkoszy mojej wypędził mnie

G2719 G3165 G3307 G3165 G2638 G3165 G4632 L5907 L6637 G935 G897 G2666 G3165 G5613 G1404 G4130 G3588 G2836 G846 G575 G3588 G5172 G3450 G1856 G3165

LXXLm_ 4:3

Nawet smoki odsłoniły piersi, karmiły swoje młode; córki mojego ludu stały się nieuleczalne jak ptak na pustyni. (Lm_4_3 tłum. AI)

greka: Καί γε δράκοντες ἐξέδυσαν μαστούς, ἐθήλασαν σκύμνοι αὐτῶν· θυγατέρες λαοῦ μου εἰς ἀνίατον ὡς στρουθίον ἐν ἐρήμῳ.

interlinia PL: i też smoki odsłoniły piersi karmiły młode swoje córki ludu mojego stały się nieuleczalne jak wróbelek na pustyni

G2532 G1065 G1404 G1562 G3149 G2337 L8524 G846 G2364 G2992 G3450 G1519 L837 G5613 G4765 G1722 G2048

LXXMdr_ 16:10

Twoich synów natomiast nie pokonały nawet zęby jadowitych smoków, ponieważ Twoje miłosierdzie wyszło im naprzeciw i ich uzdrowiło. (Mdr_16_10 tłum. AI)

greka: τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς.

interlinia PL: — zaś synów Twoich ani jadowitych smoków pokonały zęby — miłosierdzie bowiem Twoje przyszło naprzeciw i uzdrowiło ich

G3588 G1161 G5207 G4675 G3761 L4936 G1404 G3528 G3599 G3588 G1656 G1063 G4675 G492 G2532 G2390 G846

LXXMi_ 1:8

Z tego powodu będzie się biła w piersi i lamentowała, będzie chodziła bosa i naga, uczyni lament jak smoki i żałobę jak córki syren; (Mi_1_8 tłum. AI)

greka: Ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή, ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων·

interlinia PL: z powodu tego będzie lamentować i będzie zawodzić pójdzie boso i naga uczyni lament jak smoków i żałobę jak córek syren

G1752 G3778 G2875 G2532 G2354 G4198 L917 G2532 G1131 G4160 G2870 G5613 G1404 G2532 G3997 G5613 G2364 L8314

LXXPi_ 2:33

ich wino jest jadem smoków i nieuleczalnym jadem żmij. (Pi_2_33 tłum. AI)

greka: θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

interlinia PL: gniew smoków — wino ich i gniew żmij nieuleczalny

G2372 G1404 G3588 G3631 G846 G2532 G2372 G785 L837

LXXPss_ 2:25

Nie zwlekaj, Boże, by oddać im na ich głowy, by obrócić pychę smoka w hańbę”. (Pss_2_25 tłum. AI)

greka: μὴ χρονίσῃς, ὁ θεός, τοῦ ἀποδοῦναι αὐτοῖς εἰς κεφαλάς, τοῦ εἰπεῖν τὴν ὑπερηφανίαν τοῦ δράκοντος ἐν ἀτιμίᾳ.

interlinia PL: nie zwlekaj — Boże — odpłacić im na głowy — by powiedzieć — pychę — smoka w hańbie

G3361 G5549 G3588 G2316 G3588 G591 G846 G1519 G2776 G3588 G2036 G3588 G5243 G3588 G1404 G1722 G819

LXXPs_ 73:13

Ty swoją mocą umocniłeś morze, Ty skruszyłeś głowy smoków na wodzie. (Ps_73_13 tłum. AI)

greka: σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.

interlinia PL: Ty umocniłeś w — mocy Twojej — morze Ty skruszyłeś — głowy — smoków na — wodzie

G4771 G2901 G1722 G3588 G1411 G4675 G3588 G2281 G4771 G4937 G3588 G2776 G3588 G1404 G1909 G3588 G5204

LXXPs_ 73:14

Ty zmiażdżyłeś głowy smoka, dałeś go jako pokarm ludom etiopskim. (Ps_73_14 tłum. AI)

greka: σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν.

interlinia PL: Ty roztrzaskałeś — głowy — smoka dałeś go na pokarm ludom — Etiopom

G4771 G4917 G3588 G2776 G3588 G1404 G1325 G846 G1033 G2992 G3588 G128

LXXPs_ 90:13

na żmiję i bazyliszka wstąpisz, i podepczesz lwa i smoka. (Ps_90_13 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

interlinia PL: na żmiję i bazyliszka nastąpisz i podepczesz lwa i smoka

G1909 G785 G2532 L1912 G1910 G2532 G2662 G3023 G2532 G1404

LXXPs_ 103:26

tam przepływają okręty, ten smok, którego ukształtowałeś, aby się nim bawić. (Ps_103_26 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.

interlinia PL: tam okręty przepływają smok ten którego ukształtowałeś aby igrał w nim

G1563 G4143 G1279 G1404 G3778 G3739 G4111 G1702 G846

LXXPs_ 148:7

Chwalcie Pana z ziemi, smoki i wszystkie otchłanie· (Ps_148_7 tłum. AI)

greka: αἰνεῖτε τὸν κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·

interlinia PL: chwalcie — Pana z — ziemi smoki i wszystkie otchłanie

G134 G3588 G2962 G1537 G3588 G1093 G1404 G2532 G3956 G12

LXXPwt_ 32:33

ich wino jest gniewem smoków i nieuleczalnym gniewem aspid. (Pwt_32_33 tłum. AI)

greka: θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

interlinia PL: gniew smoków — wino ich i gniew żmij nieuleczalny

G2372 G1404 G3588 G3631 G846 G2532 G2372 G785 L837

LXXSyr_ 25:16

Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem niż mieszkać ze złą kobietą. (Syr_25_16 tłum. AI)

greka: συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.

interlinia PL: mieszkać z lwem i smokiem wolałbym niż mieszkać z kobietą złą

G4924 G3023 G2532 G1404 G2106 G2228 G4924 G3326 G1135 G4190

LXXWj_ 7:9

„A jeśli faraon przemówi do was, mówiąc: «Dajcie nam znak albo cud», powiesz Aaronowi, swojemu bratu: «Weź laskę i rzuć ją na ziemię przed faraonem i przed jego sługami, a stanie się smokiem»”. (Wj_7_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς Φαραω λέγων Δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρας, καὶ ἐρεῖς Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ῥῖψον αὐτὴν ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων.

interlinia PL: i jeśli powie do was faraon mówiąc dajcie nam znak lub cud i powiesz Aaronowi — bratu twemu weź — laskę i rzuć ją na — ziemię przed faraonem i przed — sług jego i stanie się wężem

G2532 G1437 G2980 G4314 G5209 G5328 G3004 G1325 G2254 G4592 G2228 G5059 G2532 G2046 G2 G3588 G80 G4675 G2983 G3588 G4464 G2532 G4496 G846 G1909 G3588 G1093 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G2532 G1510 G1404

LXXWj_ 7:10

Mojżesz i Aaron weszli przed faraona i jego sługi i uczynili tak, jak nakazał im Pan· Aaron rzucił laskę przed faraonem i jego sługami, i stała się smokiem. (Wj_7_10 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτως, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς κύριος· καὶ ἔρριψεν Ααρων τὴν ῥάβδον ἐναντίον Φαραω καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων.

interlinia PL: wszedł — Mojżesz i Aaron przed faraonem i — sług jego i zrobili tak jak nakazał im Pan i rzucił Aaron — laskę przed faraonem i przed — sług jego i stała się wężem

G1525 G1161 G3475 G2532 G2 G1726 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G4160 G3779 G2509 G1781 G846 G2962 G2532 G4496 G2 G3588 G4464 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G2532 G1096 G1404

LXXWj_ 7:12

I każdy rzucił swoją laskę, i stały się smokami· lecz laska Aarona połknęła ich laski. (Wj_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρριψαν ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ, καὶ ἐγένοντο δράκοντες· καὶ κατέπιεν ἡ ῥάβδος ἡ Ααρων τὰς ἐκείνων ῥάβδους.

interlinia PL: i rzucili każdy — laskę swoją i stały się wężami i połknęła — laska — Aarona — tamtych laski

G2532 G4496 G1538 G3588 G4464 G846 G2532 G1096 G1404 G2532 G2666 G3588 G4464 G3588 G2 G3588 G1565 G4464

BT NTAp 12:3

BT4: I inny znak się ukazał na niebie : Oto wielki Smok barwy ognia , mający siedem głów i dziesięć rogów , a na głowach jego siedem diademów . (Ap12_3 BT_4)

G2532 G0243 G4592 G3708 G1722 G3772 G2400 G3173 G1404 G4450 G2192 G2033 G2776 G2532 G1176 G2768 G1909 G0846 G0846 G2033 G1238

BT NTAp 12:4

BT4: I ogon jego zmiata trzecią część gwiazd nieba i rzucił je na ziemię . I Smok stanął przed mającą rodzić Niewiastą , aby , gdy porodzi , pożreć jej dziecię . (Ap12_4 BT_4)

G3769 G0846 G4951 G5154 G3588 G0792 G3772 G2532 G0906 G0848 G1519 G3588 G1093 G2532 G1404 G2476 G1799 G3195 G5088 G3588 G1135 G2443 G3752 G5088 G2719 G0846 G5043

BT NTAp 12:7

BT4: I nastąpiła walka na niebie : Michał i jego aniołowie walczyli ze Smokiem . I Smok i jego aniołowie także walczyli , (Ap12_7 BT_4)

G2532 G1096 G4171 G1722 G3772 G3413 G2532 G0846 G0032 G4170 G3326 G1404 G1404 G2532 G0846 G0032 G2532 G4170

BT NTAp 12:9

BT4: I został strącony wielki Smok , Wąż starodawny , który się zwie diabeł i szatan , zwodzący całą zamieszkałą ziemię . Został strącony na ziemię , a z nim zostali strąceni jego aniołowie . (Ap12_9 BT_4)

G2532 G0906 G3173 G1404 G3789 G0744 G2564 G1228 G2532 G4567 G4105 G3650 G3588 G3625 G0906 G1519 G1093 G3326 G0906 G0846 G0032

BT NTAp 12:13

BT4: A gdy Smok zobaczył , że został strącony na ziemię , zaczął prześladować Niewiastę , która porodziła Mężczyznę . (Ap12_13 BT_4)

G3588 G1404 G3708 G0906 G1519 G1093 G1377 G3588 G1135 G3748 G5088 G3588 G0730

BT NTAp 12:16

BT4: Lecz ziemia przyszła z pomocą Niewieście \ ziemia otworzyła swoją gardziel i pochłonęła rzekę , którą Smok wyrzucił ze swojej gardzieli . (Ap12_16 BT_4)

G2532 G3588 G1093 G0997 G3588 G1135 G3588 G1093 G0455 G0846 G4750 G2532 G2666 G3588 G4215 G3739 G3588 G1404 G0906 G0846 G4750

BT NTAp 12:17

BT4: I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł , aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa , z tymi , którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa . (Ap12_17 BT_4)

G2532 G3588 G1404 G3710 G1909 G3588 G1135 G2532 G0565 G4160 G4171 G3588 G3062 G0846 G4690 G3588 G5083 G1785 G2316 G2532 G2192 G3588 G3141 G2424

BT NTAp 13:2

BT4: Bestia , którą ujrzałem , była podobna do pantery , łapy jej jak niedźwiedzia , a paszcza jej jak paszcza lwa . Smok dał jej swą moc , swój tron i wielką władzę . (Ap13_2 BT_4)

G3588 G2342 G3708 G2258 G3664 G3917 G0846 G5613 G0715 G0846 G5613 G4750 G3023 G3588 G1404 G1325 G0846 G0846 G1411 G0846 G2362 G2532 G3173 G1849

BT NTAp 13:4

BT4: I oddali pokłon Smokowi , bo dał władzę Bestii . Oddali też pokłon Bestii , mówiąc : Któż jest podobny do Bestii ? Któż potrafi rozpocząć wojnę przeciwko niej ? (Ap13_4 BT_4)

G4352 G3588 G1404 G3754 G1325 G1849 G3588 G2342 G4352 G3588 G2342 G3004 G5101 G3664 G3588 G2342 G5101 G4170 G3326 G0846

BT NTAp 13:11

BT4: Potem ujrzałem inną Bestię wychodzącą z ziemi . Miała dwa rogi podobne do rogów Baranka , a mówiła jak Smok . (Ap13_11 BT_4)

G2532 G3708 G0243 G2342 G0305 G1537 G3588 G1093 G2192 G1417 G2768 G3664 G0721 G2980 G5613 G1404

BT NTAp 16:13

BT4: I ujrzałem trzy duchy nieczyste jakby ropuchy , wychodzące z paszczy Smoka , i z paszczy Bestii , i z ust Fałszywego Proroka . (Ap16_13 BT_4)

G2532 G3708 G5140 G4151 G0169 G5613 G0944 G1607 G1537 G4750 G1404 G2532 G1537 G4750 G2342 G2532 G1537 G4750 G5578

BT NTAp 20:2

BT4: I pochwycił Smoka , Węża starodawnego , którym jest diabeł i szatan , i związał go na tysiąc lat . (Ap20_2 BT_4)

G2902 G1404 G3789 G0744 G2076 G1228 G4567 G1210 G5507 G2094

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 67
Odwiedzin dzisiaj: 135
Użytkowników teraz online: 18