BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono79

GNT3

LXX73

BT3

GNTLk 1:52

strącił władców z tronów, a wywyższył uniżonych; (Lk1_52 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,

interlinia PL: strącił władców z tronów i wywyższył uniżonych,

G2507 G1413 G0575 G2362 G2532 G5312 G5011

GNTDz 8:27

Wstał więc i poszedł. A oto [był tam] mężczyzna, Etiop, eunuch, dostojnik Kandaki, królowej Etiopczyków, zarządzający całym jej skarbem, który przybył do Jerozolimy oddać pokłon [Bogu]. (Dz8_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

interlinia PL: I wstawszy, poszedł. I oto mąż, Etiop, eunuch, dostojnik Kandaki, królowej Etiopczyków, który był nad całym — skarbem jej, który przyszedł oddać pokłon do Jerozolimy,

G2532 G0450 G4198 G2532 G2400 G0435 G0128 G2135 G1413 G2582 G0938 G0128 G3739 G2258 G1909 G3956 G3588 G1047 G0846 G3739 G2064 G4352 G1519 G2419

GNT1 Tm 6:15

które we właściwych czasach ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królujących i Pan panujących, (1Tm6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,

interlinia PL: które w czasach właściwych ukaże — Błogosławiony i jedyny Władca, — Król — królujących i Pan — panujących,

G3739 G2540 G2398 G1166 G3588 G3107 G2532 G3441 G1413 G3588 G0935 G3588 G0936 G2532 G2962 G3588 G2961

LXX1Krl_ 2:8

Podnosi z ziemi biedaka i z gnojowiska dźwiga ubogiego, aby posadzić go z możnymi ludów i dać im w dziedzictwo tron chwały. (1Krl_2_8 tłum. AI)

greka: ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.

interlinia PL: podnosi z ziemi ubogiego i z gnoju dźwiga nędzarza aby posadzić z możnymi ludów i tron chwały dając w dziedzictwo im

G450 G575 G1093 G3993 G2532 G575 G2874 G1453 G4434 G2523 G3326 G1413 G2992 G2532 G2362 G1391 L5317 G846

LXX1Krn_ 28:1

I Dawid zwołał do Jeruzalem wszystkich zwierzchników Izraela: zwierzchników sędziów, zwierzchników zmian otaczających osobę króla, zwierzchników tysięcy i setek, stróżów skarbca, zarządców jego posiadłości, możnych i wojowników wojska. (1Krn_28_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i zwołał Dawid wszystkich — zwierzchników Izraela zwierzchników — sędziów i — zwierzchników — oddziałów — nad — sprawami — króla i zwierzchników — tysięcy i — setek i — skarbników i — nad — dobrami jego i — możnych i — wojowników — wojska w Jerozolimie

G2532 L3540 G1138 G3956 G3588 G758 G2474 G758 G3588 G2923 G2532 G3588 G758 G3588 G2183 G3588 G4012 G3588 G4983 G3588 G935 G2532 G758 G3588 G5505 G2532 G3588 L3014 G2532 G3588 L2142 G2532 G3588 G1909 G3588 G5224 G846 G2532 G3588 G1413 G2532 G3588 L6248 G3588 G4756 G1722 G2419

LXX1Krn_ 29:24

zwierzchnicy, możni i wszyscy synowie króla Dawida, jego ojca, poddali mu się. (1Krn_29_24 tłum. AI)

greka: οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες υἱοὶ τοῦ βασιλέως Δαυιδ πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ.

interlinia PL: — przywódcy i — możni i wszyscy synowie — króla Dawida ojca jego poddali się mu

G3588 G758 G2532 G3588 G1413 G2532 G3956 G5207 G3588 G935 G1138 G3962 G846 G5293 G846

LXX2Mch_ 3:24

Gdy już był tam wraz ze strażą przy skarbcu, Władca duchów i wszelkiej władzy dokonał wielkiego objawienia, tak że wszyscy, którzy ośmielili się tam przyjść, porażeni mocą Boga, popadli w omdlenie i tchórzostwo; (2Mch_3_24 tłum. AI)

greka: αὐτόθι δὲ αὐτοῦ σὺν τοῖς δορυφόροις κατὰ τὸ γαζοφυλάκιον ἤδη παρόντος ὁ τῶν πνευμάτων καὶ πάσης ἐξουσίας δυνάστης ἐπιφάνειαν μεγάλην ἐποίησεν ὥστε πάντας τοὺς κατατολμήσαντας συνελθεῖν καταπλαγέντας τὴν τοῦ θεοῦ δύναμιν εἰς ἔκλυσιν καὶ δειλίαν τραπῆναι·

interlinia PL: na miejscu zaś jego z — włócznikami do — skarbca już obecnego — — duchów i wszelkiej władzy Władca objawienie wielkie uczynił tak że wszystkich — ośmielających się wejść razem porażonych — — Boga mocą w omdlenie i trwogę popaść

L1554 G1161 G846 G4862 G3588 L2788 G2596 G3588 G1049 G2235 G3918 G3588 G3588 G4151 G2532 G3956 G1849 G1413 G2015 G3173 G4160 G5620 G3956 G3588 L5445 G4905 L5389 G3588 G3588 G2316 G1411 G1519 L3089 G2532 G1167 L9229

LXX2Mch_ 9:25

Ponadto, widząc, że sąsiedni władcy graniczący z królestwem obserwują czasy i oczekują, co się wydarzy, wyznaczyłem mojego syna Antiocha królem. Wielu z was często powierzałem go i przedstawiałem wam, gdy wyruszałem do górnych satrapii; napisałem do niego to, co podano poniżej. (2Mch_9_25 tłum. AI)

greka: πρὸς δὲ τούτοις κατανοῶν τοὺς παρακειμένους δυνάστας καὶ γειτνιῶντας τῇ βασιλείᾳ τοῖς καιροῖς ἐπέχοντας καὶ προσδοκῶντας τὸ ἀποβησόμενον, ἀναδέδειχα τὸν υἱὸν Ἀντίοχον βασιλέα, ὃν πολλάκις ἀνατρέχων εἰς τὰς ἐπάνω σατραπείας τοῖς πλείστοις ὑμῶν παρεκατετιθέμην καὶ συνίστων· γέγραφα δὲ πρὸς αὐτὸν τὰ ὑπογεγραμμένα.

interlinia PL: do zaś tego rozważając — sąsiednich władców i sąsiadujących — królestwu — czasów uważających i oczekujących — tego, co się wydarzy wyznaczyłem — syna Antiocha królem którego często udając się do — górnych satrapii — bardzo wielu waszym powierzałem i polecałem napisałem zaś do niego — poniżej napisane

G4314 G1161 G3778 G2657 G3588 G3873 G1413 G2532 L2248 G3588 G932 G3588 G2540 G1907 G2532 G4328 G3588 G576 G322 G3588 G5207 L892 G935 G3739 G4178 L776 G1519 G3588 G1883 L8248 G3588 G4183 G5216 L7229 G2532 G4921 G1125 G1161 G4314 G846 G3588 L9399

LXX2Mch_ 12:15

Ludzie Judy przyzwali wielkiego Władcę świata, który bez taranów i machin wojennych zwalił Jerycho za czasów Jozuego, i z dziką siłą uderzyli w mur. (2Mch_12_15 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ περὶ τὸν Ιουδαν ἐπικαλεσάμενοι τὸν μέγαν τοῦ κόσμου δυνάστην τὸν ἄτερ κριῶν καὶ μηχανῶν ὀργανικῶν κατακρημνίσαντα τὴν Ιεριχω κατὰ τοὺς Ἰησοῦ χρόνους ἐνέσεισαν θηριωδῶς τῷ τείχει.

interlinia PL: — zaś wokół — Judy wezwawszy — wielkiego — świata Władcę — bez taranów i machin wojennych strąciwszy — Jerycho za — Jezusa czasów wstrząsnęli dziko — murem

G3588 G1161 G4012 G3588 G2455 G1941 G3588 G3173 G3588 G2889 G1413 G3588 G817 L5730 G2532 L6445 L7043 G2630 G3588 G2410 G2596 G3588 G2424 G5550 L3466 L4520 G3588 G5038

LXX2Mch_ 12:28

Przyzwawszy Władcę, który mocą kruszy siłę wrogów, zdobyli miasto i położyli trupem około dwudziestu pięciu tysięcy znajdujących się wewnątrz. (2Mch_12_28 tłum. AI)

greka: ἐπικαλεσάμενοι δὲ τὸν δυνάστην τὸν μετὰ κράτους συντρίβοντα τὰς τῶν πολεμίων ἀλκὰς ἔλαβον τὴν πόλιν ὑποχείριον, κατέστρωσαν δὲ τῶν ἔνδον εἰς μυριάδας δύο πεντακισχιλίους.

interlinia PL: wezwawszy zaś — Władcę — z mocą kruszącego — — wrogów siły wzięli — miasto we władanie powalili zaś — wewnątrz do miriad dwóch pięć tysięcy

G1941 G1161 G3588 G1413 G3588 G3326 G2904 G4937 G3588 G3588 L7565 L505 G2983 G3588 G4172 L9440 G2693 G1161 G3588 L3407 G1519 G3461 G1417 G4000

LXX2Mch_ 15:3

Po trzykroć przeklęty zapytał, czy w niebie jest jakiś Władca, który nakazał obchodzić dzień szabatu. (2Mch_15_3 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ τρισαλιτήριος ἐπηρώτησεν εἰ ἔστιν ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ προστεταχὼς ἄγειν τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν·

interlinia PL: — zaś potrójny zbrodniarz zapytał czy jest w niebie Władca — nakazujący obchodzić — — szabatów dzień

G3588 G1161 L9247 G1905 G1487 G1510 G1722 G3772 G1413 G3588 G4367 G71 G3588 G3588 G4521 G2250

LXX2Mch_ 15:4

Gdy odpowiedzieli: „Jest żyjący Pan, sam Władca w niebie, który nakazał zachowywać siódmy dzień”, (2Mch_15_4 tłum. AI)

greka: τῶν δ’ ἀποφηναμένων Ἔστιν ὁ κύριος ζῶν αὐτὸς ἐν οὐρανῷ δυνάστης ὁ κελεύσας ἀσκεῖν τὴν ἑβδομάδα·

interlinia PL: — zaś odpowiadających jest — Pan żyjący sam w niebie Władca — nakazujący zachowywać — tydzień

G3588 G1161 L1145 G1510 G3588 G2962 G2198 G846 G1722 G3772 G1413 G3588 G2753 G778 G3588 L2865

LXX2Mch_ 15:5

tamten powiedział: „A ja jestem władcą na ziemi, który nakazuje wziąć broń i wykonać sprawy króla”. Nie zdołał jednak wykonać swojego okrutnego zamiaru. (2Mch_15_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα.

interlinia PL: — zaś drugi i ja mówi władca na — ziemi — rozkazujący podnieść broń i — królewskie potrzeby wykonać jednak nie zdołał wykonać — okrutnego jego zamiaru

G3588 G1161 G2087 G2504 G5346 G1413 G1909 G3588 G1093 G3588 G4367 G142 G3696 G2532 G3588 G937 G5532 G2005 G3676 G3756 G2722 G2005 G3588 L9010 G846 G1013

LXX2Mch_ 15:23

a teraz, Władco niebios, poślij przed nami dobrego anioła ku lękowi i trwodze. (2Mch_15_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, δυνάστα τῶν οὐρανῶν, ἀπόστειλον ἄγγελον ἀγαθὸν ἔμπροσθεν ἡμῶν εἰς δέος καὶ τρόμον·

interlinia PL: i teraz Władco — niebios poślij anioła dobrego przed nami na trwogę i drżenie

G2532 G3568 G1413 G3588 G3772 G649 G32 G18 G1715 G2257 G1519 L2500 G2532 G5156

LXX2Mch_ 15:29

Wśród krzyku i zamętu błogosławili Władcę w ojczystym języku. (2Mch_15_29 tłum. AI)

greka: γενομένης δὲ κραυγῆς καὶ ταραχῆς εὐλόγουν τὸν δυνάστην τῇ πατρίῳ φωνῇ.

interlinia PL: gdy powstał zaś krzyk i zamęt błogosławili — Władcę — ojczystym głosem

G1096 G1161 G2906 G2532 G5016 G2127 G3588 G1413 G3588 L7315 G5456

LXX3Mch_ 2:3

Ty bowiem, który stworzyłeś wszystko i panujesz nad całością, jesteś Władcą sprawiedliwym i osądzasz tych, którzy działają w zniewadze i wyniosłości. (3Mch_2_3 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ τι πράσσοντας κρίνεις.

interlinia PL: Ty bowiem — stworzywszy — wszystko i — całości panujący Władca sprawiedliwy jesteś i — w zuchwałości i wyniosłości coś czyniących sądzisz

G4771 G1063 G3588 G2936 G3588 G3956 G2532 G3588 G3650 L3729 G1413 G1342 G1510 G2532 G3588 G5196 G2532 L125 G5101 G4238 G2919

LXX3Mch_ 5:51

zawołali bardzo donośnym głosem do Władcy wszelkiej mocy, błagając, aby objawił się i ulitował nad nimi, gdy stali już u bram Hadesu. (3Mch_5_51 tłum. AI)

greka: ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ σφόδρα τὸν τῆς ἁπάσης δυνάμεως δυνάστην ἱκετεύοντες οἰκτῖραι μετὰ ἐπιφανείας αὐτοὺς ἤδη πρὸς πύλαις ᾅδου καθεστῶτας.

interlinia PL: zawołali głosem wielkim bardzo — — wszelkiej mocy Władcę błagając zlitować się przez objawienia nad nimi już przy bramach Hadesu stojącymi

G310 G5456 G3173 G4970 G3588 G3588 G537 G1411 G1413 L4912 G3627 G3326 G2015 G846 G2235 G4314 G4439 G86 G2525

LXX3Mch_ 6:4

Ty faraona, dawnego władcę tego Egiptu, który rozmnożył rydwany, wyniósł się bezprawną zuchwałością i chełpliwym językiem, zgładziłeś wraz z jego pysznym wojskiem, zatapiając ich w morzu, a rodowi Izraela ukazałeś światło miłosierdzia. (3Mch_6_4 tłum. AI)

greka: σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.

interlinia PL: Ty Faraona mnożącego rydwanami — niegdyś Egiptu tego władcę wyniesionego bezprawną zuchwałością i językiem chełpliwym wraz z — pysznym wojskiem zatopionymi w morzu zgubiłeś blask objawiwszy miłosierdzia Izraela rodowi

G4771 G5328 G4129 G716 G3588 G4250 G125 G3778 G1413 G1869 G459 L4553 G2532 G1100 L6278 G4862 G3588 L9365 G4756 L7611 G622 G5338 G2014 G1656 G2474 G1085

LXX3Mch_ 6:39

W tych dniach Władca wszystkiego ukazał w wielkiej chwale swoje miłosierdzie i wspólnie uratował ich bez żadnego upadku. (3Mch_6_39 tłum. AI)

greka: ἐν αἷς καὶ μεγαλοδόξως ἐπιφάνας τὸ ἔλεος αὐτοῦ ὁ τῶν πάντων δυνάστης ἀπταίστους αὐτοὺς ἐρρύσατο ὁμοθυμαδόν.

interlinia PL: w których i wspaniale objawiwszy — miłosierdzie swoje — — wszystkich Władca nienaruszonych ich wybawił jednomyślnie

G1722 G3739 G2532 L6268 G2014 G3588 G1656 G846 G3588 G3588 G3956 G1413 G679 G846 G4506 G3661

LXXAm_ 6:7

Dlatego teraz będą jeńcami od początku możnych, i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima. (Am_6_7 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ.

interlinia PL: dlatego to teraz jeńcy będą od początku władców i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima

G1223 G3778 G3568 G164 G1510 G575 G746 G1413 G2532 G1808 L9953 G2462 G1537 G2187

LXXDn(LXX)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem: „Nikt spośród [ludzi] na ziemi nie potrafi powiedzieć królowi tego, co zobaczył, jak ty żądasz; żaden król ani żaden władca nie pyta o taką rzecz każdego mędrca, maga i Chaldejczyka. (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: i odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem że nikt — na — ziemi będzie mógł powiedzieć — królowi co widział tak jak ty pytasz i żaden król i żaden władca takiej sprawy nie pyta żadnego mędrca i maga i Chaldejczyka

G2532 G611 G3588 G5466 G1909 G3588 G935 G3754 G3762 G3588 G1909 G3588 G1093 G1410 G2036 G3588 G935 G3739 G3708 G2509 G4771 G2065 G2532 G3956 G935 G2532 G3956 G1413 G5108 G4229 G3756 G1905 G3956 G4680 G2532 G3097 G2532 G5466

LXXDn(LXX)_ 8:24

Jego siła zostanie umocniona, lecz nie jego własną siłą; będzie zdumiewająco niszczył, osiągał powodzenie i działał; zniszczy możnych i lud świętych. (Dn(LXX)_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ στερεωθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, καὶ θαυμαστῶς φθερεῖ καὶ εὐοδωθήσεται καὶ ποιήσει καὶ φθερεῖ δυνάστας καὶ δῆμον ἁγίων.

interlinia PL: i zostanie umocniona — moc jego i nie w — mocy jego i zdumiewająco zniszczy i powiedzie się i uczyni i zniszczy możnych i lud świętych

G2532 G4732 G3588 G2479 G846 G2532 G3756 G1722 G3588 G2479 G846 G2532 L4435 G5351 G2532 G2137 G2532 G4160 G2532 G5351 G1413 G2532 G1218 G40

LXXDn(LXX)_ 9:6

Nie usłuchaliśmy Twoich sług, proroków, którzy w Twoim imieniu przemawiali do naszych królów, naszych możnych, naszych ojców i do każdego narodu na ziemi. (Dn(LXX)_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν, ἃ ἐλάλησαν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ δυνάστας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ παντὶ ἔθνει ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i nie słuchaliśmy — sług Twoich — proroków które mówili w — imieniu Twoim do — królów naszych i możnych naszych i ojców naszych i całemu narodowi na — ziemi

G2532 G3756 G191 G3588 G3816 G4675 G3588 G4396 G3739 G2980 G1909 G3588 G3686 G4675 G1909 G3588 G935 G2257 G2532 G1413 G2257 G2532 G3962 G2257 G2532 G3956 G1484 G1909 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 9:8

Władco, nam [należy się] wstyd na twarzy, naszym królom, możnym i naszym ojcom, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. (Dn(LXX)_9_8 tłum. AI)

greka: δέσποτα, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ δυνάσταις καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, ὅτι ἡμάρτομέν σοι.

interlinia PL: Władco nam — wstyd — oblicza i — królom naszym i możnym i — ojcom naszym ponieważ zgrzeszyliśmy Tobie

G1203 G2254 G3588 G152 G3588 G4383 G2532 G3588 G935 G2257 G2532 G1413 G2532 G3588 G3962 G2257 G3754 G264 G4671

LXXDn(LXX)_ 11:5

Umocni królestwo Egiptu; jeden spośród możnych stanie się silniejszy od niego i będzie sprawował władzę — jego władza będzie wielka. (Dn(LXX)_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνισχύσει βασιλείαν Αἰγύπτου· καὶ εἷς ἐκ τῶν δυναστῶν κατισχύσει αὐτὸν καὶ δυναστεύσει· δυναστεία μεγάλη ἡ δυναστεία αὐτοῦ.

interlinia PL: i wzmocni królestwo Egiptu i jeden z — możnych przemoże go i będzie panował panowanie wielkie — panowanie jego

G2532 G1765 G932 G125 G2532 G1520 G1537 G3588 G1413 G2729 G846 G2532 L2807 L2805 G3173 G3588 L2805 G846

LXXDn(LXX)_ 11:15

Król północy nadciągnie, zwróci swoje włócznie i zdobędzie warowne miasto. Ramiona króla Egiptu staną wraz z jego możnymi, lecz nie będzie miał siły, aby mu się przeciwstawić. (Dn(LXX)_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν, καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ.

interlinia PL: i przyjdzie król północy i obróci — włócznie jego i weźmie — miasto — warowne i — ramiona króla Egiptu staną z — możnymi jego i nie będzie mu mocy do — przeciwstawienia się mu

G2532 G1904 G935 G1005 G2532 G1994 G3588 L2785 G846 G2532 G2983 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G3588 G1023 G935 G125 G2476 G3326 G3588 G1413 G846 G2532 G3756 G1510 G846 G2479 G1519 G3588 G436 G846

LXXDn(T)_ 3:94

Zgromadzili się satrapowie, dowódcy, zarządcy okręgów i możni króla i oglądali tych mężczyzn: ogień nie zapanował nad ich ciałami, włos na ich głowach nie został przypalony, ich spodnie nie uległy zmianie i nie było na nich zapachu ognia. (Dn(T)_3_94 tłum. AI)

greka: καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ τοπάρχαι καὶ οἱ δυνάσται τοῦ βασιλέως καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐκ ἐκυρίευσεν τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη, καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη, καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i zgromadzili się — satrapowie i — dowódcy i — namiestnicy i — możnowładcy — króla i widzieli — mężów, że nie zapanował nad — nimi ogień, — ciał ich, i — włos — głowy ich nie został osmalony, i — spodnie ich nie zmieniły się, i zapachu ognia nie było na nich.

G2532 G4863 G3588 L8249 G2532 G3588 G4755 G2532 G3588 L9214 G2532 G3588 G1413 G3588 G935 G2532 G2334 G3588 G435 G3754 G3756 G2961 G3588 G4442 G3588 G4983 G846 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G846 G3756 G5394 G2532 G3588 L8212 G846 G3756 L515 G2532 G3744 G4442 G3756 G1510 G1722 G846

LXXHa_ 3:14

W osłupieniu rozciąłeś głowy możnych, zatrzęsą się w niej; otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Ha_3_14 tłum. AI)

greka: διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.

interlinia PL: przeciąłeś w osłupieniu głowy możnych zatrzęsą się w niej otworzą szeroko wędzidła ich jak jedzący ubogi potajemnie

L2574 G1722 G1611 G2776 G1413 G4579 G1722 G846 G1272 G5469 G846 G5613 G2068 G4434 G2977

LXXHi_ 5:15

Niech zginą na wojnie, a bezsilny niech wyjdzie z ręki możnego; (Hi_5_15 tłum. AI)

greka: ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·

interlinia PL: niech zginą zaś w wojnie bezsilny zaś niech wyjdzie z ręki możnego

G622 G1161 G1722 G4171 G102 G1161 G1831 G1537 G5495 G1413

LXXHi_ 6:23

abyście ocalili mnie od wrogów albo wyrwali mnie z ręki możnych? (Hi_6_23 tłum. AI)

greka: ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;

interlinia PL: tak że ocalić mnie od wrogów albo z ręki możnych wybawić mnie

G5620 G4982 G3165 G1537 G2190 G2228 G1537 G5495 G1413 G4506 G3165

LXXHi_ 9:22

Dlatego powiedziałem: «Gniew niszczy wielkiego i możnego», (Hi_9_22 tłum. AI)

greka: διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

interlinia PL: dlatego powiedziałem wielkiego i możnego niszczy gniew

G1352 G2036 G3173 G2532 G1413 G622 G3709

LXXHi_ 12:19

On wysyła kapłanów jako jeńców, a możnych ziemi przewraca. (Hi_12_19 tłum. AI)

greka: ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους, δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν.

interlinia PL: wyprawiający kapłanów jeńców możnych zaś ziemi obalił

G1821 G2409 G164 G1413 G1161 G1093 G2690

LXXHi_ 13:15

Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI)

greka: ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

interlinia PL: jeśli mnie ujarzmi — możny skoro i zaczął czyż zaprawdę będę mówił i będę dowodził przed nim

G1437 G3165 L9833 G3588 G1413 G1893 G2532 G757 G2229 G3375 G2980 G2532 G1651 G1726 G846

LXXHi_ 15:5

Jesteś winny z powodu słów swoich ust i nie rozróżniłeś słów możnych; (Hi_15_5 tłum. AI)

greka: ἔνοχος εἶ ῥήμασιν στόματός σου οὐδὲ διέκρινας ῥήματα δυναστῶν·

interlinia PL: winny jesteś słowami ust twoich ani rozróżniłeś słów możnych

G1777 G1510 G4487 G4750 G4675 G3761 G1252 G4487 G1413

LXXHi_ 15:20

Całe życie bezbożnego jest w trosce, a możnemu dane są policzone lata, (Hi_15_20 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ,

interlinia PL: całe — życie bezbożnego w trosce lata zaś policzone dane możnemu

G3956 G3588 G979 G765 G1722 L9679 G2094 G1161 L1224 G1325 G1413

LXXHi_ 27:13

Taki jest udział człowieka bezbożnego od Pana, a posiadłość możnych przyjdzie od Wszechwładcy na nich. (Hi_27_13 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ παντοκράτορος ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: ta — część człowieka bezbożnego od Pana dziedzictwo zaś możnych przyjdzie od Wszechmogącego na nich

G3778 G3588 G3310 G444 G765 G3844 G2962 G2933 G1161 G1413 G2064 G3844 G3841 G1909 G846

LXXHi_ 29:12

Ratowałem bowiem ubogiego z ręki możnego i pomagałem sierocie, która nie miała pomocnika; (Hi_29_12 tłum. AI)

greka: διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ ὀρφανῷ, ᾧ οὐκ ἦν βοηθός, ἐβοήθησα·

interlinia PL: wybawiłem bowiem ubogiego z ręki możnego i sierocie któremu nie było pomocnika pomogłem

G1295 G1063 G4434 G1537 G5495 G1413 G2532 G3737 G3739 G3756 G1510 G998 G997

LXXHi_ 36:22

Oto Możny umocni w swojej sile; któż bowiem jest władcą podobnym do Niego? (Hi_36_22 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης;

interlinia PL: oto — mocny umocni w sile jego kto bowiem jest przeciw niemu władcą

G2400 G3588 G2478 G2901 G1722 G2479 G846 G5101 G1063 G1510 G2596 G846 G1413

LXXIz_ 5:22

Biada waszym mocarzom, którzy piją wino, i potężnym, którzy mieszają sycerę, (Iz_5_22 tłum. AI)

greka: οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα,

interlinia PL: biada — mocnym waszym — — wino pijącym i — możnym — mieszającym — sycerę

G3759 G3588 G2480 G5216 G3588 G3588 G3631 G4095 G2532 G3588 G1413 G3588 G2767 G3588 G4608

LXXJdt_ 2:14

I Holofernes wyszedł sprzed oblicza swojego pana i zwołał wszystkich możnych, dowódców oraz przełożonych wojska Aszszuru; (Jdt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Ολοφέρνης ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ ἐπιστάτας τῆς δυνάμεως Ασσουρ

interlinia PL: i wyszedł Holofernes sprzed oblicza — pana swego i wezwał wszystkich — możnowładców i — dowódców i zwierzchników — wojska Assuru

G2532 G1831 L6963 G575 G4383 G3588 G2962 G846 G2532 G2564 G3956 G3588 G1413 G2532 G3588 G4755 G2532 G1988 G3588 G1411 L1433

LXXJdt_ 9:3

za to wydałeś ich książąt na zabicie, a ich łoże, które zawstydziło się ich oszustwem, zostało przez oszustwo [obrócone] we krwi; poraziłeś sługi razem z możnymi, a możnych na ich tronach; (Jdt_9_3 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν

interlinia PL: za co wydałeś władców ich na mord i — łoże ich które zawstydziło się — oszustwa ich oszukane ku krwi i uderzyłeś sługi wraz z możnymi i możnych na tronach ich

G473 G3739 G1325 G758 G846 G1519 G5408 G2532 G3588 L8719 G846 G3739 L315 G3588 G539 G846 G538 G1519 G129 G2532 G3960 G1401 G1909 G1413 G2532 G1413 G1909 G2362 G846

LXXJr_ 41:19

zwierzchników Judy i możnych, i kapłanów, i lud; (Jr_41_19 tłum. AI)

greka: τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν,

interlinia PL: — władców Judy i — możnych i — kapłanów i — lud

G3588 G758 G2448 G2532 G3588 G1413 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G2992

LXXKpl_ 19:15

Nie uczynicie niesprawiedliwości w sądzie· nie będziesz brał pod uwagę osoby ubogiego ani podziwiał osoby możnego; w sprawiedliwości osądzisz swojego bliźniego. (Kpl_19_15 tłum. AI)

greka: Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει· οὐ λήμψῃ πρόσωπον πτωχοῦ οὐδὲ θαυμάσεις πρόσωπον δυνάστου, ἐν δικαιοσύνῃ κρινεῖς τὸν πλησίον σου.

interlinia PL: nie będziecie czynić niesprawiedliwości w sądzie nie będziesz brał względu na osobę ubogiego ani okażesz względów osobie możnego w sprawiedliwości będziesz sądził — bliźniego swego

G3756 G4160 G94 G1722 G2920 G3756 G2983 G4383 G4434 G3761 G2296 G4383 G1413 G1722 G1343 G2919 G3588 G4139 G4675

LXXMdr_ 5:23

Stawi im opór duch mocy i jak nawałnica ich przewieje; bezprawie spustoszy całą ziemię, a złe postępowanie poprzewraca trony władców. (Mdr_5_23 tłum. AI)

greka: ἀντιστήσεται αὐτοῖς πνεῦμα δυνάμεως καὶ ὡς λαῖλαψ ἐκλικμήσει αὐτούς· καὶ ἐρημώσει πᾶσαν τὴν γῆν ἀνομία, καὶ ἡ κακοπραγία περιτρέψει θρόνους δυναστῶν.

interlinia PL: przeciwstawi się im duch mocy i jak wichura przewieje ich i spustoszy całą — ziemię bezprawie i — niegodziwość wywróci trony możnych

G436 G846 G4151 G1411 G2532 G5613 G2978 L3081 G846 G2532 G2049 G3956 G3588 G1093 G458 G2532 G3588 L5165 G4062 G2362 G1413

LXXMdr_ 8:11

Okażę się bystry w sądzie i będę podziwiany w obecności władców. (Mdr_8_11 tłum. AI)

greka: ὀξὺς εὑρεθήσομαι ἐν κρίσει καὶ ἐν ὄψει δυναστῶν θαυμασθήσομαι·

interlinia PL: przenikliwy zostanę uznany w sądzie i w oczach możnych będę podziwiany

G3691 G2147 G1722 G2920 G2532 G1722 G3799 G1413 G2296

LXXNa_ 3:18

Zdrzemnęli się twoi pasterze, królu Asyrii, uśpił twoich możnych; twój lud odszedł na góry, a nie było nikogo, kto by ich przyjął. (Na_3_18 tłum. AI)

greka: ἐνύσταξαν οἱ ποιμένες σου, βασιλεὺς Ἀσσύριος ἐκοίμισεν τοὺς δυνάστας σου· ἀπῆρεν ὁ λαός σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκδεχόμενος.

interlinia PL: zdrzemnęli się — pasterze twoi królu asyryjski uśpił — możnych twoich odszedł — lud twój na — góry i nie było — oczekującego

G3573 G3588 G4166 G4675 G935 L1436 L5649 G3588 G1413 G4675 G522 G3588 G2992 G4675 G1909 G3588 G3735 G2532 G3756 G1510 G3588 G1551

LXXPi_ 3:8

Podnosi biednego z ziemi i dźwiga ubogiego z gnoju, aby posadzić go z możnymi ludu i dać im w dziedzictwo tron chwały. (Pi_3_8 tłum. AI)

greka: ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.

interlinia PL: podnosi z ziemi ubogiego i z gnoju dźwiga biednego — aby posadzić go z możnymi ludu i tron chwały dający w dziedzictwo im

G450 G575 G1093 G3993 G2532 G575 G2874 G1453 G4434 G3588 G2523 G846 G3326 G1413 G2992 G2532 G2362 G1391 L5317 G846

LXXPi_ 4:14

W zdumieniu odciąłeś głowy możnych; zatrzęsą się w niej· otworzą swoje wędzidła jak ubogi jedzący potajemnie. (Pi_4_14 tłum. AI)

greka: διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.

interlinia PL: przeciąłeś w uniesieniu głowy możnych zadrżą w niej otworzą szeroko wędzidła ich jak jedzący ubogiego skrycie

L2574 G1722 G1611 G2776 G1413 G4579 G1722 G846 G1272 G5469 G846 G5613 G2068 G4434 G2977

LXXPi_ 9:52

strącił możnych z tronów i wywyższył uniżonych· (Pi_9_52 tłum. AI)

greka: καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·

interlinia PL: strącił możnych z tronów i wywyższył pokornych

G2507 G1413 G575 G2362 G2532 G5312 G5011

LXXPrz_ 1:21

na szczytach murów jest ogłaszana, przy bramach możnych zasiada, a przy bramach miasta z ufnością mówi: (Prz_1_21 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται, ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει

interlinia PL: na szczytach zaś murów jest głoszona przy zaś bramach władców zasiada przy zaś bramach miasta odważnie mówi

G1909 G206 G1161 G5038 G2784 G1909 G1161 G4439 G1413 L7276 G1909 G1161 G4439 G4172 G2293 G3004

LXXPrz_ 8:3

zasiada bowiem przy bramach możnych, a przy wejściach jest opiewana: (Prz_8_3 tłum. AI)

greka: παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται

interlinia PL: przy bowiem bramach władców przesiaduje przy zaś wejściach jest opiewana

G3844 G1063 G4439 G1413 L7276 G1722 G1161 G1529 G5214

LXXPrz_ 8:15

przeze mnie królowie królują, a możni zapisują sprawiedliwość· (Prz_8_15 tłum. AI)

greka: δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσιν, καὶ οἱ δυνάσται γράφουσιν δικαιοσύνην·

interlinia PL: przeze mnie królowie królują i — władcy ustanawiają sprawiedliwość

G1223 G1700 G935 G936 G2532 G3588 G1413 G1125 G1343

LXXPrz_ 14:28

W licznym narodzie jest chwała króla, lecz w zaniku ludu — skruszenie możnego. (Prz_14_28 tłum. AI)

greka: ἐν πολλῷ ἔθνει δόξα βασιλέως, ἐν δὲ ἐκλείψει λαοῦ συντριβὴ δυνάστου.

interlinia PL: w licznym narodzie chwała króla w zaś braku ludu upadek władcy

G1722 G4183 G1484 G1391 G935 G1722 G1161 G1587 G2992 L8950 G1413

LXXPrz_ 17:26

Nie jest dobrze karać sprawiedliwego męża ani rzeczą świętą knuć przeciw sprawiedliwym możnym. (Prz_17_26 tłum. AI)

greka: ζημιοῦν ἄνδρα δίκαιον οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐπιβουλεύειν δυνάσταις δικαίοις.

interlinia PL: karać męża sprawiedliwego nie dobre ani świętego knuć przeciw możnym sprawiedliwym

G2210 G435 G1342 G3756 G2570 G3761 G3741 L3672 G1413 G1342

LXXPrz_ 18:16

Dar człowieka poszerza mu miejsce i sadza go pośród możnych. (Prz_18_16 tłum. AI)

greka: δόμα ἀνθρώπου ἐμπλατύνει αὐτὸν καὶ παρὰ δυνάσταις καθιζάνει αὐτόν.

interlinia PL: dar człowieka poszerza go i u możnych posadzi go

G1390 G444 L3338 G846 G2532 G3844 G1413 L5132 G846

LXXPrz_ 18:18

Los ucisza spory i rozstrzyga między możnymi. (Prz_18_18 tłum. AI)

greka: ἀντιλογίας παύει κλῆρος, ἐν δὲ δυνάσταις ὁρίζει.

interlinia PL: spory kończy los w zaś możnych wyznacza

G485 G3973 G2819 G1722 G1161 G1413 G3724

LXXPrz_ 23:1

Jeśli zasiądziesz do wieczerzy przy stole możnych, rozumnie pojmuj to, co jest ci podawane, (Prz_23_1 tłum. AI)

greka: ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν, νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι

interlinia PL: jeśli usiądziesz jeść wieczerzę przy stole możnych rozumnie rozważaj — podawane tobie

G1437 G2523 G1172 G1909 G5132 G1413 L6779 G3539 G3588 G3908 G4671

LXXPrz_ 25:6

Nie chełp się przed królem ani nie stawaj na miejscach możnych· (Prz_25_6 tłum. AI)

greka: μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο·

interlinia PL: nie wynoś się przed królem ani na miejscach możnych stawaj

G3361 L473 G1799 G935 G3366 G1722 G5117 G1413 L9455

LXXPrz_ 25:7

bo lepiej dla ciebie, aby powiedziano: „Podejdź do mnie”, niż aby poniżono cię przed obliczem możnego. Mów to, co widziały twoje oczy. (Prz_25_7 tłum. AI)

greka: κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρός με, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, λέγε.

interlinia PL: lepsze bowiem tobie — być powiedzianym wstąp do mnie niż upokorzyć ciebie przed obliczem możnego co widziały — oczy twoje mów

G2908 G1063 G4671 G3588 G2046 G305 G4314 G3165 G2228 G5013 G4571 G1722 G4383 G1413 G3739 G3708 G3588 G3788 G4675 G3004

LXXPrz_ 31:4

Wszystko czyń z radą, z radą pij wino· możni są gniewliwi, niech więc nie piją wina, (Prz_31_4 tłum. AI)

greka: μετὰ βουλῆς πάντα ποίει, μετὰ βουλῆς οἰνοπότει· οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν, οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν,

interlinia PL: z zamysłem wszystko czyń z zamysłem pij wino — możni gniewliwi są wino zaś nie niech piją

G3326 G1012 G3956 G4160 G3326 G1012 L6905 G3588 G1413 L4578 G1510 G3631 G1161 G3361 G4095

LXXPs_ 71:12

Bo wybawił ubogiego z ręki możnego i biednego, który nie miał pomocnika· (Ps_71_12 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχεν βοηθός·

interlinia PL: bo wyrwał ubogiego z ręki możnego i biednego któremu nie było wspomożyciela

G3754 G4506 G4434 G1537 G5495 G1413 G2532 G3993 G3739 G3756 G5225 G998

LXXRdz_ 49:24

lecz ich łuki zostały złamane z mocą, a ścięgna ramion ich rąk zostały rozluźnione przez rękę Mocnego Jakuba; stamtąd ten, który umocnił Izraela· (Rdz_49_24 tłum. AI)

greka: καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ, ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ·

interlinia PL: i zostały skruszone z mocą — łuki ich i osłabły — ścięgna ramion rąk ich przez rękę władcy Jakuba stamtąd — umacniający Izraela

G2532 G4937 G3326 G2904 G3588 G5115 G846 G2532 G1590 G3588 L6746 G1023 G5495 G846 G1223 G5495 G1413 G2384 G1564 G3588 G2729 G2474

LXXRdz_ 50:4

Gdy zaś minęły dni żałoby, Józef przemówił do możnych Faraona, mówiąc: „Jeżeli znalazłem łaskę przed wami, powiedzcie o mnie do uszu Faraona, mówiąc: (Rdz_50_4 tłum. AI)

greka: Ἐπειδὴ δὲ παρῆλθον αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους, ἐλάλησεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς δυνάστας Φαραω λέγων Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον ὑμῶν, λαλήσατε περὶ ἐμοῦ εἰς τὰ ὦτα Φαραω λέγοντες

interlinia PL: gdy istotnie zaś minęły — dni — żałoby powiedział Józef do — dostojników faraona mówiąc jeśli znalazłem łaskę przed wami powiedzcie o mnie do — uszu faraona mówiąc

G1894 G1161 G3928 G3588 G2250 G3588 G3997 G2980 G2501 G4314 G3588 G1413 G5328 G3004 G1487 G2147 G5485 G1726 G5216 G2980 G4012 G1700 G1519 G3588 G3775 G5328 G3004

LXXSdz(A)_ 5:9

Moje serce jest przy tym, co wyznaczone w Izraelu; możni ludu, błogosławcie Pana. (Sdz(A)_5_9 tłum. AI)

greka: ἡ καρδία μου ἐπὶ τὰ διατεταγμένα τῷ Ισραηλ· οἱ δυνάσται τοῦ λαοῦ, εὐλογεῖτε τὸν κύριον.

interlinia PL: — serce moje ku — zarządzone — Izraelowi — możni — ludu błogosławcie — Pana

G3588 G2588 G3450 G1909 G3588 G1299 G3588 G2474 G3588 G1413 G3588 G2992 G2127 G3588 G2962

LXXSyr_ 4:27

Nie podkładaj siebie człowiekowi głupiemu i nie miej względu na osobę możnego. (Syr_4_27 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ ὑποστρώσῃς ἀνθρώπῳ μωρῷ σεαυτὸν καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον δυνάστου.

interlinia PL: i nie podścielaj człowiekowi głupiemu siebie i nie bierz względu możnego

G2532 G3361 G5291 G444 G3474 G4572 G2532 G3361 G2983 G4383 G1413

LXXSyr_ 7:6

Nie staraj się zostać sędzią, abyś nie okazał się niezdolny usunąć niesprawiedliwość, abyś przypadkiem nie uląkł się osoby możnego i nie położył przeszkody na drodze swojej prawości. (Syr_7_6 tłum. AI)

greka: μὴ ζήτει γενέσθαι κριτής, μὴ οὐκ ἰσχύσεις ἐξᾶραι ἀδικίας, μήποτε εὐλαβηθῇς ἀπὸ προσώπου δυνάστου καὶ θήσεις σκάνδαλον ἐν εὐθύτητί σου.

interlinia PL: nie szukaj stać się sędzią nie nie będziesz w stanie usunąć niesprawiedliwości aby przypadkiem nie zląkłbyś się od oblicza możnego i położysz zgorszenie w prostocie swojej

G3361 G2212 G1096 G2923 G3361 G3756 G2480 G1808 G93 G3379 G2125 G575 G4383 G1413 G2532 G5087 G4625 G1722 G2118 G4675

LXXSyr_ 8:1

Nie spieraj się z człowiekiem możnym, abyś przypadkiem nie wpadł w jego ręce. (Syr_8_1 tłum. AI)

greka: Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

interlinia PL: nie walcz z człowiekiem możnym aby przypadkiem nie wpadłbyś w — ręce jego

G3361 G1264 G3326 G444 G1413 G3379 G1706 G1519 G3588 G5495 G846

LXXSyr_ 10:3

Niewychowany król zgubi swój lud, a miasto zostanie zasiedlone dzięki rozumowi możnych. (Syr_10_3 tłum. AI)

greka: βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν.

interlinia PL: król niewykształcony zniszczy — lud swój i miasto będzie zamieszkane dzięki roztropności władców

G935 G521 G622 G3588 G2992 G846 G2532 G4172 L6894 G1722 G4907 G1413

LXXSyr_ 10:24

Możny, sędzia i władca zostaną otoczeni chwałą, lecz żaden z nich nie jest większy od tego, kto boi się Pana. (Syr_10_24 tłum. AI)

greka: μεγιστὰν καὶ κριτὴς καὶ δυνάστης δοξασθήσεται, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῶν τις μείζων τοῦ φοβουμένου τὸν κύριον.

interlinia PL: możnowładca i sędzia i władca będzie uwielbiony i nie jest z nich ktoś większy — od bojącego się — Pana

G3175 G2532 G2923 G2532 G1413 G1392 G2532 G3756 G1510 G846 G5101 G3187 G3588 G5399 G3588 G2962

LXXSyr_ 11:6

Wielu możnych zostało bardzo znieważonych, a sławni zostali wydani w ręce innych. (Syr_11_6 tłum. AI)

greka: πολλοὶ δυνάσται ἠτιμάσθησαν σφόδρα, καὶ ἔνδοξοι παρεδόθησαν εἰς χεῖρας ἑτέρων.

interlinia PL: wielu władców zostało znieważonych bardzo i sławni zostali wydani w ręce innych

G4183 G1413 G818 G4970 G2532 G1741 G3860 G1519 G5495 G2087

LXXSyr_ 13:9

Gdy możny cię zaprasza, zachowuj dystans, a tym bardziej będzie cię zapraszał; (Syr_13_9 tłum. AI)

greka: Προσκαλεσαμένου σε δυνάστου ὑποχωρῶν γίνου, καὶ τόσῳ μᾶλλόν σε προσκαλέσεται·

interlinia PL: gdy wezwie cię władca wycofujący się bądź i tym bardziej cię wezwie

G4341 G4571 G1413 G5298 G1096 G2532 L9218 G3123 G4571 G4341

LXXSyr_ 16:11

Choćby był jeden człowiek twardego karku, dziwne byłoby, gdyby pozostał bez kary; u Niego bowiem jest miłosierdzie i gniew, jest potężny w przebaczaniu i wylewaniu gniewu. (Syr_16_11 tłum. AI)

greka: Κἂν ᾖ εἷς σκληροτράχηλος, θαυμαστὸν τοῦτο εἰ ἀθῳωθήσεται· ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ παρ’ αὐτῷ, δυνάστης ἐξιλασμῶν καὶ ἐκχέων ὀργήν.

interlinia PL: i jeśli jest jeden twardego karku dziwne to jeśli zostanie uniewinniony miłosierdzie bowiem i gniew u niego władca przebłagań i wylewający gniew

G2579 G1510 G1520 G4644 G2298 G3778 G1487 L306 G1656 G1063 G2532 G3709 G3844 G846 G1413 L3569 G2532 G1632 G3709

LXXSyr_ 41:17

Wstydźcie się przed ojcem i matką nierządu, a przed przywódcą i możnym — kłamstwa; (Syr_41_17 tłum. AI)

greka: αἰσχύνεσθε ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς περὶ πορνείας καὶ ἀπὸ ἡγουμένου καὶ δυνάστου περὶ ψεύδους,

interlinia PL: wstydźcie się przed ojcem i matką z powodu nierządu i przed przywódcą i władcą z powodu kłamstwa

G153 G575 G3962 G2532 G3384 G4012 G4202 G2532 G575 G2233 G2532 G1413 G4012 G5571

LXXSyr_ 46:5

Wezwał Najwyższego, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, a wielki Pan wysłuchał go, zsyłając kamienie gradu o potężnej sile. (Syr_46_5 tłum. AI)

greka: ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ μέγας κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·

interlinia PL: wezwał — Najwyższego Władcę w — uciskaniu go wrogów dokoła i wysłuchał go wielki Pan — kamieniami gradu mocy potężnej

G1941 G3588 G5310 G1413 G1722 G3588 G2346 G846 G2190 G2943 G2532 G1873 G846 G3173 G2962 G1722 G3037 G5464 G1411 G2900

LXXSyr_ 46:7

On bowiem szedł za Potężnym, a za dni Mojżesza on i Kaleb, syn Jefunnego, okazali miłosierdzie: sprzeciwili się zgromadzeniu, powstrzymali lud od grzechu i uciszyli niegodziwe szemranie. (Syr_46_7 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ ἐπηκολούθησεν ὀπίσω δυνάστου καὶ ἐν ἡμέραις Μωυσέως ἐποίησεν ἔλεος αὐτὸς καὶ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ἀντιστῆναι ἔναντι ἐκκλησίας κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας καὶ κοπάσαι γογγυσμὸν πονηρίας.

interlinia PL: i bowiem poszedł za Władcą i w dniach Mojżesza uczynił miłosierdzie on i Kaleb syn Jefunnego przeciwstawić się przed zgromadzeniem powstrzymać lud od grzechu i uciszyć szemranie złości

G2532 G1063 G1872 G3694 G1413 G2532 G1722 G2250 G3475 G4160 G1656 G846 G2532 L9742 G5207 L4888 G436 G1725 G1577 G2967 G2992 G575 G266 G2532 G2869 G1112 G4189

LXXSyr_ 46:16

Wezwał Pana, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, składając na ofiarę jagnię ssące mleko. (Syr_46_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ·

interlinia PL: i wezwał — Pana Władcę w — uciskaniu wrogów jego dokoła przez ofiarę baranka mlecznego

G2532 G1941 G3588 G2962 G1413 G1722 G3588 G2346 G2190 G846 G2943 G1722 G4376 G704 L2169

BT NTLk 1:52

BT4: Strąca władców z tronu , a wywyższa pokornych . (Lk1_52 BT_4)

G2507 G1413 G2362 G5312 G5011

BT NTDz 8:27

BT4: On więc wstał i poszedł . A oto Etiop , eunuch , dostojnik Kandaki , królowej Etiopczyków , zarządzający całym jej skarbcem , przybył do Jerozolimy , aby oddać cześć . (Dz8_27 BT_4)

G0450 G4198 G2400 G0128 G2135 G1413 G2582 G0938 G0128 G3956 G0846 G1047 G2064 G2419 G4352

BT NT1Tm 6:15

BT4: Ukaże je we właściwym czasie błogosławiony i jedyny Władca , Król królujących i Pan panujących , (1Tm6_15 BT_4)

G1166 G2540 G3107 G3441 G1413 G0935 G0936 G2962 G2961

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 365
Odwiedzin dzisiaj: 334
Użytkowników teraz online: 16