BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono209

GNT61

LXX87

BT61

GNTMt 9:20

I oto kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na krwotok, podeszła z tyłu i dotknęła frędzla Jego płaszcza. (Mt9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

interlinia PL: I oto kobieta krwawiąca dwanaście lat, podszedłszy z tyłu, dotknęła — frędzla — płaszcza Jego

G2532 G2400 G1135 G0131 G1427 G2094 G4334 G3693 G0680 G3588 G2899 G3588 G2440 G0846

GNTMt 10:1

Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. (Mt10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

interlinia PL: I przywoławszy — dwunastu uczniów swoich, dał im władzę [nad] duchami nieczystymi, tak aby wyrzucać je i leczyć każdą chorobę i każdą słabość.

G2532 G4341 G3588 G1427 G3101 G0846 G1325 G0846 G1849 G4151 G0169 G5620 G1544 G0846 G2532 G2323 G3956 G3554 G2532 G3956 G3119

GNTMt 10:2

A oto imiona dwunastu apostołów: pierwszy Szymon, zwany Piotrem, i brat jego Andrzej, potem Jakub, syn Zebedeusza, i brat jego Jan, (Mt10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: — zaś dwunastu apostołów — imiona są te: Pierwszy Szymon — zwany Piotrem i Andrzej — brat jego, i Jakub — — [syn] Zebedeusza i Jan — brat jego,

G3588 G1161 G1427 G0652 G3588 G3686 G2076 G5023 G4413 G4613 G3588 G3004 G4074 G2532 G0406 G3588 G0080 G0846 G2532 G2385 G3588 G3588 G2199 G2532 G2491 G3588 G0080 G0846

GNTMt 10:5

Tych to Dwunastu wysłał Jezus, dając im następujące wskazania: Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego! (Mt10_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων, Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαριτῶν μὴ εἰσέλθητε·

interlinia PL: Tych — dwunastu wysłał — Jezus, nakazawszy im, mówiąc: Na drogę pogan nie odchodźcie, i do miasta Samarytan nie wchodźcie

G5128 G3588 G1427 G0649 G3588 G2424 G3853 G0846 G3004 G1519 G3598 G1484 G3361 G0565 G2532 G1519 G4172 G4541 G3361 G1525

GNTMt 11:1

Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.

interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus nakazywać — dwunastu uczniom swoim, odszedł stamtąd, — [aby] nauczać i głosić w — miastach ich.

G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G1299 G3588 G1427 G3101 G0846 G3327 G1564 G3588 G1321 G2532 G2784 G1722 G3588 G4172 G0846

GNTMt 14:20

Jedli wszyscy do sytości, i zebrano z tego, co pozostało, dwanaście pełnych koszy ułomków. (Mt14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.

interlinia PL: I zjedli wszyscy i zostali nasyceni, i zebrali — pozostałe [resztki] z ułomków: dwanaście koszy pełnych.

G2532 G5315 G3956 G2532 G5526 G2532 G0142 G3588 G4052 G3588 G2801 G1427 G2894 G4134

GNTMt 19:28

Jezus zaś powiedział do nich: Zaprawdę, mówię wam: Przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swoim tronie chwały, wy, którzy poszliście za Mną, zasiądziecie również na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Mt19_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

interlinia PL: — zaś Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że wy — którzy poszliście za Mną, w — odrodzeniu, gdy zasiądzie — Syn — Człowieka na tronie chwały swojej, zasiądziecie także wy na dwunastu tronach, sądząc — dwanaście pokoleń — Izraela.

G3588 G1161 G2424 G2036 G0846 G0281 G3004 G5213 G3754 G5210 G3588 G0190 G3427 G1722 G3588 G3824 G3752 G2523 G3588 G5207 G3588 G0444 G1909 G2362 G1391 G0846 G2521 G2532 G5210 G1909 G1427 G2362 G2919 G3588 G1427 G5443 G3588 G2474

GNTMt 20:17

Mając udać się do Jerozolimy, Jezus wziął osobno Dwunastu i w drodze powiedział do nich: (Mt20_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα [μαθητὰς] κατ᾿ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς,

interlinia PL: I wstępując — Jezus do Jerozolimy, wziął — dwunastu [uczniów] na osobność i w — drodze powiedział im:

G2532 G0305 G3588 G2424 G1519 G2414 G3880 G3588 G1427 G3101 G2596 G2398 G2532 G1722 G3588 G3598 G2036 G0846

GNTMt 26:14

Wtedy jeden z Dwunastu, imieniem Judasz Iskariota, udał się do arcykapłanów (Mt26_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς

interlinia PL: Wtedy poszedłszy, jeden z dwunastu, — zwany Judasz Iskariota, do — arcykapłanów,

G5119 G4198 G1520 G3588 G1427 G3588 G3004 G2455 G2469 G4314 G3588 G0749

GNTMt 26:20

Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z dwunastu [uczniami]. (Mt26_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.

interlinia PL: Wieczorem zaś gdy nastał, spoczywał [przy stole] z — dwunastoma.

G3798 G1161 G1096 G0345 G3326 G3588 G1427

GNTMt 26:47

Gdy On jeszcze mówił, oto nadszedł Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim wielka zgraja z mieczami i kijami, od arcykapłanów i starszych ludu. (Mt26_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.

interlinia PL: I jeszcze gdy On mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł i z nim tłum wielki z mieczami i kijami, od — arcykapłanów i starszych — ludu.

G2532 G2089 G0846 G2980 G2400 G2455 G1520 G3588 G1427 G2064 G2532 G3326 G0846 G3793 G4183 G3326 G3162 G2532 G3586 G0575 G3588 G0749 G2532 G4245 G3588 G2992

GNTMt 26:53

Czy myślisz, że nie mógłbym poprosić Ojca mojego, a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów? (Mt26_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων

interlinia PL: Albo sądzisz, że nie mogę poprosić — Ojca Mojego, i postawi Mi teraz więcej [niż] dwanaście legionów aniołów?

G2228 G1380 G3754 G3756 G1410 G3870 G3588 G3962 G3450 G2532 G3936 G3427 G0737 G4118 G1427 G3003 G0032

GNTMk 3:14

I ustanowił Dwunastu, [których też nazwał apostołami], aby byli z Nim i aby wysyłał ich na głoszenie (Mk3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐποίησεν δώδεκα, [οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,] ἵνα ὦσιν μετ᾿ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν

interlinia PL: I ustanowił dwunastu, [których także apostołami nazwał], aby byli z Nim i aby wysyłał ich głosić,

G2532 G4160 G1427 G3588 G2532 G0652 G3687 G2443 G5600 G3326 G0846 G2532 G2443 G0649 G0846 G2784

GNTMk 3:16

[I ustanowił Dwunastu:] Szymonowi nadał imię Piotr; (Mk3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [καὶ ἐποίησεν τοὺς δώδεκα,] καὶ ἐπέθηκεν ὄνομα τῷ Σίμωνι Πέτρον,

interlinia PL: [I ustanowił — dwunastu], i nadał imię — Szymonowi: Piotr

G2532 G4160 G3588 G1427 G2532 G2007 G3686 G3588 G4613 G4074

GNTMk 4:10

A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść. (Mk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

interlinia PL: I kiedy znalazł się na osobności, pytali Go ci wokół Niego, wraz z — Dwunastoma, [o] przypowieści.

G2532 G3753 G1096 G2596 G3440 G2065 G0846 G3588 G4012 G0846 G4862 G3588 G1427 G3588 G3850

GNTMk 5:25

A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi. Wiele przecierpiała od różnych lekarzy (Mk5_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος δώδεκα ἔτη

interlinia PL: I kobieta, będąca w upływie krwi dwanaście lat

G2532 G1135 G5607 G1722 G4511 G0129 G1427 G2094

GNTMk 5:42

I dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. A oni [natychmiast] osłupieli z wielkiego zdumienia. (Mk5_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν [εὐθὺς] ἐκστάσει μεγάλῃ.

interlinia PL: I natychmiast wstała — dziewczynka i chodziła miała bowiem lat dwanaście. I osłupieli [natychmiast] zdumieniem wielkim.

G2532 G2117 G0450 G3588 G2877 G2532 G4043 G2258 G1063 G2094 G1427 G2532 G1839 G2117 G1611 G3173

GNTMk 6:7

Następnie przywołał do siebie Dwunastu i zaczął rozsyłać ich po dwóch. Dał im też władzę nad duchami nieczystymi; (Mk6_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων·

interlinia PL: I przywołuje — Dwunastu i zaczął ich wysyłać po dwóch, po dwóch, i dawał im władzę nad duchami — nieczystymi.

G2532 G4341 G3588 G1427 G2532 G0756 G0846 G0649 G1417 G1417 G2532 G1325 G0846 G1849 G3588 G4151 G3588 G0169

GNTMk 6:43

i zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszów ułomków i ostatków z ryb. (Mk6_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

interlinia PL: I zebrali ułomki, dwanaście koszów pełnych, i [to, co zostało] z — ryb.

G2532 G0142 G2801 G1427 G2894 G4138 G2532 G0575 G3588 G2486

GNTMk 8:19

kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy? Odpowiedzieli Mu: Dwanaście. (Mk8_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

interlinia PL: Kiedy — pięć chlebów połamałem dla — pięciu tysięcy, ile koszów ułomków pełnych zebraliście? Mówią Mu: Dwanaście.

G3753 G3588 G4002 G0740 G2806 G1519 G3588 G4000 G4214 G2894 G2801 G4134 G0142 G3004 G0846 G1427

GNTMk 9:35

On usiadł, przywołał Dwunastu i rzekł do nich: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich! (Mk9_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

interlinia PL: I usiadłszy, przywołał — Dwunastu i mówi im: Jeśli ktoś chce pierwszy być, będzie ze wszystkich ostatni i wszystkich sługą.

G2532 G2523 G5455 G3588 G1427 G2532 G3004 G0846 G1487 G5100 G2309 G4413 G1511 G2071 G3956 G2078 G2532 G3956 G1249

GNTMk 10:32

A kiedy byli w drodze, zdążając do Jerozolimy, Jezus wyprzedzał ich, tak że się dziwili ci zaś, którzy szli za Nim, byli strwożeni. Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać: (Mk10_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν,

interlinia PL: Byli zaś na — drodze, wstępując do Jerozolimy, i był idący przed nimi — Jezus, i byli zdumieni, ci zaś idący za [Nim] bali się. I wziąwszy ze sobą znowu — Dwunastu, zaczął im mówić — [o tym, co] miało Mu się wydarzyć:

G2258 G1161 G1722 G3588 G3598 G0305 G1519 G2414 G2532 G2258 G4254 G0846 G3588 G2424 G2532 G2284 G3588 G1161 G0190 G5399 G2532 G3880 G3825 G3588 G1427 G0756 G0846 G3004 G3588 G3195 G0846 G4819

GNTMk 11:11

Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii. (Mk11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

interlinia PL: I wszedł do Jerozolimy, do — świątyni i rozejrzawszy się po wszystkim, gdy późna już była — pora, wyszedł do Betanii z — Dwunastoma.

G2532 G1525 G1519 G2414 G1519 G3588 G2411 G2532 G4017 G3956 G3798 G2235 G5607 G3588 G5610 G1831 G1519 G0963 G3326 G3588 G1427

GNTMk 14:10

Wtedy Judasz Iskariota, jeden z Dwunastu, poszedł do arcykapłanów, aby im Go wydać. (Mk14_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς ἵνα αὐτὸν παραδοῖ αὐτοῖς.

interlinia PL: I Judasz Iskariota, — jeden z Dwunastu, odszedł do — arcykapłanów, aby Go wydał im.

G2532 G2455 G2469 G3588 G1520 G3588 G1427 G0565 G4314 G3588 G0749 G2443 G0846 G3860 G0846

GNTMk 14:17

Z nastaniem wieczoru przyszedł tam razem z Dwunastoma. (Mk14_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

interlinia PL: I gdy wieczór nastał, przychodzi z — Dwunastoma.

G2532 G3798 G1096 G2064 G3326 G3588 G1427

GNTMk 14:20

On im rzekł: Jeden z Dwunastu, ten, który ze Mną rękę zanurza w misie. (Mk14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον.

interlinia PL: On zaś powiedział im: Jeden z Dwunastu, ten zanurzający [rękę] ze Mną w — misie.

G3588 G1161 G2036 G0846 G1520 G3588 G1427 G3588 G1686 G3326 G1700 G1519 G3588 G5165

GNTMk 14:43

I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim zgraja z mieczami i kijami wysłana przez arcykapłanów, uczonych w Piśmie i starszych. (Mk14_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.

interlinia PL: I natychmiast, jeszcze gdy On mówił, przychodzi Judasz, jeden z Dwunastu, i z nim tłum z mieczami i kijami od — arcykapłanów i — uczonych w Piśmie, i — starszych.

G2532 G2117 G2089 G0846 G2980 G3854 G2455 G1520 G3588 G1427 G2532 G3326 G0846 G3793 G3326 G3162 G2532 G3586 G3844 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G2532 G3588 G4245

GNTLk 2:42

Gdy miał lat dwanaście, udali się tam zwyczajem świątecznym. (Lk2_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἐγένετο ἐτῶν δώδεκα, ἀναβαινόντων αὐτῶν κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἑορτῆς

interlinia PL: I gdy miał lat dwanaście, gdy wchodzili oni według — zwyczaju — święta,

G2532 G3753 G1096 G2094 G1427 G0305 G0846 G2596 G3588 G1485 G3588 G1859

GNTLk 6:13

Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których też nazwał apostołami: (Lk6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,

interlinia PL: I gdy nastał dzień, przywołał — uczniów swoich i wybrawszy spośród nich dwunastu, których także apostołami nazwał:

G2532 G3753 G1096 G2250 G4377 G3588 G3101 G0846 G2532 G1586 G0575 G0846 G1427 G3739 G2532 G0652 G3687

GNTLk 8:1

Potem wędrował przez miasta i wsie, głosząc i zwiastując Ewangelię o królestwie Boga, a Dwunastu [było] z Nim, (Lk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

interlinia PL: I stało się w — dalszej kolejności, że On wędrował po mieście i wsi, głosząc i zwiastując dobrą nowinę — o królestwie — Boga, i — Dwunastu z Nim,

G2532 G1096 G1722 G3588 G2517 G2532 G0846 G1353 G2596 G4172 G2532 G2968 G2784 G2532 G2097 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G3588 G1427 G4862 G0846

GNTLk 8:42

Miał bowiem córkę jedynaczkę, liczącą około dwunastu lat, która była bliska śmierci. Gdy Jezus tam szedł, tłumy napierały na Niego. (Lk8_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

interlinia PL: ponieważ córka jednorodzona była mu, około lat dwunastu, i ona umierała. Gdy zaś — szedł On, — tłumy napierały na Niego.

G3754 G2364 G3439 G2258 G0846 G5613 G2094 G1427 G2532 G0846 G0599 G1722 G1161 G3588 G5217 G0846 G3588 G3793 G4846 G0846

GNTLk 8:43

A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi całe swe mienie wydała na lekarzy, a żaden nie mógł jej uleczyć. (Lk8_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις [ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον] οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾿ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,

interlinia PL: I kobieta, będąca w upływie krwi od lat dwunastu, która na lekarzy wydała całe — mienie, nie zdołała przez nikogo zostać uzdrowiona,

G2532 G1135 G5607 G1722 G4511 G0129 G0575 G2094 G1427 G3748 G2395 G4321 G3650 G3588 G0979 G3756 G2480 G0575 G3762 G2323

GNTLk 9:1

Wtedy zwołał Dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi złymi duchami i władzę leczenia chorób. (Lk9_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,

interlinia PL: Zwoławszy zaś — Dwunastu, dał im moc i władzę nad wszystkimi — demonami i chorobami, aby uzdrawiać.

G4779 G1161 G3588 G1427 G1325 G0846 G1411 G2532 G1849 G1909 G3956 G3588 G1140 G2532 G3554 G2323

GNTLk 9:12

Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. (Lk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

interlinia PL: — Zaś dzień zaczął chylić się. Podszedłszy zaś, — Dwunastu powiedzieli Mu: Odpraw — tłum, aby odszedłszy do — okolicznych wsi i pól, znaleźli nocleg i znaleźli żywność, ponieważ tutaj na pustynnym miejscu jesteśmy.

G3588 G1161 G2250 G0756 G2827 G4334 G1161 G3588 G1427 G2036 G0846 G0630 G3588 G3793 G2443 G4198 G1519 G3588 G2945 G2968 G2532 G0068 G2647 G2532 G2147 G1979 G3754 G5602 G1722 G2048 G5117 G2070

GNTLk 9:17

Jedli i nasycili się wszyscy, i zebrano jeszcze dwanaście koszów ułomków, które im zostały. (Lk9_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

interlinia PL: I jedli, i zostali nasyceni wszyscy, i zebrano — to, co pozostało im z ułomków: koszów dwanaście.

G2532 G5315 G2532 G5526 G3956 G2532 G0142 G3588 G4052 G0846 G2801 G2894 G1427

GNTLk 18:31

Potem wziął Dwunastu i powiedział do nich: Oto idziemy do Jerozolimy i spełni się wszystko, co napisali prorocy o Synu Człowieczym. (Lk18_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·

interlinia PL: Wziąwszy zaś — Dwunastu, powiedział do nich: Oto wchodzimy do Jerozolimy i zostanie wypełnione wszystko, co zostało napisane przez — proroków odnośnie do Syna — Człowieczego

G3880 G1161 G3588 G1427 G2036 G4314 G0846 G2400 G0305 G1519 G2414 G2532 G5055 G3956 G3588 G1125 G1223 G3588 G4396 G3588 G5207 G3588 G0444

GNTLk 22:3

Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był jednym z Dwunastu. (Lk22_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα·

interlinia PL: Wszedł zaś Szatan w Judasza, — zwanego Iskariotą, będącego z — liczby — Dwunastu.

G1525 G1161 G4567 G1519 G2455 G3588 G2564 G2469 G5607 G1537 G3588 G0706 G3588 G1427

GNTLk 22:30

Abyście w królestwie moim jedli i pili przy moim stole oraz żebyście zasiadali na tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Lk22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.

interlinia PL: abyście jedli i pili przy — stole Moim w — królestwie Moim, i zasiądziecie na tronach, — dwanaście pokoleń sądząc — Izraela.

G2443 G1163 G2532 G4095 G1909 G3588 G5132 G3450 G1722 G3588 G0932 G3450 G2532 G2521 G1909 G2362 G3588 G1427 G5443 G2919 G3588 G2474

GNTLk 22:47

Gdy On jeszcze mówił, oto zjawił się tłum. A jeden z Dwunastu, imieniem Judasz, szedł na ich czele i zbliżył się do Jezusa, aby Go pocałować. (Lk22_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.

interlinia PL: Jeszcze gdy On mówił, oto tłum, i — zwany Judaszem, jeden z Dwunastu, szedł przed nimi i zbliżył się — do Jezusa, aby pocałować Go.

G2089 G0846 G2980 G2400 G3793 G2532 G3588 G3004 G2455 G1520 G3588 G1427 G4281 G0846 G2532 G1448 G3588 G2424 G5368 G0846

GNTJ 6:13

Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.

interlinia PL: Zebrali więc i napełnili dwanaście koszów ułomków z — pięciu chlebów — jęczmiennych, które pozostały — tym, którzy jedli.

G4863 G3767 G2532 G1072 G1427 G2894 G2801 G1537 G3588 G4002 G0740 G3588 G2916 G3739 G4052 G3588 G0977

GNTJ 6:67

Powiedział więc Jezus do Dwunastu: Czyż i wy chcecie odejść? (J6_67 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν

interlinia PL: Powiedział więc — Jezus — Dwunastu: Czyż nie także wy chcecie odejść?

G2036 G3767 G3588 G2424 G3588 G1427 G3361 G2532 G5210 G2309 G5217

GNTJ 6:70

Na to powiedział do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. (J6_70 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν

interlinia PL: Odpowiedział im — Jezus: Czyż nie Ja was — dwunastu wybrałem? A z was jeden diabłem jest.

G0611 G0846 G3588 G2424 G3756 G1473 G5209 G3588 G1427 G1586 G2532 G1537 G5216 G1520 G1228 G2076

GNTJ 6:71

Mówił zaś o Judaszu, synu Szymona Iskarioty. Ten bowiem — jeden z Dwunastu — miał Go wydać. (J6_71 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.

interlinia PL: Mówił zaś [o] Judaszu, [synu] Szymona Iskarioty ten bowiem miał wydać Go, jeden z — Dwunastu.

G3004 G1161 G3588 G2455 G4613 G2469 G3778 G1063 G3195 G3860 G0846 G1520 G1537 G3588 G1427

GNTJ 11:9

Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Czyż nie dwanaście godzin jest — dnia? Jeśli ktoś chodzi w — dzień, nie potyka się, ponieważ — światło — świata tego widzi.

G0611 G2424 G3780 G1427 G5610 G1526 G3588 G2250 G1437 G5100 G4043 G1722 G3588 G2250 G3756 G4350 G3754 G3588 G5457 G3588 G2889 G5127 G0991

GNTJ 20:24

Ale Tomasz, jeden z Dwunastu, zwany Didymos, nie był razem z nimi, kiedy przyszedł Jezus. (J20_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ᾿ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.

interlinia PL: Tomasz zaś, jeden z — Dwunastu, — zwany Didymos, nie był z nimi, gdy przyszedł Jezus.

G2381 G1161 G1520 G1537 G3588 G1427 G3588 G3004 G1324 G3756 G2258 G3326 G0846 G3753 G2064 G2424

GNTDz 6:2

Dwunastu więc przywołało tłum uczniów i powiedziało: „Nie jest właściwe, abyśmy zaniedbali słowo Boga i usługiwali przy stołach. (Dz6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν, Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·

interlinia PL: Przywoławszy zaś — Dwunastu — tłum — uczniów, powiedzieli: Nie właściwe jest nam, opuściwszy — słowo — Boga, usługiwać stołom

G4341 G1161 G3588 G1427 G3588 G4128 G3588 G3101 G2036 G3756 G0701 G2076 G2248 G2641 G3588 G3056 G3588 G2316 G1247 G5132

GNTDz 7:8

I dał mu przymierze obrzezania. I tak zrodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, Izaak [zrodził] Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów. (Dz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

interlinia PL: I dał mu przymierze obrzezania i tak zrodził — Izaaka, i obrzezał go — dnia — ósmego, i Izaak — Jakuba, i Jakub — dwunastu patriarchów.

G2532 G1325 G0846 G1242 G4061 G2532 G3779 G1080 G3588 G2464 G2532 G4059 G0846 G3588 G2250 G3588 G3590 G2532 G2464 G3588 G2384 G2532 G2384 G3588 G1427 G3966

GNTDz 19:7

Wszystkich mężczyzn było około dwunastu. (Dz19_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.

interlinia PL: Byli zaś — wszyscy mężowie około dwunastu.

G2258 G1161 G3588 G3956 G0435 G5616 G1427

GNTDz 24:11

Możesz się przekonać, że nie minęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon. (Dz24_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

interlinia PL: mogąc ty poznać, że nie więcej jest mi dni dwanaście od którego [dnia] wstąpiłem oddać pokłon do Jerozolimy,

G1410 G4675 G1921 G3754 G3756 G4119 G1526 G3427 G2250 G1427 G0575 G3739 G0305 G4352 G1519 G2419

GNT1 Kor 15:5

i że ukazał się Kefasowi, potem Dwunastu. (1Kor15_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

interlinia PL: i że ukazał się Kefasowi, następnie — Dwunastu.

G2532 G3754 G3700 G2786 G1534 G3588 G1427

GNTJk 1:1

Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, dwunastu pokoleniom w rozproszeniu — pozdrowienie. (Jk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.

interlinia PL: Jakub, Boga i Pana Jezusa Chrystusa sługa, — dwunastu pokoleniom — w — rozproszeniu pozdrawia.

G2385 G2316 G2532 G2962 G2424 G5547 G1401 G3588 G1427 G5443 G3588 G1722 G3588 G1290 G5463

GNTAp 7:5

Z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy, (Ap7_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ἰούδα δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι, ἐκ φυλῆς Ῥουβὴν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Γὰδ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Judy dwanaście tysięcy opieczętowanych, z pokolenia Rubena dwanaście tysięcy, z pokolenia Gada dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G2448 G1427 G5505 G4972 G1537 G5443 G4502 G1427 G5505 G1537 G5443 G1045 G1427 G5505

GNTAp 7:6

z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy, (Ap7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ἀσὴρ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Νεφθαλὶμ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Μανασσῆ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Asera dwanaście tysięcy, z pokolenia Neftalego dwanaście tysięcy, z pokolenia Manassesa dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G0768 G1427 G5505 G1537 G5443 G3508 G1427 G5505 G1537 G5443 G3128 G1427 G5505

GNTAp 7:7

z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy, (Ap7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Συμεὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Λευὶ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰσσαχὰρ δώδεκα χιλιάδες,

interlinia PL: z pokolenia Symeona dwanaście tysięcy, z pokolenia Lewiego dwanaście tysięcy, z pokolenia Issachara dwanaście tysięcy,

G1537 G5443 G4826 G1427 G5505 G1537 G5443 G3017 G1427 G5505 G1537 G5443 G2466 G1427 G5505

GNTAp 7:8

z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych. (Ap7_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Ἰωσὴφ δώδεκα χιλιάδες, ἐκ φυλῆς Βενιαμὶν δώδεκα χιλιάδες ἐσφραγισμένοι.

interlinia PL: z pokolenia Zabulona dwanaście tysięcy, z pokolenia Józefa dwanaście tysięcy, z pokolenia Beniamina dwanaście tysięcy opieczętowanych.

G1537 G5443 G2194 G1427 G5505 G1537 G5443 G2501 G1427 G5505 G1537 G5443 G0958 G1427 G5505 G4972

GNTAp 12:1

I ukazał się wielki znak w niebie: kobieta obleczona w słońce, z księżycem pod jej stopami i wieńcem z dwunastu gwiazd na głowie. (Ap12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,

interlinia PL: I znak wielki ukazał się w [tym] niebie: kobieta obleczona [w to] słońce, i [ten] księżyc pod [tymi] stopami jej, i na [tej] głowie jej wieniec z gwiazd dwunastu,

G2532 G4592 G3173 G3700 G1722 G3588 G3772 G1135 G4016 G3588 G2246 G2532 G3588 G4582 G5270 G3588 G4228 G0846 G2532 G1909 G3588 G2776 G0846 G4735 G0792 G1427

GNTAp 21:12

Miało ono mur wielki a wysoki, miało dwanaście bram, a na bramach — dwunastu aniołów i wypisane imiona, które są imionami dwunastu pokoleń synów Izraela. (Ap21_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ τοῖς πυλῶσιν ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ἐστιν [τὰ ὀνόματα] τῶν δώδεκα φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ·

interlinia PL: mające mur wielki i wysoki mające bram dwanaście i na tych bramach aniołów dwunastu i imiona wypisane które są [tymi imionami] tych dwunastu pokoleń synów Izraela

G2192 G5038 G3173 G2532 G5308 G2192 G4440 G1427 G2532 G1909 G3588 G4440 G0032 G1427 G2532 G3686 G1924 G3739 G2076 G3588 G3686 G3588 G1427 G5443 G5207 G2474

GNTAp 21:14

A mur Miasta miał dwanaście fundamentów, a na nich dwanaście imion dwunastu apostołów Baranka. (Ap21_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

interlinia PL: i ten mur tego miasta mający fundamentów dwanaście i na nich dwanaście imion tych dwunastu apostołów tego Baranka

G2532 G3588 G5038 G3588 G4172 G2192 G2310 G1427 G2532 G1909 G0846 G1427 G3686 G3588 G1427 G0652 G3588 G0721

GNTAp 21:16

Miasto jest czworokątne, a jego długość jest taka sama jak szerokość. I zmierzył Miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów; jego długość, szerokość i wysokość są równe. (Ap21_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.

interlinia PL: i to miasto czworoboczne leży i ta długość jego taka jak [i] ta szerokość i zmierzył to miasto tą trzciną na stadiów dwanaście tysięcy ta długość i ta szerokość i ta wysokość jego równe są

G2532 G3588 G4172 G5068 G2749 G2532 G3588 G3372 G0846 G3745 G2532 G3588 G4114 G2532 G3354 G3588 G4172 G3588 G2563 G1909 G4712 G1427 G5505 G3588 G3372 G2532 G3588 G4114 G2532 G3588 G5311 G0846 G2470 G2076

GNTAp 21:21

A dwanaście bram [to] dwanaście pereł; każda z bram była z jednej perły, a ulica Miasta [była] z czystego złota, jak przejrzyste szkło. (Ap21_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου. καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.

interlinia PL: i tych dwanaście bram dwanaście pereł po jednej każda z tych bram była z jednej perły i ta ulica tego miasta złotem czystym jak szkło przejrzyste

G2532 G3588 G1427 G4440 G1427 G3135 G0303 G1520 G1538 G3588 G4440 G2258 G1537 G1520 G3135 G2532 G3588 G4113 G3588 G4172 G5553 G2513 G5613 G5194 G1307

GNTAp 22:2

Pośrodku jego ulicy i po obu stronach rzeki [było] drzewo życia, rodzące dwanaście owoców i wydające swój owoc każdego miesiąca; a liście drzewa [służą] do uzdrawiania narodów. (Ap22_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: Po środku [tej] ulicy jej i [tej] rzeki, z tej strony i z tamtej, drzewo życia, rodzące owoce dwanaście, co miesiąc każdy wydające [ten] owoc swój, i [te] liście [tego] drzewa ku leczeniu [tych] narodów.

G1722 G3319 G3588 G4113 G0846 G2532 G3588 G4215 G1782 G2532 G1564 G3586 G2222 G4160 G2590 G1427 G2596 G3376 G1538 G0591 G3588 G2590 G0846 G2532 G3588 G5444 G3588 G3586 G1519 G2322 G3588 G1484

LXX1Ezd_ 7:8

a za grzech całego Izraela dwanaście kozłów, według liczby dwunastu naczelników plemion Izraela· (1Ezd_7_8 tłum. AI)

greka: χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ισραηλ δώδεκα πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ισραηλ δώδεκα·

interlinia PL: kozły za grzech całego — Izraela dwanaście według liczby z — naczelników pokoleń — Izraela dwanaście

L9893 G5228 G266 G3956 G3588 G2474 G1427 G4314 G706 G1537 G3588 L9700 G3588 G2474 G1427

LXX1Ezd_ 8:56

I odważywszy, przekazałem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, srebrne naczynia wartości stu talentów, sto talentów złota, dwadzieścia złotych naczyń oraz dwanaście naczyń z wybornego brązu, lśniących jak złoto. (1Ezd_8_56 tłum. AI)

greka: καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χαλκᾶ ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.

interlinia PL: i odważając przekazałem im srebra talentów sześćset pięćdziesiąt i naczynia srebrne talentów sto i złota talentów sto i wyrobów złotych dwadzieścia i naczynia miedziane z dobrego spiżu lśniące jak złoto naczyń dwanaście

G2532 G2476 G3860 G846 G694 G5007 G1812 G4004 G2532 G4632 G693 G5007 G1540 G2532 G5553 G5007 G1540 G2532 L9973 G1501 G2532 G4632 G5470 G575 G5543 G5475 G4744 L9968 G4632 G1427

LXX1Ezd_ 8:63

A ci, którzy przybyli z niewoli, złożyli Panu, Bogu Izraela, ofiary: dwanaście byków za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta i dwanaście kozłów na ofiarę zbawienia; wszystko jako ofiarę dla Pana. (1Ezd_8_63 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ κυρίῳ ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἄρνας ἑβδομήκοντα δύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύο· ἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — zaś ci, którzy przybyli z — niewoli złożyli ofiary — Bogu — Izraela Panu byków dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt dwa kozłów za zbawienie dziesięć dwa wszystko ofiarą — Panu

G3588 G1161 G3854 G1537 G3588 G161 G4374 G2378 G3588 G2316 G3588 G2474 G2962 G5022 G1427 G5228 G3956 G2474 L5730 L3416 G1803 G704 G1440 G1417 G5131 G5228 G4992 G1176 G1417 G537 G2378 G3588 G2962

LXX1Mch_ 1:7

I królował Aleksander dwanaście lat, i umarł. (1Mch_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβασίλευσεν Ἀλέξανδρος ἔτη δώδεκα καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i królował Aleksander lat dwanaście i umarł

G2532 G936 G223 G2094 G1427 G2532 G599

LXX1Mch_ 11:45

Mieszkańcy miasta zgromadzili się w jego środku w liczbie stu dwudziestu tysięcy mężów i chcieli zabić króla. (1Mch_11_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς πόλεως εἰς μέσον τῆς πόλεως εἰς ἀνδρῶν δώδεκα μυριάδας καὶ ἠβούλοντο ἀνελεῖν τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i zgromadzili się — z — miasta na środek — miasta w mężów dwanaście miriad i chcieli zgładzić — króla

G2532 G1996 G3588 G575 G3588 G4172 G1519 G3319 G3588 G4172 G1519 G435 G1427 G3461 G2532 G1014 G337 G3588 G935

LXX1Mch_ 15:13

Antioch rozłożył się obozem przeciw Dorze, a wraz z nim było sto dwadzieścia tysięcy wojowników i osiem tysięcy jeźdźców. (1Mch_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ παρενέβαλεν Ἀντίοχος ἐπὶ Δωρα, καὶ σὺν αὐτῷ δώδεκα μυριάδες ἀνδρῶν πολεμιστῶν καὶ ὀκτακισχιλία ἵππος.

interlinia PL: i rozbił obóz Antioch przeciw Dorze i z nim dwanaście miriad mężów wojowników i osiem tysięcy jazdy

G2532 G3924 L892 G1909 G1435 G2532 G4862 G846 G1427 G3461 G435 L7566 G2532 L6923 G2462

LXX2Ezd_ 6:17

I złożyli na poświęcenie domu Boga sto cielców, dwieście baranów, czterysta jagniąt oraz dwanaście kozłów za grzech za cały Izrael, według liczby plemion Izraela. (2Ezd_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν εἰς τὰ ἐγκαίνια τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ μόσχους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἀμνοὺς τετρακοσίους, χιμάρους αἰγῶν περὶ ἁμαρτίας ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ δώδεκα εἰς ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i ofiarowali na — poświęcenie — domu — Boga cielców sto baranów dwieście jagniąt czterysta kozłów z kóz za grzech za całego Izraela dwanaście według liczby plemion Izraela

G2532 G4374 G1519 G3588 G1456 G3588 G3624 G3588 G2316 G3448 G1540 L5730 G1250 G286 G5071 L9893 L363 G4012 G266 G5228 G3956 G2474 G1427 G1519 G706 G5443 G2474

LXX2Ezd_ 8:24

I oddzieliłem dwunastu spośród naczelników kapłanów: Sarajasza, Chaszabiasza, a z nimi dziesięciu spośród ich braci, (2Ezd_8_24 tłum. AI)

greka: καὶ διέστειλα ἀπὸ ἀρχόντων τῶν ἱερέων δώδεκα, τῷ Σαραια, Ασαβια καὶ μετ’ αὐτῶν ἀπὸ ἀδελφῶν αὐτῶν δέκα,

interlinia PL: i wyznaczyłem spośród zwierzchników — kapłanów dwunastu — Serajasza Chaszabiasza i z nimi spośród braci ich dziesięciu

G2532 G1291 G575 G758 G3588 G2409 G1427 G3588 L8220 L1322 G2532 G3326 G846 G575 G80 G846 G1176

LXX2Ezd_ 8:35

ci, którzy przyszli z niewoli, synowie zamieszkania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: dwanaście cielców za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt siedem jagniąt, dwanaście kozłów za grzech; wszystko jako całopalenia dla Pana. (2Ezd_8_35 tłum. AI)

greka: οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — ci którzy przyszli z — niewoli synowie — wygnania złożyli całopalenia — Bogu Izraela cielców dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt i siedem kozłów za grzech dwanaście — wszystkie całopalenia — Panu

G3588 G2064 G575 G3588 G161 G5207 G3588 G3940 G4374 L6955 G3588 G2316 G2474 G3448 G1427 G4012 G3956 G2474 L5730 L3416 G1803 G286 G1440 G2532 G2033 L9893 G4012 G266 G1427 G3588 G3956 G3646 G3588 G2962

LXX2Ezd_ 15:14

Od dnia, w którym nakazał mi być ich naczelnikiem w ziemi Judy, od dwudziestego roku aż do trzydziestego drugiego roku Artakserksesa — dwanaście lat — ja i moi bracia nie jedliśmy ich należności· (2Ezd_15_14 tłum. AI)

greka: Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐνετείλατό μοι εἶναι εἰς ἄρχοντα αὐτῶν ἐν γῇ Ιουδα, ἀπὸ ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἕως ἔτους τριακοστοῦ καὶ δευτέρου τῷ Αρθασασθα, ἔτη δώδεκα, ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου βίαν αὐτῶν οὐκ ἔφαγον·

interlinia PL: od — dnia którego polecił mi być jako namiestnik ich w ziemi Judy od roku dwudziestego i aż roku trzydziestego i drugiego — Artakserksesa lat dwanaście ja i — bracia moi utrzymania ich nie jedliśmy

G575 G3588 G2250 G3739 G1781 G3427 G1510 G1519 G758 G846 G1722 G1093 G2448 G575 G2094 L2988 G2532 G2193 G2094 L9233 G2532 G1208 G3588 L1217 G2094 G1427 G1473 G2532 G3588 G80 G3450 G970 G846 G3756 G5315

LXX2Ezd_ 17:24

Synów Charifa stu dwunastu. (2Ezd_17_24 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αριφ ἑκατὸν δώδεκα.

interlinia PL: synowie Harifa stu dwunastu

G5207 L1232 G1540 G1427

LXX2Krl_ 2:15

I powstali, i przeszli według liczby: dwunastu ze sług Beniamina, należących do Jebosthe, syna Saula, i dwunastu ze sług Dawida. (2Krl_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν καὶ παρῆλθον ἐν ἀριθμῷ τῶν παίδων Βενιαμιν δώδεκα τῶν Ιεβοσθε υἱοῦ Σαουλ καὶ δώδεκα ἐκ τῶν παίδων Δαυιδ.

interlinia PL: i wstali i przeszli według liczby — sług Beniamina dwunastu — Jeboszeta syna Saula i dwunastu z — sług Dawida

G2532 G450 G2532 G3928 G1722 G706 G3588 G3816 G958 G1427 G3588 L4735 G5207 G4549 G2532 G1427 G1537 G3588 G3816 G1138

LXX2Krl_ 10:6

I synowie Ammona zobaczyli, że stali się odrażający dla ludu Dawida; i synowie Ammona posłali, i wynajęli Syrię z Bethroob — dwadzieścia tysięcy pieszych, króla Maachy — tysiąc mężów, oraz Istob — dwanaście tysięcy mężów. (2Krl_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδαν οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Βαιθροωβ, εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μααχα, χιλίους ἄνδρας, καὶ Ιστωβ, δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Ammon że zhańbili — lud Dawida i posłali — synowie Ammon i najęli — Syrię Bet-Rechob dwadzieścia tysięcy pieszych i — króla Maaki tysiąc mężów i Isztob dwanaście tysięcy mężów

G2532 G3708 G3588 G5207 L638 G3754 G2617 G3588 G2992 G1138 G2532 G649 G3588 G5207 L638 G2532 G3409 G3588 G4947 L1782 G1501 G5505 L7332 G2532 G3588 G935 L6013 G5507 G435 G2532 L5011 G1427 G5505 G435

LXX2Krl_ 17:1

I powiedział Achitofel do Abessaloma: „Wybiorę sobie, proszę, dwanaście tysięcy mężczyzn, i powstanę, i będę ścigał Dawida tej nocy· (2Krl_17_1 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αχιτοφελ πρὸς Αβεσσαλωμ Ἐπιλέξω δὴ ἐμαυτῷ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἀναστήσομαι καὶ καταδιώξω ὀπίσω Δαυιδ τὴν νύκτα·

interlinia PL: i powiedział Achitofel do Absaloma wybiorę więc sobie dwanaście tysięcy mężów i powstanę i będę ścigał za Dawidem — nocą

G2532 G2036 L1663 G4314 L49 G1951 G1211 G1683 G1427 G5505 G435 G2532 G450 G2532 G2614 G3694 G1138 G3588 G3571

LXX2Krn_ 1:14

I zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców, i miał tysiąc czterysta rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców· i pozostawił je w miastach rydwanów, a lud był z królem w Jerozolimie. (2Krn_1_14 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἅρματα καὶ ἱππεῖς, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ χίλια καὶ τετρακόσια ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων· καὶ κατέλιπεν αὐτὰ ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων, καὶ ὁ λαὸς μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i zgromadził Salomon rydwany i jeźdźców i było u niego tysiąc i czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i zostawił je w miastach — rydwanów i — lud z — królem w Jerozolimie

G2532 G4863 L8143 G716 G2532 G2460 G2532 G1096 G846 G5507 G2532 G5071 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G2641 G846 G1722 G4172 G3588 G716 G2532 G3588 G2992 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX2Krn_ 4:4

gdy je wykonywano: dwanaście cielców — trzy patrzące ku północy, trzy patrzące ku zachodowi, trzy patrzące ku południu i trzy patrzące ku wschodowi; a morze było na nich z góry, a wszystkie ich tylne części były do wewnątrz. (2Krn_4_4 tłum. AI)

greka: ᾗ ἐποίησαν αὐτούς, δώδεκα μόσχους, οἱ τρεῖς βλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες δυσμὰς καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς βλέποντες κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἄνω, ἦσαν τὰ ὀπίσθια αὐτῶν ἔσω.

interlinia PL: którym uczynili je dwanaście cielców — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące ku wschodowi i — morze na ich ku górze były — tyły ich wewnątrz

G3739 G4160 G846 G1427 G3448 G3588 G5140 G991 G1005 G2532 G3588 G5140 G991 G1424 G2532 G3588 G5140 G991 G3558 G2532 G3588 G5140 G991 G2596 G395 G2532 G3588 G2281 G1909 G846 G507 G1510 G3588 L7023 G846 G2080

LXX2Krn_ 4:15

i jedno morze, oraz dwanaście cielców pod nim, (2Krn_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς μόσχους τοὺς δώδεκα ὑποκάτω αὐτῆς

interlinia PL: i — morze jedno i — cielce — dwanaście pod nim

G2532 G3588 G2281 G1520 G2532 G3588 G3448 G3588 G1427 G5270 G846

LXX2Krn_ 9:19

i dwanaście lwów stało tam na sześciu stopniach, z jednej i z drugiej strony· czegoś takiego nie uczyniono w żadnym królestwie. (2Krn_9_19 tłum. AI)

greka: καὶ δώδεκα λέοντες ἑστηκότες ἐκεῖ ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐκ ἐγενήθη οὕτως ἐν πάσῃ βασιλείᾳ.

interlinia PL: i dwanaście lwów stojących tam na — sześciu stopniach z jednej strony i z drugiej strony nie stało się tak w całym królestwie

G2532 G1427 G3023 G2476 G1563 G1909 G3588 G1803 G304 G1759 G2532 G1759 G3756 G1096 G3779 G1722 G3956 G932

LXX2Krn_ 9:25

I Salomon miał cztery tysiące klaczy do rydwanów oraz dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił ich w miastach rydwanów i przy królu w Jerozolimie. (2Krn_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν πόλεσιν τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił ich w miastach — rydwanów i przy — królu w Jerozolimie

G2532 G1510 G3588 L8143 G5064 G5505 G2338 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G5087 G846 G1722 G4172 G3588 G716 G2532 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX2Mch_ 8:20

i bitwę w Babilonii przeciw Galatom: jak wszystkich, którzy przystąpili do walki, było osiem tysięcy wraz z czterema tysiącami Macedończyków, a gdy Macedończycy znaleźli się w trudnym położeniu, osiem tysięcy zgładziło sto dwadzieścia tysięcy dzięki pomocy udzielonej im z nieba i zdobyło wielkie łupy. (2Mch_8_20 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἐν τῇ Βαβυλωνίᾳ τὴν πρὸς τοὺς Γαλάτας παράταξιν γενομένην, ὡς οἱ πάντες ἐπὶ τὴν χρείαν ἦλθον ὀκτακισχίλιοι σὺν Μακεδόσιν τετρακισχιλίοις, τῶν Μακεδόνων ἀπορουμένων οἱ ὀκτακισχίλιοι τὰς δώδεκα μυριάδας ἀπώλεσαν διὰ τὴν γινομένην αὐτοῖς ἀπ’ οὐρανοῦ βοήθειαν καὶ ὠφέλειαν πολλὴν ἔλαβον.

interlinia PL: i — w — Babilonii — przeciw — Galatom bitwę stoczoną jak — wszyscy na — potrzebę przybyli osiem tysięcy z Macedończykami czterema tysiącami — Macedończyków będących w trudnościach — osiem tysięcy — dwanaście miriad zgładzili dzięki — przychodzącej im z nieba pomocy i wsparcie wielkie otrzymali

G2532 G3588 G1722 G3588 L1711 G3588 G4314 G3588 L2174 L7268 G1096 G5613 G3588 G3956 G1909 G3588 G5532 G2064 L6922 G4862 G3110 G5070 G3588 G3110 G639 G3588 L6922 G3588 G1427 G3461 G622 G1223 G3588 G1096 G846 G575 G3772 G996 G2532 G5622 G4183 G2983

LXX2Mch_ 12:20

Machabeusz rozdzielił swoje wojsko na oddziały, ustanowił nad nimi dowódców i ruszył przeciw Tymoteuszowi, który miał przy sobie sto dwadzieścia tysięcy piechoty oraz dwa tysiące pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_20 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μακκαβαῖος διατάξας τὴν περὶ αὐτὸν στρατιὰν σπειρηδὸν κατέστησεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν σπειρῶν καὶ ἐπὶ τὸν Τιμόθεον ὥρμησεν ἔχοντα περὶ αὐτὸν μυριάδας δώδεκα πεζῶν, ἱππεῖς δὲ δισχιλίους πρὸς τοῖς πεντακοσίοις.

interlinia PL: — zaś Machabeusz uporządkowawszy — wokół niego wojsko oddziałami ustawił ich według — oddziałów i przeciw — Timoteuszowi ruszył mającemu wokół siebie miriad dwanaście piechoty jeźdźców zaś dwa tysiące do — pięciuset

G3588 G1161 L6096 G1299 G3588 G4012 G846 G4756 L8607 G2525 G846 G1909 G3588 G4686 G2532 G1909 G3588 G5095 G3729 G2192 G4012 G846 G3461 G1427 L7332 G2460 G1161 G1367 G4314 G3588 G4001

LXX3Krl_ 2:12

I Salomon, syn dwunastu lat, zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i jego królestwo zostało bardzo umocnione. (3Krl_2_12 tłum. AI)

greka: Καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.

interlinia PL: i Salomon zasiadł na — tronie Dawida — ojca swego syn lat dwunastu i zostało utwierdzone — królestwo jego bardzo

G2532 L8143 G2523 G1909 G3588 G2362 G1138 G3588 G3962 G846 G5207 G2094 G1427 G2532 G2090 G3588 G932 G846 G4970

LXX3Krl_ 2:46i

A Salomon miał czterdzieści tysięcy klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców. (3Krl_2_46i tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τεσσαράκοντα χιλιάδες τοκάδες ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων.

interlinia PL: i było — Salomonowi czterdzieści tysięcy klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców

G2532 G1510 G3588 L8143 G5062 G5505 L9198 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460

LXX3Krl_ 4:7

A Salomon miał dwunastu ustanowionych nad całym Izraelem, aby zaopatrywali króla i jego dom· na jednego przypadało zaopatrywać przez miesiąc w roku. (3Krl_4_7 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν.

interlinia PL: i — Salomon dwunastu ustanowionych nad całym Izraelem zaopatrywać — króla i — dom jego miesiąc w — roku przypadało na — jednego zaopatrywać

G2532 G3588 L8143 G1427 G2525 G1909 G3956 G2474 G5524 G3588 G935 G2532 G3588 G3624 G846 G3376 G1722 G3588 G1763 G1096 G1909 G3588 G1520 G5524

LXX3Krl_ 7:13

A dwanaście wołów było pod morzem: trzy patrzące na północ, trzy patrzące na zachód, trzy patrzące na południe i trzy patrzące na wschód, a wszystkie ich tylne części były ku domowi, i morze było nad nimi. (3Krl_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.

interlinia PL: i dwanaście wołów pod — morzem — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące na wschód i wszystkie — tylne części do — środka i — morze na nich z góry

G2532 G1427 G1016 G5270 G3588 G2281 G3588 G5140 G1914 G1005 G2532 G3588 G5140 G1914 G2281 G2532 G3588 G5140 G1914 G3558 G2532 G3588 G5140 G1914 G395 G2532 G3956 G3588 L7023 G1519 G3588 G3624 G2532 G3588 G2281 G1909 G846 L3631

LXX3Krl_ 7:30

i jedno morze, i dwanaście wołów pod morzem, (3Krl_7_30 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν θάλασσαν μίαν καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης

interlinia PL: i — morze jedno i — woły dwanaście pod — morzem

G2532 G3588 G2281 G1520 G2532 G3588 G1016 G1427 G5270 G3588 G2281

LXX3Krl_ 10:20

a dwanaście lwów stało na sześciu stopniach z jednej i z drugiej strony· czegoś takiego nie było w żadnym królestwie. (3Krl_10_20 tłum. AI)

greka: καὶ δώδεκα λέοντες ἑστῶτες ἐπὶ τῶν ἓξ ἀναβαθμῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν· οὐ γέγονεν οὕτως πάσῃ βασιλείᾳ.

interlinia PL: i dwanaście lwów stojących na — sześciu stopniach z jednej strony i z drugiej strony nie stało się tak w żadnym królestwie

G2532 G1427 G3023 G2476 G1909 G3588 G1803 G304 G1759 G2532 G1759 G3756 G1096 G3779 G3956 G932

LXX3Krl_ 10:26

A Salomon miał cztery tysiące klaczy dla rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, i umieścił je w miastach rydwanów oraz przy królu w Jerozolimie. (3Krl_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν τῷ Σαλωμων τέσσαρες χιλιάδες θήλειαι ἵπποι εἰς ἅρματα καὶ δώδεκα χιλιάδες ἱππέων, καὶ ἔθετο αὐτὰς ἐν ταῖς πόλεσι τῶν ἁρμάτων καὶ μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i były — Salomonowi cztery tysiące klaczy koni do rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców i umieścił je w — miastach — rydwanów i przy — królu w Jeruzalem

G2532 G1510 G3588 L8143 G5064 G5505 G2338 G2462 G1519 G716 G2532 G1427 G5505 G2460 G2532 G5087 G846 G1722 G3588 G4172 G3588 G716 G2532 G3326 G3588 G935 G1722 G2419

LXX3Krl_ 11:30

I Achias uchwycił swoją nową szatę, która była na nim, i rozdarł ją na dwanaście rozdarć, (3Krl_11_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάβετο Αχια τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα

interlinia PL: i uchwycił Achiasz — szatę jego — nową — na nim i rozdarł ją na dwanaście kawałków

G2532 G1949 L1629 G3588 G2440 G846 G3588 G2537 G3588 G1909 G846 G2532 L2630 G846 G1427 G4485

LXX3Krl_ 12:24a

A król Salomon zasypia ze swoimi ojcami i zostaje pogrzebany ze swoimi ojcami w Mieście Dawida. I Roboam, jego syn, zakrólował zamiast niego w Jerozolimie, mając szesnaście lat, gdy zaczął królować, i dwanaście lat królował w Jerozolimie, a imię jego matki było Naanan, córka Anana, syna Naasa, króla synów Ammona· i uczynił zło przed Panem, i nie chodził drogą Dawida, swojego ojca. – (3Krl_12_24a tłum. AI)

greka: Καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ. καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων· καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. –

interlinia PL: i — król Salomon spoczął z — ojcami swoimi i został pochowany z — ojcami swoimi w mieście Dawida i zapanował Roboam syn jego po nim w Jeruzalem syn będąc szesnastu lat przy — królowaniu jego i dwanaście lat królował w Jeruzalem i imię — matki jego Naanan córka Anana syna Naasa króla synów Ammona i uczynił — zło przed Panem i nie chodził — drogą Dawida — ojca jego —

G2532 G3588 G935 L8143 G2837 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G3326 G3588 G3962 G846 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G4497 G5207 G846 G473 G846 G1722 G2419 G5207 G1510 L3054 G2094 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G1427 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L6612 G2364 L733 G5207 L6615 G935 G5207 L638 G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3756 G4198 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846

LXX3Krl_ 12:24o

I Jeroboam poszedł do Sikimy, która jest w górze Efraima, i zgromadził tam plemiona Izraela, a Roboam, syn Salomona, wstąpił tam. I słowo Pana stało się do Samaiasa Elamity, mówiąc: Weź sobie nową szatę, która nie weszła do wody, i rozerwij ją na dwanaście rozdarć, i dasz Jeroboamowi, i powiesz mu: Tak mówi Pan: Weź sobie dziesięć rozdarć, aby się nimi odziać. I Jeroboam wziął· a Samaias powiedział: Tak mówi Pan o dziesięciu plemionach Izraela. (3Krl_12_24o tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη Ιεροβοαμ εἰς Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ συνήθροισεν ἐκεῖ τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ, καὶ ἀνέβη ἐκεῖ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων. καὶ λόγος κυρίου ἐγένετο πρὸς Σαμαιαν τὸν Ελαμι λέγων Λαβὲ σεαυτῷ ἱμάτιον καινὸν τὸ οὐκ εἰσεληλυθὸς εἰς ὕδωρ καὶ ῥῆξον αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα καὶ δώσεις τῷ Ιεροβοαμ καὶ ἐρεῖς αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος Λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα τοῦ περιβαλέσθαι σε. καὶ ἔλαβεν Ιεροβοαμ· καὶ εἶπεν Σαμαιας Τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i poszedł Jeroboam do Sikimy — w górze Efraima i zgromadził tam — pokolenia — Izraela i wszedł tam Roboam syn Salomona i słowo Pana stało się do Samajasza — Elamity mówiąc weź sobie szatę nową — nie zanurzoną w wodzie i rozerwij ją na dwanaście kawałków i dasz — Jeroboamowi i powiesz mu tak mówi Pan weź sobie dziesięć kawałków aby okryć się i wziął Jeroboam i powiedział Samajasz tak mówi Pan nad — dziesięcioma pokoleniami — Izraela

G2532 G4198 L4841 G1519 L8445 G3588 G1722 G3735 G2187 G2532 G4867 G1563 G3588 G5443 G3588 G2474 G2532 G305 G1563 G4497 G5207 L8143 G2532 G3056 G2962 G1096 G4314 L8153 G3588 L3176 G3004 G2983 G4572 G2440 G2537 G3588 G3756 G1525 G1519 G5204 G2532 G4486 G846 G1427 G4485 G2532 G1325 G3588 L4841 G2532 G2046 G846 G3592 G3004 G2962 G2983 G4572 G1176 G4485 G3588 G4016 G4571 G2532 G2983 L4841 G2532 G2036 L8153 G3592 G3004 G2962 G1909 G3588 G1176 G5443 G3588 G2474

LXX3Krl_ 16:23

W trzydziestym pierwszym roku króla Asy Ambri zaczął królować nad Izraelem przez dwanaście lat. W Thersie królował sześć lat· (3Krl_16_23 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἔτει τῷ τριακοστῷ καὶ πρώτῳ τοῦ βασιλέως Ασα βασιλεύει Αμβρι ἐπὶ Ισραηλ δώδεκα ἔτη. ἐν Θερσα βασιλεύει ἓξ ἔτη·

interlinia PL: w — roku — trzydziestym i pierwszym — króla Asy królował Omri nad Izraelem dwanaście lat w Tirsie królował sześć lat

G1722 G3588 G2094 G3588 L9233 G2532 G4413 G3588 G935 G760 G936 L596 G1909 G2474 G1427 G2094 G1722 L4493 G936 G1803 G2094

LXX3Krl_ 18:31

I Eliasz wziął dwanaście kamieni według liczby plemion Izraela, jak Pan przemówił do niego, mówiąc: „Izrael będzie twoim imieniem”. (3Krl_18_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ηλιου δώδεκα λίθους κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν τοῦ Ισραηλ, ὡς ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτὸν λέγων Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: i wziął Eliasz dwanaście kamieni według liczby plemion — Izraela jak powiedział Pan do niego mówiąc Izrael będzie — imię twoje

G2532 G2983 G2246 G1427 G3037 G2596 G706 G5443 G3588 G2474 G5613 G2980 G2962 G4314 G846 G3004 G2474 G1510 G3588 G3686 G4675

LXX3Krl_ 19:19

I odszedł stamtąd, i znalazł Elizeusza, syna Safata, a on orał wołami — dwanaście jarzm wołów było przed nim, a on przy dwunastym — i podszedł do niego, i narzucił na niego swój płaszcz z owczej skóry. (3Krl_19_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν – δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα – , καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i odszedł stamtąd i znalazł — Elizeusza syna Szafata i on orał — wołami — dwanaście jarzm wołów przed nim i on przy — dwunastym — , i podszedł do niego i zarzucił — płaszcz swój na niego

G2532 G565 G1564 G2532 G2147 G3588 L3255 G5207 L8267 G2532 G846 G722 G1722 G1016 G1427 G2201 G1016 G1799 G846 G2532 G846 G1722 G3588 G1427 G2532 G1904 G1909 G846 G2532 G1977 G3588 G3374 G846 G1909 G846

LXX4Krl_ 3:1

A Joram, syn Achaaba, zakrólował w Izraelu w osiemnastym roku Josafata, króla Judy, i królował dwanaście lat. (4Krl_3_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Ιωραμ υἱὸς Αχααβ ἐβασίλευσεν ἐν Ισραηλ ἐν ἔτει ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν δώδεκα ἔτη.

interlinia PL: i Joram syn Achaba królował w Izraelu w roku osiemnastym Jozafata króla Judy i królował dwanaście lat

G2532 G2496 G5207 L1612 G936 G1722 G2474 G1722 G2094 L6927 G2498 G935 G2448 G2532 G936 G1427 G2094

LXX4Krl_ 21:1

Manasses miał dwanaście lat, gdy zaczął królować, i pięćdziesiąt pięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Opsiba. (4Krl_21_1 tłum. AI)

greka: Υἱὸς δώδεκα ἐτῶν Μανασσης ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ πέντε ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οψιβα.

interlinia PL: syn dwunastu lat Manasses w — królowaniu jego i pięćdziesiąt i pięć lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Opsiba

G5207 G1427 G2094 G3128 G1722 G3588 G936 G846 G2532 G4004 G2532 G4002 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 L7140

LXXBel(T)_ 1:3

Babilończycy mieli bożka imieniem Bel; każdego dnia wydawano na niego dwanaście artab wybornej mąki, czterdzieści owiec i sześć miar wina. (Bel(T)_1_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν εἴδωλον τοῖς Βαβυλωνίοις, ᾧ ὄνομα Βηλ, καὶ ἐδαπανῶντο εἰς αὐτὸν ἑκάστης ἡμέρας σεμιδάλεως ἀρτάβαι δώδεκα καὶ πρόβατα τεσσαράκοντα καὶ οἴνου μετρηταὶ ἕξ.

interlinia PL: i był bożek — Babilończykom któremu imię Bel i wydawano na niego każdego dnia mąki wyborowej artaby dwanaście i owiec czterdzieści i wina miar sześć

G2532 G1510 G1497 G3588 L1713 G3739 G3686 L2003 G2532 G1159 G1519 G846 G1538 G2250 G4585 L1284 G1427 G2532 G4263 G5062 G2532 G3631 G3355 G1803

LXXDn(LXX)_ 4:29

Po dwunastu miesiącach król przechadzał się po murach miasta w całej swojej chwale i chodził po jego wieżach. (Dn(LXX)_4_29 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο

interlinia PL: i po miesiącach dwunastu — król po — murach — miasta z całą — chwałą jego chodził i po — wieżach jego przechadzał się

G2532 G3326 G3376 G1427 G3588 G935 G1909 G3588 G5038 G3588 G4172 G3326 G3956 G3588 G1391 G846 G4043 G2532 G1909 G3588 G4444 G846 G1279

LXXEz_ 40:49

Długość ailam wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwanaście łokci; wchodzono do niego po dziesięciu stopniach, a przy ailam były kolumny — jedna z jednej strony i jedna z drugiej strony. (Ez_40_49 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ μῆκος τοῦ αιλαμ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτό· καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαμ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν.

interlinia PL: i — długość — przedsionka łokci dwadzieścia i — szerokość łokci dwanaście i po dziesięciu stopniach wstępowali na niego i kolumny były przy — przedsionku jedna z jednej strony i jedna z drugiej strony

G2532 G3588 G3372 G3588 L338 G4083 G1501 G2532 G3588 L4084 G4083 G1427 G2532 G1909 G1176 G304 G305 G1909 G846 G2532 G4769 G1510 G1909 G3588 L338 G1520 G1759 G2532 G1520 G1759

LXXEz_ 43:16

A ariel miał dwanaście łokci długości na dwanaście łokci szerokości, czworokątny na swoje cztery strony. (Ez_43_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ·

interlinia PL: i — Ariel łokci dwanaście długości na łokci dwanaście szerokości czworokątny na — cztery strony jego

G2532 G3588 L1222 G4083 G1427 G3372 G1909 G4083 G1427 G4114 G5068 G1909 G3588 G5064 G3313 G846

LXXEz_ 47:13

Tak mówi Pan Bóg: Oto granice, w których odziedziczycie ziemię dla dwunastu pokoleń synów Izraela — dodatek sznura. (Ez_47_13 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος θεός Ταῦτα τὰ ὅρια κατακληρονομήσετε τῆς γῆς, ταῖς δώδεκα φυλαῖς τῶν υἱῶν Ισραηλ πρόσθεσις σχοινίσματος.

interlinia PL: to mówi Pan Bóg te — granice posiądziecie — ziemi — dwunastu plemionom — synów Izraela dodanie sznura

G3592 G3004 G2962 G2316 G3778 G3588 G3725 L5317 G3588 G1093 G3588 G1427 G5443 G3588 G5207 G2474 L7751 L9018

LXXJon_ 4:11

A Ja nie miałbym oszczędzić Niniwy, wielkiego miasta, w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi, którzy nie poznali swojej prawej ręki ani swojej lewej ręki, i wiele zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;

interlinia PL: ja zaś nie zlituję się nad Niniwą — miastem — wielkim w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi którzy nie poznali prawicy swojej ani lewicy swojej i bydło liczne

G1473 G1161 G3756 G5339 G5228 G3535 G3588 G4172 G3588 G3173 G1722 G3739 G2730 G4119 G2228 G1427 G3461 G444 G3748 G3756 G1097 G1188 G846 G2228 G710 G846 G2532 G2934 G4183

LXXJoz(A)_ 18:24

i Aikaren i Kafirammin i Gabaa, dwanaście miast i ich wsie· (Joz(A)_18_24 tłum. AI)

greka: καὶ Αικαρεν καὶ Καφηραμμιν καὶ Γαβαα, πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

interlinia PL: i Aikaren i Kefarammin i Gabaa miast dwanaście i — wsie ich

G2532 L331 G2532 L5521 G2532 L2099 G4172 G1427 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz_ 3:12

Wybierzcie sobie dwunastu mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia. (Joz_3_12 tłum. AI)

greka: προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.

interlinia PL: wybierzcie sobie dwunastu mężów spośród — synów Izraela jednego z każdego pokolenia

G4400 G5213 G1427 G435 G575 G3588 G5207 G2474 G1520 G575 G1538 G5443

LXXJoz_ 4:3

i rozkaż im, mówiąc: Podnieście ze środka Jordanu dwanaście przygotowanych kamieni i przeniósłszy je razem z sobą, połóżcie je w waszym obozowisku, gdzie rozłożycie się tej nocy”. (Joz_4_3 tłum. AI)

greka: σύνταξον αὐτοῖς λέγων Ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα.

interlinia PL: rozkazuj im mówiąc weźcie ze środka — Jordanu gotowych dwanaście kamieni i te przeniósłszy razem z wami im połóżcie je w — obozowisku waszym gdzie jeśli rozłożycie obóz tam — nocą

G4929 G846 G3004 G337 G1537 G3319 G3588 G2446 G2092 G1427 G3037 G2532 G3778 L2572 G260 G5213 G846 G5087 G846 G1722 G3588 L8699 G5216 G3757 G1437 G3924 G1563 G3588 G3571

LXXJoz_ 4:4

I Jozue przywołał dwunastu znakomitych mężów spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia, (Joz_4_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς,

interlinia PL: i przywoławszy Jozue dwunastu mężów — znakomitych spośród — synów Izraela po jednym z każdego pokolenia

G2532 L711 G2424 G1427 G435 G3588 G1741 G575 G3588 G5207 G2474 G1520 G575 G1538 G5443

LXXJoz_ 4:5

i powiedział im: „Podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka Jordanu, i niech każdy podniesie stamtąd kamień i weźmie go na swoje ramiona, według liczby dwunastu pokoleń Izraela, (Joz_4_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: powiedział im podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka — Jordanu i wziąwszy stamtąd każdy kamień niech podniesie na — ramiona swoje według — liczby — dwunastu pokoleń — Izraela

G2036 G846 G4317 G1715 G3450 G4253 G4383 G2962 G1519 G3319 G3588 G2446 G2532 G337 G1564 G1538 G3037 G142 G1909 G3588 G5606 G846 G2596 G3588 G706 G3588 G1427 G5443 G3588 G2474

LXXJoz_ 4:8

I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Jozuemu, i wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak Pan polecił Jozuemu przy zakończeniu przejścia synów Izraela, i przenieśli je razem z sobą do obozu, i złożyli je tam. (Joz_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ, καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ.

interlinia PL: i uczynili tak — synowie Izraela jak nakazał Pan — Jozuemu i wziąwszy dwanaście kamieni ze środka — Jordanu tak jak nakazał Pan — Jozuemu przy — ukończeniu — przeprawy — synów Izraela i przenieśli razem ze sobą do — obozu i położyli tam

G2532 G4160 G3779 G3588 G5207 G2474 G2530 G1781 G2962 G3588 G2424 G2532 G2983 G1427 G3037 G1537 G3319 G3588 G2446 G2509 G4929 G2962 G3588 G2424 G1722 G3588 G4930 G3588 L2531 G3588 G5207 G2474 G2532 L2572 G260 G1438 G1519 G3588 G3925 G2532 G659 G1563

LXXJoz_ 4:9

Jozue ustawił także innych dwanaście kamieni w samym Jordanie, w miejscu, które znajdowało się pod stopami kapłanów niosących arkę przymierza Pana, i są tam aż do dzisiejszego dnia. (Joz_4_9 tłum. AI)

greka: ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου, καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

interlinia PL: ustawił zaś Jozue i innych dwanaście kamieni w nim — Jordanie w — — miejscu pod — stopami — kapłanów — niosących — arkę — przymierza Pana i są tam aż do dzisiejszego dnia

G2476 G1161 G2424 G2532 G243 G1427 G3037 G1722 G846 G3588 G2446 G1722 G3588 G1096 G5117 G5259 G3588 G4228 G3588 G2409 G3588 G142 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G2532 G1510 G1563 G2193 G3588 G4594 G2250

LXXJoz_ 4:20

A tych dwanaście kamieni, które wziął z Jordanu, Jozue ustawił w Galgalach, (Joz_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ τοὺς δώδεκα λίθους τούτους, οὓς ἔλαβεν ἐκ τοῦ Ιορδάνου, ἔστησεν Ἰησοῦς ἐν Γαλγαλοις

interlinia PL: i — dwanaście kamieni tych które wziął z — Jordanu ustawił Jozue w Galgala

G2532 G3588 G1427 G3037 G3778 G3739 G2983 G1537 G3588 G2446 G2476 G2424 G1722 L2176

LXXJoz_ 8:25

A poległych w owym dniu, od mężczyzny aż do kobiety, było dwanaście tysięcy — wszyscy mieszkańcy Gaj, (Joz_8_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθησαν οἱ πεσόντες ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς δώδεκα χιλιάδες, πάντας τοὺς κατοικοῦντας Γαι,

interlinia PL: i stali się — polegli w — dniu tamtym od mężczyzny i aż do kobiety dwanaście tysięcy wszystkich — mieszkańców Gaj

G2532 G1096 G3588 G4098 G1722 G3588 G2250 G1565 G575 G435 G2532 G2193 G1135 G1427 G5505 G3956 G3588 G2730 L2145

LXXJoz_ 21:7

a synom Merariego według ich rodów z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona przypadło przez los dwanaście miast. (Joz_21_7 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ φυλῆς Γαδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα.

interlinia PL: i — synom Merariego według rodów ich z plemienia Rubena i z plemienia Gada i z plemienia Zabulona przez los miast dwanaście

G2532 G3588 G5207 L6352 G2596 G1218 G846 G575 G5443 G4502 G2532 G575 G5443 G1045 G2532 G575 G5443 G2194 L5623 G4172 G1427

LXXJoz_ 24:12

I posłał przed wami szerszenia, i wypędził ich sprzed was, dwunastu królów Amorytów, nie twoim mieczem ani twoim łukiem. (Joz_24_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαπέστειλεν προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου.

interlinia PL: i wysłał przed wami — szerszenia i wypędził ich sprzed oblicza waszego dwunastu królów — Amorytów nie przez — miecz twój ani przez — łuk twój

G2532 G1821 G4387 G5216 G3588 L8996 G2532 G1544 G846 G575 G4383 G5216 G1427 G935 G3588 L655 G3756 G1722 G3588 G4501 G4675 G3761 G1722 G3588 G5115 G4675

LXXJr_ 52:20

I dwie kolumny, i jedno morze, i dwanaście spiżowych cielców pod morzem, które król Salomon uczynił dla domu Pana — nie było miary ciężaru ich spiżu. (Jr_52_20 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου· οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν.

interlinia PL: i — słupy dwa i — morze jedno i — cielce dwanaście miedziane pod — morzem które uczynił — król Salomon do domu Pana nie była waga — miedzi ich

G2532 G3588 G4769 G1417 G2532 G3588 G2281 G1520 G2532 G3588 G3448 G1427 G5470 G5270 G3588 G2281 G3739 G4160 G3588 G935 L8143 G1519 G3624 G2962 G3756 G1510 L8626 G3588 G5475 G846

LXXJr_ 52:21

A kolumny: trzydzieści pięć łokci wynosiła wysokość jednej kolumny, a sznur długości dwunastu łokci otaczał ją, a jej grubość wynosiła cztery palce dokoła. (Jr_52_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ στῦλοι, τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός, καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν, καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ,

interlinia PL: i — słupy trzydzieści pięć łokci wysokość — słupa — jednego i sznur dwunastu łokci otaczał go i — grubość jego palców czterech wokół

G2532 G3588 G4769 G5144 G4002 G4083 G5311 G3588 G4769 G3588 G1520 G2532 L8604 G1427 G4083 G4033 G846 G2532 G3588 L7321 G846 G1147 G5064 G2945

LXXJr_ 52:22

I był na nich spiżowy gzyms, a wysokość wystającej części jednego gzymsu wynosiła pięć łokci, i sieć, i granaty były na gzymsie dokoła — wszystko spiżowe; i tak samo było przy drugiej kolumnie: osiem granatów na łokieć, na dwunastu łokciach. (Jr_52_22 tłum. AI)

greka: καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν, καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός, καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ, τὰ πάντα χαλκᾶ· καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ, ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν.

interlinia PL: i gzyms na nich miedziany i pięć łokci — długość wysokość — gzymsu — jednego i sieć i granaty na — gzymsie wokół — wszystkie miedziane i według tego — słupowi — drugiemu osiem granatów — łokciem — dwunastu łokciami

G2532 L2247 G1909 G846 G5470 G2532 G4002 G4083 G3588 G3372 G5247 G3588 L2247 G3588 G1520 G2532 G1350 G2532 L8013 G1909 G3588 L2247 G2945 G3588 G3956 G5470 G2532 G2596 G3778 G3588 G4769 G3588 G1208 G3638 L8013 G3588 G4083 G3588 G1427 G4083

LXXKpl_ 24:5

I weźmiecie mąkę pszenną, i uczynicie z niej dwanaście chlebów; każdy chleb będzie z dwóch dziesiątych· (Kpl_24_5 tłum. AI)

greka: Καὶ λήμψεσθε σεμίδαλιν καὶ ποιήσετε αὐτὴν δώδεκα ἄρτους, δύο δεκάτων ἔσται ὁ ἄρτος ὁ εἷς·

interlinia PL: i weźmiecie najczystszą_mąkę i uczynicie z_niej dwanaście chlebów dwie dziesiąte będą — chleb — jeden

G2532 G2983 G4585 G2532 G4160 G846 G1427 G740 G1417 G1182 G1510 G3588 G740 G3588 G1520

LXXLb_ 1:44

Oto spis, którego dokonali Mojżesz i Aaron oraz naczelnicy Izraela, dwunastu mężczyzn· po jednym mężczyźnie na jedno plemię, według plemienia domów rodu. (Lb_1_44 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωϋσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.

interlinia PL: ten — spis który spisali Mojżesz i Aaron i — książęta Izraela dwunastu mężów po jednym jeden z plemienia jednego z plemienia domu rodowego byli

G3778 G3588 L3783 G3739 G1980 G3475 G2532 G2 G2532 G3588 G758 G2474 G1427 G435 G435 G1520 G2596 G5443 G1520 G2596 G5443 G3624 G3965 G1510

LXXLb_ 7:2

I przynieśli naczelnicy Izraela, dwunastu naczelników domów swoich rodów — byli to naczelnicy plemion, ci, którzy stali nad spisem — (Lb_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,

interlinia PL: i złożyli w ofierze — książęta Izraela dwunastu książąt domów ojców ich ci książęta plemion ci — stojący przy nad — nadzorem

G2532 G4374 G3588 G758 G2474 G1427 G758 G3624 L7315 G846 G3778 G758 G5443 G3778 G3588 G3936 G1909 G3588 G1984

LXXLb_ 7:3

i przynieśli swoje dary przed Pana: sześć krytych wozów i dwanaście wołów — jeden wóz od dwóch naczelników i jedno cielę od każdego — i przyprowadzili je przed namiot. (Lb_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνεγκαν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἓξ ἁμάξας λαμπηνικὰς καὶ δώδεκα βόας, ἅμαξαν παρὰ δύο ἀρχόντων καὶ μόσχον παρὰ ἑκάστου, καὶ προσήγαγον ἐναντίον τῆς σκηνῆς.

interlinia PL: i przynieśli — dary ich przed Panem sześć wozów krytych i dwanaście wołów wóz od dwóch książąt i cielca od każdego i przyprowadzili przed — przybytek

G2532 G5342 G3588 G1435 G846 G1725 G2962 G1803 L573 L5857 G2532 G1427 G1016 L573 G3844 G1417 G758 G2532 G3448 G3844 G1538 G2532 G4317 G1726 G3588 G4633

LXXLb_ 7:84

Oto poświęcenie ołtarza w dniu, w którym go namaścił, od naczelników synów Izraela: dwanaście srebrnych półmisków, dwanaście srebrnych czasz, dwanaście złotych kadzielnic, (Lb_7_84 tłum. AI)

greka: Οὗτος ὁ ἐγκαινισμὸς τοῦ θυσιαστηρίου, ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτό, παρὰ τῶν ἀρχόντων τῶν υἱῶν Ισραηλ· τρυβλία ἀργυρᾶ δώδεκα, φιάλαι ἀργυραῖ δώδεκα, θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα,

interlinia PL: to — poświęcenie — ołtarza w którym dniu namaścił go od — książąt — synów Izraela półmisków srebrnych dwanaście czasz srebrnych dwanaście kadzielnic złotych dwanaście

G3778 G3588 L2886 G3588 G2379 G3739 G2250 G5548 G846 G3844 G3588 G758 G3588 G5207 G2474 G5165 G693 G1427 G5357 G693 G1427 L4571 G5552 G1427

LXXLb_ 7:86

Dwanaście złotych kadzielnic pełnych kadzidła· całe złoto kadzielnic: sto dwadzieścia złotych. (Lb_7_86 tłum. AI)

greka: θυίσκαι χρυσαῖ δώδεκα πλήρεις θυμιάματος· πᾶν τὸ χρυσίον τῶν θυισκῶν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν χρυσοῖ.

interlinia PL: kadzielnice złote dwanaście pełne kadzidła całe — złoto — kadzielnic dwadzieścia i sto złotych

L4571 G5552 G1427 G4134 G2368 G3956 G3588 G5553 G3588 L4571 G1501 G2532 G1540 G5552

LXXLb_ 7:87

Wszystkie woły na całopalenie: dwanaście cieląt, dwanaście baranów, dwanaście rocznych baranków oraz ich ofiary i ich libacje· a także dwanaście koziołków z kóz za grzech. (Lb_7_87 tłum. AI)

greka: πᾶσαι αἱ βόες εἰς ὁλοκαύτωσιν μόσχοι δώδεκα, κριοὶ δώδεκα, ἀμνοὶ ἐνιαύσιοι δώδεκα καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν· καὶ χίμαροι ἐξ αἰγῶν δώδεκα περὶ ἁμαρτίας.

interlinia PL: wszystkie — woły na całopalenie cielce dwanaście barany dwanaście jagnięta roczne dwanaście i — ofiary ich i — ofiary z płynów ich i kozły z kóz dwanaście za grzech

G3956 G3588 G1016 G1519 L6955 G3448 G1427 L5730 G1427 G286 L3440 G1427 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 L9893 G1537 L363 G1427 G4012 G266

LXXLb_ 17:17

„Powiedz synom Izraela i weź od nich po jednej lasce według domów rodów, od wszystkich ich naczelników według domów ich rodów — dwanaście lasek — i imię każdego napisz na jego lasce. (Lb_17_17 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβὲ παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ῥάβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

interlinia PL: przemów — synom Izraela i weź od nich laske laske według domów ojców od wszystkich — książąt ich według domów ojców ich dwanaście laske i każdego — imię jego napisz na — lasce jego

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G2983 G3844 G846 G4464 G4464 G2596 G3624 L7315 G3844 G3956 G3588 G758 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G1427 G4464 G2532 G1538 G3588 G3686 G846 G1924 G1909 G3588 G4464 G846

LXXLb_ 17:21

I Mojżesz powiedział synom Izraela, i wszyscy ich naczelnicy dali mu laskę — po jednej lasce od każdego naczelnika, według domów ich rodów — dwanaście lasek, a laska Aarona była pośród ich lasek. (Lb_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον, τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, δώδεκα ῥάβδους, καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz — synom Izraela i dali mu wszyscy — książęta ich laskę — księciu — jednemu laskę według księcia według domów ojców ich dwanaście lasek i — laska Aarona pośród środka — lasek ich

G2532 G2980 G3475 G3588 G5207 G2474 G2532 G1325 G846 G3956 G3588 G758 G846 G4464 G3588 G758 G3588 G1520 G4464 G2596 G758 G2596 G3624 L7315 G846 G1427 G4464 G2532 G3588 G4464 G2 G303 G3319 G3588 G4464 G846

LXXLb_ 29:17

A drugiego dnia: dwanaście cielców, dwa barany i czternaście rocznych baranków bez skazy· (Lb_29_17 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

interlinia PL: i — dniu — drugim cielców dwanaście baranów dwa baranków rocznych cztery i dziesięć bez skazy

G2532 G3588 G2250 G3588 G1208 G3448 G1427 L5730 G1417 G286 L3440 G5064 G2532 G1176 G299

LXXLb_ 31:5

I wyliczono z tysięcy Izraela po tysiącu z plemienia, dwanaście tysięcy uzbrojonych do boju. (Lb_31_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδες, ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν.

interlinia PL: i wybrano z — tysięcy Izraela tysiąc z pokolenia dwanaście tysięcy uzbrojonych do walki

G2532 L3525 G1537 G3588 G5505 G2474 G5507 G1537 G5443 G1427 G5505 L3461 G1519 L7268

LXXLb_ 33:9

I wyruszyli z Pikrii, i przyszli do Ailim· a w Ailim było dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm, i rozbili tam obóz przy wodzie. (Lb_33_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ· καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.

interlinia PL: i wyruszyli z Pikrii i przyszli do Ailim i w Ailim dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm i rozbili obóz tam przy — wodzie

G2532 G522 G1537 L7501 G2532 G2064 G1519 L343 G2532 G1722 L343 G1427 G4077 G5204 G2532 G1440 L8640 G5404 G2532 G3924 G1563 G3844 G3588 G5204

LXXPs_ 59:2

gdy spalił Mezopotamię Syrii i Syrię Soby, a Joab wrócił i pobił w Dolinie Soli dwanaście tysięcy. (Ps_59_2 tłum. AI)

greka: ὁπότε ἐνεπύρισεν τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ιωαβ καὶ ἐπάταξεν τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.

interlinia PL: kiedy spalił — Mezopotamię Syrii i — Syrię Soby i powrócił Joab i pobił — dolinę — soli dwanaście tysięcy

G3698 L3355 G3588 G3318 G4947 G2532 G3588 G4947 L9023 G2532 G1994 L5029 G2532 G3960 G3588 G5327 G3588 G251 G1427 G5505

LXXPwt_ 1:23

I spodobała mi się ta rzecz, i wziąłem spośród was dwunastu mężów, po jednym mężu z każdego plemienia. (Pwt_1_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσεν ἐναντίον μου τὸ ῥῆμα, καὶ ἔλαβον ἐξ ὑμῶν δώδεκα ἄνδρας, ἄνδρα ἕνα κατὰ φυλήν.

interlinia PL: i spodobało się przede mną mi — słowo i wziąłem z was dwanaście mężów męża jednego z plemienia

G2532 G700 G1726 G3450 G3588 G4487 G2532 G2983 G1537 G5216 G1427 G435 G435 G1520 G2596 G5443

LXXRdz_ 5:8

I wszystkie dni Seta wynosiły dziewięćset dwanaście lat, i umarł. (Rdz_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i były wszystkie — dni Seta dziewięćset i dwanaście lat i umarł

G2532 G1096 G3956 G3588 G2250 G4589 L3445 G2532 G1427 G2094 G2532 G599

LXXRdz_ 14:4

Przez dwanaście lat służyli Chodollogomorowi, w trzynastym zaś roku odstąpili. (Rdz_14_4 tłum. AI)

greka: δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ, τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν.

interlinia PL: dwanaście lat służyli — Kedorlaomerowi — zaś trzynastym roku zbuntowali się

G1427 G2094 G1398 G3588 L9915 G3588 G1161 L9249 G2094 G868

LXXRdz_ 17:20

Co do Ismaela, oto cię wysłuchałem· oto pobłogosławiłem go, i rozmnożę go, i pomnożę go bardzo· zrodzi dwanaście narodów i uczynię go wielkim narodem. (Rdz_17_20 tłum. AI)

greka: περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.

interlinia PL: co do zaś Ismaela oto wysłuchałem ciebie oto pobłogosławiłem go i uczynię płodnym go i rozmnożę go bardzo dwanaście narodów spłodzi i uczynię go w naród wielki

G4012 G1161 L4985 G2400 G1873 G4675 G2400 G2127 G846 G2532 G837 G846 G2532 G4129 G846 G4970 G1427 G1484 G1080 G2532 G1325 G846 G1519 G1484 G3173

LXXRdz_ 25:16

To są synowie Ismaela i oto ich imiona w ich namiotach i w ich osadach· dwunastu naczelników według ich narodów. (Rdz_25_16 tłum. AI)

greka: οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισμαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.

interlinia PL: ci są — synowie Ismaela i te — imiona ich w — namiotach ich i w — obozowiskach ich dwunastu książąt według narodów ich

G3778 G1510 G3588 G5207 L4985 G2532 G3778 G3588 G3686 G846 G1722 G3588 G4633 G846 G2532 G1722 G3588 G1886 G846 G1427 G758 G2596 G1484 G846

LXXRdz_ 35:22

Stało się zaś, gdy Izrael mieszkał w owej ziemi, że poszedł Ruben i położył się z Ballą, nałożnicą swojego ojca· i usłyszał Izrael, i wydało się to złem przed nim. Synów zaś Jakuba było dwunastu. (Rdz_35_22 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἤκουσεν Ισραηλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ. Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα.

interlinia PL: stało się zaś gdy zamieszkał Izrael w — ziemi tej poszedł Ruben i położył się z Ballą — nałożnicą — ojca swego i usłyszał Izrael i złe wydało się przed nim było zaś — synów Jakuba dwanaście

G1096 G1161 G2259 G2730 G2474 G1722 G3588 G1093 G1565 G4198 G4502 G2532 G2837 G3326 L1836 G3588 L7166 G3588 G3962 G846 G2532 G191 G2474 G2532 G4190 G5316 G1726 G846 G1510 G1161 G3588 G5207 G2384 G1427

LXXRdz_ 42:13

Oni zaś powiedzieli: „Dwunastu nas, twoich sług, jest braćmi w ziemi Chanaan; i oto najmłodszy jest dziś z naszym ojcem, a drugiego nie ma”. (Rdz_42_13 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν Δώδεκά ἐσμεν οἱ παῖδές σου ἀδελφοὶ ἐν γῇ Χανααν, καὶ ἰδοὺ ὁ νεώτερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον, ὁ δὲ ἕτερος οὐχ ὑπάρχει.

interlinia PL: — zaś powiedzieli dwunastu jesteśmy — sługami twoimi braćmi w ziemi Kanaanu i oto — najmłodszy z — ojcem naszym dzisiaj — zaś jeden nie żyje

G3588 G1161 G2036 G1427 G1510 G3588 G3816 G4675 G80 G1722 G1093 G5477 G2532 G2400 G3588 G3501 G3326 G3588 G3962 G2257 G4594 G3588 G1161 G2087 G3756 G5225

LXXRdz_ 42:32

jesteśmy dwunastoma braćmi, synami naszego ojca· jednego nie ma, a najmłodszy jest dziś z naszym ojcem w ziemi Chanaan». (Rdz_42_32 tłum. AI)

greka: δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν, υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει, ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χανααν.

interlinia PL: dwunastu braci jesteśmy synami — ojca naszego — jeden nie żyje już — a najmłodszy z — ojcem naszym dziś w ziemi Kanaan

G1427 G80 G1510 G5207 G3588 G3962 G2257 G3588 G1520 G3756 G5225 G3588 G1161 G3398 G3326 G3588 G3962 G2257 G4594 G1722 G1093 G5477

LXXRdz_ 49:28

Wszyscy ci są dwunastoma synami Jakuba, a to powiedział im ich ojciec i pobłogosławił ich; każdego pobłogosławił według jego błogosławieństwa. (Rdz_49_28 tłum. AI)

greka: Πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα, καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.

interlinia PL: wszyscy ci synowie Jakuba dwanaście i to powiedział im — ojciec ich i pobłogosławił ich każdego według — błogosławieństwa jego pobłogosławił ich

G3956 G3778 G5207 G2384 G1427 G2532 G3778 G2980 G846 G3588 G3962 G846 G2532 G2127 G846 G1538 G2596 G3588 G2129 G846 G2127 G846

LXXSdz(A)_ 19:29

I wszedł do swojego domu, i wziął miecz, i uchwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją według jej kości na dwanaście części, i rozesłał je do wszystkich plemion Izraela. (Sdz(A)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν καὶ ἐπελάβετο τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν κατὰ τὰ ὀστᾶ αὐτῆς εἰς δώδεκα μερίδας καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὰς εἰς πάσας τὰς φυλὰς Ισραηλ.

interlinia PL: i wszedł do — domu swego i wziął — nóż i chwycił — nałożnicę swoją i rozczłonkował ją według — kości jej na dwanaście części i rozesłał je do wszystkich — plemion Izraela

G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G2983 G3588 G3162 G2532 G1949 G3588 L7166 G846 G2532 L6321 G846 G2596 G3588 G3747 G846 G1519 G1427 G3310 G2532 G1821 G846 G1519 G3956 G3588 G5443 G2474

LXXSdz(A)_ 21:10

I zgromadzenie posłało tam dwanaście tysięcy mężczyzn spośród synów siły, i nakazali im, mówiąc: „Idźcie i pobijcie ostrzem miecza wszystkich mieszkańców Jabis Galaadu, i kobiety, i lud. (Sdz(A)_21_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύθητε καὶ πατάξατε πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν.

interlinia PL: i wysłali tam — zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów spośród — synów — mocy i nakazali im mówiąc idźcie i wybijcie wszystkich — mieszkańców Iabis Galaad — [ostrzem] miecza i — kobiety i — lud

G2532 G649 G1563 G3588 G4864 G1427 G5505 G435 G575 G3588 G5207 G3588 G1411 G2532 G1781 G846 G3004 G4198 G2532 G3960 G3956 G3588 G2730 L4600 L2163 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G2992

LXXSdz(B)_ 19:29

I wziął miecz, i pochwycił swoją nałożnicę, i rozczłonkował ją na dwanaście części, i posłał je po całej granicy Izraela. (Sdz(B)_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐκράτησεν τὴν παλλακὴν αὐτοῦ καὶ ἐμέλισεν αὐτὴν εἰς δώδεκα μέλη καὶ ἀπέστειλεν αὐτὰ ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ.

interlinia PL: i wziął — miecz i chwycił — nałożnicę swoją i podzielił ją na dwanaście części i wysłał je po całym obszarze Izraela

G2532 G2983 G3588 G4501 G2532 G2902 G3588 L7166 G846 G2532 L6321 G846 G1519 G1427 G3196 G2532 G649 G846 G1722 G3956 G3725 G2474

LXXSdz(B)_ 21:10

I zgromadzenie posłało tam dwanaście tysięcy mężów spośród synów siły, i nakazali im, mówiąc: „Idźcie i poraźcie mieszkańców Jabesz-Galaad ostrzem miecza. (Sdz(B)_21_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν ἐκεῖ ἡ συναγωγὴ δώδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἀπὸ υἱῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐνετείλαντο αὐτοῖς λέγοντες Πορεύεσθε καὶ πατάξατε τοὺς οἰκοῦντας Ιαβις Γαλααδ ἐν στόματι ῥομφαίας.

interlinia PL: i wysłało tam — zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów spośród synów — siły i nakazali im mówiąc idźcie i uderzcie — mieszkańców Jabis Galaad — [ostrzem] miecza

G2532 G649 G1563 G3588 G4864 G1427 G5505 G435 G575 G5207 G3588 G1411 G2532 G1781 G846 G3004 G4198 G2532 G3960 G3588 G3611 L4600 L2163 G1722 G4750 G4501

LXXSyr_ 49:10

Niech kości dwunastu proroków rozkwitną z ich miejsca; pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili ich wierną nadzieją. (Syr_49_10 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν· παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.

interlinia PL: i — dwunastu proroków — kości niech zakwitną z — miejsca ich pocieszyli bowiem — Jakuba i wykupili ich w wierze nadziei

G2532 G3588 G1427 G4396 G3588 G3747 G330 G1537 G3588 G5117 G846 G3870 G1063 G3588 G2384 G2532 G3084 G846 G1722 G4102 G1680

LXXTb(S)_ 14:2

Umarł w pokoju, mając sto dwanaście lat, i został chwalebnie pogrzebany w Ninewie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, gdy stał się bezwładny na oczy, a po odzyskaniu wzroku żył w pomyślności i dawał jałmużny; nadal też błogosławił Boga i wysławiał wielkość Boga. (Tb(S)_14_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i umarł w pokoju lat stu dwunastu i został pochowany chwalebnie w Niniwie i sześćdziesiąt dwa lata miał kiedy stał się niewidomy — oczami i po — przejrzeniu jego żył w dobroci i jałmużny czynił i jeszcze dodawał błogosławić — Boga i wyznawać — wielkość — Boga

G2532 G599 G1722 G1515 G2094 G1540 G1427 G2532 G2290 L3408 G1722 G3535 G2532 G1835 G1417 G2094 G1510 G3753 G1096 G376 G3588 G3788 G2532 G3326 G3588 G308 G846 G2198 G1722 G18 G2532 G1654 G4160 G2532 G2089 G4369 G2127 G3588 G2316 G2532 G1843 G3588 G3172 G3588 G2316

LXXWj_ 15:27

I przyszli do Ailim, a było tam dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt pni palm· i rozbili tam obóz przy wodach. (Wj_15_27 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤλθοσαν εἰς Αιλιμ, καὶ ἦσαν ἐκεῖ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων· παρενέβαλον δὲ ἐκεῖ παρὰ τὰ ὕδατα.

interlinia PL: i przyszli do Elim i było tam dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm i rozbili obóz zaś tam przy — wodach

G2532 G2064 G1519 L343 G2532 G1510 G1563 G1427 G4077 G5204 G2532 G1440 L8640 G5404 G3924 G1161 G1563 G3844 G3588 G5204

LXXWj_ 24:4

Mojżesz zapisał wszystkie słowa Pana. Wstawszy wcześnie rano, Mojżesz zbudował ołtarz pod górą i dwanaście kamieni dla dwunastu pokoleń Izraela· (Wj_24_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν Μωϋσῆς πάντα τὰ ῥήματα κυρίου. ὀρθρίσας δὲ Μωϋσῆς τὸ πρωῒ ᾠκοδόμησεν θυσιαστήριον ὑπὸ τὸ ὄρος καὶ δώδεκα λίθους εἰς τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ισραηλ·

interlinia PL: i napisał Mojżesz wszystkie — słowa Pana wstawszy wcześnie zaś Mojżesz — rano zbudował ołtarz pod — górą i dwanaście kamieni dla — dwunastu pokoleń — Izraela

G2532 G1125 G3475 G3956 G3588 G4487 G2962 G3719 G1161 G3475 G3588 G4404 G3618 G2379 G5259 G3588 G3735 G2532 G1427 G3037 G1519 G3588 G1427 G5443 G3588 G2474

LXXWj_ 36:21

A kamieni było dwanaście według imion synów Izraela, według ich imion, zapisanych jak pieczęcie, każdy według własnego imienia, dla dwunastu pokoleń. (Wj_36_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγραμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.

interlinia PL: i — kamienie były z — imion — synów Izraela dwanaście według — ich imion ich wygrawerowane na pieczęciach każdy według — własnego imienia na — dwanaście plemion

G2532 G3588 G3037 G1510 G1537 G3588 G3686 G3588 G5207 G2474 G1427 G1537 G3588 G3686 G846 G1449 G1519 G4973 G1538 G1537 G3588 G1438 G3686 G1519 G3588 G1427 G5443

BT NTMt 9:20

BT4: Wtem jakaś kobieta , która dwanaście lat cierpiała na krwotok , podeszła z tyłu i dotknęła się frędzli Jego płaszcza . (Mt9_20 BT_4)

G2400 G1135 G1427 G0131 G4334 G3693 G0680 G2899 G2440

BT NTMt 10:1

BT4: Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi , aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości . (Mt10_1 BT_4)

G4341 G1427 G3101 G1849 G4151 G0169 G1544 G2323 G3956 G3554 G3119

BT NTMt 10:2

BT4: A oto imiona dwunastu apostołów : pierwszy Szymon , zwany Piotrem , i brat jego Andrzej , potem Jakub , syn Zebedeusza , i brat jego Jan , (Mt10_2 BT_4)

G3686 G1427 G0652 G4413 G4613 G3004 G4074 G0080 G0406 G2385 G2199 G0080 G2491

BT NTMt 10:5

BT4: Tych to Dwunastu wysłał Jezus , dając im następujące wskazania : Nie idźcie do pogan i nie wstępujcie do żadnego miasta samarytańskiego ! (Mt10_5 BT_4)

G1427 G0649 G2424 G3853 G0565 G1484 G1525 G3361 G4172 G4541

BT NTMt 11:1

BT4: Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom , odszedł stamtąd , aby nauczać i głosić w ich miastach . (Mt11_1 BT_4)

G2424 G5055 G1299 G1427 G3101 G1564 G1321 G2784 G0846 G4172

BT NTMt 14:20

BT4: Jedli wszyscy do sytości i zebrano z tego, co pozostało , dwanaście pełnych koszy ułomków . (Mt14_20 BT_4)

G5315 G3956 G5526 G0142 G4052 G1427 G4134 G2894 G2801

BT NTMt 19:28

BT4: Jezus zaś rzekł do nich : Zaprawdę powiadam wam : Przy odrodzeniu , gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swej chwały , wy , którzy poszliście za Mną , zasiądziecie również na dwunastu tronach , sądząc dwanaście pokoleń Izraela . (Mt19_28 BT_4)

G2424 G2036 G0846 G0281 G3004 G5213 G3824 G5207 G0444 G2523 G2362 G1391 G5210 G0190 G3427 G1427 G2362 G2919 G5443 G2474

BT NTMt 20:17

BT4: Mając udać się do Jerozolimy , Jezus wziął osobno Dwunastu i w drodze rzekł do nich : (Mt20_17 BT_4)

G0305 G2414 G2424 G2596 G2398 G1427 G3598 G2036 G0846

BT NTMt 26:14

BT4: Wtedy jeden z Dwunastu , imieniem Judasz Iskariota , udał się do arcykapłanów (Mt26_14 BT_4)

G1520 G1427 G2455 G2469 G4198 G0749

BT NTMt 26:20

BT4: Z nastaniem wieczoru zajął miejsce u stołu razem z Dwunastu . (Mt26_20 BT_4)

G3798 G0345 G1427

BT NTMt 26:47

BT4: Gdy On jeszcze mówił , oto nadszedł Judasz , jeden z Dwunastu , a z nim wielka zgraja z mieczami i kijami , od arcykapłanów i starszych ludu . (Mt26_47 BT_4)

G2980 G2400 G2064 G2455 G1520 G1427 G4183 G3793 G3162 G3586 G0749 G4245 G2992

BT NTMt 26:53

BT4: Czy myślisz , że nie mógłbym poprosić Ojca mojego , a zaraz wystawiłby Mi więcej niż dwanaście zastępów aniołów ? (Mt26_53 BT_4)

G1380 G3870 G3962 G3450 G3427 G4119 G1427 G3003 G0032

BT NTMk 3:14

BT4: I ustanowił Dwunastu aby Mu towarzyszyli by mógł wysyłać ich na głoszenie nauki (Mk3_14 BT_4)

G4160 G1427 G5600 G0649 G2784

BT NTMk 3:16

BT4: Ustanowił więc Dwunastu : Szymona któremu nadał imię Piotr (Mk3_16 BT_4)

G4160 G1427 G4613 G2007 G3686 G4074

BT NTMk 4:10

BT4: A gdy był sam pytali Go ci którzy przy Nim byli razem z Dwunastoma o przypowieść . (Mk4_10 BT_4)

G1096 G2596 G3441 G2065 G3588 G4012 G0846 G4862 G1427 G3850

BT NTMk 5:25

BT4: A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi . (Mk5_25 BT_4)

G5100 G1135 G1427 G2094 G1722 G4511 G0129

BT NTMk 5:42

BT4: Dziewczynka natychmiast wstała i chodziła , miała bowiem dwanaście lat . I osłupieli wprost ze zdumienia . (Mk5_42 BT_4)

G2877 G2117 G0450 G4043 G1063 G1427 G2094 G1839

BT NTMk 6:7

BT4: Następnie przywołał do siebie Dwunastu i zaczął rozsyłać ich po dwóch . Dał im też władzę nad duchami nieczystymi . (Mk6_7 BT_4)

G4341 G1427 G0649 G0846 G1417 G1325 G0846 G1849 G4151 G0169

BT NTMk 6:43

BT4: I zebrali jeszcze dwanaście pełnych koszów ułomków i ostatków z ryb . (Mk6_43 BT_4)

G0142 G1427 G4138 G2894 G2801 G2532 G2486 G2486

BT NTMk 8:19

BT4: Kiedy połamałem pięć chlebów dla pięciu tysięcy, ile zebraliście koszów pełnych ułomków ? Odpowiedzieli Mu : Dwanaście .​ (Mk8_19 BT_4)

G2806 G4002 G0740 G4000 G4214 G0142 G2894 G4134 G2801 G3004 G1427

BT NTMk 9:35

BT4: On usiadł , przywołał Dwunastu i rzekł do nich : Jeśli kto chce być pierwszym , niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich . (Mk9_35 BT_4)

G2523 G5455 G1427 G3004 G0846 G1487 G5100 G2309 G1511 G4413 G2071 G2078 G3956 G1249 G3956

BT NTMk 10:32

BT4: A kiedy byli w drodze , zdążając do Jerozolimy , Jezus wyprzedzał ich , tak że się dziwili \ ci zaś, którzy szli za Nim , byli strwożeni . Wziął znowu Dwunastu i zaczął mówić im o tym, co miało Go spotkać . (Mk10_32 BT_4)

G2258 G3598 G0305 G2414 G2424 G4254 G0848 G2284 G0846 G5399 G3880 G3825 G1427 G0756 G3004 G0846 G4819

BT NTMk 11:11

BT4: Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni . Obejrzał wszystko , a że pora była już późna , wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii . (Mk11_11 BT_4)

G1525 G2414 G1525 G2411 G4017 G3956 G3798 G1831 G3326 G1427 G0963

BT NTMk 14:10

BT4: Wtedy Judasz Iskariota , jeden z Dwunastu , poszedł do arcykapłanów , aby im Go wydać . (Mk14_10 BT_4)

G2455 G2469 G1520 G1427 G0565 G0749 G3860

BT NTMk 14:17

BT4: Z nastaniem wieczoru przyszedł tam razem z Dwunastoma . (Mk14_17 BT_4)

G1096 G3798 G2064 G1427

BT NTMk 14:20

BT4: On im rzekł : Jeden z Dwunastu , ten, który ze Mną rękę zanurza w misie . (Mk14_20 BT_4)

G3588 G2036 G1520 G1427 G3326 G1686 G5165

BT NTMk 14:43

BT4: I zaraz , gdy On jeszcze mówił , zjawił się Judasz , jeden z Dwunastu , a z nim zgraja z mieczami i kijami , wysłana przez arcykapłanów , uczonych w Piśmie i starszych . (Mk14_43 BT_4)

G2117 G2980 G3854 G2455 G1427 G3793 G3162 G3586 G0749 G1122 G4245

BT NTLk 2:42

BT4: Gdy miał lat dwanaście , udali się tam zwyczajem świątecznym . (Lk2_42 BT_4)

G1427 G2094 G2596 G1859

BT NTLk 6:13

BT4: Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu , których też nazwał apostołami : (Lk6_13 BT_4)

G2250 G4377 G0846 G3101 G1586 G0846 G1427 G3687 G0652

BT NTLk 8:1

BT4: Następnie wędrował przez miasta i wsie , nauczając i głosząc Ewangelię o królestwie Bożym . A było z Nim Dwunastu (Lk8_1 BT_4)

G1353 G4172 G2968 G1321 G2097 G0932 G2316 G1427

BT NTLk 8:42

BT4: Miał bowiem córkę jedynaczkę , liczącą około dwunastu lat , która była bliska śmierci . Gdy Jezus tam szedł , tłumy napierały na Niego . (Lk8_42 BT_4)

G2258 G3754 G2364 G3439 G5613 G1427 G2094 G0599 G5217 G3793 G4846 G0846

BT NTLk 8:43

BT4: A pewna kobieta od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi \ całe swe mienie wydała na lekarzy , a żaden nie mógł jej uleczyć . (Lk8_43 BT_4)

G1135 G1427 G2094 G4511 G0129 G3650 G4321 G2395 G3762 G2480 G2323

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTLk 9:1

G4779 G1427 G1411 G1849 G1140 G2323 G3554

BT NTLk 9:12

G2250 G4334 G1427 G2036 G3793 G4198 G2945 G2968 G0068 G2647 G1979 G2048

BT NTLk 9:17

G5315 G5526 G3956 G0142 G1427 G2894 G2801 G4052

BT NTLk 18:31

G1161 G3880 G1427 G2036 G0848 G2400 G0305 G1519 G2419 G3956 G1125 G4396 G5207 G0444

BT NTLk 22:3

G4567 G1525 G2455 G2564 G2469 G5607 G1427

BT NTLk 22:30

G0932 G3450 G2068 G4095 G1909 G3450 G5132 G2521 G2362 G2919 G1427 G5443 G2474

BT NTLk 22:47

G2980 G2400 G3793 G1427 G3004 G2455 G4281 G1448 G2424 G5368

BT NTJ 6:13

G4863 G2801 G4002 G0740 G2916 G4052 G0977 G1072 G1427 G2894

BT NTJ 6:67

G2036 G3767 G2424 G4314 G1427 G3361 G2532 G5210 G2309 G5217

BT NTJ 6:70

G0611 G2036 G0846 G2424 G3756 G3756 G1586 G5209 G1427 G2532 G1520 G1537 G5216 G2076 G1228

BT NTJ 6:71

G3004 G1161 G2455 G5207 G4613 G2469 G3778 G1063 G1520 G1537 G1427 G3195 G0846 G3860

BT NTJ 11:9

G2424 G0611 G3780 G2250 G3756 G1526 G1427 G5610 G1437 G5100 G4043 G2250 G3756 G4350 G3754 G0991 G5457 G5127 G2889

BT NTJ 20:24

G1161 G2381 G1520 G1537 G1427 G3004 G1324 G3756 G2258 G3326 G0846 G3753 G2064 G2424

BT NTDz 6:2

G0701 G2641 G3056 G2316 G1247 G5132 G1427 G4341 G3956 G3101

BT NTDz 7:8

G1325 G1242 G4061 G1080 G2464 G4059 G3590 G2250 G2384 G1427 G3966

BT NTDz 19:7

G2258 G5616 G1427 G0435

BT NTDz 24:11

G1987 G2923 G1484 G0626 G1427 G2250 G0305 G2419 G2316

BT NT1Kor 15:5

G2532 G3754 G3708 G2786 G1534 G1427

BT NTJk 1:1

G2385 G1401 G2316 G2532 G2962 G2424 G5547 G3992 G5463 G1427 G5443 G1722 G1290

BT NTAp 7:5

G5443 G2455 G1427 G5505 G4972 G5443 G4502 G1427 G5505 G5443 G1045 G1427 G5505

BT NTAp 7:6

G5443 G0768 G1427 G5505 G5443 G3508 G1427 G5505 G5443 G3128 G1427 G5505

BT NTAp 7:7

G5443 G4826 G1427 G5505 G5443 G3017 G1427 G5505 G5443 G2466 G1427 G5505

BT NTAp 7:8

G5443 G2194 G1427 G5505 G5443 G2501 G1427 G5505 G5443 G0958 G1427 G5505 G4972

BT NTAp 12:1

G2532 G3173 G4592 G3708 G1722 G3772 G1135 G4016 G3588 G2246 G3588 G4582 G5270 G0846 G4228 G1909 G0846 G2776 G4735 G1427 G0792

BT NTAp 21:12

G2192 G5038 G3173 G5308 G2192 G1427 G4440 G4440 G1427 G0032 G1924 G3686 G1427 G5443 G5207 G2474

BT NTAp 21:14

G5038 G4172 G1427 G2310 G1427 G3686 G1427 G0652 G0721

BT NTAp 21:16

G4172 G2749 G5068 G3372 G4114 G3354 G4172 G2563 G1427 G5505 G4712 G3372 G4114 G5311 G2076 G2470

BT NTAp 21:21

G1427 G4440 G1427 G3135 G1520 G4440 G3135 G4113 G4172 G2513 G5553 G5194 G1307

BT NTAp 22:2

G4113 G4215 G1782 G3586 G2222 G4160 G1427 G2590 G0591 G2590 G1538 G3376 G5444 G3586 G2322 G1484

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1