BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono41

GNT11

LXX18

BT12

GNTJ 4:10

Jezus odpowiedział jej na to: O, gdybyś znała dar Boży i [wiedziała], kim jest Ten, kto ci mówi: Daj Mi się napić — prosiłabyś Go wówczas, a dałby ci wody żywej. (J4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

interlinia PL: Odpowiedział Jezus i powiedział jej: Gdybyś znała — dar — Boga i kim jest Ten, który mówi ci: Daj Mi pić, ty byś poprosiła Go i dał by ci wodę żywą.

G0611 G2424 G2532 G2036 G0846 G1487 G1492 G3588 G1431 G3588 G2316 G2532 G5101 G2076 G3588 G3004 G4671 G1325 G3427 G4095 G4771 G0302 G0154 G0846 G2532 G1325 G0302 G4671 G5204 G2198

GNTDz 2:38

Piotr zaś powiedział do nich: „Nawróćcie się i niech każdy z was zostanie ochrzczony w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie waszych grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego. (Dz2_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, [φησίν,] καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·

interlinia PL: Piotr zaś do nich: Nawróćcie się, [mówi,] i niech zostanie ochrzczony każdy z was w — imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie — grzechów waszych, i otrzymacie — dar — Świętego Ducha

G4074 G1161 G4314 G0846 G3340 G5346 G2532 G0907 G1538 G5216 G1909 G3588 G3686 G2424 G5547 G1519 G0859 G3588 G0266 G5216 G2532 G2983 G3588 G1431 G3588 G0040 G4151

GNTDz 8:20

Piotr zaś powiedział do niego: „Niech twoje srebro wraz z tobą [idzie] na zgubę, ponieważ uznałeś, że dar Boga można nabyć za pieniądze. (Dz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

interlinia PL: Piotr zaś powiedział do niego: — srebro twoje wraz z tobą niech będzie ku zgubie, ponieważ — dar — Boga uznałeś przez pieniądze nabywać.

G4074 G1161 G2036 G4314 G0846 G3588 G0694 G4675 G4862 G4671 G1498 G1519 G0684 G3754 G3588 G1431 G3588 G2316 G3543 G1223 G5536 G2932

GNTDz 10:45

I zdumieli się wierzący z obrzezania, ilu ich przyszło razem z Piotrem, że także na pogan został wylany dar Ducha Świętego. (Dz10_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·

interlinia PL: I zdumieli się — z obrzezania wierni, ilu przyszło razem — z Piotrem, że także na — narody — dar — Świętego Ducha został wylany

G2532 G1839 G3588 G1537 G4061 G4103 G3745 G4905 G3588 G4074 G3754 G2532 G1909 G3588 G1484 G3588 G1431 G3588 G0040 G4151 G1632

GNTDz 11:17

Jeśli więc Bóg dał im ten sam dar co nam, którzy uwierzyliśmy w Pana Jezusa Chrystusa, kim ja byłem, abym mógł powstrzymać Boga?” (Dz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν

interlinia PL: Jeśli więc — równy dar dał im — Bóg jak i nam, uwierzywszym w — Pana Jezusa Chrystusa, ja kim byłem zdolnym powstrzymać — Boga?

G1487 G3767 G3588 G2470 G1431 G1325 G0846 G3588 G2316 G5613 G2532 G2254 G4100 G1909 G3588 G2962 G2424 G5547 G1473 G5101 G2252 G1415 G2967 G3588 G2316

GNTRz 5:15

Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć, to o ileż obficiej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boga, łaskawie udzielony przez jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa. (Rz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀλλ᾿ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.

interlinia PL: Lecz nie jak — przestępstwo, tak również — dar łaski. Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — liczni umarli, o wiele bardziej — łaska — Boga i — dar w łasce — — jednego Człowieka, Jezusa Chrystusa, dla — licznych obfitował.

GNTRz 5:17

Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego, o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości, królować będą w życiu z powodu Jednego — Jezusa Chrystusa. (Rz5_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Jeśli bowiem przez — jednego przestępstwo — śmierć zakrólowała przez — jednego, o wiele bardziej ci, którzy obfitość — łaski i — daru — sprawiedliwości otrzymują, w życiu królować będą przez — Jednego, Jezusa Chrystusa.

G1487 G1063 G3588 G3588 G1520 G3900 G3588 G2288 G0936 G1223 G3588 G1520 G4183 G3123 G3588 G3588 G4050 G3588 G5485 G2532 G3588 G1431 G3588 G1343 G2983 G1722 G2222 G0936 G1223 G3588 G1520 G2424 G5547

GNT2 Kor 9:15

Dzięki Bogu za Jego niewysłowiony dar! (2Kor9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.

interlinia PL: Dzięki — Bogu za — niewysłowiony Jego dar.

G5485 G3588 G2316 G1909 G3588 G0411 G0846 G1431

GNTEf 3:7

której stałem się sługą według daru łaski Boga, danej mi zgodnie z działaniem Jego mocy. (Ef3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

interlinia PL: której stałem się sługą według — daru — łaski — Boga — danej mi według — działania — mocy Jego.

G3739 G1096 G1249 G2596 G3588 G1431 G3588 G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G3427 G2596 G3588 G1753 G3588 G1411 G0846

GNTEf 4:7

Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa. (Ef4_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Jednemu zaś każdemu z nas została dana — łaska według — miary — daru — Chrystusa.

G1520 G1161 G1538 G2257 G1325 G3588 G5485 G2596 G3588 G3358 G3588 G1431 G3588 G5547

GNTHbr 6:4

Niemożliwe jest bowiem tych, którzy raz zostali oświeceni, zakosztowali daru niebiańskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego, (Hbr6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου

interlinia PL: Niemożliwe [jest] bowiem [tych], [którzy] raz zostali oświeceni, zakosztowali też [tego] daru [tego] niebiańskiego i uczestnikami stali się Ducha Świętego,

G0102 G1063 G3588 G0530 G5461 G1089 G5037 G3588 G1431 G3588 G2032 G2532 G3353 G1096 G4151 G0040

LXX1Ezd_ 3:5

„Niech każdy z nas wypowie jedno zdanie, które okaże się najmocniejsze· a temu, którego wypowiedź okaże się mądrzejsza od innych, król Dariusz da wielkie dary i wielkie nagrody zwycięstwa: (1Ezd_3_5 tłum. AI)

greka: Εἴπωμεν ἕκαστος ἡμῶν ἕνα λόγον, ὃς ὑπερισχύσει· καὶ οὗ ἂν φανῇ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ σοφώτερον τοῦ ἑτέρου, δώσει αὐτῷ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ ἐπινίκια μεγάλα

interlinia PL: powiedzmy każdy z nas jedno słowo które przeważy i którego być może okaże się — wypowiedź jego mądrzejsza od drugiego da mu Dariusz — król dary wielkie i nagrody zwycięstwa wielkie

G2036 G1538 G2257 G1520 G3056 G3739 L9368 G2532 G3757 G302 G5316 G3588 G4487 G846 G4680 G3588 G2087 G1325 G846 L2448 G3588 G935 G1431 G3173 G2532 L3754 G3173

LXX1Krl_ 25:31

że nie będzie to dla ciebie obrzydliwością ani pułapką dla mojego pana: przelać niewinną krew bez przyczyny i wybawić rękę mojego pana dla niego samego. A Pan dobrze uczyni mojemu panu, i wspomnisz swoją służebnicę, aby uczynić jej dobro”. (1Krl_25_31 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσται σοι τοῦτο βδελυγμὸς καὶ σκάνδαλον τῷ κυρίῳ μου, ἐκχέαι αἷμα ἀθῷον δωρεὰν καὶ σῶσαι χεῖρα κυρίου μου αὐτῷ. καὶ ἀγαθώσει κύριος τῷ κυρίῳ μου, καὶ μνησθήσῃ τῆς δούλης σου ἀγαθῶσαι αὐτῇ.

interlinia PL: i nie będzie ci to obrzydliwością i zgorszeniem — panu memu przelać krew niewinną daremnie i ocalić rękę Pana mego mu i uczyni dobro Pan — panu memu i wspomnisz — służebnicy swojej uczynić dobro jej

G2532 G3756 G1510 G4671 G3778 L1927 G2532 G4625 G3588 G2962 G3450 G1632 G129 G121 G1431 G2532 G4982 G5495 G2962 G3450 G846 G2532 L96 G2962 G3588 G2962 G3450 G2532 G3403 G3588 G1399 G4675 L96 G846

LXX1Krn_ 21:24

A król Dawid powiedział Ornie: „Nie, ponieważ kupując, kupię za pełną cenę w srebrze; nie wezmę bowiem tego, co jest twoje, dla Pana, aby złożyć Panu całopalenie jako dar”. (1Krn_21_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ.

interlinia PL: i powiedział — król Dawid — Ornie nie lecz kupując kupię za srebro pełnowartościowe bo nie nie wezmę co jest twoje Panu aby złożyć całopalenie darmo Panu

G2532 G2036 G3588 G935 G1138 G3588 L7057 G3780 G3754 G59 G59 G1722 G694 G514 G3754 G3756 G3361 G2983 G3739 G1510 G4671 G2962 G3588 G399 L6955 G1431 G2962

LXX2Mch_ 4:30

Gdy sprawy miały się w ten sposób, mieszkańcy Tarsu i Mallos zbuntowali się, ponieważ ich miasta zostały dane w darze Antiochidzie, nałożnicy króla. (2Mch_4_30 tłum. AI)

greka: Τοιούτων δὲ συνεστηκότων συνέβη Ταρσεῖς καὶ Μαλλώτας στασιάζειν διὰ τὸ Ἀντιοχίδι τῇ παλλακῇ τοῦ βασιλέως ἐν δωρεᾷ δεδόσθαι.

interlinia PL: takich zaś gdy się działy zdarzyło się Tarsejczykom i Mallotom buntować się z powodu — Antiochidzie — nałożnicy — króla w darze zostania danym

G5108 G1161 G4921 G4819 L9106 G2532 L6124 L8632 G1223 G3588 L890 G3588 L7166 G3588 G935 G1722 G1431 G1325

LXX3Krl_ 2:31

I król powiedział mu: Idź i uczyń mu, jak powiedział, i zabij go, i pogrzeb go, i usuniesz dzisiaj ode mnie i od domu mojego ojca krew, którą Joab przelał bez powodu· (3Krl_2_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν, καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα, ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν Ιωαβ, ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου·

interlinia PL: i powiedział mu — król idź i uczyń mu jak powiedział i zgładź go i pogrzebiesz go i usuniesz dzisiaj — krew którą niewinnie przelał Joab ode mnie i od — domu — ojca mego

LXX3Mch_ 1:7

Uczyniwszy to i przydzieliwszy dary świętym okręgom, napełnił poddanych ufnością. (3Mch_1_7 tłum. AI)

greka: ποιήσας δὲ τοῦτο καὶ τοῖς τεμένεσι δωρεὰς ἀπονείμας εὐθαρσεῖς τοὺς ὑποτεταγμένους κατέστησεν.

interlinia PL: uczyniwszy zaś to i — świątynnym okręgom dary przydzieliwszy pełnymi otuchy — poddanych uczynił

G4160 G1161 G3778 G2532 G3588 L9143 G1431 G632 L4021 G3588 G5293 G2525

LXXDn(LXX)_ 2:48

Wtedy król Nabuchodonozor wywyższył Daniela, dał mu wielkie i liczne dary, ustanowił go nad sprawami Babilonii oraz wyznaczył go zwierzchnikiem i przywódcą wszystkich sofistów Babilonii. (Dn(LXX)_2_48 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ Δανιηλ μεγαλύνας καὶ δοὺς δωρεὰς μεγάλας καὶ πολλὰς κατέστησεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων τῆς Βαβυλωνίας καὶ ἀπέδειξεν αὐτὸν ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον πάντων τῶν σοφιστῶν Βαβυλωνίας.

interlinia PL: wtedy — król Nabuchodonozor Daniela wywyższywszy i dawszy dary wielkie i liczne ustanowił nad — sprawami — Babilonii i mianował go władcą i przywódcą wszystkich — mędrców Babilonii

G5119 G3588 G935 L6637 G1158 G3170 G2532 G1325 G1431 G3173 G2532 G4183 G2525 G1909 G3588 G4229 G3588 L1711 G2532 G584 G846 G758 G2532 G2233 G3956 G3588 L8592 L1711

LXXDn(T)_ 2:6

Jeśli zaś wyjawicie mi sen i jego wykład, otrzymacie ode mnie dary, podarunki i wielką cześć. Oznajmijcie mi zatem sen i jego wykład”. (Dn(T)_2_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι, δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήμψεσθε παρ’ ἐμοῦ· πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι.

interlinia PL: jeśli zaś — sen i — wyjaśnienie jego oznajmicie mi dary i podarunki i cześć wielką otrzymacie ode mnie tylko — sen i — wyjaśnienie jego opowiedzcie mi

G1437 G1161 G3588 G1798 G2532 G3588 L8761 G846 G1107 G3427 G1390 G2532 G1431 G2532 G5092 G4183 G2983 G3844 G1700 G4133 G3588 G1798 G2532 G3588 L8761 G846 G518 G3427

LXXDn(T)_ 5:17

Wtedy Daniel odpowiedział przed królem: „Twoje dary niech pozostaną tobie, a podarunek swojego domu daj innemu. Ja jednak odczytam królowi pismo i oznajmię ci jego wykład. (Dn(T)_5_17 tłum. AI)

greka: τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός· ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι.

interlinia PL: wtedy odpowiedział Daniel i powiedział przed — królem — dary twoje tobie niech będą i — podarunek — domu twojego innemu daj ja zaś — pismo odczytam — królowi i — wyjaśnienie jego oznajmię tobie

G5119 G611 G1158 G2532 G2036 G1799 G3588 G935 G3588 G1390 G4675 G4671 G1510 G2532 G3588 G1431 G3588 G3614 G4675 G2087 G1325 G1473 G1161 G3588 G1124 G314 G3588 G935 G2532 G3588 L8761 G846 G1107 G4671

LXXHi_ 1:9

A diabeł odpowiedział i powiedział przed Panem: „Czy za darmo Hiob boi się Boga? (Hi_1_9 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν;

interlinia PL: odpowiedział zaś — diabeł i powiedział przed — Panem czyż daremnie czci Hiob — Boga

G611 G1161 G3588 G1228 G2532 G2036 G1726 G3588 G2962 G3361 G1431 G4576 G2492 G3588 G2316

LXXIz_ 52:3

Ponieważ tak mówi Pan: „Za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie odkupieni”. (Iz_52_3 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

interlinia PL: bo to mówi Pan za darmo zostaliście sprzedani i nie za srebro zostaniecie wykupieni

G3754 G3592 G3004 G2962 G1431 G4097 G2532 G3756 G3326 G694 G3084

LXXJr_ 22:13

Biada temu, który buduje swój dom nie ze sprawiedliwością, a swoje górne komnaty nie według sądu; jego bliźni pracuje za darmo, a on nie odda mu jego zapłaty. (Jr_22_13 tłum. AI)

greka: Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.

interlinia PL: biada — budującemu dom swój nie ze sprawiedliwością i — górne komnaty jego nie w sądzie od — bliźniego swego pracuje darmo i — zapłaty jego nie nie odda mu

G5599 G3588 G3618 G3614 G846 G3756 G3326 G1343 G2532 G3588 G5253 G846 G3756 G1722 G2917 G3844 G3588 G4139 G846 G2038 G1431 G2532 G3588 G3408 G846 G3756 G3361 G591 G846

LXXMdr_ 7:14

Jest bowiem dla ludzi niewyczerpanym skarbem; ci, którzy go zdobyli, pozyskali przyjaźń z Bogiem, poleceni Mu przez dary pochodzące z pouczenia. (Mdr_7_14 tłum. AI)

greka: ἀνεκλιπὴς γὰρ θησαυρός ἐστιν ἀνθρώποις, ὃν οἱ κτησάμενοι πρὸς θεὸν ἐστείλαντο φιλίαν διὰ τὰς ἐκ παιδείας δωρεὰς συσταθέντες.

interlinia PL: niewyczerpanym bowiem skarbem jest ludziom który — nabywszy do Boga posłali przyjaźń przez — z wychowania dary poleceni

L809 G1063 G2344 G1510 G444 G3739 G3588 G2932 G4314 G2316 G4724 G5373 G1223 G3588 G1537 G3809 G1431 G4921

LXXMdr_ 16:25

Dlatego również wtedy, przemieniając się we wszystko, służyło Twojemu darowi, który żywi wszystkich, zgodnie z pragnieniem potrzebujących, (Mdr_16_25 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν,

interlinia PL: dlatego to i wtedy we wszystko przemieniając się — wszystko karmiącej Twojej darowi służyło według — — potrzebujących woli

G1223 G3778 G2532 G5119 G1519 G3956 L6391 G3588 L7199 G4675 G1431 G5256 G4314 G3588 G3588 G1189 G2308

LXXPs_ 34:7

bo bez powodu ukryli na mnie zagładę swojej pułapki, na próżno znieważyli moją duszę. (Ps_34_7 tłum. AI)

greka: ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: bo bez powodu ukryli mi zgubę sidła ich daremnie zelżyli — duszę moją

G3754 G1431 G2928 G3427 G1312 G3803 G846 G3155 G3679 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 34:19

Niech nie radują się nade mną ci, którzy niesprawiedliwie są mi wrodzy, którzy bez powodu mnie nienawidzą i dają znaki oczami. (Ps_34_19 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.

interlinia PL: nie niech się cieszą ze mnie — nienawidzący mnie niesprawiedliwie — nienawidzący mnie bez powodu i mrugający oczami

G3361 L3828 G3427 G3588 L4157 G3427 G95 G3588 G3404 G3165 G1431 G2532 G1269 G3788

LXXSyr_ 29:7

Wielu odwróciło się nie z powodu niegodziwości, lecz ze strachu, aby nie zostali bez powodu pozbawieni majątku. (Syr_29_7 tłum. AI)

greka: πολλοὶ οὐ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν.

interlinia PL: wielu nie z powodu złości odwróciło się zostać pozbawionym daru ulękli się

G4183 G3756 G5485 G4189 G654 G650 G1431 G2125

LXXWj_ 21:11

Jeśli zaś nie uczyni jej tych trzech rzeczy, odejdzie darmo, bez srebra. (Wj_21_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.

interlinia PL: a jeśli zaś — trzech tych nie uczyni jej wyjdzie darmo bez srebra

G1437 G1161 G3588 G5140 G3778 G3361 G4160 G846 G1831 G1431 G427 G694

BT NTJ 4:10

BT4: Jezus odpowiedział jej na to : O, gdybyś znała dar Boży i [wiedziała], kim jest Ten, kto ci mówi : Daj Mi się napić — prosiłabyś Go wówczas , a dałby ci wody żywej . (J4_10 BT_4)

G2424 G0611 G0846 G3004 G1487 G1492 G1431 G2316 G2532 G5101 G2076 G3588 G4671 G3004 G1325 G3427 G4095 G0154 G0846 G0302 G2532 G1325 G4671 G5204 G2198

BT NTDz 2:38

BT4: Nawróćcie się – powiedział do nich Piotr – i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na odpuszczenie grzechów waszych , a weźmiecie w darze Ducha Świętego . (Dz2_38 BT_4)

G3340 G5346 G4314 G4074 G1538 G5216 G0907 G3686 G2424 G5547 G0859 G5216 G0266 G2983 G1431 G0040 G4151

BT NTDz 8:20

BT4: „Niech pieniądze twoje przepadną razem z tobą ” – odpowiedział mu Piotr – „gdyż sądziłeś , że dar Boży można nabyć za pieniądze ”. (Dz8_20 BT_4)

G0694 G0684 G4862 G2036 G4074 G3543 G1431 G2316 G2932 G5536

BT NTDz 10:45

BT4: I zdumieli się wierni pochodzenia żydowskiego , którzy przyszli z Piotrem , że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan . (Dz10_45 BT_4)

G1839 G4103 G4061 G4905 G4074 G1431 G0040 G1632 G1484

BT NTDz 11:17

BT4: Jeżeli więc Bóg udzielił im tego samego daru co nam , którzyśmy uwierzyli w Pana Jezusa Chrystusa , to jakże ja mogłem sprzeciwiać się Bogu ? (Dz11_17 BT_4)

G3767 G2316 G1325 G0846 G2470 G1431 G2254 G4100 G2962 G2424 G5547 G5101 G1473 G2967 G2316

BT NTRz 5:15

BT4: Ale nie tak samo ma się rzecz z przestępstwem jak z darem łaski. Jeżeli bowiem przestępstwo jednego sprowadziło na wszystkich śmierć , to o ileż bardziej spłynęła na nich wszystkich łaska i dar Boży , udzielony przez jednego Człowieka , Jezusa Chrystusa . (Rz5_15 BT_4)

G0235 G3756 G3900 G5486 G1063 G3900 G1520 G0599 G3956 G2288 G4183 G3123 G4052 G3956 G5485 G2532 G1431 G2316 G1722 G1520 G0444 G2424 G5547

BT NTRz 5:17

BT4: Jeżeli bowiem przez przestępstwo jednego śmierć zakrólowała z powodu jego jednego , o ileż bardziej ci, którzy otrzymują obfitość łaski i daru sprawiedliwości , królować będą w życiu z powodu Jednego – Jezusa Chrystusa . (Rz5_17 BT_4)

G1487 G1223 G3900 G1520 G2288 G0936 G1223 G1520 G4183 G3123 G2983 G4050 G5485 G2532 G1431 G1343 G0936 G1722 G2222 G1223 G1520 G2424 G5547

BT NT2Kor 9:15

BT4: Dzięki Bogu za Jego dar niewypowiedziany . (2Kor9_15 BT_4)

G5485 G2316 G0846 G1431 G0411

BT NTEf 3:7

BT4: Jej sługą stałem się z daru łaski udzielonej mi przez Boga na skutek działania Jego potęgi . (Ef3_7 BT_4)

G3739 G1096 G1431 G5485 G1325 G2316 G1753 G0846 G1411

BT NTEf 4:7

BT4: Każdemu zaś z nas została dana łaska według miary daru Chrystusowego . (Ef4_7 BT_4)

G1538 G2257 G1325 G5485 G2596 G3358 G1431 G5547

BT NTHbr 6:4

BT4: Niemożliwe jest bowiem tych - którzy raz zostali oświeceni , a nawet zakosztowali daru niebieskiego i stali się uczestnikami Ducha Świętego , (Hbr6_4 BT_4)

G0102 G1063 G3588 G0530 G5461 G2532 G1089 G1431 G2032 G2532 G1096 G3353 G4151 G0040

BT NT1P 4:11

BT4: Jeżeli kto ma [dar] przemawiania , niech to będą jakby słowa Boże . Jeżeli kto pełni posługę , niech to czyni mocą , której Bóg udziela , aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa . Jemu chwała i moc na wieki wieków . Amen . (1P4_11 BT_4)

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt