BIBLIAAPOLOGETY

GNTLk 10:1

Potem Pan wyznaczył innych siedemdziesięciu [dwóch] i wysłał ich po dwóch przed sobą do każdego miasta i miejsca, dokąd sam zamierzał przyjść. (Lk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ἑτέρους ἑβδομήκοντα [δύο], καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο [δύο] πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.

interlinia PL: Po zaś tych [wydarzeniach] wyznaczył — Pan innych siedemdziesięciu [dwóch] i wysłał ich po dwóch [dwóch] przed obliczem swoim do każdego miasta i miejsca, dokąd zamierzał sam przyjść.

G3326 G1161 G5023 G0322 G3588 G2962 G2087 G1440 G1417 G2532 G0649 G0846 G0303 G1417 G1417 G4253 G4383 G0846 G1519 G3956 G4172 G2532 G5117 G3739 G3195 G0846 G2064

GNTLk 10:17

Wróciło siedemdziesięciu dwóch z radością mówiąc: Panie, przez wzgląd na Twoje imię, nawet demony nam się poddają. (Lk10_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα [δύο] μετὰ χαρᾶς λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.

interlinia PL: Powrócili zaś — siedemdziesięciu [dwóch] z radością, mówiąc: Panie, nawet — demony poddają się nam w — imieniu Twoim.

G5290 G1161 G3588 G1440 G1417 G3326 G5479 G3004 G2962 G2532 G3588 G1140 G5293 G2254 G1722 G3588 G3686 G4675

GNTDz 7:14

Józef zaś posłał [po nich] i wezwał swojego ojca Jakuba oraz całą rodzinę — siedemdziesiąt pięć dusz. (Dz7_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,

interlinia PL: Posławszy zaś Józef, wezwał Jakuba, — ojca swego, i całą — rodzinę w duszach siedemdziesięciu pięciu,

G0649 G1161 G2501 G3333 G2384 G3588 G3962 G0846 G2532 G3956 G3588 G4772 G1722 G5590 G1440 G4002

GNTDz 23:23

Następnie przywołał dwóch setników i powiedział: „Przygotujcie dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników, aby od trzeciej godziny nocy wyruszyli do Cezarei. (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ προσκαλεσάμενος δύο [τινὰς] τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,

interlinia PL: I przywoławszy dwóch [pewnych] z setników, powiedział: Przygotujcie żołnierzy dwustu, aby poszli aż do Cezarei, i jeźdźców siedemdziesięciu, i oszczepników dwustu, od trzeciej godziny — nocy,

G2532 G4341 G1417 G5100 G3588 G1543 G2036 G2090 G4757 G1250 G3704 G4198 G2193 G2542 G2532 G2460 G1440 G2532 G1187 G1250 G0575 G5154 G5610 G3588 G3571

GNTDz 27:37

A wszystkich nas na statku było dwieście siedemdziesiąt sześć osób. (Dz27_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

interlinia PL: Byliśmy zaś — wszystkie dusze na — statku dwieście siedemdziesiąt sześć.

G1487 G1161 G3588 G3956 G5590 G1722 G3588 G4143 G1250 G1440 G1803

LXX1Ezd_ 1:55

„Aż ziemia upodoba sobie swoje szabaty; przez cały czas swojego spustoszenia będzie szabatyzować, aż dopełni się siedemdziesiąt lat”. (1Ezd_1_55 tłum. AI)

greka: Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.

interlinia PL: aż do upodobania sobie — ziemi — szabatów jej cały — czas — spustoszenia jej będzie świętować szabat aż do wypełnienia lat siedemdziesięciu

G2193 G3588 G2106 G3588 G1093 G3588 G4521 G846 G3956 G3588 G5550 G3588 G2050 G846 L8076 G1519 G4845 G2094 G1440

LXX1Ezd_ 5:9

Liczba tych z narodu oraz ich przywódców: synów Forosa dwa tysiące sto siedemdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_9 tłum. AI)

greka: ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φορος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.

interlinia PL: liczba — z — narodu i — przewodzący ich synowie Forosa dwa tysiące i sto siedemdziesiąt dwa

G706 G3588 G575 G3588 G1484 G2532 G3588 G4285 G846 G5207 G5411 G1417 G5505 G2532 G1540 G1440 G1417

LXX1Ezd_ 5:10

Synów Safata czterystu siedemdziesięciu dwóch. Synów Aree siedmiuset pięćdziesięciu sześciu. (1Ezd_5_10 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Αρεε ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ.

interlinia PL: synowie Safata czterystu siedemdziesiąt dwa synowie Areego siedmiuset pięćdziesiąt sześć

G5207 L8267 G5071 G1440 G1417 G5207 L1210 L3853 G4004 G1803

LXX1Ezd_ 5:24

Kapłani: synów Jeddou, syna Jezusa, spośród synów Anasiba, dziewięciuset siedemdziesięciu dwóch. Synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_24 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Εμμηρου χίλιοι πεντήκοντα δύο.

interlinia PL: — kapłani synowie Jeddy — syna Jezusa do — synów Anasiba dziewięciuset siedemdziesiąt dwóch synowie Emmeruta tysiąc pięćdziesiąt dwóch

G3588 G2409 G5207 L4744 G3588 G5207 G2424 G1519 G3588 G5207 L763 L3445 G1440 G1417 G5207 L3323 G5507 G4004 G1417

LXX1Ezd_ 5:26

A Lewici: synów Jezusa, Kadmiela, Bannou i Soudiosa siedemdziesięciu czterech. (1Ezd_5_26 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλου καὶ Βαννου καὶ Σουδιου ἑβδομήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: — zaś Lewici synowie Jezusa i Kadmiela i Bannasa i Sudiasza siedemdziesiąt czterech

G3588 G1161 G3019 G5207 G2424 G2532 L5119 G2532 L1858 G2532 L8566 G1440 G5064

LXX1Ezd_ 5:35

Wszystkich sług świątynnych i synów sług Salomona: trzystu siedemdziesięciu dwóch. — (1Ezd_5_35 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμων τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. –

interlinia PL: wszyscy — słudzy świątynni i — synowie — sług Salomona trzystu siedemdziesiąt dwóch —

G3956 G3588 L4842 G2532 G3588 G5207 G3588 G3816 L8143 G5145 G1440 G1417

LXX1Ezd_ 8:33

spośród synów Elama — Jesias, syn Gotoliasa, a wraz z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_33 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ηλαμ Ιεσιας Γοθολιου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·

interlinia PL: z — synów Elama Jesiasz Gotoliasza i z nim mężów siedemdziesięciu

G1537 G3588 G5207 L4299 L4864 L2348 G2532 G3326 G846 G435 G1440

LXX1Ezd_ 8:34

spośród synów Safatiosa — Zarajasz, syn Michaela, a wraz z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_34 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Σαφατιου Ζαραιας Μιχαηλου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα·

interlinia PL: z — synów Szefatiasza Zaraiasz Michaela i z nim mężów siedemdziesięciu

G1537 G3588 G5207 L8269 L4214 L6312 G2532 G3326 G846 G435 G1440

LXX1Ezd_ 8:39

spośród ostatnich synów Adonikama — a oto ich imiona: Elifalatos, Jeouel i Samajas — a wraz z nimi siedemdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_39 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Αδωνικαμ οἱ ἔσχατοι, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Ελιφαλατος, Ιεουηλ καὶ Σαμαιας, καὶ μετ’ αὐτῶν ἄνδρες ἑβδομήκοντα·

interlinia PL: z — synów Adonikama — ostatni i te — imiona ich Elifalatos Jeuel i Samajasz i z nimi mężów siedemdziesięciu

G1537 G3588 G5207 L235 G3588 G2078 G2532 G3778 G3588 G3686 G846 L3265 L4814 G2532 L8153 G2532 G3326 G846 G435 G1440

LXX1Ezd_ 8:40

spośród synów Bago — Outi, syn Istalkourosa, a wraz z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (1Ezd_8_40 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Βαγο Ουθι ὁ τοῦ Ισταλκουρου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑβδομήκοντα.

interlinia PL: z — synów Bago Outi — — Istalkourosa i z nim mężów siedemdziesięciu

G1537 G3588 G5207 L1715 L7093 G3588 G3588 L5007 G2532 G3326 G846 G435 G1440

LXX1Ezd_ 8:63

A ci, którzy przybyli z niewoli, złożyli Panu, Bogu Izraela, ofiary: dwanaście byków za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt dwa jagnięta i dwanaście kozłów na ofiarę zbawienia; wszystko jako ofiarę dla Pana. (1Ezd_8_63 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας προσήνεγκαν θυσίας τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ κυρίῳ ταύρους δώδεκα ὑπὲρ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἄρνας ἑβδομήκοντα δύο, τράγους ὑπὲρ σωτηρίου δέκα δύο· ἅπαντα θυσίαν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — zaś ci, którzy przybyli z — niewoli złożyli ofiary — Bogu — Izraela Panu byków dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt dwa kozłów za zbawienie dziesięć dwa wszystko ofiarą — Panu

G3588 G1161 G3854 G1537 G3588 G161 G4374 G2378 G3588 G2316 G3588 G2474 G2962 G5022 G1427 G5228 G3956 G2474 L5730 L3416 G1803 G704 G1440 G1417 G5131 G5228 G4992 G1176 G1417 G537 G2378 G3588 G2962

LXX1Krl_ 6:19

Lecz synowie Jechoniasza spośród mężów Beth-Samys nie uradowali się, ponieważ zobaczyli arkę Pana· i uderzył spośród nich siedemdziesięciu mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów. I lud opłakiwał, ponieważ Pan uderzył lud bardzo wielką plagą. (1Krl_6_19 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς, ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου· καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν. καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός, ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα.

interlinia PL: i nie ucieszyli się — synowie Jechoniasza wśród — mężów Betszemesz ponieważ zobaczyli arkę Pana i uderzył w nich siedemdziesiąt mężów i pięćdziesiąt tysięcy mężów i opłakiwał — lud ponieważ uderzył Pan w — lud plagą wielką bardzo

LXX1Krl_ 9:22

I Samuel wziął Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali gościnnej, i dał im miejsce na początku zaproszonych; a było ich około siedemdziesięciu mężów. (1Krl_9_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν.

interlinia PL: i wziął Samuel — Saula i — chłopca jego i wprowadził ich do — komnaty i dał im miejsce wśród pierwszych — zaproszonych około siedemdziesięciu mężów

G2532 G2983 G4545 G3588 G4549 G2532 G3588 G3808 G846 G2532 G1521 G846 G1519 G3588 G2646 G2532 G5087 G846 G5117 G1722 G4413 G3588 G2564 G5616 G1440 G435

LXX1Krl_ 11:8

I dokonał ich przeglądu w Abiezek na Bamie; a synów Izraela było sześćset tysięcy, a mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy. (1Krl_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i policzył ich Abiezek w Bama każdego męża Izraela sześćset tysięcy i mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy

G2532 G1980 G846 L57 G1722 L1842 G3956 G435 G2474 G1812 G5505 G2532 G435 G2448 G1440 G5505

LXX1Krn_ 21:14

I Pan zesłał śmierć na Izraela, i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężów. (1Krn_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ, καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i zesłał Pan śmierć na Izraela i padło z Izraela siedemdziesiąt tysięcy mężów

G2532 G1325 G2962 G2288 G1722 G2474 G2532 G4098 G1537 G2474 G1440 G5505 G435

LXX2Ezd_ 2:3

synów Forosa dwa tysiące sto siedemdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_3 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Forosa dwa tysiące sto siedemdziesiąt dwóch

G5207 G5411 G1367 G1540 G1440 G1417

LXX2Ezd_ 2:4

Synów Safatiasza trzystu siedemdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_4 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Safatiasza trzystu siedemdziesięciu dwóch

G5207 L8268 G5145 G1440 G1417

LXX2Ezd_ 2:5

Synów Ary siedmiuset siedemdziesięciu pięciu. (2Ezd_2_5 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε.

interlinia PL: synowie Ary siedmiuset siedemdziesięciu pięciu

G5207 L4341 L3853 G1440 G4002

LXX2Ezd_ 2:36

A kapłani· synów Jedui, z domu Jezusa, dziewięciuset siedemdziesięciu trzech. (2Ezd_2_36 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.

interlinia PL: i — kapłani synowie Jedei — domu Jezusa dziewięciuset siedemdziesięciu trzech

G2532 G3588 G2409 G5207 L4754 G3588 G3624 G2424 L3445 G1440 G5140

LXX2Ezd_ 2:40

A Lewici· synów Jezusa i Kadmiela, spośród synów Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech. (2Ezd_2_40 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: i — Lewici synowie Jezusa i Kadmiela — synowie Hodawiasza siedemdziesięciu czterech

G2532 G3588 G3019 G5207 G2424 G2532 L5118 G3588 G5207 L10059 G1440 G5064

LXX2Ezd_ 8:7

a spośród synów Elama: Jeszajasz, syn Ataliasza, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ Ιεσια υἱὸς Αθελια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: i z synów Elama Jeszajasz syn Ataliasza i z nim siedemdziesięciu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L4299 L4863 G5207 L284 G2532 G3326 G846 G1440 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 8:11

a spośród synów Babiego: Zachariasz, syn Babiego, a z nim siedemdziesięciu ośmiu mężczyzn; (2Ezd_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαβι Ζαχαρια υἱὸς Βαβι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα ὀκτὼ τὰ ἀρσενικά·

interlinia PL: i z synów Babiego Zachariasz syn Babiego i z nim siedemdziesięciu ośmiu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L1710 G2197 G5207 L1710 G2532 G3326 G846 G1440 G3638 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 8:14

a spośród synów Bagoja: Utaj, a z nim siedemdziesięciu mężczyzn. (2Ezd_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαγο Ουθι καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑβδομήκοντα τὰ ἀρσενικά.

interlinia PL: i z synów Bigwaja Utaj i z nim siedemdziesięciu — mężczyzn

G2532 G575 G5207 L1715 L7093 G2532 G3326 G846 G1440 G3588 L1279

LXX2Ezd_ 8:35

ci, którzy przyszli z niewoli, synowie zamieszkania, złożyli całopalenia Bogu Izraela: dwanaście cielców za cały Izrael, dziewięćdziesiąt sześć baranów, siedemdziesiąt siedem jagniąt, dwanaście kozłów za grzech; wszystko jako całopalenia dla Pana. (2Ezd_8_35 tłum. AI)

greka: οἱ ἐλθόντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας υἱοὶ τῆς παροικίας προσήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις τῷ θεῷ Ισραηλ μόσχους δώδεκα περὶ παντὸς Ισραηλ, κριοὺς ἐνενήκοντα ἕξ, ἀμνοὺς ἑβδομήκοντα καὶ ἑπτά, χιμάρους περὶ ἁμαρτίας δώδεκα, τὰ πάντα ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: — ci którzy przyszli z — niewoli synowie — wygnania złożyli całopalenia — Bogu Izraela cielców dwanaście za całego Izraela baranów dziewięćdziesiąt sześć jagniąt siedemdziesiąt i siedem kozłów za grzech dwanaście — wszystkie całopalenia — Panu

LXX2Ezd_ 17:8

synów Parosza dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch. (2Ezd_17_8 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Parosza dwa tysiące sto siedemdziesięciu dwóch

G5207 G5411 G1367 G1540 G1440 G1417

LXX2Ezd_ 17:9

Synów Szefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwóch. (2Ezd_17_9 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Szefatiasza trzystu siedemdziesięciu dwóch

G5207 L8268 G5145 G1440 G1417

LXX2Ezd_ 17:39

Kapłani· synów Jedy, z domu Jezusa, dziewięciuset siedemdziesięciu trzech. (2Ezd_17_39 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιωδαε εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.

interlinia PL: — kapłani synowie Jedajasza z domu Jozuego dziewięciuset siedemdziesięciu trzech

G3588 G2409 G5207 L5057 G1519 G3624 G2424 L3445 G1440 G5140

LXX2Ezd_ 17:43

Lewici· synów Jezusa, od Kadmiela, spośród synów Hodawiasza, siedemdziesięciu czterech. (2Ezd_17_43 tłum. AI)

greka: οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ τῷ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Ουδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: — lewici synowie Jozuego z Kadmielem z synów — Hodawiasza siedemdziesięciu czterech

G3588 G3019 G5207 G2424 G3588 L5118 G3588 G5207 G3588 L7090 G1440 G5064

LXX2Ezd_ 21:19

A odźwierni: Akkub, Talmon i ich bracia — stu siedemdziesięciu dwóch. (2Ezd_21_19 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ πυλωροὶ Ακουβ, Τελαμιν, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.

interlinia PL: i — odźwierni Akkub Talmon i — bracia ich stu siedemdziesięciu dwóch

G2532 G3588 L7862 L437 L9130 G2532 G3588 G80 G846 G1540 G1440 G1417

LXX2Krl_ 6:1

I Dawid ponownie zgromadził wszystkich młodzieńców z Izraela, około siedemdziesięciu tysięcy. (2Krl_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήγαγεν ἔτι Δαυιδ πάντα νεανίαν ἐξ Ισραηλ ὡς ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i zgromadził jeszcze Dawid wszystkich młodzieńców z Izraela około siedemdziesiąt tysięcy

G2532 G4863 G2089 G1138 G3956 G3494 G1537 G2474 G5613 G1440 G5505

LXX2Krl_ 24:15

A były dni żniwa pszenicy; i dał Pan śmierć w Izraelu od rana aż do godziny posiłku, i rozpoczęło się rozbicie w ludzie; i umarło z ludu od Dan aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn. (2Krl_24_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν, καὶ ἔδωκεν κύριος ἐν Ισραηλ θάνατον ἀπὸ πρωίθεν ἕως ὥρας ἀρίστου, καὶ ἤρξατο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀπέθανεν ἐκ τοῦ λαοῦ ἀπὸ Δαν καὶ ἕως Βηρσαβεε ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

interlinia PL: i dni żniwa pszenicy i dał Pan w Izraelu śmierć od rana aż do godziny posiłku i zaczęła się — klęska w — ludzie i umarło z — ludu od Dan i aż do Bersabee siedemdziesiąt tysięcy mężów

LXX2Krn_ 2:1

I zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn oraz osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górach, a nadzorców nad nimi było trzy tysiące sześciuset. – (2Krn_2_1 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. –

interlinia PL: i zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężów i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy na — górze i — nadzorcy nad nimi trzy tysiące sześciuset —

G2532 G4863 L8143 G1440 G5505 G435 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G1988 G1909 G846 G5153 G1812

LXX2Krn_ 2:17

I uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy, osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców robót nad ludem. (2Krn_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.

interlinia PL: i uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad — ludem

G2532 G4160 G1537 G846 G1440 G5505 L6822 G2532 G3589 G5505 G2998 G2532 G5153 G1812 L3878 G1909 G3588 G2992

LXX2Krn_ 29:32

I liczba całopaleń, które przyniosło zgromadzenie, wynosiła: siedemdziesiąt cielców, sto baranów i dwieście jagniąt; wszystko to na całopalenie Panu. (2Krn_29_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία, μόσχοι ἑβδομήκοντα, κριοὶ ἑκατόν, ἀμνοὶ διακόσιοι· εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα.

interlinia PL: i wynosiła — liczba — całopalenia które przyniosło — zgromadzenie cielców siedemdziesiąt baranów sto jagniąt dwieście na całopalenie Panu wszystko to

G2532 G1096 G3588 G706 G3588 L6955 G3739 G399 G3588 G1577 G3448 G1440 L5730 G1540 G286 G1250 G1519 L6955 G2962 G3956 G3778

LXX2Krn_ 36:21

aby wypełniło się słowo Pana przez usta Jeremiasza, aż ziemia przyjęła swoje szabaty, aby szabatować; przez wszystkie dni swojego spustoszenia szabatowała, aż do wypełnienia siedemdziesięciu lat. (2Krn_36_21 tłum. AI)

greka: τοῦ πληρωθῆναι λόγον κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἕως τοῦ προσδέξασθαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς σαββατίσαι· πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς ἐσαββάτισεν εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.

interlinia PL: — aby wypełnić słowo Pana przez usta Jeremiasza aż do — przyjęcia — ziemi — szabatów jej odpoczywać wszystkie — dni — spustoszenia jej odpoczywała do wypełnienia lat siedemdziesięciu

G3588 G4137 G3056 G2962 G1223 G4750 G2408 G2193 G3588 G4327 G3588 G1093 G3588 G4521 G846 L8076 G3956 G3588 G2250 G3588 G2050 G846 L8076 G1519 G4845 G2094 G1440

LXX3Krl_ 2:35d

A Salomon miał siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górze. (3Krl_2_35d tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει.

interlinia PL: i było u Salomona siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w — górze

G2532 G1510 G3588 L8143 G1440 G5505 G142 L1281 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735

LXX3Krl_ 5:29

A Salomon miał siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górze, (3Krl_5_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει

interlinia PL: i było — Salomonowi siedemdziesiąt tysięcy noszących ciężary i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w — górach

G2532 G1510 G3588 L8143 G1440 G5505 G142 L1281 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735

LXX4Krl_ 10:1

A Achaab miał siedemdziesięciu synów w Samarii. I Jehu napisał list, i posłał do Samarii, do przełożonych Samarii, do starszych i do opiekunów synów Achaaba, mówiąc: (4Krl_10_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Αχααβ ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐν Σαμαρείᾳ. καὶ ἔγραψεν Ιου βιβλίον καὶ ἀπέστειλεν ἐν Σαμαρείᾳ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Σαμαρείας καὶ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ πρὸς τοὺς τιθηνοὺς υἱῶν Αχααβ λέγων

interlinia PL: i — Achab siedemdziesięciu synów w Samarii i napisał Jehu list i posłał do Samarii do — zwierzchników Samarii i do — starszych i do — opiekunów synów Achaba mówiąc

G2532 G3588 L1612 G1440 G5207 G1722 G4540 G2532 G1125 L4945 G975 G2532 G649 G1722 G4540 G4314 G3588 G758 G4540 G2532 G4314 G3588 G4245 G2532 G4314 G3588 L9188 G5207 L1612 G3004

LXX4Krl_ 10:6

I napisał do nich drugi list, mówiąc: „Jeśli jesteście ze mną i słuchacie mojego głosu, weźcie głowy mężczyzn, synów waszego pana, i przynieście je do mnie o tej porze jutro do Jezrael”. A synów króla było siedemdziesięciu mężczyzn; wychowywali ich możni miasta. (4Krl_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.

interlinia PL: i napisał do nich list drugi mówiąc jeśli do mnie wy i — głosu mego wy słuchacie weźcie — głowę mężów — synów — pana waszego i przynieście do mnie około — godziny jutro do Jezreel i — synowie — króla było siedemdziesięciu mężów tych znacznych — miasta wychowywali ich

LXX4Krl_ 10:7

I stało się, gdy list przyszedł do nich, że wzięli synów króla, zabili ich — siedemdziesięciu mężczyzn — i włożyli ich głowy do koszy, i posłali je do niego do Jezrael. (4Krl_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἦλθεν τὸ βιβλίον πρὸς αὐτούς, καὶ ἔλαβον τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ ἔσφαξαν αὐτούς, ἑβδομήκοντα ἄνδρας, καὶ ἔθηκαν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐν καρτάλλοις καὶ ἀπέστειλαν αὐτὰς πρὸς αὐτὸν εἰς Ιεζραελ.

interlinia PL: i stało się gdy przyszedł — list do nich i wzięli — synów — króla i zabili ich siedemdziesięciu mężów i włożyli — głowy ich do koszy i posłali je do niego do Jezreel

G2532 G1096 G5613 G2064 G3588 G975 G4314 G846 G2532 G2983 G3588 G5207 G3588 G935 G2532 G4969 G846 G1440 G435 G2532 G5087 G3588 G2776 G846 G1722 L5250 G2532 G649 G846 G4314 G846 G1519 L4765

LXXBel(LXX)_ 1:9

Daniel powiedział królowi: «Niech tak się stanie. Jeśli nie wykażę, że to nie Bel je pożera, umrę ja i wszyscy będący przy mnie». Bel miał siedemdziesięciu kapłanów, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)

greka: εἶπε δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως· ἐὰν μὴ παραδείξω ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βηλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρ’ ἐμοῦ. ἦσαν δὲ τῷ Βηλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.

interlinia PL: powiedział zaś Daniel do — króla niech się stanie tak jeśli nie pokażę że nie jest — Bel — pożerający te rzeczy umrę i wszyscy — przy mnie byli zaś — Belowi kapłani siedemdziesięciu oprócz kobiet i dzieci

LXXBel(T)_ 1:9

Daniel powiedział królowi: «Niech stanie się według twojego słowa». Kapłanów Bela było siedemdziesięciu, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(T)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ τῷ βασιλεῖ Γινέσθω κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἦσαν ἱερεῖς τοῦ Βηλ ἑβδομήκοντα ἐκτὸς γυναικῶν καὶ τέκνων.

interlinia PL: i powiedział Daniel — królowi niech się stanie według — słowa twego i byli kapłani — Bela siedemdziesiąt oprócz kobiet i dzieci

G2532 G2036 G1158 G3588 G935 G1096 G2596 G3588 G4487 G4675 G2532 G1510 G2409 G3588 L2003 G1440 G1622 G1135 G2532 G5043

LXXDn(LXX)_ 9:2

w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, gdy wydano ziemi rozkaz dotyczący proroka Jeremiasza, aby powstała ku dopełnieniu zniewagi Jerozolimy: siedemdziesiąt lat. (Dn(LXX)_9_2 tłum. AI)

greka: τῷ πρώτῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ διενοήθην ἐν ταῖς βίβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὅτε ἐγένετο πρόσταγμα τῇ γῇ ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην ἐγεῖραι εἰς ἀναπλήρωσιν ὀνειδισμοῦ Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.

interlinia PL: — pierwszym roku — królestwa jego ja Daniel rozważałem w — księgach — liczbę — lat gdy stało się postanowienie — ziemi przez Jeremiasza — proroka wznieść do wypełnienia hańby Jerozolimy siedemdziesiąt lat

G3588 G4413 G2094 G3588 G932 G846 G1473 G1158 L2602 G1722 G3588 G976 G3588 G706 G3588 G2094 G3753 G1096 L7790 G3588 G1093 G1909 G2408 G3588 G4396 G1453 G1519 L752 G3680 G2419 G1440 G2094

LXXDn(LXX)_ 9:24

Siedemdziesiąt tygodni osądzono nad twoim ludem i nad miastem Syjonem, aby grzech został dopełniony, nieprawości ustały i zostały wymazane, aby widzenie zostało zrozumiane, dana została wieczna sprawiedliwość, widzenie się dopełniło i uradowano Święte Świętych. (Dn(LXX)_9_24 tłum. AI)

greka: ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες ἐκρίθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν Σιων συντελεσθῆναι τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὰς ἀδικίας σπανίσαι καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας καὶ διανοηθῆναι τὸ ὅραμα καὶ δοθῆναι δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ συντελεσθῆναι τὸ ὅραμα καὶ εὐφρᾶναι ἅγιον ἁγίων.

interlinia PL: siedemdziesiąt tygodni zostało wyznaczonych nad — ludem twoim i nad — miastem Syjonem aby została dopełniona — grzech i — nieprawości ustały i zgładzić — nieprawości i zrozumieć — widzenie i aby została dana sprawiedliwość wieczna i aby zostało dopełnione — widzenie i ucieszyć święte świętych

LXXDn(LXX)_ 9:26

Po siedmiu i siedemdziesięciu oraz sześćdziesięciu dwóch [okresach] namaszczenie zostanie odsunięte i nie będzie [go]. Królestwo narodów zniszczy miasto i miejsce święte wraz z namaszczonym, a jego kres przyjdzie z gniewem aż do czasu dopełnienia; od wojny będzie zwalczane. (Dn(LXX)_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρῖσμα καὶ οὐκ ἔσται, καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ, καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ’ ὀργῆς καὶ ἕως καιροῦ συντελείας· ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται.

interlinia PL: i po siedmiu i siedemdziesięciu i sześćdziesięciu dwóch zostanie usunięte namaszczenie i nie będzie i królestwo narodów zniszczy — miasto i — święte z — Pomazańcem i nadejdzie — dopełnienie jego z gniewem i aż do czasu dopełnienia od wojny będzie zwalczane

LXXDn(LXX)_ 9:27

Przymierze będzie potężne dla wielu; ponownie powróci i [miasto] zostanie odbudowane na szerokość i długość. Przy dopełnieniu czasów, po siedmiu i siedemdziesięciu okresach oraz sześćdziesięciu dwóch latach, aż do czasu dopełnienia wojny, spustoszenie zostanie usunięte, gdy przymierze umocni się przez wiele tygodni. Przy końcu tygodnia zostaną usunięte ofiara i libacja, a na świątyni będzie obrzydliwość spustoszeń aż do dopełnienia; i kres zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος· καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.

interlinia PL: i będzie panować — przymierze nad wieloma i znowu zawróci i zostanie odbudowane na szerokość i długość i według dopełnienia czasów i po siedmiu i siedemdziesięciu czasach i sześćdziesięciu dwóch latach aż do czasu dopełnienia wojny i zostanie zabrane — spustoszenie w — umocnieniu — przymierza przez liczne tygodnie i w — końcu — tygodnia zostanie zniesiona — ofiara i — ofiara płynna i na — świątyni ohydą — spustoszeń będzie aż do dopełnienia i dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie

LXXDn(T)_ 9:2

w pierwszym roku jego panowania ja, Daniel, zrozumiałem z ksiąg liczbę lat, o których słowo Pana przyszło do proroka Jeremiasza, że spustoszenie Jerozolimy ma się dopełnić w siedemdziesięciu latach. (Dn(T)_9_2 tłum. AI)

greka: ἐν ἔτει ἑνὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐγὼ Δανιηλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην εἰς συμπλήρωσιν ἐρημώσεως Ιερουσαλημ, ἑβδομήκοντα ἔτη.

interlinia PL: w roku pierwszym — królestwa jego ja Daniel zrozumiałem w — księgach — liczbę — lat które stało się słowo Pana do Jeremiasza — proroka ku wypełnieniu spustoszenia Jeruzalem siedemdziesiąt lat

G1722 G2094 G1520 G3588 G932 G846 G1473 G1158 G4920 G1722 G3588 G976 G3588 G706 G3588 G2094 G3739 G1096 G3056 G2962 G4314 G2408 G3588 G4396 G1519 G4845 G2050 G2419 G1440 G2094

LXXDn(T)_ 9:24

Siedemdziesiąt tygodni wyznaczono nad twoim ludem i twoim świętym miastem, aby grzech został dopełniony, grzechy zapieczętowane, nieprawości starte, niesprawiedliwości przebłagane, sprowadzona wieczna sprawiedliwość, zapieczętowane widzenie i prorok oraz namaszczone Święte Świętych. (Dn(T)_9_24 tłum. AI)

greka: ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν σου τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀνομίας καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην καὶ τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων.

interlinia PL: siedemdziesiąt tygodni zostało skróconych nad — ludem twoim i nad — miastem — świętym twoim — aby dopełnić grzech i — zapieczętować grzechu i zgładzić — bezprawia i — przebłagać nieprawości i — wprowadzić sprawiedliwość wieczną i — zapieczętować widzenie i proroka i — namaścić święte świętych

LXXEz_ 8:11

i siedemdziesięciu mężczyzn spośród starszych domu Izraela, a Jezoniasz, syn Safana, stał pośród nich przed ich obliczem; i każdy miał swoją kadzielnicę w ręce, a para kadzidła wznosiła się. (Ez_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οἴκου Ισραηλ, καὶ Ιεζονιας ὁ τοῦ Σαφαν ἐν μέσῳ αὐτῶν εἱστήκει πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρί, καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος ἀνέβαινεν.

interlinia PL: i siedemdziesięciu mężów ze — starszych domu Izraela i Jezoniasz — — Safana w środku ich stał przed obliczem ich i każdy kadzielnicę swoją miał w — ręce i — dym — kadzidła wznosił się

G2532 G1440 G435 G1537 G3588 G4245 G3624 G2474 G2532 L4764 G3588 G3588 L8263 G1722 G3319 G846 G2476 G4253 G4383 G846 G2532 G1538 G2369 G846 G2192 G1722 G3588 G5495 G2532 G3588 G822 G3588 G2368 G305

LXXEz_ 41:12

Budowla oddzielająca, naprzeciw pozostałej przestrzeni ku morzu, miała siedemdziesiąt łokci; szerokość ściany budowli oddzielającej pięć łokci dookoła, a jej długość dziewięćdziesiąt łokci. (Ez_41_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ διορίζον κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου ὡς πρὸς θάλασσαν πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος πήχεων πέντε, εὖρος κυκλόθεν καὶ μῆκος αὐτοῦ πήχεων ἐνενήκοντα.

interlinia PL: i — odgraniczające przed obliczem — pozostałego jak ku morzu łokci siedemdziesiąt szerokość — muru — odgraniczającego łokci pięć szerokość dokoła i długość jego łokci dziewięćdziesiąt

G2532 G3588 L2739 G2596 G4383 G3588 L1061 G5613 G4314 G2281 G4083 G1440 G4114 G3588 G5109 G3588 L2739 G4083 G4002 L4084 G2943 G2532 G3372 G846 G4083 L3416

LXXHi_ 42:16

Hiob zaś żył po pladze sto siedemdziesiąt lat, wszystkiego zaś żył dwieście czterdzieści osiem lat; i Hiob ujrzał swoich synów i synów swoich synów — czwarte pokolenie; (Hi_42_16 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Ιωβ μετὰ τὴν πληγὴν ἔτη ἑκατὸν ἑβδομήκοντα, τὰ δὲ πάντα ἔζησεν ἔτη διακόσια τεσσαράκοντα ὀκτώ· καὶ εἶδεν Ιωβ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν αὐτοῦ τετάρτην γενεάν·

interlinia PL: żył zaś Hiob po — pladze lat sto siedemdziesiąt — zaś wszystkie żył lata dwieście czterdzieści osiem i ujrzał Hiob — synów jego i — synów — synów jego czwarte pokolenie

G2198 G1161 G2492 G3326 G3588 G4127 G2094 G1540 G1440 G3588 G1161 G3956 G2198 G2094 G1250 G5062 G3638 G2532 G3708 G2492 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G846 G5067 G1074

LXXIz_ 23:15

I stanie się w owym dniu: Tyr zostanie opuszczony na siedemdziesiąt lat, jak czas króla, jak czas człowieka; a po siedemdziesięciu latach Tyr będzie jak pieśń nierządnicy: (Iz_23_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἔτη ἑβδομήκοντα ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης

interlinia PL: i będzie w — dniu owym zostanie opuszczony Tyr lat siedemdziesiąt jak czas króla jak czas człowieka i będzie po siedemdziesięciu latach będzie Tyr jak pieśń nierządnicy

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G2641 G5184 G2094 G1440 G5613 G5550 G935 G5613 G5550 G444 G2532 G1510 G3326 G1440 G2094 G1510 G5184 G5613 L1405 G4204

LXXIz_ 23:17

I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.

interlinia PL: i będzie po siedemdziesięciu latach nawiedzenie uczyni — Bóg Tyru i znowu zostanie przywrócony do — dawnego i będzie handel wszystkim — królestwom — zamieszkanej ziemi

G2532 G1510 G3326 G1440 G2094 G1984 G4160 G3588 G2316 G5184 G2532 G3825 G600 G1519 G3588 G744 G2532 G1510 G1712 G3956 G3588 G932 G3588 G3625

LXXJdt_ 1:2

i zbudował wokół Ekbatany mury z ciosanych kamieni, mających trzy łokcie szerokości i sześć łokci długości, a wysokość muru uczynił na siedemdziesiąt łokci, jego zaś szerokość na pięćdziesiąt łokci; (Jdt_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ’ Ἐκβατάνων κύκλῳ τείχη ἐκ λίθων λελαξευμένων εἰς πλάτος πηχῶν τριῶν καὶ εἰς μῆκος πηχῶν ἓξ καὶ ἐποίησεν τὸ ὕψος τοῦ τείχους πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτοῦ πηχῶν πεντήκοντα

interlinia PL: i zbudował wokół Ekbatan dokoła mury z kamieni ciosanych na szerokość łokci trzech i na długość łokci sześciu i uczynił — wysokość — muru łokci siedemdziesiąt i — szerokość jego łokci pięćdziesiąt

G2532 G3618 G1909 L3018 G2945 G5038 G1537 G3037 L5863 G1519 G4114 G4083 G5140 G2532 G1519 G3372 G4083 G1803 G2532 G4160 G3588 G5311 G3588 G5038 G4083 G1440 G2532 G3588 G4114 G846 G4083 G4004

LXXJdt_ 1:4

i uczynił jej bramy bramami wznoszącymi się na wysokość siedemdziesięciu łokci, a ich szerokość [wynosiła] czterdzieści łokci, dla wyjścia wojsk jego możnych i dla ustawienia jego piechoty. (Jdt_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił — bramy jej bramy wznoszące się na wysokość łokci siedemdziesiąt i — szerokość jej łokci czterdzieści na wyjścia wojska możnych jego i szyki — pieszych jego

G2532 G4160 G3588 G4439 G846 G4439 G1326 G1519 G5311 G4083 G1440 G2532 G3588 G4114 G846 G4083 G5062 G1519 G1841 G1411 G1415 G846 G2532 L2653 G3588 L7332 G846

LXXJdt_ 7:2

I w owym dniu ruszyli wszyscy ich silni mężowie; ich wojsko liczyło sto siedemdziesiąt tysięcy pieszych wojowników i dwanaście tysięcy jeźdźców, nie licząc taboru i mężów pieszych, którzy byli pośród nich — bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέζευξεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς αὐτῶν· καὶ ἡ δύναμις αὐτῶν ἀνδρῶν πολεμιστῶν χιλιάδες πεζῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καὶ ἱππέων χιλιάδες δέκα δύο χωρὶς τῆς ἀποσκευῆς καὶ τῶν ἀνδρῶν, οἳ ἦσαν πεζοὶ ἐν αὐτοῖς, πλῆθος πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: i wyruszył w — dniu owym każdy mąż dzielny ich i — wojsko ich mężów wojowników tysięcy pieszych sto siedemdziesiąt i jeźdźców tysięcy dziesięć dwa oprócz — taboru i — mężów którzy byli piesi wśród nich mnóstwo wielkie bardzo

LXXJr_ 25:11

I cała ziemia stanie się unicestwieniem, i będą służyć wśród narodów siedemdziesiąt lat. (Jr_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν, καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη.

interlinia PL: i będzie cała — ziemia w zniszczenie i będą służyć w — narodach siedemdziesiąt lat

G2532 G1510 G3956 G3588 G1093 G1519 G854 G2532 G1398 G1722 G3588 G1484 G1440 G2094

LXXJr_ 25:12

A gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, dokonam pomsty na tamtym narodzie», mówi Pan, «i uczynię ich wiecznym unicestwieniem; (Jr_25_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·

interlinia PL: i gdy — wypełnią się — siedemdziesiąt lat pomszczę — naród tamten mówi Pan i uczynię ich na zniszczenie wieczne

G2532 G1722 G3588 G4137 G3588 G1440 G2094 G1556 G3588 G1484 G1565 G5346 G2962 G2532 G5087 G846 G1519 G854 G166

LXXJr_ 36:10

Ponieważ tak powiedział Pan: Gdy będzie się wypełniać dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i ustanowię nad wami moje słowa, aby przywrócić wasz lud na to miejsce; (Jr_36_10 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ’ ὑμᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑμῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον·

interlinia PL: ponieważ tak powiedział Pan gdy będzie miało wypełniać się Babilonowi siedemdziesiąt lat nawiedzę was i ustanowię — słowa moje nad wami — — lud wasz przywrócić do — miejsca tego

G3754 G3779 G2036 G2962 G3752 G3195 G4137 G897 G1440 G2094 G1980 G5209 G2532 G2186 G3588 G3056 G3450 G1909 G5209 G3588 G3588 G2992 G5216 G654 G1519 G3588 G5117 G3778

LXXLb_ 1:25

ich spis z plemienia Judy: siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. – (Lb_1_25 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Judy cztery i siedemdziesiąt tysięcy i sześćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2448 G5064 G2532 G1440 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 2:4

jego zastęp, policzeni: siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. (Lb_2_4 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani cztery i siedemdziesiąt tysięcy i sześćset

G1411 G846 G3588 G1980 G5064 G2532 G1440 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 3:43

i wszystkich pierworodnych mężczyzn według liczby imion, od miesiąca i wzwyż, według ich spisu, było dwadzieścia dwa tysiące dwustu siedemdziesięciu trzech. (Lb_3_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι.

interlinia PL: i były wszystkie — pierworodne — męskie według liczby z imienia od miesiąca życia i wzwyż według — spisu ich dwa i dwadzieścia tysiące trzy i siedemdziesiąt i dwieście

G2532 G1096 G3956 G3588 G4416 G3588 L1279 G2596 G706 G1537 G3686 G575 L6431 G2532 G1883 G1537 G3588 L3783 G846 G1417 G2532 G1501 G5505 G5140 G2532 G1440 G2532 G1250

LXXLb_ 3:46

A jako okup za dwustu siedemdziesięciu trzech, którzy przewyższają liczbę Lewitów spośród pierworodnych synów Izraela, (Lb_3_46 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ λύτρα τριῶν καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακοσίων, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευίτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ,

interlinia PL: i — wykup trzech i siedemdziesięciu i dwustu — nadliczbowych spośród — Lewitów spośród — pierworodnych — synów Izraela

G2532 G3588 G3083 G5140 G2532 G1440 G2532 G1250 G3588 G4121 G3844 G3588 G3019 G575 G3588 G4416 G3588 G5207 G2474

LXXLb_ 7:13

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:19

I przyniósł swój dar jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκεν τὸ δῶρον αὐτοῦ τρυβλίον ἀργυροῦν ἕν, τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ὁλκὴ αὐτοῦ, φιάλην μίαν ἀργυρᾶν ἑβδομήκοντα σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, ἀμφότερα πλήρη σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ, εἰς θυσίαν·

interlinia PL: i złożył — dar jego półmisek srebrny jeden trzydzieści i sto waga jego czaszę jedną srebrną siedemdziesiąt syklów według — sykla — świętego oba pełne najczystszej mąki zaprawionej w oleju na ofiarę

G2532 G4374 G3588 G1435 G846 G5165 G693 G1520 G5144 G2532 G1540 L6949 G846 G5357 G1520 G693 G1440 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40 G297 G4134 G4585 L756 G1722 G1637 G1519 G2378

LXXLb_ 7:25

Jego dar: jeden srebrny półmisek, jego waga sto trzydzieści, jedną srebrną czaszę siedemdziesięciu syklów według świętego sykla — oba pełne wybornej mąki zaprawionej oliwą, na ofiarę· (Lb_7_25 tłum. AI)