BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono201
GNT10
LXX181
BT10
Około dziewiątej godziny Jezus zawołał donośnym głosem: „Eli, Eli, lema sabachthani?”, to znaczy: „Boże mój, Boże mój, dlaczego Mnie opuściłeś?” (Mt27_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι τοῦτ᾿ ἔστιν, Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες
interlinia PL: Około zaś — dziewiątej godziny zawołał — Jezus głosem wielkim, mówiąc: Eli, Eli, lema sabachthani? to jest: Boże Mój, Boże Mój, dlaczego Mnie opuściłeś?
O godzinie dziewiątej Jezus zawołał donośnym głosem: Eloi, Eloi, lema sabachthani, to znaczy: Boże mój, Boże mój, czemuś Mnie opuścił? (Mk15_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, Ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Ὁ θεός μου ὁ θεός μου, εἰς τί ἐγκατέλιπές με
interlinia PL: I o dziewiątej godzinie zawołał — Jezus głosem wielkim: Eloi, Eloi, lema sabachthani? co jest tłumaczone: — Boże mój — Boże mój, z powodu czego opuściłeś Mnie?
ponieważ nie pozostawisz mojej duszy w Hadesie ani nie pozwolisz Twojemu Świętemu ujrzeć skażenia. (Dz2_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
interlinia PL: ponieważ nie opuścisz — duszy mojej w Hadesie, ani dasz — Świętemu Twemu ujrzeć skażenie.
przewidując [to], powiedział o zmartwychwstaniu Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani Jego ciało nie ujrzało skażenia. (Dz2_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
interlinia PL: przewidziawszy, powiedział o — zmartwychwstaniu — Chrystusa, że ani nie został pozostawiony w Hadesie, ani — ciało Jego ujrzało skażenie.
Jak to też Izajasz przepowiedział: Gdyby Pan Zastępów nie zostawił nam potomstwa, stalibyśmy się jak Sodoma i bylibyśmy podobni do Gomory. (Rz9_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας, Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
interlinia PL: I jak wcześniej powiedział Izajasz: Gdyby nie Pan Zastępów pozostawił nam potomstwa, jak Sodoma — stalibyśmy się i do Gomory — zostalibyśmy upodobnieni.
prześladowani, lecz nie opuszczeni; powalani, lecz nie ginący; (2Kor4_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διωκόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾿ οὐκ ἀπολλύμενοι,
interlinia PL: prześladowani, lecz nie opuszczeni, powalani, lecz nie ginący,
Demas bowiem mnie opuścił, umiłowawszy obecny świat, i udał się do Tesaloniki, Krescens do Galacji, Tytus do Dalmacji. (2Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν·
Podczas mojej pierwszej obrony nikt nie stanął przy mnie, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie zostanie policzone. (2Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
nie opuszczając naszego zgromadzenia, jak mają zwyczaj niektórzy, lecz zachęcając się nawzajem — i to tym bardziej, im bardziej widzicie, że zbliża się dzień. (Hbr10_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
interlinia PL: nie opuszczając — zgromadzenia naszego, jak zwyczaj niektórych, ale zachęcając, i o tyle bardziej, o ile widzicie zbliżający się — dzień.
Wasz sposób życia niech będzie wolny od miłości pieniędzy; zadowalajcie się tym, co macie. On sam bowiem powiedział: „Nigdy cię nie opuszczę ani nigdy cię nie porzucę”. (Hbr13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ᾿ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
interlinia PL: Wolny od miłości pieniędzy [niech będzie] [ten] sposób [życia], zadowalając się [tym], [co] jest [obecne] On sam bowiem powiedział: „Nie [na pewno] nie cię opuszczę ani nie [na pewno] nie cię porzucę”
Człowiek opuszcza swojego ojca, który go wychował, i własną krainę, i przyłącza się do własnej żony· (1Ezd_4_20 tłum. AI)
greka: ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται·
interlinia PL: człowiek — swego ojca opuszcza który wychował go i — własną ziemię i do — własnej kobiety przylega
a gdy byliśmy niewolnikami, nie zostaliśmy opuszczeni przez naszego Pana, lecz obdarzył nas łaską przed królami Persów, (1Ezd_8_77 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ δουλεύειν ἡμᾶς οὐκ ἐγκατελείφθημεν ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν, ἀλλὰ ἐποίησεν ἡμᾶς ἐν χάριτι ἐνώπιον τῶν βασιλέων Περσῶν
interlinia PL: i w — służeniu nas nie zostaliśmy opuszczeni przez — Pana naszego lecz uczynił nas w łasce przed — królami Persów
Według wszystkich czynów, które Mi czynili od dnia, gdy wyprowadziłem ich z Egiptu, aż do tego dnia: opuścili Mnie i służyli innym bogom; tak samo czynią i tobie. (1Krl_8_8 tłum. AI)
greka: κατὰ πάντα τὰ ποιήματα, ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί.
interlinia PL: według wszystkich — czynów które uczynili mi od którego dnia wyprowadziłem ich z Egiptu aż do dnia tego i opuścili mnie i służyli bogom obcym tak oni czynią i tobie
I zawołali do Pana, i mówili: «Zgrzeszyliśmy, bo opuściliśmy Pana i służyliśmy Baalom i gajom; a teraz wybaw nas z ręki naszych nieprzyjaciół, a będziemy Ci służyć». (1Krl_12_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον Ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.
interlinia PL: i wołali do Pana i mówili zgrzeszyliśmy bo opuściliśmy — Pana i służyliśmy — Baalom i — gajom i teraz wybaw nas z ręki wrogów naszych i będziemy służyć tobie
I pozostawili tam swoich bogów, a Dawid nakazał spalić ich w ogniu. – (1Krn_14_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί. –
interlinia PL: i porzucili tam — bogów swoich i powiedział Dawid spalcie ich w ogniu —
I Dawid powiedział do swojego syna Salomona: „Bądź mocny, bądź mężny i działaj; nie bój się ani nie lękaj, ponieważ Pan, mój Bóg, jest z tobą; nie pozostawi cię ani cię nie opuści, aż ukończysz całą pracę służby domu Pana. (1Krn_28_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i powiedział Dawid Salomonowi — synowi jego bądź mocny i bądź mężny i czyń nie bój się ani nie lękaj się ponieważ Pan — Bóg mój z tobą nie opuści cię i nie — cię porzuci aż do — ukończenia przez ciebie wszelkiej pracy służby domu Pana
I mieszkańcy Jerozolimy uciekli z ich powodu, i stała się ona mieszkaniem obcych; i stała się obca swojemu potomstwu, a jej dzieci ją opuściły. (1Mch_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγον οἱ κάτοικοι Ιερουσαλημ δι’ αὐτούς, καὶ ἐγένετο κατοικία ἀλλοτρίων· καὶ ἐγένετο ἀλλοτρία τοῖς γενήμασιν αὐτῆς, καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐγκατέλιπον αὐτήν.
interlinia PL: i uciekli — mieszkańcy Jerozolimy z powodu nich i stała się siedzibą obcych i stała się obca — potomstwu swemu i — dzieci jej opuściły ją
i aby każdy porzucił swoje prawa. I wszystkie narody przyjęły słowo króla. (1Mch_1_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ. καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i aby porzucił każdy — zwyczaje swoje i przyjęły wszystkie — narody według — słowa — króla
I przyłączyło się do nich wielu spośród ludu — każdy, kto porzucał Prawo — i czynili zło na ziemi, (1Mch_1_52 tłum. AI)
greka: καὶ συνηθροίσθησαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ πολλοὶ πρὸς αὐτούς, πᾶς ὁ ἐγκαταλείπων τὸν νόμον, καὶ ἐποίησαν κακὰ ἐν τῇ γῇ
interlinia PL: i zgromadzili się z — ludu liczni do nich każdy — porzucający — prawo i czynili zło na — ziemi
I uciekł on i jego synowie w góry, i pozostawili wszystko, co mieli w mieście. (1Mch_2_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφυγεν αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς τὰ ὄρη καὶ ἐγκατέλιπον ὅσα εἶχον ἐν τῇ πόλει.
interlinia PL: i uciekł on i — synowie jego w — góry i opuścili wszystko mieli w — mieście
Wstydziłem się bowiem prosić króla o wojsko i jeźdźców, aby wybawili nas od wroga w drodze, gdyż powiedzieliśmy królowi: „Ręka naszego Boga jest ku dobremu nad wszystkimi, którzy Go szukają, a Jego moc i Jego gniew są nad wszystkimi, którzy Go opuszczają”. (2Ezd_8_22 tłum. AI)
greka: ὅτι ᾐσχύνθην αἰτήσασθαι παρὰ τοῦ βασιλέως δύναμιν καὶ ἱππεῖς σῶσαι ἡμᾶς ἀπὸ ἐχθροῦ ἐν τῇ ὁδῷ, ὅτι εἴπαμεν τῷ βασιλεῖ λέγοντες Χεὶρ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ πάντας τοὺς ζητοῦντας αὐτὸν εἰς ἀγαθόν, καὶ κράτος αὐτοῦ καὶ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ πάντας ἐγκαταλείποντας αὐτόν.
interlinia PL: bo wstydziłem się prosić od — króla wojska i jeźdźców aby chronili nas przed wrogiem w — drodze bo powiedzieliśmy — królowi mówiąc ręka — Boga naszego nad wszystkimi — szukającymi Go ku dobru i moc Jego i gniew Jego nad wszystkimi opuszczającymi Go
Bo jesteśmy niewolnikami, lecz w naszej niewoli Pan, nasz Bóg, nie opuścił nas i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów, dając nam ożywienie, aby oni podnieśli dom naszego Boga, wznieśli jego spustoszenia i dali nam ogrodzenie w Judzie i w Jerozolimie. (2Ezd_9_9 tłum. AI)
greka: ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: bo niewolnikami jesteśmy i w — niewoli naszej nie opuścił nas Pan — Bóg nasz i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów aby dać nam ożywienie aby podnieść ich — dom — Boga naszego i odbudować — ruiny jego i aby dać nam mur w Judzie i w Jeruzalem
Co powiemy, nasz Boże, po tym? Opuściliśmy bowiem Twoje przykazania, (2Ezd_9_10 tłum. AI)
greka: τί εἴπωμεν, ὁ θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου,
interlinia PL: cóż powiemy — Boże nasz po tym bo opuściliśmy przykazania Twoje
I moi bracia, i moi znajomi, i ja daliśmy im srebro i zboże· porzućmy więc to żądanie. (2Ezd_15_10 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ γνωστοί μου καὶ ἐγὼ ἐθήκαμεν ἐν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ σῖτον· ἐγκαταλίπωμεν δὴ τὴν ἀπαίτησιν ταύτην.
interlinia PL: i — bracia moi i — znajomi moi i ja pożyczyliśmy — im srebro i zboże porzućmy zatem — domaganie się to
i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich
Lecz Ty w swoich licznych litościach nie opuściłeś ich na pustyni· słupa obłoku nie odchyliłeś od nich dniem, aby prowadzić ich drogą, ani słupa ognia nocą, aby oświetlać im drogę, którą mieli iść. (2Ezd_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie opuściłeś ich na — pustyni — słupa — obłoku nie odsunąłeś od nich za dnia aby prowadzić ich po — drodze i — słupa — ognia — nocą aby oświetlać im — drogę po której mieli iść po niej
A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.
interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim
A Ty w swoich licznych litościach nie uczyniłeś ich całkowitym końcem i nie opuściłeś ich, bo jesteś mocny, miłosierny i litościwy. (2Ezd_19_31 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοὺς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὅτι ἰσχυρὸς εἶ καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων.
interlinia PL: i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie uczyniłeś ich końcem i nie opuściłeś ich bo mocny jesteś i miłosierny i litościwy
Bo do skarbców synowie Izraela i synowie Lewiego przyniosą pierwociny zboża, wina i oliwy, a tam są święte naczynia i kapłani pełniący służbę, i odźwierni, i śpiewacy. I nie opuścimy domu naszego Boga. (2Ezd_20_40 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευι τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες. καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: ponieważ do — skarbów wniosą — synowie Izraela i — synowie — Lewiego — pierwociny — zboża i — wina i — oliwy i tam naczynia — święte i — kapłani — pełniący służbę i — odźwierni i — śpiewacy i nie opuścimy — domu — Boga naszego
I spierałem się z dowódcami, i powiedziałem: „Dlaczego dom Boga został opuszczony?”. I zgromadziłem ich, i postawiłem ich na ich stanowisku. (2Ezd_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς στρατηγοῖς καὶ εἶπα Διὰ τί ἐγκατελείφθη ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ; καὶ συνήγαγον αὐτοὺς καὶ ἔστησα αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στάσει αὐτῶν.
interlinia PL: i spierałem się z naczelnikami i powiedziałem dlaczego ? został opuszczony — dom — Boga i zgromadziłem ich i postawiłem ich na — miejscu ich
Lecz jeżeli wy się odwrócicie i porzucicie moje nakazy oraz moje przykazania, które dałem przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (2Krn_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: i jeśli odwrócicie się wy i porzucicie — ustawy moje i — przykazania moje które dałem przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i będziecie oddawać pokłon im
I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to
I król odpowiedział twardo, a król Roboam porzucił radę starszych (2Krn_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων
interlinia PL: i odpowiedział — król twardo i porzucił — król Roboam — radę — starszych
ponieważ Lewici opuścili namioty swojej posiadłości i udali się do Judy i Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odrzucili ich, aby nie pełnili służby Panu, (2Krn_11_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ
interlinia PL: ponieważ opuścili — Lewici — siedziby — posiadłości swoje i poszli do Judy do Jerozolimy ponieważ wypędził ich Jeroboam i — synowie jego — nie służyć Panu
I stało się, gdy królestwo Roboama zostało przygotowane i gdy się umocnił, że porzucił przykazania Pana, a z nim cały Izrael. (2Krn_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy umocniło się — królestwo Roboama i gdy utwierdził się opuścił — przykazania Pana i cały Izrael z nim
A prorok Szemajasz przyszedł do Roboama i do naczelników Judy zgromadzonych w Jerozolimie przed Szeszonkiem, i powiedział im: „Tak mówi Pan: Wy opuściliście mnie, więc i ja opuszczę was w ręce Szeszonka”. (2Krn_12_5 tłum. AI)
greka: καὶ Σαμαιας ὁ προφήτης ἦλθεν πρὸς Ροβοαμ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας Ιουδα τοὺς συναχθέντας εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου Σουσακιμ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Οὕτως εἶπεν κύριος Ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με, κἀγὼ ἐγκαταλείψω ὑμᾶς ἐν χειρὶ Σουσακιμ.
interlinia PL: i Semejasz — prorok przyszedł do Roboama i do — władców Judy — zgromadzonych w Jerozolimie przed obliczem Susakima i powiedział im tak mówi Pan wy opuściliście mnie a ja opuszczę was w rękę Susakima
My zaś nie opuściliśmy Pana, naszego Boga, a Jemu służą kapłani, synowie Aarona, i Lewici w swoich zmianach· (2Krn_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμεῖς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν οὐκ ἐγκατελίπομεν, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ λειτουργοῦσιν τῷ κυρίῳ οἱ υἱοὶ Ααρων καὶ οἱ Λευῖται ἐν ταῖς ἐφημερίαις αὐτῶν·
interlinia PL: i my Pana — Boga naszego nie opuściliśmy i — kapłani jego służą — Panu — synowie Aarona i — Lewici w — oddziałach ich
palą Panu całopalenia rano i wieczorem oraz kadzidło złożone, wykładają chleby na czystym stole, a złoty świecznik i jego lampy zapalają wieczorem· bo my strzeżemy straży Pana, Boga naszych ojców, wy zaś Go opuściliście. (2Krn_13_11 tłum. AI)
greka: θυμιῶσιν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα πρωῒ καὶ δείλης καὶ θυμίαμα συνθέσεως, καὶ προθέσεις ἄρτων ἐπὶ τῆς τραπέζης τῆς καθαρᾶς, καὶ ἡ λυχνία ἡ χρυσῆ καὶ οἱ λυχνοὶ τῆς καύσεως ἀνάψαι δείλης, ὅτι φυλάσσομεν ἡμεῖς τὰς φυλακὰς κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετε αὐτόν.
interlinia PL: palą kadzidło — Panu całopalenia rano i wieczorem i kadzidło mieszane i pokładne chleby na — stole — czystym i — świecznik — złoty i — lampy — palenia zapalać wieczorem ponieważ strzeżemy my — służby Pana — Boga — ojców naszych i wy opuściliście go
i wyszedł na spotkanie Asy oraz całego Judy i Beniamina, i powiedział: „Słuchajcie mnie, Aso i cały Judo oraz Beniaminie· Pan jest z wami, gdy wy jesteście z Nim; jeżeli będziecie Go szukać, da się wam znaleźć, a jeżeli Go opuścicie, opuści was. (2Krn_15_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ασα καὶ παντὶ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ασα καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Βενιαμιν· κύριος μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν, καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν, ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
interlinia PL: i wyszedł na spotkanie Asie i całej Judzie i Beniaminowi i powiedział słuchajcie mnie Asa i cały Judo i Beniaminie Pan z wami gdy — jesteście wy z Nim i jeśli będziecie szukać Go da się znaleźć wam i jeśli opuścicie Go opuści was
I Edom odstąpił od Judy aż do tego dnia· wtedy, w owym czasie, Libna odstąpiła spod jego ręki, ponieważ opuścił Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστη ἀπὸ Ιουδα Εδωμ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· τότε ἀπέστη Λομνα ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ χειρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἐγκατέλιπεν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ.
interlinia PL: i odstąpił od Judy Edom aż do dnia tego wtedy odstąpiła Libna w — czasie tym spod ręki jego bo opuścił Pana Boga — ojców swoich
I opuścili Pana, Boga swoich ojców, i służyli Astartom oraz bożkom· i w tym dniu gniew spadł na Judę i Jerozolimę. (2Krn_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ἐδούλευον ταῖς Ἀστάρταις καὶ τοῖς εἰδώλοις· καὶ ἐγένετο ὀργὴ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
interlinia PL: i opuścili — Pana Boga — ojców ich i służyli — Asztartom i — bożkom i stał się gniew na Judę i na Jerozolimę w — dniu tym
I Duch Boga przyoblekł Azariasza, syna kapłana Jojady; i stanął ponad ludem, i powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego przekraczacie przykazania Pana? Nie będzie się wam powodziło, ponieważ opuściliście Pana, a On opuści was”. (2Krn_24_20 tłum. AI)
greka: καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
interlinia PL: i Duch Boga przyoblekł — Azariasza — — Jojady — kapłana i stanął ponad — ludem i powiedział tak mówi Pan dlaczego? przekraczacie — przykazania Pana i nie powiedzie się wam ponieważ opuściliście — Pana i opuści was
Chociaż wojsko Syrii przybyło z niewielką liczbą ludzi, Bóg wydał w ich ręce bardzo wielkie wojsko, ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców· i dokonali sądów nad Joaszem. (2Krn_24_24 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν ὀλίγοις ἀνδράσιν παρεγένετο δύναμις Συρίας, καὶ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν δύναμιν πολλὴν σφόδρα, ὅτι ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν· καὶ μετὰ Ιωας ἐποίησεν κρίματα.
interlinia PL: ponieważ z nielicznymi ludźmi przybyło wojsko Syrii i — Bóg wydał w — ręce ich wojsko liczne bardzo ponieważ opuścili Pana Boga — ojców ich i z Joaszem uczynił sądy
A gdy odeszli od niego, pozostawiając go w wielkich słabościach, jego słudzy sprzysięgli się przeciw niemu z powodu krwi syna kapłana Jojady, i zabili go na jego łożu, i umarł· i pogrzebali go w Mieście Dawida, lecz nie pogrzebali go w grobie królów. (2Krn_24_25 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ἀπελθεῖν αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγκαταλιπεῖν αὐτὸν ἐν μαλακίαις μεγάλαις καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐν αἵμασιν υἱοῦ Ιωδαε τοῦ ἱερέως καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ καὶ οὐκ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ τῶν βασιλέων.
interlinia PL: i po — odejściu ich od niego w — opuszczeniu go w chorobach wielkich i spiskowali przeciw niemu — słudzy jego za krew syna Jojady — kapłana i zabili go na — łożu jego i umarł i pogrzebali go w mieście Dawida i nie pogrzebali go w — grobie — królów
ponieważ nasi ojcowie odstąpili, czynili to, co złe przed Panem, opuścili Go, odwrócili twarz od namiotu Pana i pokazali kark, (2Krn_29_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα
interlinia PL: ponieważ odstąpili — ojcowie nasi i czynili — zło przed Panem i opuścili go i odwrócili — twarz od — namiotu Pana i dali kark
Jednak w sprawie posłów zwierzchników z Babilonu, wysłanych do niego, aby dowiedzieć się od niego o znaku, który wydarzył się na ziemi, Pan pozostawił go, aby go wypróbować i poznać to, co było w jego sercu. (2Krn_32_31 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ’ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ.
interlinia PL: i tak — posłom — książąt z Babilonu — wysłanym do niego wypytać o niego — znak który wydarzył się na — ziemi i opuścił go Pan aby wypróbować go poznać to w — sercu jego
ponieważ opuścili Mnie i kadzili obcym bogom, aby pobudzać Mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk; i mój gniew rozpalił się w tym miejscu i nie zostanie ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: za to, że opuścili mnie i palili kadzidło bogom obcym aby rozgniewać mnie — wszystkimi — dziełami — rąk ich i zapłonął — gniew mój na — miejscu tym i nie zgaśnie
i niech wysłucha waszych próśb, niech pojedna się z wami i niech was nie opuszcza w czasie złym. (2Mch_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ.
interlinia PL: i niech wysłucha waszych — próśb i niech pojedna się z wami i nie was opuści w czasie złym
Dlatego nigdy nie oddala od nas miłosierdzia; wychowując przez nieszczęście, nie opuszcza swojego ludu. (2Mch_6_16 tłum. AI)
greka: διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησιν, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.
interlinia PL: dlatego właśnie nigdy wprawdzie — miłosierdzia od nas nie oddala wychowując zaś przez nieszczęście nie opuszcza — swego ludu
Niech Pan, nasz Bóg, będzie z nami, jak był z naszymi ojcami· niech nas nie opuszcza ani nas nie odwraca, (3Krl_8_57 tłum. AI)
greka: γένοιτο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν, καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς
interlinia PL: niech będzie Pan — Bóg nasz z nami jak był z — ojcami naszymi nie opuścił nas ani odwrócił się od nas
I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to
Lecz opuścił radę starszych, której mu udzielili, i poradził się młodzieńców wychowanych z nim, stojących przed jego obliczem, (3Krl_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ
interlinia PL: i opuścił — radę — starszych którą doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi z nim — stojącymi przed obliczem jego
I król odpowiedział ludowi surowo, i Roboam opuścił radę starszych, której mu udzielili, (3Krl_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά, καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ,
interlinia PL: i odpowiedział — król do — ludu twardo i opuścił Roboam — radę — starszych którą doradzili mu
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Cię· zburzyli Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili cię — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
I Eliasz powiedział: „Gorliwie byłem gorliwy dla Pana Wszechwładcy, ponieważ synowie Izraela opuścili Twoje przymierze· obalili Twoje ołtarze i zabili Twoich proroków mieczem, a ja pozostałem sam jeden, i szukają mojej duszy, aby ją zabrać”. (3Krl_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου Ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ· τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i powiedział Eliasz gorliwie gorliwy byłem dla Pana Wszechmogącego bo opuścili — przymierze twoje — synowie Izraela — ołtarze twoje zburzyli i — proroków twoich zabili — mieczem obosiecznym i pozostałem ja sam i szukają — duszy mojej aby wziąć ją
Tak mówi Pan: «Oto Ja sprowadzam na ciebie zło i wypalę to, co jest za tobą, i wytracę z Achaaba oddającego mocz pod ścianą, powstrzymanego i pozostawionego w Izraelu· (3Krl_20_21 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: tak mówi Pan oto Ja sprowadzam na ciebie nieszczęście i wypalę za tobą i wytępię — Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu
I Eliasz powiedział do Elizeusza: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie do Jerycha”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I przyszli do Jerycha. (4Krl_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς Ελισαιε Κάθου δὴ ἐνταῦθα, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με εἰς Ιεριχω· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἦλθον εἰς Ιεριχω.
interlinia PL: i powiedział Eliasz do Elizeusza pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie do Jerycha i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i przyszli do Jerycha
I Eliasz powiedział mu: „Pozostańże tutaj, ponieważ Pan posłał mnie aż do Jordanu”. A Elizeusz powiedział: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I poszli obaj. (4Krl_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ηλιου Κάθου δὴ ὧδε, ὅτι κύριος ἀπέσταλκέν με ἕως τοῦ Ιορδάνου· καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἐπορεύθησαν ἀμφότεροι.
interlinia PL: i powiedział mu Eliasz pozostań proszę tutaj bo Pan posłał mnie aż do — Jordanu i powiedział Elizeusz żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i poszli obaj
A matka chłopca powiedziała: „Żyje Pan i żyje twoja dusza: nie opuszczę cię”. I Elizeusz wstał, i poszedł za nią. (4Krl_4_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ τοῦ παιδαρίου Ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, εἰ ἐγκαταλείψω σε· καὶ ἀνέστη Ελισαιε καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω αὐτῆς.
interlinia PL: i powiedziała — matka — chłopca żyje Pan i żyje — dusza twoja czy opuszczę cię i wstał Elizeusz i poszedł za nią
I wstali, i uciekli w ciemności, i pozostawili swoje namioty, swoje konie i swoje osły w obozie tak, jak były, i uciekli dla swojej duszy. (4Krl_7_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν καὶ ἔφυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν.
interlinia PL: i powstali i uciekli w — ciemności i porzucili — namioty swoje i — konie swoje i — osły swoje w — obozie jak był i uciekli dla — życia swego
i z ręki całego domu Achaaba; i wytracisz z domu Achaaba oddającego mocz na ścianę, więzionego i pozostawionego w Izraelu· (4Krl_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ χειρὸς ὅλου τοῦ οἴκου Αχααβ καὶ ἐξολεθρεύσεις τῷ οἴκῳ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: i z ręki całego — domu Achaba i wytępisz — domowi Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu
Ponieważ Pan zobaczył bardzo gorzkie poniżenie Izraela, niewielu więzionych, zubożałych i opuszczonych, a nie było pomagającego Izraelowi. (4Krl_14_26 tłum. AI)
greka: ὅτι εἶδεν κύριος τὴν ταπείνωσιν Ισραηλ πικρὰν σφόδρα καὶ ὀλιγοστοὺς συνεχομένους καὶ ἐσπανισμένους καὶ ἐγκαταλελειμμένους, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν τῷ Ισραηλ.
interlinia PL: bo ujrzał Pan — ucisk Izraela gorzki bardzo i nielicznych uciśnionych i opuszczonych i pozostawionych i nie było — pomagającego — Izraelowi
opuścili przykazania Pana, swojego Boga, i uczynili sobie odlew — dwie jałówki — i uczynili gaje, oddali pokłon całej mocy nieba i służyli Baalowi, (4Krl_17_16 tłum. AI)
greka: ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολὰς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα, δύο δαμάλεις, καὶ ἐποίησαν ἄλση καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ
interlinia PL: porzucili — przykazania Pana Boga ich i uczynili sobie odlewany posąg dwie jałówki i uczynili gaje i oddali pokłon całemu — zastępowi — nieba i służyli — Baalowi
i opuścił Pana, Boga swoich ojców, i nie chodził drogą Pana. (4Krl_21_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπεν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ κυρίου.
interlinia PL: i opuścił — Pana Boga — ojców swoich i nie chodził — drogą Pana
za to, że opuścili mnie i palili kadzidło innym bogom, aby rozgniewać mnie dziełami swoich rąk; i rozpali się mój gniew przeciw temu miejscu, i nie zgaśnie. (4Krl_22_17 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: za to że opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym aby rozgniewać mnie w — dziełach — rąk ich i rozpali się — gniew mój w — miejscu tym i nie zgaśnie
Opuściłeś źródło mądrości. (Ba_3_12 tłum. AI)
greka: ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.
interlinia PL: opuściłeś — źródło — mądrości
Daniel powiedział: «Pan Bóg wspomniał bowiem na mnie — Ten, który nie opuszcza miłujących Go». (Bel(LXX)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπε Δανιηλ Ἐμνήσθη γάρ μου κύριος ὁ θεὸς ὁ μὴ ἐγκαταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniał bowiem o mnie Pan — Bóg — nie opuszczający — kochających Go
Daniel powiedział: «Wspomniałeś bowiem na mnie, Boże, i nie opuściłeś tych, którzy Cię miłują». (Bel(T)_1_38 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐμνήσθης γάρ μου, ὁ θεός, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
interlinia PL: i powiedział Daniel wspomniałeś bowiem o mnie — Boże i nie opuściłeś — miłujących ciebie
Cały Izrael porzucił Twoje Prawo i odstąpili, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisana w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.
interlinia PL: i cały Izrael opuścił — prawo Twoje i odstąpili — nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w — prawie Mojżesza sługi — Boga ponieważ zgrzeszyliśmy Jemu
Ja zaś zostałem sam i zobaczyłem to wielkie widzenie. Nie pozostała we mnie siła; oto duch zwrócił się przeciw mnie ku zniszczeniu i nie zdołałem się utrzymać. (Dn(LXX)_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ κατελείφθην μόνος καὶ εἶδον τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐκ ἐ[γ]κατελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐπεστράφη ἐπ’ ἐμὲ εἰς φθοράν, καὶ οὐ κατίσχυσα.
interlinia PL: i ja pozostałem sam i zobaczyłem — widzenie — wielkie to i nie pozostała we mnie moc i oto duch obrócił się we mnie w zniszczenie i nie przemogłem
Przyjdą Rzymianie, wypchną go i wystąpią przeciw niemu groźnie. Wróci, rozgniewa się przeciw przymierzu Świętego i będzie działał; powróci i zwróci uwagę na tych, którzy opuścili przymierze Świętego. (Dn(LXX)_11_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἥξουσι Ῥωμαῖοι καὶ ἐξώσουσιν αὐτὸν καὶ ἐμβριμήσονται αὐτῷ· καὶ ἐπιστρέψει καὶ ὀργισθήσεται ἐπὶ τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ διανοηθήσεται ἐπ’ αὐτούς, ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην τοῦ ἁγίου.
interlinia PL: i przyjdą Rzymianie i wypędzą go i rozgniewają się na niego i wróci i rozgniewa się na — przymierze — święte i uczyni i wróci i zamyśli się nad nimi za tych opuścili — przymierze — świętego
I powiedział do mnie: «Synu człowieka, widziałeś, co starsi domu Izraela czynią, każdy w swojej ukrytej komnacie? Ponieważ powiedzieli: Pan nie widzi, Pan opuścił ziemię». (Ez_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, ἑώρακας ἃ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ οἴκου Ισραηλ ποιοῦσιν, ἕκαστος αὐτῶν ἐν τῷ κοιτῶνι τῷ κρυπτῷ αὐτῶν; διότι εἶπαν Οὐχ ὁρᾷ ὁ κύριος, ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieka widziałeś co — starsi — domu Izraela czynią każdy z nich w — komnacie — ukrytej ich ponieważ powiedzieli nie widzi — Pan opuścił Pan — ziemię
I powiedział do mnie: «Niesprawiedliwość domu Izraela i Judy stała się bardzo, bardzo wielka, ponieważ ziemia została napełniona licznymi ludami, a miasto zostało napełnione niesprawiedliwością i nieczystością; ponieważ powiedzieli: Pan opuścił ziemię, Pan nie spogląda. (Ez_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Ἀδικία τοῦ οἴκου Ισραηλ καὶ Ιουδα μεμεγάλυνται σφόδρα σφόδρα, ὅτι ἐπλήσθη ἡ γῆ λαῶν πολλῶν, καὶ ἡ πόλις ἐπλήσθη ἀδικίας καὶ ἀκαθαρσίας· ὅτι εἶπαν Ἐγκαταλέλοιπεν κύριος τὴν γῆν, οὐκ ἐφορᾷ ὁ κύριος.
interlinia PL: i powiedział do mnie nieprawość — domu Izraela i Judy rozrosła się bardzo bardzo ponieważ została napełniona — ziemia ludami licznymi i — miasto zostało napełnione nieprawością i nieczystością ponieważ powiedzieli opuścił Pan — ziemię nie dogląda — Pan
Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu
I nie porzuciła swojego nierządu z Egiptu, ponieważ oni spali z nią w jej młodości, i pozbawili ją dziewictwa, i wylali na nią swój nierząd. (Ez_23_8 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπεν, ὅτι μετ’ αὐτῆς ἐκοιμῶντο ἐν νεότητι αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ διεπαρθένευσαν αὐτὴν καὶ ἐξέχεαν τὴν πορνείαν αὐτῶν ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i — nierządu swego z Egiptu nie porzuciła bo z nią sypiali w młodości jej i oni pozbawili dziewictwa ją i wylali — nierząd swój na nią
«Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan: Oto Ja zbezczeszczę moje świętości, wyniosłość waszej siły, pożądanie waszych oczu i to, nad czym oszczędzają wasze dusze; a wasi synowie i wasze córki, których zostawiliście, padną od miecza. (Ez_24_21 tłum. AI)
greka: Εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ βεβηλῶ τὰ ἅγιά μου, φρύαγμα ἰσχύος ὑμῶν, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν· καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οὓς ἐγκατελίπετε, ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται.
interlinia PL: powiedz do — domu — Izraela to mówi Pan oto ja bezcześcić będę — świętości moje chlubę mocy waszej pragnienia oczu waszych i nad którymi litują się — dusze wasze i — synowie wasi i — córki wasze których zostawiliście od miecza padną
dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana! Tak mówi Pan górom i wzgórzom, dolinom i potokom, miejscom spustoszonym i zniszczonym oraz opuszczonym miastom, które stały się łupem i podeptaniem dla pozostałych narodów wokół: (Ez_36_4 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο, ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ τοῖς χειμάρροις καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις καὶ ἠφανισμένοις καὶ ταῖς πόλεσιν ταῖς ἐγκαταλελειμμέναις, αἳ ἐγένοντο εἰς προνομὴν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσιν περικύκλῳ·
interlinia PL: dlatego to góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — wzgórzom i — wąwozom i — potokom i — całkowicie spustoszonym i zgładzonym i — miastom — opuszczonym które stały się na łup i na zdeptanie — pozostałym narodom dokoła
nie oszczędzi go i nie porzuci, lecz zatrzyma je pośrodku swojego gardła. (Hi_20_13 tłum. AI)
greka: οὐ φείσεται αὐτῆς καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει αὐτὴν καὶ συνέξει αὐτὴν ἐν μέσῳ τοῦ λάρυγγος αὐτοῦ.
interlinia PL: nie oszczędzi jej i nie opuści jej i zatrzyma ją w środku — gardła jego
Biada, narodzie grzeszny, ludu pełny grzechów, nasienie złe, synowie bezprawni! Opuściliście Pana i pobudziliście do gniewu Świętego Izraela. (Iz_1_4 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: biada narodzie grzeszny ludu pełen grzechów plemię złe synowie bezprawni opuściliście — Pana i rozgniewaliście — Świętego — Izraela
I pozostanie córka Syjonu jak szałas w winnicy i jak strażnica owoców na polu ogórków, jak miasto oblegane; (Iz_1_8 tłum. AI)
greka: ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·
interlinia PL: zostanie pozostawiona — córka Syjonu jak szałas w winnicy i jak strażnica w ogrodzie ogórków jak miasto oblegane
i gdyby Pan Zastępów nie pozostawił nam nasienia, stalibyśmy się jak Sodoma i zostalibyśmy upodobnieni do Gomory. (Iz_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ μὴ κύριος σαβαωθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σοδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γομορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
interlinia PL: i gdyby nie Pan Sabaoth pozostawił nam potomstwa jak Sodoma byśmy się stali i jak Gomora byśmy zostali upodobnieni
a bezprawni i grzesznicy zostaną razem skruszeni, i opuszczający Pana zostaną doszczętnie zgładzeni. (Iz_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται.
interlinia PL: i zostaną skruszeni — bezprawni i — grzesznicy razem i — opuszczający — Pana zostaną wyniszczeni
Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)
greka: τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
interlinia PL: — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię
W owym dniu twoje miasta będą opuszczone, jak opuścili je Amoryci i Ewejczycy przed obliczem synów Izraela, i staną się pustkowiem, (Iz_17_9 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι,
interlinia PL: — dniu owym będą — miasta twoje opuszczone który sposób opuścili — Amoryci i — Ewici przed obliczem — synów Izraela i będą pustyniami
I pozostaną miasta spustoszone, a opuszczone domy zginą. (Iz_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.
interlinia PL: i zostaną pozostawione miasta pustyniami i domy opuszczone zginą
opuszczone domy pozostawią bogactwo miasta i upragnione domy; a osady staną się jaskiniami na wieki, radością dzikich osłów i pastwiskami pasterzy, (Iz_32_14 tłum. AI)
greka: οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι πλοῦτον πόλεως καὶ οἴκους ἐπιθυμητοὺς ἀφήσουσιν· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων,
interlinia PL: domy opuszczone bogactwo miasta i domy upragnione zostawią i będą — wsie jaskiniami aż do — wieku radość osłów dzikich pastwiska pasterzy
którego pochwyciłem od krańców ziemi i z jej strażnic wezwałem cię, i powiedziałem ci: Jesteś moim sługą, wybrałem cię i nie opuściłem cię; (Iz_41_9 tłum. AI)
greka: οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε,
interlinia PL: którego podjąłem z krańców — ziemi i z — strażnic jej wezwałem ciebie i powiedziałem tobie sługą moim jesteś wybrałem ciebie i nie opuściłem ciebie
ubodzy i potrzebujący; będą bowiem szukać wody, a jej nie będzie, ich język usechł z pragnienia. „Ja, Pan Bóg, Ja ich wysłucham, Bóg Izraela, i nie opuszczę ich, (Iz_41_17 tłum. AI)
greka: οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐγὼ ἐπακούσομαι, ὁ θεὸς Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,
interlinia PL: — ubodzy i — potrzebujący będą szukać bowiem wody i nie będzie — język ich od — pragnienia wysechł Ja Pan — Bóg Ja wysłucham — Bóg Izraela i nie opuszczę ich
I poprowadzę niewidomych drogą, której nie poznali, i sprawię, że będą stąpać ścieżkami, których nie znali; uczynię im ciemność światłem, a rzeczy krzywe prostymi; te słowa uczynię i nie opuszczę ich”. (Iz_42_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
interlinia PL: i poprowadzę ślepych — drogą którą nie znali i ścieżkami których nie znali deptać uczynię ich uczynię im — ciemność w światło i — krzywe w prostą te — słowa uczynię i nie opuszczę ich
Syjon zaś powiedział: „Pan mnie opuścił i Pan zapomniał o mnie”. (Iz_49_14 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Σιων Ἐγκατέλιπέν με κύριος, καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου.
interlinia PL: powiedział zaś Syjon opuścił mnie Pan i — Pan zapomniał o mnie
Ponieważ byłaś opuszczona i znienawidzona, i nie było pomagającego, uczynię cię wiecznym weselem, radością dla pokoleń pokoleń. (Iz_60_15 tłum. AI)
greka: διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐγκαταλελειμμένην καὶ μεμισημένην καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν, καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.
interlinia PL: przez — bycie ciebie opuszczoną i znienawidzoną i nie było — pomagającego i uczynię cię radością wieczną weselem pokoleń pokoleniami
I nazwie go ludem świętym, odkupionym przez Pana, ty zaś zostaniesz nazwana Miastem Poszukiwanym i Nieopuszczonym. (Iz_62_12 tłum. AI)
greka: καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου, σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη.
interlinia PL: i nazwie go ludem świętym odkupionym przez Pana ty zaś będziesz nazwana poszukiwaną miastem i nie opuszczoną
Wy zaś, którzy Mnie opuściliście i zapominacie o mojej świętej górze, i przygotowujecie stół demonowi, i napełniacie napój Losowi, (Iz_65_11 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,
interlinia PL: wy zaś — opuszczający mnie i zapominający — górę — świętą moją i przygotowujący — demonowi stół i napełniający — Fortunie kielich mieszany
Wtedy Ozjasz powiedział do nich: „Bądźcie odważni, bracia; wytrwajmy jeszcze pięć dni, w których Pan, nasz Bóg, zwróci ku nam swoje miłosierdzie, nie opuści nas bowiem do końca. (Jdt_7_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας, ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος·
interlinia PL: i powiedział do nich Ozjasz odwagi bracia wytrwajmy jeszcze pięć dni w których zwróci Pan — Bóg nasz — miłosierdzie swoje ku nam nie bowiem opuści nas do końca
Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, porzucili swoje miłosierdzie. (Jon_2_9 tłum. AI)
greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje opuścili
Nie ostoi się człowiek przed wami przez wszystkie dni twojego życia, i jak byłem z Mojżeszem, tak będę także z tobą, i nie opuszczę cię ani nie zlekceważę cię. (Joz_1_5 tłum. AI)
greka: οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ, οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε.
interlinia PL: nie ostoi się człowiek przed wami wszystkie — dni — życia twojego i jak byłem z Mojżeszem tak będę i z tobą i nie opuszczę cię ani zlekceważę cię
Nie opuściliście swoich braci przez te dni, i jeszcze dłużej, aż do dnia dzisiejszego· strzegliście przykazania Pana, waszego Boga. (Joz_22_3 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
interlinia PL: nie opuściliście — braci waszych te — dni i więcej aż do — dzisiaj dnia strzegliście — przykazania Pana — Boga waszego
gdy opuścicie Pana i będziecie służyć innym bogom, wtedy zwróci się, zaszkodzi wam i wytraci was, zamiast dobra, które wam uczynił”. (Joz_24_20 tłum. AI)
greka: ἡνίκα ἐὰν ἐγκαταλίπητε κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ’ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς.
interlinia PL: kiedy jeśli opuścicie Pana i będziecie służyć bogom innym i przyszedłszy wyrządzi zło wam i wyniszczy was zamiast tych rzeczy, którymi dobrze uczynił wam
I wypowiem przeciw nim sąd z powodu całej ich niegodziwości, za to, że Mnie opuścili i składali ofiary obcym bogom, i oddawali pokłon dziełom swoich rąk. (Jr_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i będę mówił do nich z sądem o całej — złości ich ponieważ opuścili mnie i składali ofiary bogom obcym i oddali pokłon — dziełom — rąk ich
„Ponieważ dwa złe czyny popełnił mój lud: Mnie opuścili, źródło wody życia, i wykopali sobie popękane cysterny, które nie będą mogły zatrzymać wody. (Jr_2_13 tłum. AI)
greka: ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον, πηγὴν ὕδατος ζωῆς, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δυνήσονται ὕδωρ συνέχειν.
interlinia PL: ponieważ dwa zła uczynił — lud mój mnie opuścili źródło wody życia i wykopali sobie cysterny popękane które nie będą mogły wody zatrzymać
Od głosu jeźdźca i napiętego łuku wycofała się cała kraina; weszli do jaskiń, ukryli się w gajach i weszli na skały. Każde miasto zostało opuszczone, człowiek w nich nie mieszka. (Jr_4_29 tłum. AI)
greka: ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησεν πᾶσα χώρα· εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν· πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη, οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος.
interlinia PL: od głosu jeźdźca i napiętego łuku odeszła cała kraina weszli do — jaskiń i do — gajów ukryli się i na — skały weszli każde miasto zostało opuszczone nie mieszka w nich człowiek
„Z powodu czego miałbym być ci łaskawy? Twoi synowie opuścili Mnie i przysięgali na tych, którzy nie są bogami; nasyciłem ich, a oni cudzołożyli i nocowali w domach nierządnic. (Jr_5_7 tłum. AI)
greka: ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι; οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσιν θεοῖς· καὶ ἐχόρτασα αὐτούς, καὶ ἐμοιχῶντο καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον.
interlinia PL: jaką z tych miłościwy stanę się tobie — synowie twoi opuścili mnie i przysięgali na — nie będących bogami i nasyciłem ich i cudzołożyli i w domach nierządnic przebywali
I powiedział Pan do mnie: „Dlatego, że opuścili moje Prawo, które dałem przed ich obliczem, i nie słuchali mojego głosu, (Jr_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου, ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου,
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie z powodu — opuszczenia przez nich — prawa mojego które dałem przed obliczem ich i nie usłuchali — głosu mojego
Ponieważ głos lamentu został usłyszany na Syjonie: «Jakże zostaliśmy udręczeni, bardzo zawstydzeni, ponieważ opuściliśmy ziemię i odrzuciliśmy nasze mieszkania». (Jr_9_18 tłum. AI)
greka: ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων Πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν κατῃσχύνθημεν σφόδρα, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν.
interlinia PL: ponieważ głos lamentu został usłyszany w Syjonie jak jesteśmy nieszczęśliwi zostaliśmy zawstydzeni bardzo ponieważ opuściliśmy — ziemię i odrzuciliśmy — obozowiska nasze
„Opuściłem mój dom, pozostawiłem moje dziedzictwo, wydałem umiłowaną moją duszę w ręce jej wrogów. (Jr_12_7 tłum. AI)
greka: Ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου, ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου, ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς.
interlinia PL: opuściłem — dom mój porzuciłem — dziedzictwo moje dałem — umiłowaną duszę moją w ręce wrogów jej
Nawet łanie na polu urodziły i porzuciły młode, ponieważ nie było roślinności. (Jr_14_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.
interlinia PL: i jelenie na polu urodziły i porzuciły ponieważ nie było trawy
powiesz im: „Za to, że wasi ojcowie opuścili Mnie”, mówi Pan, „i poszli za obcymi bogami, i służyli im, i oddawali im pokłon, a Mnie opuścili i mojego Prawa nie strzegli, (Jr_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο,
interlinia PL: i powiesz im za to że opuścili mnie — ojcowie wasi mówi Pan i odeszli za bogami obcymi i służyli im i pokłonili się im i mnie opuścili i — prawa mojego nie strzegli
Zawołała kuropatwa, zgromadziła to, czego nie urodziła; ten, kto czyni swoje bogactwo nie zgodnie z sądem, w połowie jego dni je opuszczą, a przy jego końcu będzie głupcem. (Jr_17_11 tłum. AI)
greka: ἐφώνησεν πέρδιξ, συνήγαγεν ἃ οὐκ ἔτεκεν· ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ οὐ μετὰ κρίσεως, ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων.
interlinia PL: zawołała kuropatwa zebrała to czego nie urodziła czyniący bogactwo jego nie z sądem w połowie dni jego opuszczą go i na końcu jego będzie bezrozumny
nadziejo Izraela, Panie; wszyscy, którzy Cię opuszczają, niech zostaną zawstydzeni; odstępcy niech zostaną zapisani na ziemi, ponieważ opuścili źródło życia, Pana”. – (Jr_17_13 tłum. AI)
greka: ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε, πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν, ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν, ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον. –
interlinia PL: nadziejo Izraela Panie wszyscy — opuszczający ciebie niech zostaną zawstydzeni odstępujący na — ziemi niech zostaną zapisani ponieważ opuścili źródło życia — Pana —
za to, że opuścili Mnie i wyobcowali to miejsce, i palili w nim kadzidło obcym bogom, których nie znali oni ani ich ojcowie, a królowie Judy napełnili to miejsce krwią niewinnych, (Jr_19_4 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις, οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων
interlinia PL: za to że opuścili mnie i uczynili obcym — miejsce to i kadzili w nim bogom obcym którym nie znali oni i — ojcowie ich i — królowie Judy napełnili — miejsce to krwią niewinnych
I powiedzą: Za to, że opuścili przymierze Pana, swojego Boga, i oddawali pokłon obcym bogom, i służyli im. (Jr_22_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiedzą za to że opuścili — przymierze Pana Boga ich i pokłonili się bogom obcym i służyli im
Leczyliśmy Babilon, a nie został uleczony; opuśćmy go i odejdźmy, każdy do swojej ziemi, ponieważ jego sąd zbliżył się do nieba, wzniósł się aż do gwiazd. (Jr_28_9 tłum. AI)
greka: ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.
interlinia PL: leczyliśmy — Babilon i nie został uleczony opuśćmy go i odejdźmy każdy do — ziemi swojej ponieważ zbliżył się do nieba — sąd jego wzniósł się aż do — gwiazd
Jakże nie opuścił mojego miasta? Umiłowali wieś. (Jr_30_31 tłum. AI)
greka: πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπεν πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησαν.
interlinia PL: jak czyż nie opuścił miasto moje wieś umiłowali
Opuścił swoje legowisko jak lew, ponieważ ich ziemia stała się miejscem niedostępnym z powodu wielkiego miecza».” (Jr_32_38 tłum. AI)
greka: ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ, ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας τῆς μεγάλης.
interlinia PL: opuścił jak lew legowisko swoje ponieważ stała się — ziemia ich na nieprzebyte od oblicza — miecza — wielkiego
A ziemia zostanie przez nich opuszczona· wtedy ziemia przyjmie swoje szabaty, gdy z ich powodu zostanie spustoszona, a oni przyjmą swoje nieprawości za to, że zlekceważyli moje wyroki i ich dusza obrzydziła sobie moje nakazy. (Kpl_26_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ γῆ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπ’ αὐτῶν· τότε προσδέξεται ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρημωθῆναι αὐτὴν δι’ αὐτούς, καὶ αὐτοὶ προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνομίας, ἀνθ’ ὧν τὰ κρίματά μου ὑπερεῖδον καὶ τοῖς προστάγμασίν μου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν.
interlinia PL: i — ziemia zostanie opuszczona przez nich wtedy przyjmie — ziemia — szabaty swoje, gdy — będzie spustoszona ona z powodu nich. I oni przyjmą — swoje nieprawości, za to, że — sądy moje lekceważyli i — przykazaniami moimi brzydziła się — dusza ich.
I powiedział: „Nie opuszczaj nas, ponieważ byłeś z nami na pustyni, i będziesz wśród nas starszym· (Lb_10_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης·
interlinia PL: i powiedział nie opuszczaj nas bo dlatego że byłeś z nami na — pustyni i będziesz dla nas przewodnikiem
Ona nie opuściła sprawiedliwego, gdy został sprzedany, lecz wybawiła go od grzechu. (Mdr_10_13 tłum. AI)
greka: αὕτη πραθέντα δίκαιον οὐκ ἐγκατέλιπεν, ἀλλὰ ἐξ ἁμαρτίας ἐρρύσατο αὐτόν·
interlinia PL: ta sprzedanego sprawiedliwego nie opuściła ale z grzechu wybawiła go
Czy nie jeden Bóg was stworzył? Czy nie jeden Ojciec jest was wszystkich? Dlaczego opuściliście, każdy swojego brata, aby bezcześcić przymierze waszych ojców? (Ml_2_10 tłum. AI)
greka: Οὐχὶ θεὸς εἷς ἔκτισεν ὑμᾶς; οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ὑμῶν; τί ὅτι ἐγκατελίπετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ βεβηλῶσαι τὴν διαθήκην τῶν πατέρων ὑμῶν;
interlinia PL: czyż nie Bóg jeden stworzył was czyż nie ojciec jeden wszystkich wasz dlaczego więc opuściliście każdy — brata swego — bezcześcić — przymierze — ojców waszych
Juda został opuszczony i obrzydliwość stała się w Izraelu i w Jerozolimie, ponieważ Juda zbezcześcił święte rzeczy Pana, które umiłował, i oddał się obcym bogom. (Ml_2_11 tłum. AI)
greka: ἐγκατελείφθη Ιουδας, καὶ βδέλυγμα ἐγένετο ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, διότι ἐβεβήλωσεν Ιουδας τὰ ἅγια κυρίου, ἐν οἷς ἠγάπησεν, καὶ ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς ἀλλοτρίους.
interlinia PL: opuścił Juda i obrzydliwość stała się w — Izraelu i w Jeruzalem ponieważ zbezcześcił Juda — świętości Pana w których umiłował i poszedł do bogów obcych
A powiedzieliście: „Z jakiego powodu?”. Ponieważ Pan zaświadczył pomiędzy tobą a żoną twojej młodości, którą opuściłeś, a ona jest twoją wspólniczką i żoną twojego przymierza. (Ml_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἴπατε Ἕνεκεν τίνος; ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου, ἣν ἐγκατέλιπες, καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου.
interlinia PL: i powiedzieliście z powodu czego ponieważ Pan zaświadczył pomiędzy środkiem tobą i pomiędzy środkiem kobiety młodości twojej którą opuściłeś i ona towarzyszką twoją i kobietą przymierza twego
I nie uczynił tego inny, a pozostałość Jego ducha. A powiedzieliście: „Czego innego, jeśli nie potomstwa, szuka Bóg?”. Strzeżcie więc waszego ducha i nie opuszczaj żony swojej młodości. (Ml_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἄλλος ἐποίησεν, καὶ ὑπόλειμμα πνεύματος αὐτοῦ. καὶ εἴπατε Τί ἄλλο ἀλλ’ ἢ σπέρμα ζητεῖ ὁ θεός; καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν, καὶ γυναῖκα νεότητός σου μὴ ἐγκαταλίπῃς·
interlinia PL: i nie inny uczynił i resztka ducha jego i powiedzieliście dlaczego inny ale czy potomstwa szuka — Bóg i strzeżcie w — duchu waszym i kobiety młodości twojej nie opuszczaj
Lecz jeżeli, znienawidziwszy, odeślesz ją”, mówi Pan, Bóg Izraela, „bezbożność pokryje twoje zamysły”, mówi Pan wszechwładny. „I strzeżcie waszego ducha, a z pewnością nie opuszczajcie. (Ml_2_16 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἐὰν μισήσας ἐξαποστείλῃς, λέγει κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, καὶ καλύψει ἀσέβεια ἐπὶ τὰ ἐνθυμήματά σου, λέγει κύριος παντοκράτωρ. καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ἐγκαταλίπητε.
interlinia PL: lecz jeśli znienawidziwszy oddalisz mówi Pan — Bóg — Izraela i okryje bezbożność na — myśli twoje mówi Pan Wszechmogący i strzeżcie w — duchu waszym i nie nie opuszczajcie
I będą jeść, lecz z pewnością nie zostaną nasyceni; uprawiali nierząd, lecz z pewnością nie będą mieli powodzenia, ponieważ opuścili Pana, aby Go nie strzec. (Oz_4_10 tłum. AI)
greka: καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.
interlinia PL: i będą jeść i nie nie nasycą się uprawiali nierząd i nie nie wyprostują się ponieważ — Pana opuścili — strzec
ponieważ opuścili Pana, ponieważ urodziły im się obce dzieci; teraz rdza pożre ich i ich działy. (Oz_5_7 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ — Pana opuścili ponieważ dzieci obce zostały zrodzone im teraz pożre ich — rdza i — działy ich
Z pewnością nie uczynię według gniewu mojego oburzenia, z pewnością nie pozostawię Efraima, aby został wymazany; ponieważ Bogiem Ja jestem, a nie człowiekiem; Świętym pośród ciebie, i nie wejdę do miasta. (Oz_11_9 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
interlinia PL: nie nie uczynię według — gniewu — zapalczywości mojej nie nie pozostawię — wymazania — Efraima ponieważ Bogiem ja jestem i nie człowiekiem w tobie święty i nie wejdę do miasta
I jadł Jakub i nasycił się, i umiłowany wierzgnął; utył, stał się gruby, rozszerzył się· i opuścił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pi_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
interlinia PL: i zjadł Jakub i nasycił się i odrzucił nogą — umiłowany utył przytył roztył się i porzucił Boga — który uczynił go i odstąpił od Boga zbawiciela jego
Opuściłeś Boga, który cię zrodził, i zapomniałeś Boga, który cię żywił. (Pi_2_18 tłum. AI)
greka: θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.
interlinia PL: Boga — który zrodził cię porzuciłeś i zapomniałeś Boga — karmiącego cię
Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, opuścili swoje miłosierdzie. (Pi_6_9 tłum. AI)
greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje porzucili
O wy, którzy porzucacie proste drogi, aby chodzić drogami ciemności, (Prz_2_13 tłum. AI)
greka: ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
interlinia PL: o — opuszczający drogi proste — chodzenia w drogach ciemności
bo daję wam dobry dar; nie porzucajcie mojego prawa. (Prz_4_2 tłum. AI)
greka: δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.
interlinia PL: dar bowiem dobry daję wam — mojego prawa nie opuszczajcie
ani jej nie porzucaj, a będzie cię podtrzymywać· umiłuj ją, a będzie cię strzec· (Prz_4_6 tłum. AI)
greka: μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε·
interlinia PL: ani nie opuszczaj jej i będzie trzymać się ciebie umiłuj ją i zachowa ciebie
tak odczujesz mądrość w swojej duszy· bo jeśli ją znajdziesz, twój koniec będzie dobry, a nadzieja cię nie opuści. (Prz_24_14 tłum. AI)
greka: οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει.
interlinia PL: tak poznasz mądrość — swojej duszy jeśli bowiem znajdziesz będzie dobry — koniec twój i nadzieja ciebie nie opuści
Nie opuszczaj swojego przyjaciela ani przyjaciela ojcowskiego, a gdy spotka cię nieszczęście, nie wchodź do domu swojego brata· lepszy przyjaciel blisko niż brat mieszkający daleko. (Prz_27_10 tłum. AI)
greka: φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς, εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν· κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν.
interlinia PL: przyjaciela swego albo przyjaciela ojcowskiego nie opuszczaj do zaś — domu — brata swego nie wchodź mając nieszczęście lepszy przyjaciel blisko niż brat daleko mieszkający
tak ci, którzy porzucają prawo, chwalą bezbożność, lecz ci, którzy miłują prawo, otaczają się murem. (Prz_28_4 tłum. AI)
greka: οὕτως οἱ ἐγκαταλείποντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν, οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος.
interlinia PL: tak — porzucający — prawo wychwalają bezbożność — zaś kochający — prawo otaczają siebie murem
Postąpił z nimi według ich grzechów, bo wydał ich w ręce tych, którzy ich przemogli. (Pss_2_7 tłum. AI)
greka: Κατὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐποίησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐγκατέλιπεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας κατισχυόντων.
interlinia PL: według — grzechów ich uczynił im ponieważ opuścił ich w ręce przeważających
i niech mają nadzieję w Tobie ci, którzy znają Twoje imię, bo nie opuściłeś tych, którzy Cię szukają, Panie. (Ps_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.
interlinia PL: i niech pokładają nadzieję w tobie — znający — imię twoje ponieważ nie opuściłeś — szukających ciebie Panie
Widzisz, bo Ty dostrzegasz ból i gniew, aby wydać ich w swoje ręce· Tobie więc został powierzony ubogi, Ty byłeś pomocą dla sieroty. (Ps_9_35 tłum. AI)
greka: βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ οὖν ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ἦσθα βοηθῶν.
interlinia PL: widzisz ponieważ ty trud i gniew dostrzegasz — aby wydać ich w ręce twoje tobie więc został powierzony — ubogi sierocie ty byłeś pomocnikiem
bo nie pozostawisz mojej duszy w Hadesie ani nie dasz swojemu pobożnemu ujrzeć zepsucia. (Ps_15_10 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
interlinia PL: ponieważ nie zostawisz — duszy mojej w Hadesie ani dasz — świętemu twemu ujrzeć skażenie
Boże, mój Boże, zwróć na mnie uwagę· dlaczego mnie opuściłeś? Daleko od mojego zbawienia są słowa moich upadków. (Ps_21_2 tłum. AI)
greka: Ὁ θεὸς ὁ θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
interlinia PL: — Boże — Boże mój zwróć uwagę na mnie dlaczego czemu opuściłeś mnie daleko od — zbawienia mojego — słowa — uchybień moich
Nie odwracaj ode mnie swojego oblicza, nie odchylaj się w gniewie od swojego sługi· stań się moim pomocnikiem, nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie, Boże, mój Zbawicielu. (Ps_26_9 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου.
interlinia PL: nie odwróć — oblicza twojego ode mnie nie odstępuj w gniewie od — sługi twego pomocnikiem moim stań się nie odrzucaj mnie i nie opuszczaj mnie — Boże — zbawco mój
Bo mój ojciec i moja matka opuścili mnie, lecz Pan mnie przyjął. (Ps_26_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ κύριος προσελάβετό με.
interlinia PL: ponieważ — ojciec mój i — matka moja opuścili mnie — zaś Pan przygarnął mnie
Przestań się gniewać i porzuć rozgniewanie, nie pałaj zazdrością tak, by czynić zło· (Ps_36_8 tłum. AI)
greka: παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
interlinia PL: powstrzymaj się od gniewu i porzuć zapalczywość nie zazdrość tak aby czynić zło
Byłem młody, a przecież się zestarzałem, i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani jego potomstwa szukającego chleba· (Ps_36_25 tłum. AI)
greka: νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
interlinia PL: młody byłem i bowiem zestarzałem się i nie widziałem sprawiedliwego opuszczonego ani — potomstwa jego szukającego chleba
bo Pan miłuje sąd i nie opuści swoich pobożnych, na wieki będą strzeżeni. Przestępcy zaś zostaną wypędzeni, a potomstwo bezbożnych zostanie wygubione· (Ps_36_28 tłum. AI)
greka: ὅτι κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται. ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσεται·
interlinia PL: bo Pan miłuje sąd i nie opuści — świętych swoich na — wiek będą strzeżeni bezbożni zaś zostaną wypędzeni i potomstwo bezbożnych zostanie wytracone
lecz Pan nie pozostawi go w jego rękach ani nie skaże go, gdy będzie przez niego sądzony. (Ps_36_33 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
interlinia PL: — zaś Pan nie wcale opuści go w — ręce jego ani nie potępi go gdy będzie sądzony przez niego
Moje serce zatrwożyło się, moja siła mnie opuściła, a światła moich oczu — także jego nie ma ze mną. (Ps_37_11 tłum. AI)
greka: ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: — serce moje zostało wzburzone opuściła mnie — siła moja i — światło — oczu moich i ono nie jest ze mną
Nie opuszczaj mnie, Panie· mój Boże, nie oddalaj się ode mnie· (Ps_37_22 tłum. AI)
greka: μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ·
interlinia PL: nie opuszczaj mnie Panie — Boże mój nie oddalaj się ode mnie
Bo otoczyły mnie niezliczone nieszczęścia, pochwyciły mnie moje nieprawości i nie mogłem patrzeć· rozmnożyły się bardziej niż włosy mojej głowy, a moje serce mnie opuściło. (Ps_39_13 tłum. AI)
greka: ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέν με.
interlinia PL: bo otoczyły mnie nieszczęścia których nie ma liczby dopadły mnie — nieprawości moje i nie mogłem — widzieć rozmnożyły się ponad — włosy — głowy mojej i — serce moje opuściło mnie
Nie odrzucaj mnie w czasie starości, gdy ustaje moja siła, nie opuszczaj mnie. (Ps_70_9 tłum. AI)
greka: μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.
interlinia PL: nie odrzuć mnie na czas starości gdy — słabnie — siła moja nie opuszczaj mnie
mówiąc: „Bóg go opuścił· ścigajcie i pochwyćcie go, bo nie ma wybawiającego”. (Ps_70_11 tłum. AI)
greka: λέγοντες Ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.
interlinia PL: mówiąc — Bóg opuścił go ścigajcie i pochwyćcie go bo nie ma — wybawiającego
I aż do starości i sędziwości, Boże, nie opuszczaj mnie, dopóki nie oznajmię Twojego ramienia całemu pokoleniu, które przyjdzie, Twojej potęgi i Twojej sprawiedliwości. (Ps_70_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου, ὁ θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ, τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου.
interlinia PL: i aż do starości i sędziwości — Boże nie opuszczaj mnie aż bym opowiedział — ramię Twoje każdemu — pokoleniu — przychodzącemu — potęgę Twoją i — sprawiedliwość Twoją
Jeśli jego synowie opuszczą moje Prawo i nie będą chodzić w moich wyrokach, (Ps_88_31 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασίν μου μὴ πορευθῶσιν,
interlinia PL: jeśli opuszczą — synowie jego — prawo moje i — sądami moimi nie będą chodzić
Bo Pan nie odrzuci swojego ludu ani nie opuści swojego dziedzictwa, (Ps_93_14 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,
interlinia PL: bo nie odrzuci Pan — ludu swego i — dziedzictwa swego nie opuści
Będę strzegł Twoich ustaw· nie opuszczaj mnie całkowicie. (Ps_118_8 tłum. AI)
greka: τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
interlinia PL: — usprawiedliwień twoich będę strzegł nie mnie opuszczaj aż bardzo
Niewiele brakowało, a zgładziliby mnie z ziemi, ja jednak nie opuściłem Twoich przykazań. (Ps_118_87 tłum. AI)
greka: παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
interlinia PL: o mało zgładzili mnie na — ziemi ja zaś nie opuściłem — przykazań Twoich
Nie wydawaj mnie, Panie, grzesznikowi z powodu mojego pragnienia· obmyślili przeciwko mnie; nie opuszczaj mnie, aby się nie wywyższyli. Diapsalma. (Ps_139_9 tłum. AI)
greka: μὴ παραδῷς με, κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ’ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. διάψαλμα.
interlinia PL: nie wydaj mnie Panie według — pragnienia mojego grzesznikowi knuli przeciw mnie nie opuść mnie aby nie wywyższyli się pauza
ponieważ Pan, twój Bóg, jest Bogiem litościwym; nie opuści cię ani z pewnością cię nie wytępi, nie zapomni przymierza twoich ojców, które im przysiągł. (Pwt_4_31 tłum. AI)
greka: ὅτι θεὸς οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός σου, οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψει σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς.
interlinia PL: bo Bóg miłosierny Pan — Bóg twój nie opuści cię ani nie zgładzi cię nie zapomni — przymierza — ojców twoich które zaprzysiągł im
Uważaj na siebie, abyś nie porzucił Lewity przez cały czas, w którym będziesz żył na ziemi. (Pwt_12_19 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: uważaj na siebie abyś nie opuścił — Lewity przez cały — czas jak długo i jeśli żyjesz na — ziemi
Niech Pan ześle ci niedostatek, głód i wyniszczenie na wszystko, do czego przyłożysz swoją rękę, cokolwiek uczynisz, aż cię wytraci i aż szybko cię zgubi z powodu twoich złych przedsięwzięć, ponieważ Mnie porzuciłeś. (Pwt_28_20 tłum. AI)
greka: ἐξαποστείλαι κύριός σοι τὴν ἔνδειαν καὶ τὴν ἐκλιμίαν καὶ τὴν ἀνάλωσιν ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ὅσα ἐὰν ποιήσῃς, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε ἐν τάχει διὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματά σου, διότι ἐγκατέλιπές με.
interlinia PL: niech ześle Pan tobie — niedostatek i — głód wielki i — wyniszczenie na wszystko gdzie — przyłożysz — rękę swoją ilekolwiek jeśli uczynisz aż — wyniszczy cię i aż — zgubi cię w pośpiechu z powodu — złych czynów twoich ponieważ opuściłeś mnie
Bądź mężny i silny, nie bój się, nie bądź tchórzliwy ani nie drżyj przed ich obliczem, ponieważ Pan, twój Bóg, idzie z wami pośród was; z pewnością cię nie opuści ani cię nie porzuci”. (Pwt_31_6 tłum. AI)
greka: ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε, μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία μηδὲ πτοηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι κύριος ὁ θεός σου ὁ προπορευόμενος μεθ’ ὑμῶν ἐν ὑμῖν οὐ μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐγκαταλίπῃ.
interlinia PL: bądź mężny i bądź silny nie bój się ani lękaj się ani przestrasz się przed obliczem ich bo Pan — Bóg twój — idący przed z wami pośród was nie — ciebie opuści ani — ciebie porzuci
a Pan, który idzie z tobą, nie opuści cię ani z pewnością cię nie porzuci· nie bój się ani nie bądź tchórzliwy”. (Pwt_31_8 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ὁ συμπορευόμενος μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ ἐγκαταλίπῃ σε· μὴ φοβοῦ μηδὲ δειλία.
interlinia PL: i Pan — idący razem z tobą nie opuści ciebie ani — porzuci ciebie nie bój się ani lękaj się
I Pan powiedział do Mojżesza: „Oto ty zaśniesz ze swoimi ojcami, a ten lud, powstawszy, będzie uprawiał nierząd za obcymi bogami ziemi, do której wchodzi, i porzucą Mnie, i rozproszą Moje przymierze, które z nimi zawarłem. (Pwt_31_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἰδοὺ σὺ κοιμᾷ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς οὗτος ἐκπορνεύσει ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τῆς γῆς, εἰς ἣν οὗτος εἰσπορεύεται ἐκεῖ εἰς αὐτήν, καὶ ἐγκαταλείψουσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην αὐτοῖς.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza oto ty zaśniesz z — ojcami twoimi i powstawszy — lud ten będzie cudzołożył za bogami obcymi — ziemi do której ten wchodzi tam do niej i opuszczą mnie i rozproszą — przymierze moje które zawarłem z nimi
I Jakub jadł, i nasycił się, a umiłowany kopnął; utył, zgęstniał, rozszerzył się· i porzucił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pwt_32_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
interlinia PL: i jadł Jakub i nasycił się, i wierzgał — umiłowany utuczył się, otył, rozrósł się i opuścił Boga, — który go uczynił, — i odstąpił od Boga, Zbawcy swego.
Boga, który cię zrodził, porzuciłeś i zapomniałeś Boga, który cię żywi. (Pwt_32_18 tłum. AI)
greka: θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.
interlinia PL: Boga — który zrodził cię opuściłeś i zapomniałeś Boga — karmiącego cię
i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg mojego pana Abrahama, który nie opuścił swojej sprawiedliwości i prawdy względem mojego pana· mnie Pan poprowadził pomyślnie do domu brata mojego pana”. (Rdz_24_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς οὐκ ἐγκατέλιπεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν ἀπὸ τοῦ κυρίου μου· ἐμὲ εὐόδωκεν κύριος εἰς οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου.
interlinia PL: i powiedział błogosławiony PAN — Bóg — pana mego Abrahama który nie opuścił — łaski swojej i — wierności od — pana mego mnie poprowadził_pomyślnie PAN do domu — brata — pana mego
I oto Ja jestem z tobą, strzegąc cię na każdej drodze, dokądkolwiek pójdziesz, i odprowadzę cię do tej ziemi, ponieważ nie opuszczę cię, aż uczynię wszystko, co ci powiedziałem”. (Rdz_28_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μετὰ σοῦ διαφυλάσσων σε ἐν τῇ ὁδῷ πάσῃ, οὗ ἐὰν πορευθῇς, καὶ ἀποστρέψω σε εἰς τὴν γῆν ταύτην, ὅτι οὐ μή σε ἐγκαταλίπω ἕως τοῦ ποιῆσαί με πάντα, ὅσα ἐλάλησά σοι.
interlinia PL: i oto ja z tobą strzegąc ciebie w — drodze każdej gdzie jeśli pójdziesz i zawrócę ciebie do — ziemi tej ponieważ nie nie ciebie opuszczę aż — uczynić mnie wszystko co powiedziałem tobie
I Noemi powiedziała do swojej synowej: „Błogosławiony jest on dla Pana, który nie porzucił swojego miłosierdzia wobec żyjących i wobec zmarłych”. I Noemi powiedziała jej: „Ten mąż jest nam bliski; jest spośród naszych najbliższych krewnych”. (Rt_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Νωεμιν τῇ νύμφῃ αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν τεθνηκότων. καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμιν Ἐγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνὴρ, ἐκ τῶν ἀγχιστευόντων ἡμᾶς ἐστιν.
interlinia PL: i powiedziała Noemin — synowej swojej błogosławiony jest — Panu bo nie opuścił — miłosierdzia swego wobec — żywych i wobec — zmarłych i powiedziała jej Noemin bliski nam — mąż z — krewnych naszych jest
I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za innymi bogami spośród bogów ludów wokół nich, i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana. (Sdz(A)_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν λαῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον
interlinia PL: i opuścili — Pana Boga — ojców swoich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i poszli za bogami innymi spośród — bogów — ludów — wokoło nich i kłaniali się im i rozgniewali — Pana
I opuścili Pana, i służyli Baalowi i Astartom. (Sdz(A)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ ἐλάτρευσαν τῇ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.
interlinia PL: i opuścili — Pana i służyli — Baalowi i — Astartom
I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i powiedział: „Ponieważ ten naród opuścił moje przymierze, które nakazałem ich ojcom, i nie usłuchali mojego głosu, (Sdz(A)_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπαν τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐχ ὑπήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i powiedział za to że to wszystko opuścili — naród ten — przymierze moje które nakazałem — ojcom ich i nie usłuchali — głosu mego
I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, i służyli Baalom i Astarotom, i bogom Sydonu, i bogom Moabu, i bogom synów Ammona, i bogom obcoplemieńców; i opuścili Pana, i nie służyli Mu. (Sdz(A)_10_6 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωὰβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i ponownie — synowie Izraela czynili — zło przed Panem i służyli — Baalom i — Asztartom i — bogom Sydonu i — Moabu bogom i — bogom synów Ammona i — bogom — cudzoziemców i opuścili — Pana i nie służyli Mu
I synowie Izraela wołali do Pana, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, ponieważ opuściliśmy naszego Boga i służyliśmy Baalom.” (Sdz(A)_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ ἐλατρεύσαμεν ταῖς Βααλιμ.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana mówiąc zgrzeszyliśmy Tobie bo opuściliśmy — Boga naszego i służyliśmy — Baalom
Lecz wy opuściliście Mnie i służyliście innym bogom; dlatego nie będę już was wybawiał. (Sdz(A)_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐλατρεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.
interlinia PL: i wy opuściliście mnie i służyliście bogom obcym dlatego to nie będę już — wybawiać was
I opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, i poszli za innymi bogami, spośród bogów narodów wokół nich, i oddawali im cześć, i rozgniewali Pana. (Sdz(B)_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον
interlinia PL: i opuścili — Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i poszli za bogami innymi spośród — bogów — narodów — dokoła nich i oddali pokłon im i rozgniewali — Pana
I opuścili Go, i służyli Baalowi i Astartom. (Sdz(B)_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκατέλιπον αὐτὸν καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ καὶ ταῖς Ἀστάρταις.
interlinia PL: i opuścili Go i służyli — Baalowi i — Astartom
I Pan zapłonął gniewem przeciw Izraelowi, i powiedział: „Ponieważ ten naród opuścił moje przymierze, które nakazałem ich ojcom, i nie usłuchał mojego głosu, (Sdz(B)_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ εἶπεν Ἀνθ ὧν ὅσα ἐγκατέλιπον τὸ ἔθνος τοῦτο τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς μου,
interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — Izraela i powiedział ponieważ to, co wszystko opuścił — naród ten — przymierze moje które nakazałem — ojcom ich i nie usłuchali — głosu mego
I synowie Izraela znowu czynili to, co złe przed Panem, i służyli Baalom, Astartom, bogom Aradu, bogom Sydonu, bogom Moabu, bogom synów Ammona i bogom Filistynów, a opuścili Pana i nie służyli Mu. (Sdz(B)_10_6 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθεντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδούλευσαν τοῖς Βααλιμ καὶ ταῖς Ασταρωθ καὶ τοῖς θεοῖς Αραδ καὶ τοῖς θεοῖς Σιδῶνος καὶ τοῖς θεοῖς Μωαβ καὶ τοῖς θεοῖς υἱῶν Αμμων καὶ τοῖς θεοῖς Φυλιστιιμ καὶ ἐγκατέλιπον τὸν κύριον καὶ οὐκ ἐδούλευσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i dodali — synowie Izraela czynić — zło przed Panem i służyli — Baalom i — Asztartom i — bogom Aradu i — bogom Sydonu i — bogom Moabu i — bogom synów Ammona i — bogom Filistynów i opuścili — Pana i nie służyli Mu
I synowie Izraela zawołali do Pana, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie, ponieważ opuściliśmy Boga i służyliśmy Baalom”. (Sdz(B)_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς κύριον λέγοντες Ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν θεὸν καὶ ἐδουλεύσαμεν τῷ Βααλιμ.
interlinia PL: i wołali — synowie Izraela do Pana mówiąc zgrzeszyliśmy Tobie bo opuściliśmy — Boga i służyliśmy — Baalom
Lecz wy opuściliście Mnie i służyliście innym bogom· dlatego nie będę już was wybawiał. (Sdz(B)_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐδουλεύσατε θεοῖς ἑτέροις· διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.
interlinia PL: i wy opuściliście Mnie i służyliście bogom obcym dlatego to nie dodam — wybawiać was
Spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie: kto zaufał Panu i został zawstydzony? Albo kto wytrwał w Jego bojaźni i został opuszczony? Albo kto Go wezwał, a On nim wzgardził? (Syr_2_10 tłum. AI)
greka: ἐμβλέψατε εἰς ἀρχαίας γενεὰς καὶ ἴδετε· τίς ἐνεπίστευσεν κυρίῳ καὶ κατῃσχύνθη; ἢ τίς ἐνέμεινεν τῷ φόβῳ αὐτοῦ καὶ ἐγκατελείφθη; ἢ τίς ἐπεκαλέσατο αὐτόν, καὶ ὑπερεῖδεν αὐτόν;
interlinia PL: spójrzcie na dawne pokolenia i zobaczcie kto zaufał Panu i został zawstydzony albo kto wytrwał w bojaźni jego i został opuszczony albo kto wezwał go i wzgardził nim
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
