Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono128

GNT2

LXX124

BT2

GNTMt 1:9

Ozjasz zrodził Joatama, Joatam zrodził Achaza, Achaz zaś zrodził Ezechiasza; (Mt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

interlinia PL: Ozjasz zaś zrodził — Joatama, Joatam zaś zrodził — Achaza, Achaz zaś zrodził — Ezechiasza,

G3604 G1161 G1080 G3588 G2488 G2488 G1161 G1080 G3588 G0881 G0881 G1161 G1080 G3588 G1478

GNTMt 1:10

Ezechiasz zrodził Manassesa, Manasses zrodził Amosa, Amos zaś zrodził Jozjasza; (Mt1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,

interlinia PL: Ezechiasz zaś zrodził — Manassesa, Manasses zaś zrodził — Ἀμώς, Ἀμὼς zaś zrodził — Jozjasza,

G1478 G1161 G1080 G3588 G3128 G3128 G1161 G1080 G3588 G0301 G0301 G1161 G1080 G3588 G2502

LXX1Ezd_ 5:15

Synów Atera, syna Ezechiasza, dziewięćdziesięciu dwóch. Synów Kilana i Azetasa sześćdziesięciu siedmiu. Synów Azurusa czterystu trzydziestu dwóch. (1Ezd_5_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο. υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Atera Ezechiasza dziewięćdziesiąt dwóch synowie Kilana i Azetasa sześćdziesiąt siedmiu synowie Azouru czterystu trzydzieści dwóch

G5207 L1499 G1478 L3416 G1417 G5207 L5589 G2532 L263 G1835 G2033 G5207 L271 G5071 G5144 G1417

LXX1Ezd_ 9:43

a przy nim po prawej stronie stanęli Mattatias, Sammous, Ananiasz, Azariasz, Uriasz, Ezechiasz i Baalsamos, (1Ezd_9_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν παρ’ αὐτῷ Ματταθιας, Σαμμους, Ανανιας, Αζαριας, Ουριας, Εζεκιας, Βααλσαμος ἐκ δεξιῶν,

interlinia PL: i stanęli przy nim Mattatiasz Sammous Ananiasz Azariasz Uriasz Ezechiasz Baalsamos z prawej

G2532 G2476 G3844 G846 G3161 L8177 G367 L255 G3774 G1478 L1703 G1537 G1188

LXX1Krn_ 3:13

jego syn Achaz; jego syn Ezechiasz; jego syn Manasses; (1Krn_3_13 tłum. AI)

greka: Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ, Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ, Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: Achaz syn jego Ezechiasz syn jego Manasses syn jego

G881 G5207 G846 G1478 G5207 G846 G3128 G5207 G846

LXX1Krn_ 3:23

A synowie Noadiasza· Elithenan i Ezechiasz, i Ezrikam — trzej. (1Krn_3_23 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Νωαδια· Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ, τρεῖς.

interlinia PL: i synowie Noadiasza Elitenan i Ezekiasz i Ezrikam trzech

G2532 G5207 L6813 L3244 G2532 G1478 G2532 L2969 G5140

LXX1Krn_ 4:41

I ci, zapisani z imienia, przybyli za dni Ezechiasza, króla Judy, i pobili ich domy oraz Minajów, których tam znaleźli, i obłożyli ich klątwą aż do tego dnia, i zamieszkali zamiast nich, ponieważ były tam pastwiska dla ich stad. (1Krn_4_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν οὗτοι οἱ γεγραμμένοι ἐπ’ ὀνόματος ἐν ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐπάταξαν τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ τοὺς Μιναίους, οὓς εὕροσαν ἐκεῖ, καὶ ἀνεθεμάτισαν αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ᾤκησαν ἀντ αὐτῶν, ὅτι νομαὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν ἐκεῖ.

interlinia PL: i przyszli ci — zapisani według imienia w dniach Ezechiasza króla Judy i pobili — domy ich i — Minajczyków których znaleźli tam i obłożyli klątwą ich aż do — dnia tego i zamieszkali zamiast nich ponieważ pastwiska — dla bydła ich tam

G2532 G2064 G3778 G3588 G1125 G1909 G3686 G1722 G2250 G1478 G935 G2448 G2532 G3960 G3588 G3624 G846 G2532 G3588 L6464 G3739 G2147 G1563 G2532 G332 G846 G2193 G3588 G2250 G3778 G2532 G3611 G473 G846 G3754 G3542 G3588 G2934 G846 G1563

LXX2Ezd_ 2:16

Synów Atera, od Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu. (2Ezd_2_16 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Atera — Ezechiasza dziewięćdziesięciu ośmiu

G5207 L1499 G3588 G1478 L3416 G3638

LXX2Ezd_ 17:21

Synów Atera, od Ezechiasza, dziewięćdziesięciu ośmiu. (2Ezd_17_21 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Atera z Ezechiasza dziewięćdziesięciu ośmiu

G5207 L1499 G3588 G1478 L3416 G3638

LXX2Krn_ 28:12

I powstali zwierzchnicy spośród synów Efraima: Uzjasz, syn Jochanana, Berechiasz, syn Meszillemota, Ezechiasz, syn Szalluma, i Amazjasz, syn Chadlaja, przeciw wracającym z wojny, (2Krn_28_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, Ουδια ὁ τοῦ Ιωανου καὶ Βαραχιας ὁ τοῦ Μοσολαμωθ καὶ Εζεκιας ὁ τοῦ Σελλημ καὶ Αμασιας ὁ τοῦ Χοδλι, ἐπὶ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ τοῦ πολέμου

interlinia PL: i powstali książęta spośród — synów Efraima Oudia — — Ioana i Barachiasz — — Meszullamota i Ezechiasz — — Szelema i Amasiasz — — Chodliego przeciw — przychodzącym z — bitwy

G2532 G450 G758 G575 G3588 G5207 G2187 L7089 G3588 G3588 L5043 G2532 G914 G3588 G3588 L6529 G2532 G1478 G3588 G3588 L8336 G2532 L586 G3588 G3588 L9914 G1909 G3588 G2064 G575 G3588 G4171

LXX2Krn_ 28:27

I Achaz spoczął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w Mieście Dawida, ponieważ nie wprowadzili go do grobów królów Izraela; a w jego miejsce królował jego syn Ezechiasz. (2Krn_28_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ· καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pochowany w mieście Dawida ponieważ nie wnieśli go do — grobów — królów Izraela i królował Ezechiasz syn jego po nim

G2532 G2837 G881 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G3754 G3756 G1533 G846 G1519 G3588 G5028 G3588 G935 G2474 G2532 G936 G1478 G5207 G846 G473 G846

LXX2Krn_ 29:1

Ezechiasz zaczął królować, mając dwadzieścia pięć lat, i dwadzieścia dziewięć lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Abba, córka Zachariasza. (2Krn_29_1 tłum. AI)

greka: Καὶ Εζεκιας ἐβασίλευσεν ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα θυγάτηρ Ζαχαρια.

interlinia PL: i Ezechiasz królował mając dwadzieścia i pięć lat i dwadzieścia i dziewięć lat królował w Jerusalem i imię — matki jego Abba córka Zachariasza

G2532 G1478 G936 G1510 G1501 G2532 G4002 G2094 G2532 G1501 G2532 G1767 G2094 G936 G1722 G2419 G2532 G3686 G3588 G3384 G846 G5 G2364 G2197

LXX2Krn_ 29:18

I weszli do króla Ezechiasza, i powiedzieli: „Oczyściliśmy wszystko, co jest w domu Pana: ołtarz całopalenia i jego sprzęty, stół pokładny i jego sprzęty; (2Krn_29_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθαν ἔσω πρὸς Εζεκιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ἡγνίσαμεν πάντα τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς·

interlinia PL: i weszli do środka do Ezechiasza — króla i powiedzieli oczyściliśmy wszystkie — w domu Pana — ołtarz — całopalenia i — naczynia jego i — stół — pokładny i — naczynia jego

G2532 G1525 G2080 G4314 G1478 G3588 G935 G2532 G2036 G48 G3956 G3588 G1722 G3624 G2962 G3588 G2379 G3588 L6955 G2532 G3588 G4632 G846 G2532 G3588 G5132 G3588 G4286 G2532 G3588 G4632 G846

LXX2Krn_ 29:20

I król Ezechiasz wstał wcześnie, zgromadził zwierzchników miasta i wstąpił do domu Pana. (2Krn_29_20 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου

interlinia PL: i wstał wcześnie rano Ezechiasz — król i zgromadził — książąt — miasta i wszedł do domu Pana

G2532 G3719 G1478 G3588 G935 G2532 G4863 G3588 G758 G3588 G4172 G2532 G305 G1519 G3624 G2962

LXX2Krn_ 29:27

I Ezechiasz powiedział, aby złożyć całopalenie na ołtarzu; a gdy zaczęto składać całopalenie, zaczęli śpiewać Panu, i zabrzmiały trąby wraz z instrumentami Dawida, króla Izraela. (2Krn_29_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz złożyć — całopalenie na — ołtarzu i gdy — zaczęto składać — całopalenie zaczęli śpiewać Panu i — trąby przy — instrumentach Dawida króla Izraela

G2532 G2036 G1478 G399 G3588 L6955 G1909 G3588 G2379 G2532 G1722 G3588 G757 G399 G3588 L6955 G757 G103 G2962 G2532 G3588 G4536 G4314 G3588 L7044 G1138 G935 G2474

LXX2Krn_ 29:30

I król Ezechiasz oraz zwierzchnicy powiedzieli Lewitom, aby wychwalali Pana słowami Dawida i proroka Asafa; i wychwalali z radością, upadli i oddali pokłon. (2Krn_29_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz — król i — książęta — Lewitom śpiewać hymn — Panu — słowami Dawida i Asafa — proroka i śpiewali hymn z radością i upadli i oddali pokłon

G2532 G2036 G1478 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G3588 G3019 G5214 G3588 G2962 G1722 G3056 G1138 G2532 L1342 G3588 G4396 G2532 G5214 G1722 G2167 G2532 G4098 G2532 G4352

LXX2Krn_ 29:31

I Ezechiasz odpowiedział, i powiedział: „Teraz napełniliście swoje ręce dla Pana; przystąpcie i przynieście ofiary oraz ofiary pochwalne do domu Pana”. I zgromadzenie przyniosło ofiary i ofiary pochwalne do domu Pana, a każdy ochotny sercem — całopalenia. (2Krn_29_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Εζεκιας καὶ εἶπεν Νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν κυρίῳ, προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις.

interlinia PL: i odpowiedział Ezechiasz i powiedział teraz napełniliście — ręce wasze Panu przynieście i noście ofiary i dziękczynienia do domu Pana i przyniosło — zgromadzenie ofiary i dziękczynienia do domu Pana i każdy chętny — sercem całopalenia

G2532 G611 G1478 G2532 G2036 G3568 G4137 G3588 G5495 G5216 G2962 G4317 G2532 G5342 G2378 G2532 G133 G1519 G3624 G2962 G2532 G399 G3588 G1577 G2378 G2532 G133 G1519 G3624 G2962 G2532 G3956 G4289 G3588 G2588 L6955

LXX2Krn_ 29:36

I Ezechiasz oraz cały lud radowali się z tego, co Bóg przygotował dla ludu, ponieważ rzecz wydarzyła się nagle. (2Krn_29_36 tłum. AI)

greka: καὶ ηὐφράνθη Εζεκιας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεὸν τῷ λαῷ, ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος.

interlinia PL: i uradował się Ezechiasz i cały — lud z powodu — przygotowania [wszystkiego] — przez Boga — dla ludu gdyż nagle wydarzyła się — sprawa

G2532 G2165 G1478 G2532 G3956 G3588 G2992 G1223 G3588 G2090 G3588 G2316 G3588 G2992 G3754 G1819 G1096 G3588 G3056

LXX2Krn_ 30:1

I Ezechiasz posłał do całego Izraela i Judy, a także napisał listy do Efraima i Manassesa, aby przyszli do domu Pana w Jerozolimie i obchodzili Paschę dla Pana, Boga Izraela· (2Krn_30_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ Μανασση ἐλθεῖν εἰς οἶκον κυρίου εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ·

interlinia PL: i posłał Ezechiasz do całego Izraela i Judy i listy napisał do — Efraima i Manassesa aby przyszli do domu Pana do Jerozolimy aby obchodzić — Paschę — Panu Bogu Izraela

G2532 G649 G1478 G1909 G3956 G2474 G2532 G2455 G2532 G1992 G1125 G1909 G3588 G2187 G2532 G3128 G2064 G1519 G3624 G2962 G1519 G2419 G4160 G3588 L9534 G3588 G2962 G2316 G2474

LXX2Krn_ 30:18

Bo większość ludu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zabulona nie oczyściła się, lecz jedli Paschę niezgodnie z Pismem. I Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: „Dobry Pan niech dokona przebłagania za (2Krn_30_18 tłum. AI)

greka: ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων Κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ

interlinia PL: ponieważ — większość — ludu z Efraima i Manassesa i Issachara i Zabulona nie oczyściła się lecz spożyli — Paschę niezgodnie z — Pismem i modlił się Ezechiasz za nich mówiąc Pan — dobry niech przebłaga za

G3754 G3588 G4118 G3588 G2992 G575 G2187 G2532 G3128 G2532 L5005 G2532 G2194 G3756 G48 G235 G2068 G3588 L9534 G3844 G3588 G1124 G2532 G4336 G1478 G4012 G846 G3004 G2962 G3588 G18 L3567 G5228

LXX2Krn_ 30:20

I Pan wysłuchał Ezechiasza i uzdrowił lud. (2Krn_30_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.

interlinia PL: i wysłuchał Pan — Ezechiasza i uzdrowił — lud

G2532 G1873 G2962 G3588 G1478 G2532 G2390 G3588 G2992

LXX2Krn_ 30:22

I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i przemówił Ezechiasz do całego serca — lewitów i — rozumiejących rozumienie dobre dla Pana i dopełnili — święto — Przaśników siedem dni składając ofiary dziękczynne i wyznając — Panu Bogu — ojców ich

G2532 G2980 G1478 G1909 G3956 G2588 G3588 G3019 G2532 G3588 G4895 G4907 G18 G3588 G2962 G2532 G4931 G3588 G1859 G3588 G106 G2033 G2250 G2380 G2378 G4992 G2532 G1843 G3588 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 30:24

Ponieważ Ezechiasz przeznaczył dla zgromadzenia Judy tysiąc cielców i siedem tysięcy owiec, a zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu tysiąc cielców i dziesięć tysięcy owiec; i wielu kapłanów się uświęciło. (2Krn_30_24 tłum. AI)

greka: ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος.

interlinia PL: ponieważ Ezechiasz ofiarował — Judzie — zgromadzeniu cielców tysiąc i siedem tysięcy owiec i — książęta ofiarowali — ludowi cielców tysiąc i owiec dziesięć tysięcy i — świętych — kapłanów w mnóstwie

G3754 G1478 L966 G3588 G2448 G3588 G1577 G3448 G5507 G2532 G2035 G4263 G2532 G3588 G758 L966 G3588 G2992 G3448 G5507 G2532 G4263 G1176 G5505 G2532 G3588 G40 G3588 G2409 G1519 G4128

LXX2Krn_ 31:2

I Ezechiasz ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, każdemu jego oddział według jego służby, kapłanom i Lewitom, do całopaleń, ofiar zbawienia, wychwalania, wyznawania i pełnienia służby w bramach, na dziedzińcach domu Pana. (2Krn_31_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i ustanowił Ezechiasz — oddziały — kapłanów i — lewitów i — oddziały każdego według — swojej służby — kapłanom i — lewitom do — całopalenia i do — ofiary — dziękczynnej i chwalenia i wyznawania i służenia w — bramach na — dziedzińcach domu Pana

G2532 G5021 G1478 G3588 G2183 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G3588 G2183 G1538 G2596 G3588 G1438 G3009 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G1519 G3588 L6955 G2532 G1519 G3588 G2378 G3588 G4992 G2532 G134 G2532 G1843 G2532 G3008 G1722 G3588 G4439 G1722 G3588 G833 G3624 G2962

LXX2Krn_ 31:8

I Ezechiasz oraz zwierzchnicy przyszli, zobaczyli stosy i pobłogosławili Pana oraz Jego lud Izraela. (2Krn_31_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Εζεκιας καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ εἶδον τοὺς σωροὺς καὶ ηὐλόγησαν τὸν κύριον καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i przyszedł Ezechiasz i — zwierzchnicy i zobaczyli — stosy i błogosławili — Pana i — lud jego Izraela

G2532 G2064 G1478 G2532 G3588 G758 G2532 G3708 G3588 L9051 G2532 G2127 G3588 G2962 G2532 G3588 G2992 G846 G2474

LXX2Krn_ 31:9

I Ezechiasz pytał kapłanów i Lewitów o te stosy. (2Krn_31_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπυνθάνετο Εζεκιας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν ὑπὲρ τῶν σωρῶν,

interlinia PL: i wypytał Ezechiasz — kapłanów i — lewitów o — stosy

G2532 G4441 G1478 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G5228 G3588 L9051

LXX2Krn_ 31:11

I Ezechiasz powiedział, aby przygotować komnaty w domu Pana; i przygotowali je. (2Krn_31_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ἡτοίμασαν.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz przygotować komory w domu Pana i przygotowali

G2532 G2036 G1478 G2090 L7309 G1519 G3624 G2962 G2532 G2090

LXX2Krn_ 31:13

a Jeiel, Ozazjasz, Nachat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Samachiasz, Machat i Benajasz oraz jego synowie byli ustanowieni pod Koneniaszem i jego bratem Szimeim, jak nakazali król Ezechiasz i Azariasz, przełożony domu Pana. (2Krn_31_13 tłum. AI)

greka: καὶ Ιιηλ καὶ Οζαζιας καὶ Ναεθ καὶ Ασαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ελιηλ καὶ Σαμαχια καὶ Μααθ καὶ Βαναιας καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καθεσταμένοι διὰ Χωνενιου καὶ Σεμει τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καθὼς προσέταξεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας καὶ Αζαριας ὁ ἡγούμενος οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i Jejel i Ozazjasz i Naet i Asael i Jerimot i Jozabad i Eliel i Samachiasz i Maat i Banajasz i — synowie jego ustanowieni przez Choneniasza i Semei — brata jego zgodnie jak nakazał — król Ezechiasz i Azariasz — zarządca domu Pana

G2532 L4905 G2532 L6866 G2532 L6647 G2532 L1326 G2532 L4832 G2532 L5062 G2532 L3242 G2532 L8164 G2532 G3092 G2532 L1850 G2532 G3588 G5207 G846 G2525 G1223 L9993 G2532 G4584 G3588 G80 G846 G2531 G4367 G3588 G935 G1478 G2532 L255 G3588 G2233 G3624 G2962

LXX2Krn_ 31:20

I Ezechiasz tak uczynił w całej Judzie, i czynił to, co dobre i prawe przed Panem, swoim Bogiem. (2Krn_31_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił tak Ezechiasz w całej Judzie i uczynił — dobre i — prawe przed — Panem Bogiem swoim

G2532 G4160 G3779 G1478 G1722 G3956 G2448 G2532 G4160 G3588 G2570 G2532 G3588 L4025 G1726 G3588 G2962 G2316 G846

LXX2Krn_ 32:2

I Ezechiasz zobaczył, że Sennacheryb przybył i że jego oblicze jest zwrócone ku wojnie przeciw Jerozolimie. (2Krn_32_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ,

interlinia PL: i zobaczył Ezechiasz że przybył Sennacherym i — oblicze jego — aby walczyć przeciw Jerozolimie

G2532 G3708 G1478 G3754 G2240 L8372 G2532 G3588 G4383 G846 G3588 G4170 G1909 G2419

LXX2Krn_ 32:5

I Ezechiasz nabrał siły, odbudował cały zburzony mur i wieże, a na zewnątrz drugi przedmur, i umocnił podporę Miasta Dawida, i przygotował wiele broni. (2Krn_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά.

interlinia PL: i umocnił się Ezechiasz i odbudował cały — mur — zburzony i wieże i na zewnątrz przedmurze inne i umocnił — umocnienie miasta Dawida i przygotował oręż liczny

G2532 G2729 G1478 G2532 G3618 G3956 G3588 G5038 G3588 G2679 G2532 G4444 G2532 G1854 L7808 G243 G2532 G2729 G3588 L722 G4172 G1138 G2532 G2680 G3696 G4183

LXX2Krn_ 32:8

z nim są ramiona cielesne, lecz z nami Pan, nasz Bóg, aby nas zbawiać i prowadzić naszą wojnę”. I lud nabrał otuchy dzięki słowom Ezechiasza, króla Judy. – (2Krn_32_8 tłum. AI)

greka: μετ’ αὐτοῦ βραχίονες σάρκινοι, μεθ’ ἡμῶν δὲ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν. καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς ἐπὶ τοῖς λόγοις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα. –

interlinia PL: z nim ramiona cielesne z nami zaś Pan — Bóg nasz — aby zbawiać i — aby walczyć — walkę naszą i nabrał odwagi — lud przez — słowa Ezechiasza króla Judy —

G3326 G846 G1023 G4560 G3326 G2257 G1161 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G4982 G2532 G3588 G4170 G3588 G4171 G2257 G2532 L5302 G3588 G2992 G1909 G3588 G3056 G1478 G935 G2448

LXX2Krn_ 32:9

A potem Sennacheryb, król Asyryjczyków, posłał swoich sług przeciw Jerozolimie, podczas gdy on sam był pod Lakisz, a wraz z nim całe wojsko; i posłał do Ezechiasza, króla Judy, i do całego Judy będącego w Jerozolimie, mówiąc: (2Krn_32_9 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ αὐτὸς ἐπὶ Λαχις καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν τὸν ἐν Ιερουσαλημ λέγων

interlinia PL: i po tym posłał Sennacherym król Asyryjczyków — sługi jego do Jerozolimy i on pod Lakisz i całe — wojsko z nim i posłał do Ezechiasza króla Judy i do całego Judy — w Jerozolimie mówiąc

G2532 G3326 G3778 G649 L8372 G935 L1436 G3588 G3816 G846 G1909 G2419 G2532 G846 G1909 L5881 G2532 G3956 G3588 G4756 G3326 G846 G2532 G649 G4314 G1478 G935 G2448 G2532 G4314 G3956 G2455 G3588 G1722 G2419 G3004

LXX2Krn_ 32:11

Czyż Ezechiasz nie zwodzi was, aby wydać was na śmierć, głód i pragnienie, mówiąc: «Pan, nasz Bóg, wybawi nas z ręki króla Asyrii»? (2Krn_32_11 tłum. AI)

greka: οὐχὶ Εζεκιας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ;

interlinia PL: czyż nie Ezechiasz zwodzi was — aby wydać was na śmierć i na głód i na pragnienie mówiąc Pan — Bóg nasz wybawi nas z ręki króla Asyrii

G3780 G1478 G538 G5209 G3588 G3860 G5209 G1519 G2288 G2532 G1519 G3042 G2532 G1519 L2762 G3004 G2962 G3588 G2316 G2257 G4982 G2248 G1537 G5495 G935 L1433

LXX2Krn_ 32:12

Czyż to nie ten Ezechiasz usunął Jego ołtarze i Jego wyżyny, i powiedział Judzie oraz mieszkańcom Jerozolimy: «Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie kadzić»? (2Krn_32_12 tłum. AI)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ’ αὐτῷ θυμιάσετε.

interlinia PL: czyż nie ten jest Ezechiasz który usunął — ołtarze jego i — wyżyny jego i powiedział — Judzie i — mieszkającym Jerozolimę mówiąc naprzeciw — ołtarza tego będziecie oddawać pokłon i na nim będziecie palić kadzidło

G3756 G3778 G1510 G1478 G3739 G4014 G3588 G2379 G846 G2532 G3588 G5308 G846 G2532 G2036 G3588 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G3004 G2713 G3588 G2379 G3778 G4352 G2532 G1909 G846 G2370

LXX2Krn_ 32:15

Teraz więc niech Ezechiasz was nie zwodzi i nie sprawia, abyście tak ufali; nie wierzcie mu, ponieważ żaden bóg żadnego narodu ani królestwa nie zdołał wybawić swojego ludu z mojej ręki ani z ręki moich ojców; tym bardziej wasz Bóg nie wybawi was z mojej ręki”. (2Krn_32_15 tłum. AI)

greka: νῦν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ· ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου.

interlinia PL: teraz niech nie zwodzi was Ezechiasz i niech nie przekonuje was niech czyni według tego i nie wierzcie mu bo nie nie może — bóg żadnego narodu i królestwa — wybawić — ludu swego z ręki mojej i z ręki ojców moich że — Bóg wasz nie nie wybawi was z ręki mojej

G3568 G3361 G538 G5209 G1478 G2532 G3361 G3982 G5209 G4160 G2596 G3778 G2532 G3361 G4100 G846 G3754 G3756 G3361 G1410 G3588 G2316 G3956 G1484 G2532 G932 G3588 G4982 G3588 G2992 G846 G1537 G5495 G3450 G2532 G1537 G5495 G3962 G3450 G3754 G3588 G2316 G5216 G3756 G3361 G4982 G5209 G1537 G5495 G3450

LXX2Krn_ 32:16

I jeszcze jego słudzy mówili przeciw Panu Bogu i przeciw Ezechiaszowi, Jego słudze. (2Krn_32_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ κύριον θεὸν καὶ ἐπὶ Εζεκιαν παῖδα αὐτοῦ.

interlinia PL: i jeszcze mówili — słudzy jego przeciw Panu Bogu i przeciw Ezechiaszowi słudze jego

G2532 G2089 G2980 G3588 G3816 G846 G1909 G2962 G2316 G2532 G1909 G1478 G3816 G846

LXX2Krn_ 32:17

Napisał też list, aby znieważyć Pana, Boga Izraela, i mówił o Nim: „Jak bogowie narodów ziemi nie wybawili swoich ludów z mojej ręki, tak Bóg Ezechiasza nie wybawi swojego ludu z mojej ręki”. (2Krn_32_17 tłum. AI)

greka: καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων Ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου.

interlinia PL: i list napisał aby znieważać — Pana Boga Izraela i powiedział o nim mówiąc jak bogowie — narodów — ziemi nie wyrwali — ludów swoich z ręki mojej tak nie nie wyrwie — Bóg Ezechiasza ludu jego z ręki mojej

G2532 G975 G1125 G3679 G3588 G2962 G2316 G2474 G2532 G2036 G4012 G846 G3004 G5613 G2316 G3588 G1484 G3588 G1093 G3756 G1807 G3588 G2992 G846 G1537 G5495 G3450 G3779 G3756 G3361 G1807 G3588 G2316 G1478 G2992 G846 G1537 G5495 G3450

LXX2Krn_ 32:20

I król Ezechiasz oraz prorok Izajasz, syn Amosa, modlili się z tego powodu i wołali ku niebu. (2Krn_32_20 tłum. AI)

greka: καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i modlił się Ezechiasz — król i Izajasz syn Amosa — prorok o to i wołali do — nieba

G2532 G4336 G1478 G3588 G935 G2532 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G4012 G3778 G2532 G994 G1519 G3588 G3772

LXX2Krn_ 32:22

I Pan wybawił Ezechiasza oraz mieszkańców Jerozolimy z ręki Sennacheryba, króla Asyrii, i z ręki wszystkich, i dał im odpoczynek dokoła. (2Krn_32_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν.

interlinia PL: i wybawił Pan Ezechiasza i — mieszkających w Jerozolimie z ręki Sennacheryma króla Asyrii i z ręki wszystkich i dał odpoczynek im dokoła

G2532 G4982 G2962 G1478 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G1537 G5495 L8372 G935 L1433 G2532 G1537 G5495 G3956 G2532 G2664 G846 G2943

LXX2Krn_ 32:23

I wielu przynosiło dary Panu do Jerozolimy oraz podarunki Ezechiaszowi, królowi Judy; i po tym został wywyższony w oczach wszystkich narodów. (2Krn_32_23 tłum. AI)

greka: καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα, καὶ ὑπερήρθη κατ’ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα.

interlinia PL: i wielu przynosiło dary — Panu do Jerozolimy i dary — Ezechiaszowi królowi Judy i został wywyższony w oczach wszystkich — narodów po tych [wydarzeniach]

G2532 G4183 G5342 G1435 G3588 G2962 G1519 G2419 G2532 G1390 G3588 G1478 G935 G2448 G2532 G5229 G2596 G3788 G3956 G3588 G1484 G3326 G3778

LXX2Krn_ 32:24

W owych dniach Ezechiasz zachorował aż do śmierci; i modlił się do Pana, a On go wysłuchał i dał mu znak. (2Krn_32_24 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ.

interlinia PL: w — dniach tych zachorował Ezechiasz na śmierć i modlił się do Pana i wysłuchał go i znak dał mu

G1722 G3588 G2250 G1565 L1274 G1478 G2193 G2288 G2532 G4336 G4314 G2962 G2532 G1873 G846 G2532 G4592 G1325 G846

LXX2Krn_ 32:25

Lecz Ezechiasz nie odpłacił stosownie do dobrodziejstwa, które mu dano, ale jego serce się wyniosło; i spadł gniew na niego, na Judę i Jerozolimę. (2Krn_32_25 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα, ὃ ἔδωκεν αὐτῷ, ἀνταπέδωκεν Εζεκιας, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i nie według — dobrodziejstwa które uczynił mu odwdzięczył się Ezechiasz ale wywyższyło się — serce jego i spadł na niego gniew i na Judę i Jerozolimę

G2532 G3756 G2596 G3588 G468 G3739 G1325 G846 G467 G1478 G235 G5312 G3588 G2588 G846 G2532 G1096 G1909 G846 G3709 G2532 G1909 G2455 G2532 G2419

LXX2Krn_ 32:26

I Ezechiasz uniżył się z powodu wyniosłości swojego serca, a także mieszkańcy Jerozolimy; i gniew Pana nie przyszedł na nich za dni Ezechiasza. (2Krn_32_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου.

interlinia PL: i ukorzył się Ezechiasz z — wyniosłości — serca swego i — mieszkańcy Jerozolimy i nie przyszedł na nich gniew Pana w — dniach Ezechiasza

G2532 G5013 G1478 G575 G3588 G5311 G3588 G2588 G846 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 G3756 G1904 G1909 G846 G3709 G2962 G1722 G3588 G2250 G1478

LXX2Krn_ 32:27

I Ezechiasz miał bardzo wielkie bogactwo i chwałę; i uczynił sobie skarbce srebra, złota, drogocennych kamieni, wonności, zbrojownie i składy kosztownych sprzętów, (2Krn_32_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῷ Εζεκια πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα, καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν ἑαυτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητὰ

interlinia PL: i było u Ezechiasza bogactwo i chwała wielka bardzo i skarbce uczynił sobie srebra i złota i — kamieni — drogocennych i na — wonności i zbrojownie i na naczynia pożądane

G2532 G1096 G3588 G1478 G4149 G2532 G1391 G4183 G4970 G2532 G2344 G4160 G1438 G694 G2532 G5553 G2532 G3588 G3037 G3588 G5093 G2532 G1519 G3588 G759 G2532 L7031 G2532 G1519 G4632 L3707

LXX2Krn_ 32:30

Ten Ezechiasz zatkał górny wypływ wody Gichonu i skierował ją w dół, ku południowej stronie Miasta Dawida; i Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego dziełach. (2Krn_32_30 tłum. AI)

greka: αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: sam Ezechiasz zatkał — wypływ — wody Gichonu — górnego i skierował ją w dół ku zachodowi — miasta Dawida i powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich — dziełach jego

G846 G1478 L3365 G3588 G1841 G3588 G5204 L2314 G3588 G507 G2532 G2720 G846 G2736 G4314 G3047 G3588 G4172 G1138 G2532 G2137 G1478 G1722 G3956 G3588 G2041 G846

LXX2Krn_ 32:32

A pozostałe sprawy Ezechiasza i jego miłosierdzie, oto są zapisane w proroctwie proroka Izajasza, syna Amosa, oraz w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn_32_32 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i — pozostałe — dzieje Ezechiasza i — miłosierdzie jego oto jest zapisane w — proroctwie Izajasza syna Amosa — proroka i w księdze królów Judy i Izraela

G2532 G3588 G2645 G3588 G3056 G1478 G2532 G3588 G1656 G846 G2400 G1125 G1722 G3588 G4394 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G2532 G1909 G975 G935 G2448 G2532 G2474

LXX2Krn_ 32:33

I Ezechiasz spoczął ze swoimi ojcami, i pogrzebali go przy wejściu do grobów synów Dawida; a cały Juda i mieszkańcy Jerozolimy oddali mu chwałę i cześć przy jego śmierci. I w jego miejsce królował jego syn Manasses. (2Krn_32_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Ezechiasz z — ojcami swoimi i pogrzebali go na wzniesieniu grobów synów Dawida i chwałę i cześć oddali mu przy — śmierci jego cały Juda i — mieszkańcy w Jerozolimie i zakrólował Manasses syn jego zamiast niego

G2532 G2837 G1478 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G846 G1722 L680 G5028 G5207 G1138 G2532 G1391 G2532 G5092 G1325 G846 G1722 G3588 G2288 G846 G3956 G2448 G2532 G3588 G2730 G1722 G2419 G2532 G936 G3128 G5207 G846 G473 G846

LXX2Krn_ 33:3

I zawrócił, i odbudował wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, ustawił stele Baalom, uczynił gaje, oddawał pokłon całemu wojsku nieba i służył im. (2Krn_33_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i odwrócił się i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił stele — Baalom i uczynił gaje i oddawał pokłon całemu — zastępowi — nieba i służył im

G2532 G1994 G2532 G3618 G3588 G5308 G3739 L5425 G1478 G3588 G3962 G846 G2532 G2476 L8657 G3588 L1701 G2532 G4160 L542 G2532 G4352 G3956 G3588 G4756 G3588 G3772 G2532 G1398 G846

LXX2Mch_ 15:22

Przyzywając Go, mówił w taki sposób: „Ty, Władco, posłałeś swojego anioła za Ezechiasza, króla Judei, i zgładził on w obozie Sennacheryba sto osiemdziesiąt pięć tysięcy; (2Mch_15_22 tłum. AI)

greka: ἔλεγεν δὲ ἐπικαλούμενος τόνδε τὸν τρόπον Σύ, δέσποτα, ἀπέστειλας τὸν ἄγγελόν σου ἐπὶ Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας, καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς Σενναχηριμ εἰς ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας·

interlinia PL: mówił zaś wzywając w ten — sposób Ty Władco posłałeś — anioła swego za Ezechiasza — króla — Judei i zgładził z — obozu Sennacheryba do stu osiemdziesięciu pięciu tysięcy

G3004 G1161 G1941 G3592 G3588 G5158 G4771 G1203 G649 G3588 G32 G4675 G1909 G1478 G3588 G935 G3588 G2449 G2532 G337 G1537 G3588 G3925 L8372 G1519 G1540 G3589 G4002 G5505

LXX4Krl_ 16:20

I Achaz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida, a Ezechiasz, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spoczął Achaz z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i zapanował Ezechiasz syn jego po nim

G2532 G2837 G881 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G1478 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 18:1

I stało się w trzecim roku Osee, syna Heli, króla Izraela, że zakrólował Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy. (4Krl_18_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν ἔτει τρίτῳ τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς Αχαζ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: i stało się w roku trzecim — Ozeasza syna Eli króla Izraela zakrólował Ezechiasz syn Achaza króla Judy

G2532 G1096 G1722 G2094 G5154 G3588 G5617 G5207 L4298 G935 G2474 G936 G1478 G5207 G881 G935 G2448

LXX4Krl_ 18:9

I stało się w czwartym roku króla Ezechiasza [to jest w siódmym roku Osee, syna Heli, króla Izraela], że Salmanassar, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw Samarii i oblegał ją· (4Krl_18_9 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ βασιλεῖ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ὁ ἕβδομος τῷ Ωσηε υἱῷ Ηλα βασιλεῖ Ισραηλ] ἀνέβη Σαλαμανασσαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Σαμάρειαν καὶ ἐπολιόρκει ἐπ’ αὐτήν·

interlinia PL: i stało się w — roku — czwartym króla Ezechiasza ten rok — siódmy — Ozeasza syna Eli króla Izraela wyruszył Salmanassar król Asyryjczyków przeciw Samarii i oblegał — ją

G2532 G1096 G1722 G3588 G2094 G3588 G5067 G935 G1478 G846 G1763 G3588 G1442 G3588 G5617 G5207 L4298 G935 G2474 G305 L8116 G935 L1436 G1909 G4540 G2532 L7569 G1909 G846

LXX4Krl_ 18:10

i zdobył ją po końcu trzech lat, w szóstym roku Ezechiasza [to jest w dziewiątym roku Osee, króla Izraela], i Samaria została zdobyta. (4Krl_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβετο αὐτὴν ἀπὸ τέλους τριῶν ἐτῶν ἐν ἔτει ἕκτῳ τῷ Εζεκια [αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἔνατος τῷ Ωσηε βασιλεῖ Ισραηλ], καὶ συνελήμφθη Σαμάρεια.

interlinia PL: i zdobył ją po upływie trzech lat w roku szóstym — Ezechiasza ten rok dziewiąty — Ozeasza króla Izraela i została zdobyta Samaria

G2532 G2638 G846 G575 G5056 G5140 G2094 G1722 G2094 G1623 G3588 G1478 G846 G1763 G1766 G3588 G5617 G935 G2474 G2532 G4815 G4540

LXX4Krl_ 18:13

A w czternastym roku króla Ezechiasza Sennacherym, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw warownym miastom Judy i zdobył je. (4Krl_18_13 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεῖ Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα τὰς ὀχυρὰς καὶ συνέλαβεν αὐτάς.

interlinia PL: i w czternastym roku króla Ezechiasza wyruszył Sennacheryb król Asyryjczyków przeciw — miastom Judy — warownym i zdobył je

G2532 G3588 G5065 G2094 G935 G1478 G305 L8372 G935 L1436 G1909 G3588 G4172 G2448 G3588 L7135 G2532 G4815 G846

LXX4Krl_ 18:14

I Ezechiasz, król Judy, posłał posłańców do króla Asyryjczyków do Lachis, mówiąc: „Zgrzeszyłem; odwróć się ode mnie, a cokolwiek nałożysz na mnie, poniosę”. I król Asyryjczyków nałożył na Ezechiasza, króla Judy, trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota. (4Krl_18_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Ἀσσυρίων εἰς Λαχις λέγων Ἡμάρτηκα, ἀποστράφητι ἀπ’ ἐμοῦ· ὃ ἐὰν ἐπιθῇς ἐπ’ ἐμέ, βαστάσω. καὶ ἐπέθηκεν ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα τριακόσια τάλαντα ἀργυρίου καὶ τριάκοντα τάλαντα χρυσίου.

interlinia PL: i wysłał Ezechiasz król Judy posłów do króla Asyryjczyków do Lakisz mówiąc zgrzeszyłem odwróć się ode mnie co jeśli nałożysz na mnie poniosę i nałożył — król Asyryjczyków na Ezechiasza króla Judy trzysta talentów srebra i trzydzieści talentów złota

G2532 G649 G1478 G935 G2448 G32 G4314 G935 L1436 G1519 L5881 G3004 G264 G654 G575 G1700 G3739 G1437 G2007 G1909 G1691 G941 G2532 G2007 G3588 G935 L1436 G1909 G1478 G935 G2448 G5145 G5007 G694 G2532 G5144 G5007 G5553

LXX4Krl_ 18:15

I Ezechiasz dał całe srebro znalezione w domu Pana i w skarbcach domu króla. (4Krl_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Εζεκιας πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἐν θησαυροῖς οἴκου τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i dał Ezechiasz całe — srebro — znalezione w domu Pana i w skarbach domu — króla

G2532 G1325 G1478 G3956 G3588 G694 G3588 G2147 G1722 G3624 G2962 G2532 G1722 G2344 G3624 G3588 G935

LXX4Krl_ 18:16

W owym czasie Ezechiasz odciął drzwi świątyni Pana oraz umocnienia, które pozłocił Ezechiasz, król Judy, i dał je królowi Asyryjczyków. (4Krl_18_16 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ συνέκοψεν Εζεκιας τὰς θύρας ναοῦ κυρίου καὶ τὰ ἐστηριγμένα, ἃ ἐχρύσωσεν Εζεκιας βασιλεὺς Ιουδα, καὶ ἔδωκεν αὐτὰ βασιλεῖ Ἀσσυρίων.

interlinia PL: w — czasie tym odciął Ezechiasz — drzwi świątyni Pana i — umocnienia które pozłocił Ezechiasz król Judy i dał je królowi Asyryjczyków

G1722 G3588 G2540 G1565 L8758 G1478 G3588 G2374 G3485 G2962 G2532 G3588 G4741 G3739 G5558 G1478 G935 G2448 G2532 G1325 G846 G935 L1436

LXX4Krl_ 18:17

I król Asyryjczyków posłał z Lachis do króla Ezechiasza do Jerozolimy Tharthana, Raphisa i Rapsakesa z ciężkim wojskiem; i wyruszyli, i przyszli do Jerozolimy, i stanęli przy wodociągu górnej sadzawki, który jest przy drodze pola folusznika. (4Krl_18_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Θαρθαν καὶ τὸν Ραφις καὶ τὸν Ραψακην ἐκ Λαχις πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἐν δυνάμει βαρείᾳ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ ἀνέβησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστησαν ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω, ἥ ἐστιν ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.

interlinia PL: i wysłał król Asyryjczyków — Tartana i — Rafisa i — Rabszaka z Lakisz do — króla Ezechiasza z siłą wielką przeciw Jerozolimie i wyruszyli i przyszli do Jerozolimy i stanęli przy — wodociągu — sadzawki — górnej która jest na — drodze — pola — folusznika

G2532 G649 G935 L1436 G3588 L4418 G2532 G3588 L7957 G2532 G3588 L7961 G1537 L5881 G4314 G3588 G935 G1478 G1722 G1411 G926 G1909 G2419 G2532 G305 G2532 G2064 G1519 G2419 G2532 G2476 G1722 G3588 L9324 G3588 G2861 G3588 G507 G3739 G1510 G1722 G3588 G3598 G3588 G68 G3588 G1102

LXX4Krl_ 18:18

I wołali do Ezechiasza; i wyszli do nich Eliakim, syn Chelkiasza, zarządca, Somnas, pisarz, oraz Joas, syn Asafa, przypominający. (4Krl_18_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς Εζεκιαν, καὶ ἐξῆλθον πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων.

interlinia PL: i zawołali do Ezechiasza i wyszli do niego Eliakim syn Chilkiasza — zarządca domu i Somnas — pisarz i Joas syn Asafa — kronikarz

G2532 G994 G4314 G1478 G2532 G1831 G4314 G846 G1662 G5207 L9852 G3588 G3623 G2532 L8551 G3588 G1122 G2532 L5046 G5207 L1342 G3588 G363

LXX4Krl_ 18:19

I Rapsakes powiedział do nich: „Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyryjczyków: Czym jest ta ufność, w której zaufałeś? (4Krl_18_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ραψακης Εἴπατε δὴ πρὸς Εζεκιαν Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τίς ἡ πεποίθησις αὕτη, ἣν πέποιθας;

interlinia PL: i powiedział do nich Rabszak powiedzcie zatem do Ezechiasza to mówi — król — wielki król Asyryjczyków jaka? — ufność ta którą pokładasz

G2532 G2036 G4314 G846 L7961 G2036 G1211 G4314 G1478 G3592 G3004 G3588 G935 G3588 G3173 G935 L1436 G5101 G3588 G4006 G3778 G3739 G3982

LXX4Krl_ 18:22

A jeśli powiedziałeś do mnie: Panu, Bogu, zaufaliśmy — czy nie jest to ten, którego wyżyny i ołtarze Ezechiasz usunął, i powiedział Judzie i Jerozolimie: Przed tym ołtarzem będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie? (4Krl_18_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι εἶπας πρός με Ἐπὶ κύριον θεὸν πεποίθαμεν· οὐχὶ αὐτὸς οὗτος, οὗ ἀπέστησεν Εζεκιας τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τῇ Ιερουσαλημ Ἐνώπιον τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε ἐν Ιερουσαλημ;

interlinia PL: i ponieważ powiedziałeś do mnie w Panu Bogu ufamy czyż nie on ten którego usunął Ezechiasz — wyżyny jego i — ołtarze jego i powiedział — Judzie i — Jerozolimie przed — ołtarzem tym będziecie oddawać pokłon w Jerozolimie

G2532 G3754 G2036 G4314 G3165 G1909 G2962 G2316 G3982 G3780 G846 G3778 G3757 G868 G1478 G3588 G5308 G846 G2532 G3588 G2379 G846 G2532 G2036 G3588 G2448 G2532 G3588 G2419 G1799 G3588 G2379 G3778 G4352 G1722 G2419

LXX4Krl_ 18:29

Tak mówi król: Niech Ezechiasz nie podnosi was słowami, ponieważ nie zdoła wyrwać was z mojej ręki. (4Krl_18_29 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἐπαιρέτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὑμᾶς ἐξελέσθαι ἐκ χειρός μου.

interlinia PL: to mówi — król niech nie zwodzi was Ezechiasz słowami bo nie nie będzie mógł was wyrwać z ręki mojej

G3592 G3004 G3588 G935 G3361 G1869 G5209 G1478 G3056 G3754 G3756 G3361 G1410 G5209 G1807 G1537 G5495 G3450

LXX4Krl_ 18:30

I niech Ezechiasz nie napełnia was nadzieją ku Panu, mówiąc: Wyrywając, Pan wyrwie nas; to miasto nie zostanie wydane w rękę króla Asyryjczyków. (4Krl_18_30 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ ἐπελπιζέτω ὑμᾶς Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων Ἐξαιρούμενος ἐξελεῖται ἡμᾶς κύριος, οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων.

interlinia PL: i niech nie karmi nadzieją was Ezechiasz względem Pana mówiąc wyrywając wyrwie nas Pan i nie — zostanie wydane — miasto to w rękę króla Asyryjczyków

G2532 G3361 L3654 G5209 G1478 G4314 G2962 G3004 G1807 G1807 G2248 G2962 G3756 G3361 G3860 G3588 G4172 G3778 G1722 G5495 G935 L1436

LXX4Krl_ 18:31

Nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ tak mówi król Asyryjczyków: Uczyńcie ze mną błogosławieństwo i wyjdźcie do mnie; a każdy mężczyzna będzie pił ze swojej winorośli, każdy będzie jadł ze swojego figowca i będzie pił wodę ze swojej cysterny, (4Krl_18_31 tłum. AI)

greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ποιήσατε μετ’ ἐμοῦ εὐλογίαν καὶ ἐξέλθατε πρός με, καὶ πίεται ἀνὴρ τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ τὴν συκῆν αὐτοῦ φάγεται καὶ πίεται ὕδωρ τοῦ λάκκου αὐτοῦ,

interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza bo tak mówi — król Asyryjczyków zawrzyjcie ze mną pokój i wyjdźcie do mnie i będzie pił każdy — winorośl swoją i każdy — figowiec swój będzie jadł i będzie pił wodę — studni swojej

G3361 G191 G1478 G3754 G3592 G3004 G3588 G935 L1436 G4160 G3326 G1700 G2129 G2532 G1831 G4314 G3165 G2532 G4095 G435 G3588 G288 G846 G2532 G435 G3588 G4808 G846 G2068 G2532 G4095 G5204 G3588 L5848 G846

LXX4Krl_ 18:32

aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia — ziemi zboża, wina, chleba i winnic, ziemi oliwy oliwnej i miodu — i będziecie żyli, i nie umrzecie. I nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi. (4Krl_18_32 tłum. AI)

greka: ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς.

interlinia PL: aż przyjdę i wezmę was do ziemi jak ziemia wasza ziemia pszenicy i wina i chleba i winnic ziemia oliwki oliwy i miodu i będziecie żyć i nie nie umrzecie i nie słuchajcie Ezechiasza bo zwodzi was mówiąc Pan wybawi nas

G2193 G2064 G2532 G2983 G5209 G1519 G1093 G5613 G1093 G5216 G1093 G4621 G2532 G3631 G2532 G740 G2532 G290 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192 G2532 G2198 G2532 G3756 G3361 G599 G2532 G3361 G191 G1478 G3754 G538 G5209 G3004 G2962 G4506 G2248

LXX4Krl_ 18:37

I Eliakim, syn Chelkiasza, zarządca, Somnas, pisarz, oraz Joas, syn Asafa, przypominający, weszli do Ezechiasza z rozdartymi szatami i oznajmili mu słowa Rapsakesa. (4Krl_18_37 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ υἱὸς Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωας υἱὸς Ασαφ ὁ ἀναμιμνῄσκων πρὸς Εζεκιαν διερρηχότες τὰ ἱμάτια καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.

interlinia PL: i wszedł Eliakim syn Chelkiasza — zarządca i Somnas — pisarz i Joas syn Asafa — kronikarz do Ezechiasza rozdarłszy — szaty i oznajmili mu — słowa Rabszaka

G2532 G1525 G1662 G5207 L9852 G3588 G3623 G2532 L8551 G3588 G1122 G2532 L5046 G5207 L1342 G3588 G363 G4314 G1478 G1284 G3588 G2440 G2532 G312 G846 G3588 G3056 L7961

LXX4Krl_ 19:1

I stało się, gdy król Ezechiasz usłyszał, że rozdarł swoje szaty, okrył się worem i wszedł do domu Pana. (4Krl_19_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Εζεκιας, καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ εἰσῆλθεν εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król Ezechiasz i rozdarł — szaty swoje i przywdział wór i wszedł do domu Pana

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G1478 G2532 L2630 G3588 G2440 G1438 G2532 G4016 G4526 G2532 G1525 G1519 G3624 G2962

LXX4Krl_ 19:3

i powiedzieli do niego: „Tak mówi Ezechiasz: Dniem ucisku, nagany i rozgniewania jest ten dzień, ponieważ synowie doszli aż do bólów rodzenia, lecz rodząca nie ma siły· (4Krl_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη, ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕως ὠδίνων, καὶ ἰσχὺς οὐκ ἔστιν τῇ τικτούσῃ·

interlinia PL: i powiedzieli do niego tak mówi Ezechiasz dzień ucisku i karcenia i gniewu — dzień ten bo przyszli synowie aż do porodu i siły nie ma — rodząca

G2532 G2036 G4314 G846 G3592 G3004 G1478 G2250 G2347 G2532 L3200 G2532 G3950 G3588 G2250 G3778 G3754 G2064 G5207 G2193 G5604 G2532 G2479 G3756 G1510 G3588 G5088

LXX4Krl_ 19:5

I słudzy króla Ezechiasza przyszli do Izajasza, (4Krl_19_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκιου πρὸς Ησαιαν,

interlinia PL: i przyszli — słudzy — króla Ezechiasza do Izajasza

G2532 G2064 G3588 G3816 G3588 G935 G1478 G4314 G2268

LXX4Krl_ 19:9

i usłyszał o Tharace, królu Etiopów, mówiąc: „Oto wyszedł, aby walczyć z tobą”. I wrócił, i posłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc: (4Krl_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν περὶ Θαρακα βασιλέως Αἰθιόπων λέγων Ἰδοὺ ἐξῆλθεν πολεμεῖν μετὰ σοῦ. καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων

interlinia PL: i usłyszał o Tirhace królu Etiopczyków mówiąc oto wyszedł walczyć z tobą i wrócił i posłał posłańców do Ezechiasza mówiąc

G2532 G191 G4012 L4410 G935 G128 G3004 G2400 G1831 G4170 G3326 G4675 G2532 G1994 G2532 G649 G32 G4314 G1478 G3004

LXX4Krl_ 19:14

I Ezechiasz wziął listy z ręki posłańców i przeczytał je; i wstąpił do domu Pana, i Ezechiasz rozwinął je przed Panem, (4Krl_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὰ βιβλία ἐκ χειρὸς τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτά· καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἀνέπτυξεν αὐτὰ Εζεκιας ἐναντίον κυρίου

interlinia PL: i wziął Ezechiasz — listy z ręki — posłańców i przeczytał je i wszedł do domu Pana i rozwinął je Ezechiasz przed Panem

G2532 G2983 G1478 G3588 G975 G1537 G5495 G3588 G32 G2532 G314 G846 G2532 G305 G1519 G3624 G2962 G2532 G380 G846 G1478 G1726 G2962

LXX4Krl_ 19:20

I Izajasz, syn Amosa, posłał do Ezechiasza, mówiąc: „Tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraela: To, o co modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryma, króla Asyryjczyków, usłyszałem. (4Krl_19_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν λέγων Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ Ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων, ἤκουσα.

interlinia PL: i posłał Izajasz syn Amosa do Ezechiasza mówiąc tak mówi Pan — Bóg — zastępów — Bóg Izraela o co modliłeś się do mnie w sprawie Sennacheryba króla Asyryjczyków wysłuchałem

G2532 G649 G2268 G5207 G301 G4314 G1478 G3004 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G3588 G2316 G2474 G3739 G4336 G4314 G3165 G4012 L8372 G935 L1436 G191

LXX4Krl_ 20:1

W owych dniach Ezechiasz zachorował ku śmierci. I prorok Izajasz, syn Amosa, wszedł do niego, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź swoim domem, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (4Krl_20_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας εἰς θάνατον. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ὅτι ἀποθνῄσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.

interlinia PL: w — dniach owych zachorował Ezechiasz na śmierć i wszedł do niego Izajasz syn Amosa — prorok i powiedział do niego tak mówi Pan rozporządź — domem swoim bo umierasz ty i nie będziesz żył

G1722 G3588 G2250 G1565 L1274 G1478 G1519 G2288 G2532 G1525 G4314 G846 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G2532 G2036 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G1781 G3588 G3624 G4675 G3754 G599 G4771 G2532 G3756 G2198

LXX4Krl_ 20:2

I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie, i pomodlił się do Pana, mówiąc: (4Krl_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ηὔξατο πρὸς κύριον λέγων

interlinia PL: i odwrócił Ezechiasz — twarz swoją ku — ścianie i modlił się do Pana mówiąc

G2532 G654 G1478 G3588 G4383 G846 G4314 G3588 G5109 G2532 G2172 G4314 G2962 G3004

LXX4Krl_ 20:3

„O, Panie, wspomnijże, jak chodziłem przed tobą w prawdzie i pełnym sercu, i czyniłem to, co dobre w twoich oczach”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (4Krl_20_3 tłum. AI)

greka: Ὦ δή, κύριε, μνήσθητι δὴ ὅσα περιεπάτησα ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν καρδίᾳ πλήρει καὶ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐποίησα. καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

interlinia PL: o zaprawdę Panie wspomnij proszę jak chodziłem przed Tobą w prawdzie i w sercu pełnym i — dobro w oczach Twoich czyniłem i zapłakał Ezechiasz płaczem wielkim

G5599 G1211 G2962 G3415 G1211 G3745 G4043 G1799 G4675 G1722 G225 G2532 G1722 G2588 G4134 G2532 G3588 G18 G1722 G3788 G4675 G4160 G2532 G2799 G1478 G2805 G3173

LXX4Krl_ 20:5

„Wróć i powiedz Ezechiaszowi, przywódcy mojego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem twoją modlitwę, zobaczyłem twoje łzy· oto ja uzdrowię cię; trzeciego dnia wstąpisz do domu Pana, (4Krl_20_5 tłum. AI)

greka: Ἐπίστρεψον καὶ ἐρεῖς πρὸς Εζεκιαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε, τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον κυρίου,

interlinia PL: zawróć i powiesz do Ezechiasza — władcy — ludu mego tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego wysłuchałem — modlitwy twojej widziałem — łzy twoje oto Ja uzdrowię cię — dnia — trzeciego wejdziesz do domu Pana

G1994 G2532 G2046 G4314 G1478 G3588 G2233 G3588 G2992 G3450 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G1138 G3588 G3962 G4675 G191 G3588 G4335 G4675 G3708 G3588 G1144 G4675 G2400 G1473 G2390 G4571 G3588 G2250 G3588 G5154 G305 G1519 G3624 G2962

LXX4Krl_ 20:8

I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Jaki jest znak, że Pan mnie uzdrowi i trzeciego dnia wstąpię do domu Pana?” (4Krl_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Τί τὸ σημεῖον ὅτι ἰάσεταί με κύριος καὶ ἀναβήσομαι εἰς οἶκον κυρίου τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ;

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz do Izajasza co — za znak że uzdrowi mnie Pan i wejdę do domu Pana — dnia — trzeciego

G2532 G2036 G1478 G4314 G2268 G5101 G3588 G4592 G3754 G2390 G3165 G2962 G2532 G305 G1519 G3624 G2962 G3588 G2250 G3588 G5154

LXX4Krl_ 20:10

I Ezechiasz powiedział: „Lekką rzeczą jest, aby cień nachylił się o dziesięć stopni· nie, lecz niech cień cofnie się dziesięć stopni wstecz”. (4Krl_20_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας Κοῦφον τὴν σκιὰν κλῖναι δέκα βαθμούς· οὐχί, ἀλλ’ ἐπιστραφήτω ἡ σκιὰ δέκα βαθμοὺς εἰς τὰ ὀπίσω.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz łatwo — cieniowi nachylić się dziesięć stopni nie ale niech zawróci — cień dziesięć stopni do — tyłu

G2532 G2036 G1478 L5708 G3588 G4639 G2827 G1176 G898 G3780 G235 G1994 G3588 G4639 G1176 G898 G1519 G3588 G3694

LXX4Krl_ 20:12

W owym czasie Marodachbaladan, syn Baladana, król Babilonu, posłał do Ezechiasza listy i dar, ponieważ usłyszał, że Ezechiasz zachorował. (4Krl_20_12 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχβαλαδαν υἱὸς Βαλαδαν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναα πρὸς Εζεκιαν, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠρρώστησεν Εζεκιας.

interlinia PL: w — tym czasie owym wysłał Merodak-Baladan syn Baladana król Babilonu listy i dar do Ezechiasza bo usłyszał że zachorował Ezechiasz

G1722 G3588 G2540 G1565 G649 L6189 G5207 L1823 G935 G897 G975 G2532 L6135 G4314 G1478 G3754 G191 G3754 L1274 G1478

LXX4Krl_ 20:13

I Ezechiasz uradował się nimi, i pokazał im cały dom nekhotha: srebro, złoto, wonności, dobrą oliwę, dom naczyń oraz wszystko, co znaleziono w jego skarbcach; nie było rzeczy, której Ezechiasz nie pokazałby im w swoim domu i w całym swoim władztwie. (4Krl_20_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς ὅλον τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον, τὰ ἀρώματα καὶ τὸ ἔλαιον τὸ ἀγαθόν, καὶ τὸν οἶκον τῶν σκευῶν καὶ ὅσα ηὑρέθη ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· οὐκ ἦν λόγος, ὃν οὐκ ἔδειξεν αὐτοῖς Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uradował się z nimi Ezechiasz i pokazał im cały — dom — skarbu — srebro i — złoto — wonności i — olej — dobry i — dom — naczyń i wszystko znalezione w — skarbach jego nie było rzeczy której nie pokazał im Ezechiasz w — domu jego i w całej — potędze jego

G2532 G5463 G1909 G846 G1478 G2532 G1166 G846 G3650 G3588 G3624 G3588 L6751 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G3588 G759 G2532 G3588 G1637 G3588 G18 G2532 G3588 G3624 G3588 G4632 G2532 G3745 G2147 G1722 G3588 G2344 G846 G3756 G1510 G3056 G3739 G3756 G1166 G846 G1478 G1722 G3588 G3624 G846 G2532 G1722 G3956 G3588 G1849 G846

LXX4Krl_ 20:14

I prorok Izajasz wszedł do króla Ezechiasza, i powiedział do niego: „Co powiedzieli ci mężczyźni i skąd przybyli do ciebie?” A Ezechiasz powiedział: „Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu”. (4Krl_20_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ἐλάλησαν οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i wszedł Izajasz — prorok do — króla Ezechiasza i powiedział do niego co mówili — mężowie ci i skąd przybyli do ciebie i powiedział Ezechiasz z ziemi dalekiej przybyli do mnie z Babilonu

G2532 G1525 G2268 G3588 G4396 G4314 G3588 G935 G1478 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G2980 G3588 G435 G3778 G2532 G4159 G2240 G4314 G4571 G2532 G2036 G1478 G1537 G1093 G4207 G2240 G4314 G3165 G1537 G897

LXX4Krl_ 20:16

I Izajasz powiedział do Ezechiasza: „Słuchaj słowa Pana: (4Krl_20_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Ἄκουσον λόγον κυρίου

interlinia PL: i powiedział Izajasz do Ezechiasza słuchaj słowa Pana

G2532 G2036 G2268 G4314 G1478 G191 G3056 G2962

LXX4Krl_ 20:19

I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Dobre jest słowo Pana, które wypowiedział; niech będzie pokój za moich dni”. (4Krl_20_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· ἔστω εἰρήνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz do Izajasza dobre — słowo Pana które wypowiedział niech będzie pokój w — dniach moich

G2532 G2036 G1478 G4314 G2268 G18 G3588 G3056 G2962 G3739 G2980 G1510 G1515 G1722 G3588 G2250 G3450

LXX4Krl_ 20:20

A pozostałe sprawy Ezechiasza, cała jego potęga i to, co uczynił — źródło, wodociąg i sprowadzenie wody do miasta — czy nie są zapisane w księdze spraw dni królów Judy? (4Krl_20_20 tłum. AI)

greka: Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Εζεκιου καὶ πᾶσα ἡ δυναστεία αὐτοῦ καὶ ὅσα ἐποίησεν, τὴν κρήνην καὶ τὸν ὑδραγωγὸν καὶ εἰσήνεγκεν τὸ ὕδωρ εἰς τὴν πόλιν, οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;

interlinia PL: i — pozostałe — dzieje Ezechiasza i cała — potęga jego i wszystko uczynił — staw i — wodociąg i sprowadził — wodę do — miasta czyż nie to zapisane w księdze dziejów — dni — królów Judy

G2532 G3588 G3062 G3588 G3056 G1478 G2532 G3956 G3588 L2805 G846 G2532 G3745 G4160 G3588 L5726 G2532 G3588 L9324 G2532 G1533 G3588 G5204 G1519 G3588 G4172 G3780 G3778 G1125 G1909 G975 G3056 G3588 G2250 G3588 G935 G2448

LXX4Krl_ 20:21

I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w mieście Dawida, a Manasses, jego syn, zakrólował zamiast niego. (4Krl_20_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zasnął Ezechiasz z — ojcami swoimi i został pogrzebany w mieście Dawida i został królem Manasses syn jego po nim

G2532 G2837 G1478 G3326 G3588 G3962 G846 G2532 G2290 G1722 G4172 G1138 G2532 G936 G3128 G5207 G846 G473 G846

LXX4Krl_ 21:3

i wrócił, i zbudował wyżyny, które zburzył Ezechiasz, jego ojciec; i wzniósł ołtarz Baalowi, i uczynił gaje, jak uczynił Achaab, król Izraela, i oddał pokłon całej mocy nieba, i służył im, (4Krl_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἀνέστησεν θυσιαστήριον τῇ Βααλ καὶ ἐποίησεν ἄλση, καθὼς ἐποίησεν Αχααβ βασιλεὺς Ισραηλ, καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς

interlinia PL: i zawrócił i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił ołtarz — Baalowi i uczynił gaje jak uczynił Achab król Izraela i oddał pokłon całej — mocy — nieba i służył im

G2532 G1994 G2532 G3618 G3588 G5308 G3739 L5425 G1478 G3588 G3962 G846 G2532 G450 G2379 G3588 G896 G2532 G4160 L542 G2531 G4160 L1612 G935 G2474 G2532 G4352 G3956 G3588 G1411 G3588 G3772 G2532 G1398 G846

LXXIz_ 1:1

Widzenie, które zobaczył Izajasz, syn Amosa, które zobaczył przeciw Judzie i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, którzy panowali nad Judą. (Iz_1_1 tłum. AI)

greka: Ὅρασις, ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ιουδαίας καὶ κατὰ Ιερουσαλημ ἐν βασιλείᾳ Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου, οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: widzenie które ujrzał Izajasz syn Amosa które ujrzał przeciw — Judei i przeciw Jerozolimie za panowania Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza którzy królowali — Judei

G3706 G3739 G3708 G2268 G5207 G301 G3739 G3708 G2596 G3588 G2449 G2532 G2596 G2419 G1722 G932 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G3739 G936 G3588 G2449

LXXIz_ 36:1

I stało się w czternastym roku panowania Ezechiasza: Sennacheryb, król Asyryjczyków, wyruszył przeciw warownym miastom Judei i je zdobył. (Iz_36_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς.

interlinia PL: i stało się — czternastego roku panowania Ezechiasza wyruszył Sennacherym król Asyryjczyków przeciw — miastom — Judei — warownym i wziął je

G2532 G1096 G3588 G5065 G2094 G936 G1478 G305 L8372 G935 L1436 G1909 G3588 G4172 G3588 G2449 G3588 L7135 G2532 G2983 G846

LXXIz_ 36:2

I król Asyryjczyków posłał Rabszakesa z Lakisz do Jerozolimy, do króla Ezechiasza, z wielką siłą, i stanął przy wodociągu górnej sadzawki, na drodze pola folusznika. (Iz_36_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ Λαχις εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως.

interlinia PL: i posłał król Asyryjczyków Rabszake z Lachisz do Jeruzalem do — króla Ezechiasza z siłą wielką i stanął przy — wodociągu — sadzawki — górnej w — drodze — pola — folusznika

G2532 G649 G935 L1436 L7961 G1537 L5881 G1519 G2419 G4314 G3588 G935 G1478 G3326 G1411 G4183 G2532 G2476 G1722 G3588 L9324 G3588 G2861 G3588 G507 G1722 G3588 G3598 G3588 G68 G3588 G1102

LXXIz_ 36:4

I Rabszakes powiedział do nich: „Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyryjczyków: «W czym pokładasz ufność? (Iz_36_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης Εἴπατε Εζεκια Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων Τί πεποιθὼς εἶ;

interlinia PL: i powiedział im Rabszake powiedzcie Ezechiaszowi tak mówi — król — wielki król Asyryjczyków co ufając jesteś

G2532 G2036 G846 L7961 G2036 G1478 G3592 G3004 G3588 G935 G3588 G3173 G935 L1436 G5101 G3982 G1510

LXXIz_ 36:14

Tak mówi król: «Niech Ezechiasz nie zwodzi was słowami, które nie zdołają was wybawić; (Iz_36_14 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις, οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς·

interlinia PL: tak mówi — król nie niech zwodzi was Ezechiasz słowami które nie będą mogły wybawić was

G3592 G3004 G3588 G935 G3361 G538 G5209 G1478 G3056 G3739 G3756 G1410 G4506 G5209

LXXIz_ 36:15

i niech Ezechiasz nie mówi wam: Bóg was wybawi i to miasto z pewnością nie zostanie wydane w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_36_15 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι Ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων·

interlinia PL: i nie niech mówi wam Ezechiasz że wybawi was — Bóg i nie nie zostanie wydane — miasto to w rękę króla Asyryjczyków

G2532 G3361 G3004 G5213 G1478 G3754 G4506 G5209 G3588 G2316 G2532 G3756 G3361 G3860 G3588 G4172 G3778 G1722 G5495 G935 L1436

LXXIz_ 36:16

Nie słuchajcie Ezechiasza. Tak mówi król Asyryjczyków: Jeżeli chcecie być błogosławieni, wyjdźcie do mnie i jedzcie każdy ze swojej winorośli i swoich figowców, i pijcie wodę ze swojej cysterny, (Iz_36_16 tłum. AI)

greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν,

interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza tak mówi — król Asyryjczyków jeśli chcecie być pobłogosławieni wyjdźcie do mnie i będziecie jeść każdy — winorośl swoją i — figowce i będziecie pić wodę — studni waszej

G3361 G191 G1478 G3592 G3004 G3588 G935 L1436 G1487 G1014 G2127 G1607 G4314 G3165 G2532 G2068 G1538 G3588 G288 G846 G2532 G3588 G4808 G2532 G4095 G5204 G3588 L5848 G5216

LXXIz_ 36:18

Niech Ezechiasz nie zwodzi was, mówiąc: Wasz Bóg was wybawi. Czy bogowie narodów wybawili każdy swoją krainę z ręki króla Asyryjczyków? (Iz_36_18 tłum. AI)

greka: μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων Ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς. μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων;

interlinia PL: nie was niech zwodzi Ezechiasz mówiąc — Bóg wasz wybawi was czyż wybawili — bogowie — narodów każdy — swoją ziemię z ręki króla Asyryjczyków

G3361 G5209 G538 G1478 G3004 G3588 G2316 G5216 G4506 G5209 G3361 G4506 G3588 G2316 G3588 G1484 G1538 G3588 G1438 G5561 G1537 G5495 G935 L1436

LXXIz_ 36:22

I Eliakim, syn Chilkiasza, zarządca, i Sobna, pisarz wojska, i Joach, syn Asafa, kronikarz, weszli do Ezechiasza z rozdartymi tunikami i oznajmili mu słowa Rabszakesa. (Iz_36_22 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκιαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου.

interlinia PL: i wszedł Eliakim — — Chelkiasza — zarządca i Somnas — pisarz — wojska i Joach — — Asafa — kronikarz do Ezechiasza rozdarłszy — szaty i oznajmili mu — słowa Rabszake

G2532 G1525 G1662 G3588 G3588 L9852 G3588 G3623 G2532 L8551 G3588 G1122 G3588 G1411 G2532 L5048 G3588 G3588 L1342 G3588 L9418 G4314 G1478 G4977 G3588 G5509 G2532 G518 G846 G3588 G3056 L7961

LXXIz_ 37:1

I stało się, gdy król Ezechiasz to usłyszał, rozdarł szaty, okrył się worem i wszedł do domu Pana. (Iz_37_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i stało się gdy — usłyszał — król Ezechiasz rozdarł — szaty i wór przywdział i wszedł do — domu Pana

G2532 G1096 G1722 G3588 G191 G3588 G935 G1478 G4977 G3588 G2440 G2532 G4526 G4016 G2532 G305 G1519 G3588 G3624 G2962

LXXIz_ 37:3

i powiedzieli mu: „Tak mówi Ezechiasz: «Dzień ucisku, hańby, skarcenia i gniewu jest ten dzisiejszy dzień, ponieważ ból porodowy przyszedł na rodzącą, lecz nie ma siły, aby urodzić. (Iz_37_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει Εζεκιας Ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα, ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ, ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν.

interlinia PL: i powiedzieli mu tak mówi Ezechiasz dzień ucisku i urągania i karcenia i gniewu — dzisiaj dzień bo przyszedł — ból porodowy — rodzącej siły zaś nie ma — urodzić

G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G1478 G2250 G2347 G2532 G3680 G2532 L3200 G2532 G3709 G3588 G4594 G2250 G3754 G2240 G3588 G5604 G3588 G5088 G2479 G1161 G3756 G2192 G3588 G5088

LXXIz_ 37:9

Tirhaka, król Etiopczyków, wyruszył, aby go oblegać; i gdy to usłyszał, zawrócił i posłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc: (Iz_37_9 tłum. AI)

greka: ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν· καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων

interlinia PL: wyszedł Tirhaka król Etiopów oblegać go i usłyszawszy powrócił i posłał posłańców do Ezechiasza mówiąc

G1831 L4410 G935 G128 L7569 G846 G2532 G191 G654 G2532 G649 G32 G4314 G1478 G3004

LXXIz_ 37:10

„Tak powiecie Ezechiaszowi, królowi Judei: «Niech cię nie zwodzi twój Bóg, któremu zaufałeś, mówiąc: Jerozolima z pewnością nie zostanie wydana w ręce króla Asyryjczyków. (Iz_37_10 tłum. AI)

greka: Οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας Μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου, ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων Οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων.

interlinia PL: tak powiecie Ezechiaszowi królowi — Judei nie ciebie niech zwodzi — Bóg twój w którym ufający jesteś w Nim mówiąc nie nie zostanie wydane Jeruzalem w ręce króla Asyryjczyków

G3779 G2046 G1478 G935 G3588 G2449 G3361 G4571 G538 G3588 G2316 G4675 G1909 G3739 G3982 G1510 G1909 G846 G3004 G3756 G3361 G3860 G2419 G1519 G5495 G935 L1436

LXXIz_ 37:14

I Ezechiasz wziął list od posłańców, otworzył go przed Panem, (Iz_37_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον κυρίου,

interlinia PL: i wziął Ezechiasz — księgę od — posłańców i otworzył ją przed Panem

G2532 G2983 G1478 G3588 G975 G3844 G3588 G32 G2532 G455 G846 G1726 G2962

LXXIz_ 37:15

i Ezechiasz modlił się do Pana, mówiąc: (Iz_37_15 tłum. AI)

greka: καὶ προσεύξατο Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων

interlinia PL: i modlił się Ezechiasz do Pana mówiąc

G2532 G4336 G1478 G4314 G2962 G3004

LXXIz_ 37:21

I Izajasz, syn Amosa, został posłany do Ezechiasza, i powiedział mu: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: «Usłyszałem to, o co modliłeś się do Mnie w sprawie Sennacheryba, króla Asyryjczyków. (Iz_37_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων.

interlinia PL: i został posłany Izajasz syn Amosa do Ezechiasza i powiedział mu tak mówi Pan — Bóg Izraela usłyszałem co modliłeś się do mnie za Sennacheryma króla Asyryjczyków

G2532 G649 G2268 G5207 G301 G4314 G1478 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G191 G3739 G4336 G4314 G3165 G4012 L8372 G935 L1436

LXXIz_ 38:1

I stało się w owym czasie, że Ezechiasz osłabł aż do śmierci; i przyszedł do niego Izajasz, syn Amosa, prorok, i powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Rozporządź co do swojego domu, ponieważ ty umierasz i nie będziesz żył”. (Iz_38_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμαλακίσθη Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτὸν Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Τάξαι περὶ τοῦ οἴκου σου, ἀποθνῄσκεις γὰρ σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.

interlinia PL: stało się zaś w — czasie owym zachorował Ezechiasz aż do śmierci i przyszedł do niego Izajasz syn Amosa — prorok i powiedział do niego tak mówi Pan uporządkuj sprawy — domu twego umierasz bowiem ty i nie będziesz żył

G1096 G1161 G1722 G3588 G2540 G1565 L6114 G1478 G2193 G2288 G2532 G2064 G4314 G846 G2268 G5207 G301 G3588 G4396 G2532 G2036 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G5021 G4012 G3588 G3624 G4675 G599 G1063 G4771 G2532 G3756 G2198

LXXIz_ 38:2

I Ezechiasz odwrócił swoje oblicze ku ścianie i pomodlił się do Pana, (Iz_38_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεψεν Εζεκιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸν τοῖχον καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον

interlinia PL: i odwrócił Ezechiasz — oblicze swoje do — muru i modlił się do Pana

G2532 G654 G1478 G3588 G4383 G846 G4314 G3588 G5109 G2532 G4336 G4314 G2962

LXXIz_ 38:3

mówiąc: „Wspomnij, Panie, jak chodziłem przed Tobą w prawdzie, z prawdziwym sercem, i czyniłem to, co przyjemne przed Tobą”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (Iz_38_3 tłum. AI)

greka: λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

interlinia PL: mówiąc wspomnij Panie jak chodziłem przed Tobą z prawdą w sercu prawdziwym i — miłe przed Tobą uczyniłem i płakał Ezechiasz płaczem wielkim

G3004 G3415 G2962 G5613 G4198 G1799 G4675 G3326 G225 G1722 G2588 G228 G2532 G3588 G701 G1799 G4675 G4160 G2532 G2799 G1478 G2805 G3173

LXXIz_ 38:5

„Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Usłyszałem głos twojej modlitwy i zobaczyłem twoje łzy; oto dodaję do twojego czasu piętnaście lat; (Iz_38_5 tłum. AI)

greka: Πορεύθητι καὶ εἰπὸν Εζεκια Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Δαυιδ τοῦ πατρός σου Ἤκουσα τῆς φωνῆς τῆς προσευχῆς σου καὶ εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ προστίθημι πρὸς τὸν χρόνον σου ἔτη δέκα πέντε·

interlinia PL: idź i powiedz Ezechiaszowi tak mówi Pan — Bóg Dawida — ojca twego usłyszałem — głos — modlitwy twojej i widziałem — łzy twoje oto dodaję do — czasu twego lat dziesięć pięć

G4198 G2532 G2036 G1478 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G1138 G3588 G3962 G4675 G191 G3588 G5456 G3588 G4335 G4675 G2532 G3708 G3588 G1144 G4675 G2400 G4369 G4314 G3588 G5550 G4675 G2094 G1176 G4002

LXXIz_ 38:9

Modlitwa Ezechiasza, króla Judei, gdy osłabł i powstał ze swojej słabości. (Iz_38_9 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Εζεκιου βασιλέως τῆς Ιουδαίας, ἡνίκα ἐμαλακίσθη καὶ ἀνέστη ἐκ τῆς μαλακίας αὐτοῦ.

interlinia PL: modlitwa Ezechiasza króla — Judei gdy zachorował i powstał z — choroby swojej

G4335 G1478 G935 G3588 G2449 G2259 L6114 G2532 G450 G1537 G3588 G3119 G846

LXXIz_ 38:21

I Izajasz powiedział do Ezechiasza: „Weź placek z fig, rozetrzyj i przyłóż, a będziesz zdrowy”. (Iz_38_21 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Ησαιας πρὸς Εζεκιαν Λαβὲ παλάθην ἐκ σύκων καὶ τρῖψον καὶ κατάπλασαι, καὶ ὑγιὴς ἔσῃ.

interlinia PL: i powiedział Izajasz do Ezechiasza weź placek z fig i rozetrzyj i przyłóż i zdrowy będziesz

G2532 G2036 G2268 G4314 G1478 G2983 L7161 G1537 G4810 G2532 L9234 G2532 L5386 G2532 G5199 G1510

LXXIz_ 38:22

I Ezechiasz powiedział: „To jest znakiem, że wstąpię do domu Pana Boga”. (Iz_38_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας Τοῦτο τὸ σημεῖον, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz to — znak że wejdę do — domu Pana — Boga

G2532 G2036 G1478 G3778 G3588 G4592 G3754 G305 G1519 G3588 G3624 G2962 G3588 G2316

LXXIz_ 39:1

W owym czasie Merodach, syn Laadana, król Babilonii, posłał listy, posłów i dary Ezechiaszowi; usłyszał bowiem, że osłabł aż do śmierci i powstał. (Iz_39_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκια· ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη.

interlinia PL: w — czasie owym posłał Merodach syn — Laadana — król — Babilonii listy i posłów i dary Ezechiaszowi usłyszał bowiem że zachorował aż do śmierci i powstał

G1722 G3588 G2540 G1565 G649 L6188 G5207 G3588 L5820 G3588 G935 G3588 L1711 G1992 G2532 L7643 G2532 G1435 G1478 G191 G1063 G3754 L6114 G2193 G2288 G2532 G450

LXXIz_ 39:2

I Ezechiasz ucieszył się z nich wielką radością, i pokazał im dom wonności, balsamu, kadzideł, olejku, srebra i złota oraz wszystkie domy naczyń skarbca i wszystko, co było w jego skarbcach; i nie było niczego, czego Ezechiasz nie pokazał w swoim domu. (Iz_39_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα, ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν οὐθέν, ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i ucieszył się z nich Ezechiasz radością wielką i pokazał im — dom — skarbu i — olejku mirrowego i — kadzideł i — olejku i — srebra i — złota i wszystkie — domy — naczyń — skarbca i wszystko ile było w — skarbach jego i nie było nic czego nie pokazał Ezechiasz w — domu swoim

G2532 G5463 G1909 G846 G1478 G5479 G3173 G2532 G1166 G846 G3588 G3624 G3588 L6751 G2532 G3588 L8629 G2532 G3588 G2368 G2532 G3588 G3464 G2532 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G2532 G3956 G3588 G3624 G3588 G4632 G3588 G1048 G2532 G3956 G3745 G1510 G1722 G3588 G2344 G846 G2532 G3756 G1510 G3762 G3739 G3756 G1166 G1478 G1722 G3588 G3624 G846

LXXIz_ 39:3

I przyszedł Izajasz, prorok, do króla Ezechiasza i powiedział do niego: „Co mówią ci ludzie i skąd przybyli do ciebie?”. I Ezechiasz powiedział: „Z dalekiej ziemi przybyli do mnie, z Babilonu”. (Iz_39_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ; καὶ εἶπεν Εζεκιας Ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με, ἐκ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i przyszedł Izajasz — prorok do — króla Ezechiasza i powiedział do niego co mówią — ludzie ci i skąd przyszli do ciebie i powiedział Ezechiasz z ziemi dalekiej przyszli do mnie z Babilonu

G2532 G2064 G2268 G3588 G4396 G4314 G3588 G935 G1478 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3004 G3588 G444 G3778 G2532 G4159 G2240 G4314 G4571 G2532 G2036 G1478 G1537 G1093 G4207 G2240 G4314 G3165 G1537 G897

LXXIz_ 39:4

I Izajasz powiedział: „Co zobaczyli w twoim domu?”. I Ezechiasz powiedział: „Zobaczyli wszystko, co jest w moim domu, i nie ma w moim domu niczego, czego nie zobaczyli, lecz także to, co jest w moich skarbcach”. (Iz_39_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ησαιας Τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου; καὶ εἶπεν Εζεκιας Πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου.

interlinia PL: i powiedział Izajasz co zobaczyli w — domu twoim i powiedział Ezechiasz wszystko — w — domu moim zobaczyli i nie jest w — domu moim czego nie zobaczyli lecz i — w — skarbach moich

G2532 G2036 G2268 G5101 G3708 G1722 G3588 G3624 G4675 G2532 G2036 G1478 G3956 G3588 G1722 G3588 G3624 G3450 G3708 G2532 G3756 G1510 G1722 G3588 G3624 G3450 G3739 G3756 G3708 G235 G2532 G3588 G1722 G3588 G2344 G3450

LXXIz_ 39:8

I Ezechiasz powiedział do Izajasza: „Dobre jest słowo Pana, które wypowiedział; niech więc pokój i sprawiedliwość będą za moich dni”. (Iz_39_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν Ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου, ὃν ἐλάλησεν· γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου.

interlinia PL: i powiedział Ezechiasz do Izajasza dobre — słowo Pana które wypowiedział niech będzie zaiste pokój i sprawiedliwość w — dniach moich

G2532 G2036 G1478 G4314 G2268 G18 G3588 G3056 G2962 G3739 G2980 G1096 G1211 G1515 G2532 G1343 G1722 G3588 G2250 G3450

LXXJr_ 15:4

I wydam ich na uciski wszystkim królestwom ziemi z powodu Manassesa, syna Ezechiasza, króla Judy, za wszystko, co uczynił w Jerozolimie. (Jr_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκιου βασιλέα Ιουδα περὶ πάντων, ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wydam ich na utrapienia wszystkim — królestwom — ziemi z powodu Manassesa syna Ezechiasza króla Judy za wszystko co uczynił w Jeruzalem

G2532 G3860 G846 G1519 G318 G3956 G3588 G932 G3588 G1093 G1223 G3128 G5207 G1478 G935 G2448 G4012 G3956 G3739 G4160 G1722 G2419

LXXJr_ 33:18

„Micheasz Moraszyta był za dni Ezechiasza, króla Judy, i powiedział do całego ludu Judy: «Tak powiedział Pan: Syjon jak pole zostanie zaorany, Jerozolima stanie się miejscem niedostępnym, a góra domu — leśnym gajem». (Jr_33_18 tłum. AI)

greka: Μιχαιας ὁ Μωραθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα καὶ εἶπεν παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα Οὕτως εἶπεν κύριος Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ.

interlinia PL: Micheasz — Morastyt był w — dniach Ezechiasza króla Judy i powiedział całemu — ludowi Judy tak powiedział Pan Syjon jak pole zostanie zaorany i Jeruzalem na nieprzebyte będzie i — góra — domu na gaj leśny

L6487 G3588 L6597 G1510 G1722 G3588 G2250 G1478 G935 G2448 G2532 G2036 G3956 G3588 G2992 G2448 G3779 G2036 G2962 G4622 G5613 G68 G722 G2532 G2419 G1519 L22 G1510 G2532 G3588 G3735 G3588 G3624 G1519 L542 L2803

LXXJr_ 33:19

Czy Ezechiasz i cała Juda rzeczywiście go zabili? Czyż nie dlatego, że bali się Pana i błagali przed obliczem Pana, a Pan odstąpił od nieszczęść, które wypowiedział przeciw nim? A my uczyniliśmy wielkie zło przeciw naszym duszom”. – (Jr_33_19 tłum. AI)

greka: μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκιας καὶ πᾶς Ιουδα; οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐλάλησεν ἐπ’ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν. –

interlinia PL: czy zabiwszy zabił go Ezechiasz i cała Juda czyż nie ponieważ ulękli się — Pana i ponieważ błagali — oblicza Pana i powstrzymał się Pan od — nieszczęść które przemówił przeciw nim i my uczyniliśmy zło wielkie przeciw duszom naszym —

G3361 G337 G337 G846 G1478 G2532 G3956 G2448 G3780 G3754 G5399 G3588 G2962 G2532 G3754 G1210 G3588 G4383 G2962 G2532 G3973 G2962 G575 G3588 G2556 G3739 G2980 G1909 G846 G2532 G2249 G4160 G2556 G3173 G1909 G5590 G2257

LXXMi_ 1:1

I stało się słowo Pana do Micheasza, syna Morasthiego, w dniach Jotama i Achaza, i Ezechiasza, królów Judy, o tym, co ujrzał względem Samarii i względem Jerozolimy. (Mi_1_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Μιχαιαν τὸν τοῦ Μωρασθι ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα, ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i stało się słowo Pana do Micheasza — — Moraszti w dniach Jotama i Achaza i Ezechiasza królów Judy o tym, co ujrzał o Samarii i o Jerozolimie

G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 L6487 G3588 G3588 L6598 G1722 G2250 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G935 G2448 G5228 G3739 G3708 G4012 G4540 G2532 G4012 G2419

LXXOz_ 1:1

Słowo Pana, które stało się do Ozeasza, syna Beeriego, w dniach Ozjasza i Jotama, i Achaza, i Ezechiasza, królów Judy, i w dniach Jeroboama, syna Joasa, króla Izraela. (Oz_1_1 tłum. AI)

greka: Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Ωσηε τὸν τοῦ Βεηρι ἐν ἡμέραις Οζιου καὶ Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ.

interlinia PL: słowo Pana które stało się do Ozeasza — — Beeriego w dniach Ozjasza i Joatama i Achaza i Ezechiasza królów Judy i w dniach Jeroboama syna Joasza króla Izraela

G3056 G2962 G3739 G1096 G4314 G5617 G3588 G3588 L1947 G1722 G2250 G3604 G2532 G2488 G2532 G881 G2532 G1478 G935 G2448 G2532 G1722 G2250 L4841 G5207 L5046 G935 G2474

LXXPi_ 11:0t

Modlitwa Ezechiasza. (Pi_11_0t tłum. AI)

greka: Προσευχὴ Εζεκιου.

interlinia PL: modlitwa Ezechiasza

G4335 G1478

LXXPrz_ 25:1

To są nieuporządkowane pouczenia Salomona, które przepisali przyjaciele Ezechiasza, króla Judei. (Prz_25_1 tłum. AI)

greka: Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Εζεκιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας.

interlinia PL: te — pouczenia Salomona — nierozróżnione które przepisali — przyjaciele Ezechiasza — króla — Judei

G3778 G3588 G3809 L8143 G3588 G87 G3739 L3029 G3588 G5384 G1478 G3588 G935 G3588 G2449

LXXSo_ 1:1

Słowo Pana, które stało się do Sofoniasza, syna Chusiego, syna Godoliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, w dniach Jozjasza, syna Amona, króla Judy. (So_1_1 tłum. AI)

greka: Λόγος κυρίου, ὃς ἐγενήθη πρὸς Σοφονιαν τὸν τοῦ Χουσι υἱὸν Γοδολιου τοῦ Αμαριου τοῦ Εζεκιου ἐν ἡμέραις Ιωσιου υἱοῦ Αμων βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: słowo Pana które stało się do Sofoniasza — — Chusiego syna Godoliasza — Amariasza — Ezechiasza w dniach Jozjasza syna Amona króla Judy

G3056 G2962 G3739 G1096 G4314 L8593 G3588 G3588 L9949 G5207 L2341 G3588 L578 G3588 G1478 G1722 G2250 G2502 G5207 G300 G935 G2448

LXXSyr_ 48:17

Ezechiasz umocnił swoje miasto i doprowadził do jego środka wodę; żelazem przebił twardą skałę i zbudował zbiorniki na wodę. (Syr_48_17 tłum. AI)

greka: Εζεκιας ὠχύρωσεν τὴν πόλιν αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν εἰς μέσον αὐτῆς ὕδωρ, ὤρυξεν σιδήρῳ ἀκρότομον καὶ ᾠκοδόμησεν κρήνας εἰς ὕδατα.

interlinia PL: Ezechiasz umocnił — miasto swoje i wprowadził do środka niego wodę wykuł żelazem twardą skałę i zbudował studnie na wody

G1478 L7136 G3588 G4172 G846 G2532 G1521 G1519 G3319 G846 G5204 G3736 G4604 L460 G2532 G3618 L5726 G1519 G5204

LXXSyr_ 48:22

Ezechiasz czynił bowiem to, co podobało się Panu, i umocnił się na drogach Dawida, swojego ojca, które nakazał Izajasz, prorok wielki i wierny w swoim widzeniu. (Syr_48_22 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν γὰρ Εζεκιας τὸ ἀρεστὸν κυρίῳ καὶ ἐνίσχυσεν ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐνετείλατο Ησαιας ὁ προφήτης ὁ μέγας καὶ πιστὸς ἐν ὁράσει αὐτοῦ.

interlinia PL: uczynił bowiem Ezechiasz — to, co miłe Panu i umocnił się na drogach Dawida — ojca swego które nakazał Izajasz — prorok — wielki i wierny w widzeniu jego

G4160 G1063 G1478 G3588 G701 G2962 G2532 G1765 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846 G3739 G1781 G2268 G3588 G4396 G3588 G3173 G2532 G4103 G1722 G3706 G846

LXXSyr_ 49:4

Oprócz Dawida, Ezechiasza i Jozjasza wszyscy dopuścili się wykroczenia; królowie Judy porzucili bowiem Prawo Najwyższego i zanikli. (Syr_49_4 tłum. AI)

greka: Πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν· κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου, οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον·

interlinia PL: oprócz Dawida i Ezechiasza i Jozjasza wszyscy uchybienie popełnili opuścili bowiem — prawo — Najwyższego — królowie Judy ustali

L7285 G1138 G2532 G1478 G2532 G2502 G3956 L7527 L7528 G2641 G1063 G3588 G3551 G3588 G5310 G3588 G935 G2448 G1587

BT NTMt 1:9

BT4: Ozjasz ojcem Joatama Joatam ojcem Achaza Achaz ojcem Ezechiasza . (Mt1_9 BT_4)

G3604 G1080 G2488 G2488 G1080 G0881 G0881 G1080 G1478

BT NTMt 1:10

BT4: Ezechiasz ojcem Manassesa Manasses ojcem Amosa Amos ojcem Jozjasza . (Mt1_10 BT_4)

G1478 G1080 G3128 G3128 G1080 G0300 G0300 G1080 G2502

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych