BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono61

GNT5

LXX51

BT5

GNTLk 3:22

i zstąpił na Niego Duch Święty w cielesnej postaci jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Lk3_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.

interlinia PL: i zstąpił — Duch — Święty w cielesnej postaci, jak gołębica, na Niego, i głos z nieba powstał: Ty jesteś — Synem Moim, — Umiłowanym, w Tobie upodobałem sobie.

G2532 G2597 G3588 G4151 G3588 G0040 G4984 G1491 G5613 G4058 G1909 G0846 G2532 G5456 G1537 G3772 G1096 G4771 G1488 G3588 G5207 G3450 G3588 G0027 G1722 G4671 G2106

GNTLk 9:29

Gdy się modlił, wygląd Jego twarzy się odmienił, a Jego odzienie stało się lśniąco białe. (Lk9_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

interlinia PL: I stało się, gdy — modlił się On, — wygląd — twarzy Jego inny, i — odzienie Jego białe, lśniące.

G2532 G1096 G1722 G3588 G4336 G0846 G3588 G1491 G3588 G4383 G0846 G2087 G2532 G3588 G2441 G0846 G3022 G1823

GNTJ 5:37

Ojciec, który Mnie posłał, On dał o Mnie świadectwo. Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu, ani nie widzieliście Jego oblicza (J5_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,

interlinia PL: I — Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On zaświadczył o Mnie. Ani głosu Jego nigdy nie słyszeliście, ani postaci Jego nie widzieliście,

G2532 G3588 G3992 G3165 G3962 G1565 G3140 G4012 G1700 G3777 G5456 G0846 G4455 G0191 G3777 G1491 G0846 G3708

GNT2 Kor 5:7

przez wiarę bowiem postępujemy, a nie przez widzenie — (2Kor5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν οὐ διὰ εἴδους

interlinia PL: przez wiarę bowiem postępujemy, nie przez widzenie.

G1223 G4102 G1063 G4043 G3756 G1223 G1491

GNT1 Tes 5:22

Od wszelkiej postaci zła powstrzymujcie się. (1Tes5_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

interlinia PL: od wszelkiej postaci zła powstrzymujcie się.

G0575 G3956 G1491 G4190 G0567

LXX1Ezd_ 4:18

A jeżeli zgromadzą złoto, srebro i każdą piękną rzecz, a zobaczą jedną kobietę piękną z wyglądu i urody, (1Ezd_4_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ συναγάγωσιν χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ πᾶν πρᾶγμα ὡραῖον καὶ ἴδωσιν γυναῖκα μίαν καλὴν τῷ εἴδει καὶ τῷ κάλλει,

interlinia PL: i jeśli zaś zgromadzą złoto i srebro i każdą rzecz piękną i zobaczą kobietę jedną piękną — wyglądem i — urodą

G1437 G1161 G4863 G5553 G2532 G694 G2532 G3956 G4229 G5611 G2532 G3708 G1135 G1520 G2570 G3588 G1491 G2532 G3588 L5184

LXX1Krl_ 16:18

I jeden z jego młodzieńców odpowiedział i powiedział: „Oto widziałem syna Jessego, Betlejemitę, umiejącego grać, męża rozumnego i męża wojownika, mądrego w słowie i męża dobrego w wyglądzie, a Pan jest z nim”. (1Krl_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοφὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i odpowiedział jeden z młodzieńców jego i powiedział oto widziałem syna — Jessego Betlejemitę i go umiejącego psalm i — męża rozumnego i — męża wojownika i mądrego w słowie i męża dobrego — z wyglądu i Pan z nim

G2532 G611 G1520 G3588 G3808 G846 G2532 G2036 G2400 G3708 G5207 G3588 G2421 L1998 G2532 G846 L6885 G5568 G2532 G3588 G435 G4908 G2532 G3588 G435 L7566 G2532 G4680 G3056 G2532 G435 G18 G3588 G1491 G2532 G2962 G3326 G846

LXX1Krl_ 25:3

A imię człowieka Nabal, a imię jego żony Abigail; i jego żona była dobra w rozumieniu i bardzo piękna z wyglądu, lecz człowiek był twardy i zły w postępowaniu, i był człowiekiem psim. (1Krl_25_3 tłum. AI)

greka: καὶ ὄνομα τῷ ἀνθρώπῳ Ναβαλ, καὶ ὄνομα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Αβιγαια· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἀγαθὴ συνέσει καὶ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὁ ἄνθρωπος σκληρὸς καὶ πονηρὸς ἐν ἐπιτηδεύμασιν, καὶ ὁ ἄνθρωπος κυνικός.

interlinia PL: i imię — człowiekowi Nabal i imię — kobiecie jego Abigail i — kobieta jego dobra rozumem i piękna — wyglądem bardzo i — człowiek twardy i zły w postępkach i — człowiek psi

G2532 G3686 G3588 G444 L6620 G2532 G3686 G3588 G1135 G846 L52 G2532 G3588 G1135 G846 G18 G4907 G2532 G2570 G3588 G1491 G4970 G2532 G3588 G444 G4642 G2532 G4190 G1722 L3812 G2532 G3588 G444 L5777

LXX2Krl_ 11:2

I stało się ku wieczorowi, że Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna z wyglądu. (2Krl_11_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.

interlinia PL: i stało się pod wieczór i wstał Dawid z — łoża swego i przechadzał się po — dachu — domu — króla i zobaczył kobietę kąpiącą się z — dachu i — kobieta piękna — z wyglądu bardzo

G2532 G1096 G4314 G2073 G2532 G450 G1138 G575 G3588 G2845 G846 G2532 G4043 G1909 G3588 G1430 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3708 G1135 G3068 G575 G3588 G1430 G2532 G3588 G1135 G2570 G3588 G1491 G4970

LXX2Krl_ 13:1

I stało się potem, że Abessalom, syn Dawida, miał siostrę bardzo piękną z wyglądu, a jej imię było Themar; i umiłował ją Amnon, syn Dawida. (2Krl_13_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ τῷ Αβεσσαλωμ υἱῷ Δαυιδ ἀδελφὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα, καὶ ὄνομα αὐτῇ Θημαρ, καὶ ἠγάπησεν αὐτὴν Αμνων υἱὸς Δαυιδ.

interlinia PL: i stało się po tych rzeczach i — Absalomowi synowi Dawida siostra piękna — z wyglądu bardzo i imię jej Tamar i umiłował ją Amnon syn Dawida

G2532 G1096 G3326 G3778 G2532 G3588 L49 G5207 G1138 G79 G2570 G3588 G1491 G4970 G2532 G3686 G846 L4507 G2532 G25 G846 G286 G5207 G1138

LXXEst_ 2:2

I słudzy króla powiedzieli: „Niech poszukają dla króla nieskazitelnych dziewcząt, pięknych z wyglądu· (Est_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ διάκονοι τοῦ βασιλέως Ζητηθήτω τῷ βασιλεῖ κοράσια ἄφθορα καλὰ τῷ εἴδει·

interlinia PL: i powiedzieli — słudzy — króla niech będą szukane — królowi dziewczęta nieskalane piękne — wyglądem

G2532 G2036 G3588 G1249 G3588 G935 G2212 G3588 G935 G2877 L1591 G2570 G3588 G1491

LXXEst_ 2:3

i niech król ustanowi naczelników miejscowości we wszystkich krainach swojego królestwa, i niech wybiorą dziewicze dziewczęta, piękne z wyglądu, do miasta Suza, do domu kobiet, i niech zostaną powierzone eunuchowi króla, strażnikowi kobiet, i niech zostaną im dane środki oczyszczające i pozostała pielęgnacja· (Est_2_3 tłum. AI)

greka: καὶ καταστήσει ὁ βασιλεὺς κωμάρχας ἐν πάσαις ταῖς χώραις τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἐπιλεξάτωσαν κοράσια παρθενικὰ καλὰ τῷ εἴδει εἰς Σουσαν τὴν πόλιν εἰς τὸν γυναικῶνα, καὶ παραδοθήτωσαν τῷ εὐνούχῳ τοῦ βασιλέως τῷ φύλακι τῶν γυναικῶν, καὶ δοθήτω σμῆγμα καὶ ἡ λοιπὴ ἐπιμέλεια·

interlinia PL: i ustanowi — król naczelników we wszystkich — krainach — królestwa jego i niech wybiorą dziewczęta dziewicze piękne — wyglądem do Suzy — miasta do — dom kobiet i niech zostaną przekazane — eunuchowi — króla — stróżowi — kobiet i niech będzie dane namaszczenie i — pozostała pielęgnacja

G2532 G2525 G3588 G935 L5809 G1722 G3956 G3588 G5561 G3588 G932 G846 G2532 G1951 G2877 L7291 G2570 G3588 G1491 G1519 L8581 G3588 G4172 G1519 G3588 L2385 G2532 G3860 G3588 G2135 G3588 G935 G3588 G5441 G3588 G1135 G2532 G1325 L8529 G2532 G3588 G3063 G1958

LXXEst_ 2:7

A miał on wychowanicę, córkę Aminadaba, brata jego ojca, a jej imię było Estera· gdy zaś jej rodzice umarli, wychował ją dla siebie na żonę· a dziewczyna była piękna z wyglądu. (Est_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτή, θυγάτηρ Αμιναδαβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Εσθηρ· ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.

interlinia PL: i było temu dziecko wychowanka córka Aminadaba brata ojca jego i imię jej Estera w zaś — utraceniu jej — rodziców wychował ją sobie za żonę i było — dziewczę piękne — wyglądem

G2532 G1510 G3778 G3816 L4560 G2364 G284 G80 G3962 G846 G2532 G3686 G846 L3954 G1722 G1161 G3588 G3337 G846 G3588 G1118 G3811 G846 G1438 G1519 G1135 G2532 G1510 G3588 G2877 G2570 G3588 G1491

LXXEz_ 1:16

a wygląd kół jak wygląd tharsis, i jedno podobieństwo u czterech, a ich wykonanie było jak gdyby koło było w kole. (Ez_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ εἶδος τῶν τροχῶν ὡς εἶδος θαρσις, καὶ ὁμοίωμα ἓν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἦν καθὼς ἂν εἴη τροχὸς ἐν τροχῷ.

interlinia PL: i — wygląd — kół jak wygląd drogiego kamienia i podobieństwo jedno — czterem i — dzieło ich było jak — byłoby koło w kole

G2532 G3588 G1491 G3588 G5164 G5613 G1491 L4425 G2532 G3667 G1520 G3588 G5064 G2532 G3588 G2041 G846 G1510 G2531 G302 G1510 G5164 G1722 G5164

LXXEz_ 1:26

Jak widok kamienia szafirowego — podobieństwo tronu na nim, a na podobieństwie tronu podobieństwo jak postać człowieka, z góry. (Ez_1_26 tłum. AI)

greka: ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν.

interlinia PL: jak widok kamienia szafiru podobieństwo tronu na nim i na — podobieństwie — tronu podobieństwo jak wygląd człowieka z góry

G5613 G3706 G3037 G4552 G3667 G2362 G1909 G846 G2532 G1909 G3588 G3667 G3588 G2362 G3667 G5613 G1491 G444 G509

LXXHi_ 33:16

wtedy odsłania umysł ludzi, w takich postaciach bojaźni przeraził ich, (Hi_33_16 tłum. AI)

greka: τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν

interlinia PL: wtedy odsłania umysł ludzi w widzeniach lęku takich ich przeraził

G5119 G343 G3563 G444 G1722 G1491 G5401 G5108 G846 G1629

LXXHi_ 41:10

W jego kichnięciu rozbłyska światło, jego oczy zaś mają postać Gwiazdy Porannej. (Hi_41_10 tłum. AI)

greka: ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου.

interlinia PL: przy kichnięciu jego rozbłyska blask — zaś oczy jego postać jutrzenki

G1722 L7843 G846 G2017 G5338 G3588 G1161 G3788 G846 G1491 L4171

LXXIz_ 52:14

Jak wielu wprawi się w osłupienie nad tobą — tak twoja postać będzie pozbawiona chwały od ludzi, a twoja chwała od synów ludzkich — (Iz_52_14 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί – οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων – ,

interlinia PL: jaki sposób zdumieją się nad tobą liczni — tak będzie wzgardzony przez ludzi — wygląd twój i — chwała twoja przez — ludzi — ,

G3739 G5158 G1839 G1909 G4571 G4183 G3779 L216 G575 G444 G3588 G1491 G4675 G2532 G3588 G1391 G4675 G575 G3588 G444

LXXIz_ 53:2

Oznajmiliśmy przed Nim jak o dziecku, jak o korzeniu w spragnionej ziemi; nie ma dla niego postaci ani chwały; i zobaczyliśmy go, a nie miał postaci ani piękna; (Iz_53_2 tłum. AI)

greka: ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·

interlinia PL: oznajmiliśmy przed nim jak dziecko jak korzeń w ziemi spragnionej nie jest wygląd w nim ani chwała i ujrzeliśmy go i nie miał wyglądu ani piękna

G312 G1726 G846 G5613 G3813 G5613 G4491 G1722 G1093 G1372 G3756 G1510 G1491 G846 G3761 G1391 G2532 G3708 G846 G2532 G3756 G2192 G1491 G3761 L5184

LXXIz_ 53:3

lecz jego postać była bez czci, ustępująca wszystkim ludziom, człowiek będący w pladze i umiejący znosić słabość, ponieważ jego oblicze zostało odwrócone; został pozbawiony czci i nie został uznany. (Iz_53_3 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους, ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν, ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη.

interlinia PL: lecz — wygląd jego wzgardzony zanikający ponad wszystkich ludzi człowiek w udręce będący i znający nosić słabość bo odwrócone zostało — oblicze jego został wzgardzony i nie został uznany

G235 G3588 G1491 G846 G820 G1587 G3844 G3956 G444 G444 G1722 G4127 G1510 G2532 G1492 G5342 G3119 G3754 G654 G3588 G4383 G846 G818 G2532 G3756 G3049

LXXJdt_ 8:7

Była piękna z postaci i bardzo urodziwa z wyglądu. Jej mąż Manasses pozostawił jej złoto, srebro, sługi i służące, bydło i pola, a ona nimi zarządzała. (Jdt_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i była piękna — wyglądem i urodziwa — obliczem bardzo i pozostawił jej Manasses — mąż jej złoto i srebro i sługi i służące i bydło i pola i pozostawała przy nich

G2532 G1510 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799 G4970 G2532 G5275 G846 G3128 G3588 G435 G846 G5553 G2532 G694 G2532 G3816 G2532 G3814 G2532 G2934 G2532 G68 G2532 G3306 G1909 G846

LXXJdt_ 11:23

A teraz jesteś piękna z wyglądu i dobra w swoich słowach; jeśli uczynisz tak, jak powiedziałaś, twój Bóg będzie moim Bogiem, ty zaś zamieszkasz w domu króla Nabuchodonozora i będziesz sławna po całej ziemi”. (Jdt_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃς καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται μου θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καθήσῃ καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i teraz piękna jesteś ty w — wyglądzie twoim i dobra w — słowach twoich ponieważ jeśli uczynisz jak powiedziałaś — Bóg twój będzie moim Bogiem i ty w domu króla Nabuchodonozora zasiądziesz i będziesz sławna pośród całej — ziemi

G2532 G3568 G791 G1510 G4771 G1722 G3588 G1491 G4675 G2532 G18 G1722 G3588 G3056 G4675 G3754 G1437 G4160 G2505 G2980 G3588 G2316 G4675 G1510 G3450 G2316 G2532 G4771 G1722 G3624 G935 L6637 G2521 G2532 G1510 L7006 G3844 G3956 G3588 G1093

LXXJr_ 11:16

Pan nazwał twoje imię: «Piękna oliwka, cienista z wyglądu»; na głos jej obrzezania zapłonął przeciw niej ogień, wielki ucisk jest nad tobą, jej gałęzie stały się bezużyteczne. (Jr_11_16 tłum. AI)

greka: ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.

interlinia PL: oliwką piękną cienistą — wyglądem nazwał Pan — imię twoje na głos obrzezania jej zapłonął ogień na nią wielki — ucisk na ciebie stały się bezużyteczne — gałęzie jej

G1636 G5611 L4092 G3588 G1491 G2564 G2962 G3588 G3686 G4675 G1519 G5456 G4061 G846 G381 G4442 G1909 G846 G3173 G3588 G2347 G1909 G4571 G889 G3588 G2798 G846

LXXJr_ 15:3

I dokonam nad nimi pomsty czterema rodzajami”, mówi Pan, „mieczem ku rzezi, psami ku rozszarpaniu, zwierzętami ziemi i ptakami nieba ku pożarciu i zniszczeniu. (Jr_15_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.

interlinia PL: i pomszczę na nich cztery rodzaje mówi Pan — miecz na rzeź i — psy na rozszarpanie i — zwierzęta — ziemi i — ptaki — nieba na pożarcie i na zniszczenie

G2532 G1556 G1909 G846 G5064 G1491 G3004 G2962 G3588 G3162 G1519 G4967 G2532 G3588 G2965 G1519 L2643 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G1519 G1035 G2532 G1519 G1312

LXXKpl_ 13:43

a kapłan obejrzy go, a oto wygląd zmiany jest biały, czerwonawy, na jego łysinie albo na jego łysinie czołowej, jak wygląd trądu na skórze jego ciała, (Kpl_13_43 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις τῆς ἁφῆς λευκὴ πυρρίζουσα ἐν τῷ φαλακρώματι αὐτοῦ ἢ ἐν τῷ ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ ὡς εἶδος λέπρας ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

interlinia PL: i obejrzy go — kapłan i oto — wygląd — plagi biało—czerwonawy czerwonawy na — łysinie jego lub na — łysinie czołowej jego jak wygląd trądu na skórze — ciała jego

G2532 G3700 G846 G3588 G2409 G2532 G2400 G3588 G3799 G3588 G860 G3022 L7878 G1722 G3588 L9491 G846 G2228 G1722 G3588 L782 G846 G5613 G1491 G3014 G1722 G1192 G3588 G4561 G846

LXXLb_ 8:4

A taka była budowa świecznika: cały kuty ze złota, jego trzon i jego lilie — cały kuty· według wzoru, który Pan pokazał Mojżeszowi, tak uczynił świecznik. (Lb_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ αὕτη ἡ κατασκευὴ τῆς λυχνίας· στερεὰ χρυσῆ, ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ τὰ κρίνα αὐτῆς, στερεὰ ὅλη· κατὰ τὸ εἶδος, ὃ ἔδειξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως ἐποίησεν τὴν λυχνίαν.

interlinia PL: i to — wykonanie — świecznika lite ze złota — trzon jego i — kwiaty jego lite całe według — wzoru który pokazał Pan — Mojżeszowi tak uczynił — świecznik

G2532 G3778 G3588 L5420 G3588 G3087 G4731 G5552 G3588 L5517 G846 G2532 G3588 G2918 G846 G4731 G3650 G2596 G3588 G1491 G3739 G1166 G2962 G3588 G3475 G3779 G4160 G3588 G3087

LXXLb_ 9:15

A w dniu, w którym postawiono namiot, obłok przykrył namiot, dom Świadectwa· a wieczorem był nad namiotem jak postać ognia aż do rana. (Lb_9_15 tłum. AI)

greka: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί.

interlinia PL: i w dniu którym został postawiony — przybytek okrył — obłok — przybytek — namiot — świadectwa i od wieczora był nad — przybytkiem jakby wygląd ognia aż do rana

G2532 G3588 G2250 G3739 G2476 G3588 G4633 G2572 G3588 G3507 G3588 G4633 G3588 G3624 G3588 G3142 G2532 G3588 G2073 G1510 G1909 G3588 G4633 G5613 G1491 G4442 G2193 G4404

LXXLb_ 9:16

Tak działo się zawsze· obłok przykrywał go za dnia, a postać ognia nocą. (Lb_9_16 tłum. AI)

greka: οὕτως ἐγίνετο διὰ παντός· ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα.

interlinia PL: tak bywało przez cały — obłok okrywał go za dnia i wygląd ognia — w nocy

G3779 G1096 G1223 G3956 G3588 G3507 G2572 G846 G2250 G2532 G1491 G4442 G3588 G3571

LXXLb_ 11:7

A manna jest jak nasienie kolendry, a jej wygląd jak wygląd kryształu· (Lb_11_7 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ μαννα ὡσεὶ σπέρμα κορίου ἐστίν, καὶ τὸ εἶδος αὐτοῦ εἶδος κρυστάλλου·

interlinia PL: — zaś manna jakby ziarno kolendry była i — wygląd jej jak kryształu

G3588 G1161 G3131 G5616 G4690 L5688 G1510 G2532 G3588 G1491 G846 G1491 G2930

LXXLb_ 12:8

Usta do ust będę mówił do niego, w postaci, a nie przez zagadki, i chwałę Pana zobaczył· dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw mojemu słudze Mojżeszowi?”. (Lb_12_8 tłum. AI)

greka: στόμα κατὰ στόμα λαλήσω αὐτῷ, ἐν εἴδει καὶ οὐ δι’ αἰνιγμάτων, καὶ τὴν δόξαν κυρίου εἶδεν· καὶ διὰ τί οὐκ ἐφοβήθητε καταλαλῆσαι κατὰ τοῦ θεράποντός μου Μωυσῆ;

interlinia PL: usta wprost usta będę mówił do niego w postaci i nie przez zagadki i — chwałę Pana ujrzał i dlaczego więc nie baliście się mówić przeciw przeciw — słudze memu Mojżeszowi

G4750 G2596 G4750 G2980 G846 G1722 G1491 G2532 G3756 G1223 G135 G2532 G3588 G1391 G2962 G3708 G2532 G1223 G5101 G3756 G5399 G2635 G2596 G3588 G2324 G3450 G3475

LXXLm_ 4:8

Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)

greka: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.

interlinia PL: ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno

L8514 G5228 L1348 G3588 G1491 G846 G3756 G1921 G1722 G3588 G1841 G4078 G1192 G846 G1909 G3588 G3747 G846 G3583 G1096 G5618 G3586

LXXMdr_ 15:4

Nie zwiodła nas ani knująca zło ludzka pomysłowość, ani bezowocny trud malarzy — postać splamiona różnorodnymi barwami, (Mdr_15_4 tłum. AI)

greka: οὔτε γὰρ ἐπλάνησεν ἡμᾶς ἀνθρώπων κακότεχνος ἐπίνοια οὐδὲ σκιαγράφων πόνος ἄκαρπος, εἶδος σπιλωθὲν χρώμασιν διηλλαγμένοις,

interlinia PL: ani bowiem zwiodła nas ludzi zła sztuka wymyślenie ani malarzy cieni trud bezowocny postać splamiona barwami zmieszanymi

G3777 G1063 G4105 G2248 G444 L5167 G1963 G3761 L8495 G4192 G175 G1491 G4695 L9974 G1259

LXXMdr_ 15:5

której widok wzbudza pożądanie nierozumnych, tak że pragną pozbawionego tchnienia wyglądu martwego obrazu. (Mdr_15_5 tłum. AI)

greka: ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν.

interlinia PL: których widok nierozumnym ku pożądaniu przychodzi pragnie też martwego obrazu kształtu bez tchnienia

G3739 G3799 G878 G1519 G3715 G2064 L7554 G5037 G3498 G1504 G1491 L1002

LXXPnp_ 5:15

jego golenie jak marmurowe kolumny osadzone na złotych podstawach; jego wygląd jak Liban, wyborny jak cedry, (Pnp_5_15 tłum. AI)

greka: κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,

interlinia PL: goleni jego kolumny marmurowe osadzone na podstawach złotych postać jego jak Liban wybrany jak cedry

L5634 G846 G4769 L6180 G2311 G1909 G939 G5552 G1491 G846 G5613 G3030 G1588 G5613 L5538

LXXPrz_ 7:10

wtedy kobieta wychodzi mu naprzeciw, mając wygląd nierządnicy, która sprawia, że serca młodych wzlatują. (Prz_7_10 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.

interlinia PL: — zaś kobieta spotyka go wygląd mająca nierządny która sprawia młodych ulatywać serca

G3588 G1161 G1135 G4876 G846 G1491 G2192 L7618 G3739 G4160 G3501 L3571 G2588

LXXPwt_ 21:11

i zobaczysz w łupie kobietę piękną z wyglądu, pomyślisz o niej i weźmiesz ją sobie za żonę, (Pwt_21_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἴδῃς ἐν τῇ προνομῇ γυναῖκα καλὴν τῷ εἴδει καὶ ἐνθυμηθῇς αὐτῆς καὶ λάβῃς αὐτὴν σαυτῷ γυναῖκα,

interlinia PL: i zobaczysz w — łupie kobietę piękną — z wyglądu i zapragniesz jej i weźmiesz ją sobie za żonę

G2532 G3708 G1722 G3588 L7697 G1135 G2570 G3588 G1491 G2532 G1760 G846 G2532 G2983 G846 G4572 G1135

LXXRdz_ 29:17

oczy Lei zaś były słabe, Rachel natomiast była piękna kształtem i urodziwa z wyglądu. (Rdz_29_17 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς, Ραχηλ δὲ καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει.

interlinia PL: — zaś oczy Lei słabe Rachela zaś piękna — postacią i urodziwa — z wyglądu

G3588 G1161 G3788 L5891 G772 G4478 G1161 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799

LXXRdz_ 32:31

I nazwał Jakub imię owego miejsca Postać Boga· „Ujrzałem bowiem Boga twarzą w twarz, a moja dusza została ocalona”. (Rdz_32_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ· εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή.

interlinia PL: i nazwał Jakub — nazwę — miejsca tego Oblicze Boga ujrzałem bo Boga twarzą w twarz i ocalona-została moja — dusza

G2532 G2564 G2384 G3588 G3686 G3588 G5117 G1565 G1491 G2316 G3708 G1063 G2316 G4383 G4314 G4383 G2532 G4982 G3450 G3588 G5590

LXXRdz_ 32:32

I wzeszło nad nim słońce, gdy przeszedł Postać Boga· on zaś kulał na swoje biodro. (Rdz_32_32 tłum. AI)

greka: ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος, ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ· αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ.

interlinia PL: wzeszło zaś mu — słońce gdy minął — Oblicze — Boga on zaś utykał — udo jego

G393 G1161 G846 G3588 G2246 G2259 G3928 G3588 G1491 G3588 G2316 G846 G1161 L3780 G3588 G3382 G846

LXXRdz_ 39:6

I powierzył wszystko, co miał, w ręce Józefa, i nie wiedział o niczym swoim poza chlebem, który sam jadł. Józef zaś był piękny kształtem i bardzo urodziwy z wyglądu. (Rdz_39_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέτρεψεν πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰς χεῖρας Ιωσηφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ’ ἑαυτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτός. Καὶ ἦν Ιωσηφ καλὸς τῷ εἴδει καὶ ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα.

interlinia PL: i powierzył wszystko cokolwiek było u niego w ręce Józefa i nie wiedział o niczym u siebie niczego poza — chlebem który jadł on i był Józef piękny z postaci i urodziwy z wyglądu bardzo

G2532 G2010 G3956 G3745 G1510 G846 G1519 G5495 G2501 G2532 G3756 G1492 G3588 G2596 G1438 G3762 G4133 G3588 G740 G3757 G2068 G846 G2532 G1510 G2501 G2570 G3588 G1491 G2532 G5611 G3588 G3799 G4970

LXXRdz_ 41:2

a oto jakby z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych z wyglądu i wyborowych ciałem, i pasły się na łące· (Rdz_41_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·

interlinia PL: i oto jakby z — rzeki wychodziły siedem krów piękne — z wyglądu i dorodne — ciałem i pasły się w — trzcinie

G2532 G2400 G5618 G1537 G3588 G4215 G305 G2033 G1016 G2570 G3588 G1491 G2532 G1588 G3588 G4561 G2532 G1006 G1722 G3588 L1628

LXXRdz_ 41:3

a po nich wychodziło z rzeki siedem innych krów, brzydkich z wyglądu i chudych ciałem, i pasły się obok krów nad brzegiem rzeki· (Rdz_41_3 tłum. AI)

greka: ἄλλαι δὲ ἑπτὰ βόες ἀνέβαινον μετὰ ταύτας ἐκ τοῦ ποταμοῦ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο παρὰ τὰς βόας παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ·

interlinia PL: inne zaś siedem krów wychodziły za nimi z — rzeki brzydkie — z wyglądu i chude — ciałem i pasły się obok — krów przy — brzegu — rzeki

G243 G1161 G2033 G1016 G305 G3326 G3778 G1537 G3588 G4215 G150 G3588 G1491 G2532 L5907 G3588 G4561 G2532 L6728 G3844 G3588 G1016 G3844 G3588 G5491 G3588 G4215

LXXRdz_ 41:4

i siedem krów brzydkich i chudych ciałem pożarło siedem krów pięknych z wyglądu i wyborowych. I obudził się faraon. – (Rdz_41_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –

interlinia PL: i pożarły — siedem krów — brzydkich i chudych — ciałem — siedem krów — pięknych — z wyglądu i — dorodnych i obudził się zaś Faraon —

G2532 G2719 G3588 G2033 G1016 G3588 G150 G2532 L5907 G3588 G4561 G3588 G2033 G1016 G3588 G2570 G3588 G1491 G2532 G3588 G1588 G1453 G1161 G5328

LXXRdz_ 41:18

a jakby z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych z wyglądu i wyborowych ciałem, i pasły się na łące· (Rdz_41_18 tłum. AI)

greka: καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·

interlinia PL: i oto z — rzeki wychodziło siedem krów pięknych — z wyglądu i dorodnych — ciałem i pasły się w — trzcinowisku

G2532 G5618 G1537 G3588 G4215 G305 G2033 G1016 G2570 G3588 G1491 G2532 G1588 G3588 G4561 G2532 L6728 G1722 G3588 L1628

LXXRdz_ 41:19

a oto siedem innych krów wychodziło za nimi z rzeki, złych i brzydkich z wyglądu, i chudych ciałem, jakich brzydszych nie widziałem w całej ziemi Egiptu· (Rdz_41_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξίν, οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ αἰσχροτέρας·

interlinia PL: i oto siedem krów innych wychodziło za nimi z — rzeki szpetnych i brzydkich — z wyglądu i chudych — ciałem jakich nie widziałem takich w całej ziemi egipskiej szpetniejszych

G2532 G2400 G2033 G1016 G2087 G305 G3694 G846 G1537 G3588 G4215 G4190 G2532 G150 G3588 G1491 G2532 L5907 G3588 G4561 G3634 G3756 G3708 G5108 G1722 G3650 G1093 G125 G150

LXXSdz(A)_ 8:18

I powiedział do Zebee i Salmany: „Gdzie są mężczyźni, których zabiliście na Taborze?” I powiedzieli: „Byli jak ty, podobni do ciebie; każdy z nich podobny z wyglądu do synów królewskich.” (Sdz(A)_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς Ζεβεε καὶ Σαλμανα Ποῦ οἱ ἄνδρες, οὓς ἀπεκτείνατε ἐν Θαβωρ; καὶ εἶπαν Ὡσεὶ σύ, ὅμοιος σοί, ὅμοιος αὐτῶν, ὡς εἶδος μορφὴ υἱῶν βασιλέων.

interlinia PL: i rzekł do Zebee i Salmany gdzie — mężowie których zabiliście na Taborze i rzekli jakby ty podobny tobie podobny ich jak wygląd postać synów królewskich

G2532 G2036 G4314 L4225 G2532 L8135 G4226 G3588 G435 G3739 G615 G1722 L4368 G2532 G2036 G5616 G4771 G3664 G4671 G3664 G846 G5613 G1491 G3444 G5207 G935

LXXSdz(B)_ 13:6

I kobieta weszła, i powiedziała swojemu mężowi, mówiąc: „Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd był jak wygląd anioła Boga, bardzo straszliwy· nie zapytałam go, skąd jest, a swojego imienia mi nie oznajmił. (Sdz(B)_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i weszła — kobieta i powiedziała — mężowi swojemu mówiąc mąż Boży przyszedł do mnie i wygląd jego jak wygląd anioła Bożego straszny bardzo i nie spytałam go skąd jest i — imienia jego nie oznajmił mi

G2532 G1525 G3588 G1135 G2532 G2036 G3588 G435 G846 G3004 G444 G2316 G2064 G4314 G3165 G2532 G1491 G846 G5613 G1491 G32 G2316 G5398 G4970 G2532 G3756 G2065 G846 G4159 G1510 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G518 G3427

LXXSyr_ 23:16

Dwa rodzaje ludzi pomnażają grzechy, a trzeci sprowadzi gniew: (Syr_23_16 tłum. AI)

greka: Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·

interlinia PL: dwa rodzaje mnożą grzechy i — trzecie sprowadzi gniew

G1417 G1491 G4129 G266 G2532 G3588 G5154 G1863 G3709

LXXSyr_ 25:2

Trzech rodzajów ludzi znienawidziła moja dusza i bardzo brzydziłem się ich życiem: ubogiego pysznego, bogatego kłamcę i starego cudzołożnika pozbawionego rozumu. (Syr_25_2 tłum. AI)

greka: τρία δὲ εἴδη ἐμίσησεν ἡ ψυχή μου καὶ προσώχθισα σφόδρα τῇ ζωῇ αὐτῶν· πτωχὸν ὑπερήφανον, καὶ πλούσιον ψεύστην, γέροντα μοιχὸν ἐλαττούμενον συνέσει.

interlinia PL: trzy zaś rodzaje znienawidziła — dusza moja i obrzydziłem sobie bardzo — życie ich ubogiego pysznego i bogatego kłamcę starca cudzołożnika pozbawionego roztropności

G5140 G1161 G1491 G3404 G3588 G5590 G3450 G2532 G4360 G4970 G3588 G2222 G846 G4434 G5244 G2532 G4145 G5583 G1088 G3432 G1642 G4907

LXXSyr_ 43:1

Dumą wysokości jest czyste sklepienie, widok nieba w obrazie chwały. (Syr_43_1 tłum. AI)

greka: Γαυρίαμα ὕψους στερέωμα καθαριότητος, εἶδος οὐρανοῦ ἐν ὁράματι δόξης.

interlinia PL: duma wysokości sklepienie czystości wygląd nieba w widzeniu chwały

L2218 G5311 G4733 L5122 G1491 G3772 G1722 G3705 G1391

LXXWj_ 24:10

i zobaczyli miejsce, gdzie stał Bóg Izraela· a to, co było pod Jego stopami, było jak dzieło z cegły szafirowej i jak wygląd sklepienia nieba w jego czystości. (Wj_24_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ· καὶ τὰ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡσεὶ ἔργον πλίνθου σαπφείρου καὶ ὥσπερ εἶδος στερεώματος τοῦ οὐρανοῦ τῇ καθαριότητι.

interlinia PL: i ujrzeli — miejsce gdzie stał tam — Bóg — Izraela a to co pod — stopami jego jakby dzieło płyty szafirowej i jak wygląd sklepienia — nieba — w czystości

G2532 G3708 G3588 G5117 G3757 G2476 G1563 G3588 G2316 G3588 G2474 G2532 G3588 G5259 G3588 G4228 G846 G5616 G2041 L7539 G4552 G2532 G5618 G1491 G4733 G3588 G3772 G3588 L5122

LXXWj_ 24:17

Wygląd chwały Pana był jak płonący ogień na szczycie góry przed synami Izraela. (Wj_24_17 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ εἶδος τῆς δόξης κυρίου ὡσεὶ πῦρ φλέγον ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐναντίον τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: — zaś wygląd — chwały Pana jakby ogień płonący na — szczycie — góry przed — synami Izraela

G3588 G1161 G1491 G3588 G1391 G2962 G5616 G4442 L9633 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G1726 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 26:30

I ustawisz namiot według postaci pokazanej ci na górze. – (Wj_26_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστήσεις τὴν σκηνὴν κατὰ τὸ εἶδος τὸ δεδειγμένον σοι ἐν τῷ ὄρει. –

interlinia PL: i ustawisz — przybytek według — wzoru — ukazanego tobie na — górze —

G2532 G450 G3588 G4633 G2596 G3588 G1491 G3588 G1166 G4671 G1722 G3588 G3735

LXXWj_ 28:33

I uczynisz na dole spodniej szaty dookoła granatowe owoce, jak kwitnące granaty, z hiacyntu, purpury, rozdzielonego szkarłatu i skręconego bisioru· a w tej samej postaci złote granaty i dzwonki pomiędzy nimi dookoła· (Wj_28_33 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ· τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ·

interlinia PL: i wykonasz na — kraju — podszewki od dołu jakby rozkwitające granaty granaciki z hiacyntu i purpury i karmazynu skręcanego i bisioru kręconego na — kraju — podszewki wokół — nie zaś kształt granacików złotych i dzwoneczki pośród środka nich dookoła

G2532 G4160 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 L5514 G5616 L3516 L8013 L8026 G1537 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L2599 G2532 G1040 L5630 G1909 G3588 L5988 G3588 L9401 G2945 G3588 G846 G1161 G1491 L8026 G5552 G2532 L5796 G303 G3319 G3778 L7410

LXXZu(LXX)_1_7(8)

Ci, zobaczywszy kobietę piękną z wyglądu, żonę ich brata spośród synów Izraela, imieniem Susanna, córkę Chelkiasza, żonę Joakima, przechadzającą się wieczorem w ogrodzie swego męża, zapragnęli jej. (Zu(LXX)_1_7(8) tłum. AI)

greka: οὗτοι ἰδόντες γυναῖκα ἀστείαν τῷ εἴδει, γυναῖκα ἀδελφοῦ αὐτῶν ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὄνομα Σουσανναν θυγατέρα Χελκιου γυναῖκα Ιωακιμ, περιπατοῦσαν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς τὸ δειλινὸν καὶ ἐπιθυμήσαντες αὐτῆς

interlinia PL: ci zobaczywszy kobietę urodziwą — wyglądem kobietę brata ich spośród — synów Izraela imieniem Susannę córkę Chelkiasza żonę Joakima chodzącą w — ogrodzie — męża jej — wieczorem i zapragnąwszy jej

G3778 G3708 G1135 G791 G3588 G1491 G1135 G80 G846 G1537 G3588 G5207 G2474 G3686 G4677 G2364 L9852 G1135 L5038 G4043 G1722 G3588 G3857 G3588 G435 G846 G3588 L2472 G2532 G1937 G846

LXXZu(T)_ 1:31

Susanna zaś była bardzo delikatna i piękna z wyglądu. (Zu(T)_1_31 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ Σουσαννα ἦν τρυφερὰ σφόδρα καὶ καλὴ τῷ εἴδει.

interlinia PL: — zaś Susanna była delikatna bardzo i piękna — wyglądem

G3588 G1161 G4677 G1510 L9283 G4970 G2532 G2570 G3588 G1491

BT NTLk 3:22

BT4: i Duch Święty zstąpił na Niego , w postaci cielesnej niby gołębica , a z nieba odezwał się głos : Tyś jest mój Syn umiłowany , w Tobie mam upodobanie . (Lk3_22 BT_4)

G4151 G0040 G2597 G1909 G1491 G4984 G4058 G3772 G5456 G4771 G1488 G3450 G5207 G0027 G4671 G2106

BT NTLk 9:29

BT4: Gdy się modlił , wygląd Jego twarzy się odmienił , a Jego szaty stały się lśniąco białe . (Lk9_29 BT_4)

G4336 G1491 G0846 G4383 G2087 G2441 G1823 G3022

BT NTJ 5:37

BT4: Ojciec , który Mnie posłał , On dał o Mnie świadectwo . Nigdy nie słyszeliście ani Jego głosu , ani nie widzieliście Jego oblicza . (J5_37 BT_4)

G3962 G3165 G3992 G1565 G3140 G1473 G3141 G4455 G0191 G0846 G5456 G3708 G0846 G1491

BT NT2Kor 5:7

BT4: Albowiem według wiary , a nie dzięki widzeniu postępujemy . (2Kor5_7 BT_4)

G1063 G1223 G4102 G2532 G3756 G1223 G1491 G4043

BT NT1Tes 5:22

BT4: Unikajcie wszystkiego , co ma choćby pozór zła . (1Tes5_22 BT_4)

G0567 G3956 G3588 G1491 G4190

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 121
Odwiedzin dzisiaj: 90
Użytkowników teraz online: 31