Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono88

GNT20

LXX48

BT20

GNTMt 22:20

On ich zapytał: Czyj jest ten obraz i napis? (Mt22_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή

interlinia PL: I mówi im: Czyj — obraz ten i — napis?

G2532 G3004 G0846 G5101 G3588 G1504 G3778 G2532 G3588 G1923

GNTMk 12:16

Przynieśli, a On ich zapytał: Czyj jest ten obraz i napis? Odpowiedzieli Mu: Cezara. (Mk12_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἤνεγκαν. καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Καίσαρος.

interlinia PL: Oni zaś przynieśli. I mówi im: Czyj — wizerunek ten i — napis? Oni zaś powiedzieli Mu: Cezara.

G3588 G1161 G5342 G2532 G3004 G0846 G5101 G3588 G1504 G3778 G2532 G3588 G1923 G3588 G1161 G2036 G0846 G2541

GNTLk 20:24

Pokażcie Mi denara. Czyj nosi obraz i napis? Odpowiedzieli: Cezara. (Lk20_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν οἱ δὲ εἶπαν, Καίσαρος.

interlinia PL: Pokażcie Mi denara. Czyj ma wizerunek i napis? Oni zaś powiedzieli: Cezara.

G1166 G3427 G1220 G5101 G2192 G1504 G2532 G1923 G3588 G1161 G2036 G2541

GNTRz 1:23

I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka, ptaków, czworonożnych zwierząt i płazów. (Rz1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.

interlinia PL: i zamienili — chwałę — niezniszczalnego Boga na podobieństwo obrazu zniszczalnego człowieka i ptaków, i czworonogów, i gadów.

G2532 G0236 G3588 G1391 G3588 G0862 G2316 G1722 G3667 G1504 G5349 G0444 G2532 G4071 G2532 G5074 G2532 G2062

GNTRz 8:29

Tych bowiem, których wcześniej poznał, także przeznaczył [na] upodobnionych do obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym pośród wielu braci. (Rz8_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

interlinia PL: Ponieważ tych, których wcześniej poznał, także przeznaczył [na] upodobnionych do obrazu — Syna Jego, aby — był On pierworodnym pośród wielu braci.

G3754 G3739 G4267 G2532 G4309 G4832 G3588 G1504 G3588 G5207 G0846 G1519 G3588 G1511 G0846 G4416 G1722 G4183 G0080

GNT1 Kor 11:7

Mężczyzna bowiem nie powinien nakrywać głowy, będąc obrazem i chwałą Boga; kobieta zaś jest chwałą mężczyzny. (1Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.

interlinia PL: Mężczyzna wprawdzie bowiem nie powinien nakrywać — głowy, obrazem i chwałą Boga będąc. — Kobieta zaś chwałą mężczyzny jest.

G0435 G3303 G1063 G3756 G3784 G2619 G3588 G2776 G1504 G2532 G1391 G2316 G5225 G3588 G1135 G1161 G1391 G0435 G2076

GNT1 Kor 15:49

I jak nosiliśmy obraz ziemskiego, tak będziemy nosić także obraz niebieskiego. (1Kor15_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.

interlinia PL: I jak nosiliśmy — obraz — ziemskiego, będziemy nosili także — obraz — niebieskiego.

G2532 G2531 G5409 G3588 G1504 G3588 G5517 G5409 G2532 G3588 G1504 G3588 G2032

GNT2 Kor 3:18

My zaś wszyscy, z odsłoniętym obliczem oglądając jak w zwierciadle chwałę Pana, jesteśmy przemieniani w ten sam obraz, z chwały w chwałę, jak [to sprawia] Pan, Duch. (2Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.

interlinia PL: My zaś wszyscy z odsłoniętym obliczem, — chwałę Pana jak w zwierciadle oglądając, w ten sam obraz jesteśmy przemieniani z chwały w chwałę, jak od Pana, Ducha.

G2249 G1161 G3956 G0343 G4383 G3588 G1391 G2962 G2734 G3588 G0846 G1504 G3339 G0575 G1391 G1519 G1391 G2509 G0575 G2962 G4151

GNT2 Kor 4:4

wśród których bóg tego wieku zaślepił umysły niewierzących, aby nie zajaśniało [im] światło Ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga. (2Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: wśród których — bóg — wieku tego zaślepił — umysły — niewierzących, aby — nie zajaśniało — światło — Ewangelii — chwały — Chrystusa, który jest obrazem — Boga.

G1722 G3739 G3588 G2316 G3588 G0165 G5127 G5186 G3588 G3540 G3588 G0571 G1519 G3588 G3361 G0826 G3588 G5462 G3588 G2098 G3588 G1391 G3588 G5547 G3739 G2076 G1504 G3588 G2316

GNTKol 1:15

On jest obrazem niewidzialnego Boga, Pierworodnym całego stworzenia, (Kol1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,

interlinia PL: Który jest obrazem — Boga — niewidzialnego, Pierworodnym całego stworzenia,

G3739 G2076 G1504 G3588 G2316 G3588 G0517 G4416 G3956 G2937

GNTKol 3:10

i przyoblekliście nowego, który jest odnawiany ku poznaniu według obrazu Tego, który go stworzył. (Kol3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,

interlinia PL: i przyoblekłszy — nowego, — odnawianego ku poznaniu według obrazu Tego, który stworzył go,

G2532 G1746 G3588 G3501 G3588 G0341 G1519 G1922 G2596 G1504 G3588 G2936 G0846

GNTHbr 10:1

Prawo bowiem, mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nigdy nie może przez te same ofiary, które składają nieustannie co roku, udoskonalić tych, którzy przystępują. (Hbr10_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ᾿ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·

interlinia PL: Cień bowiem mając — Prawo — przyszłych dóbr, nie sam — obraz — rzeczy, co rok — tymi samymi ofiarami, które składają na — ciągle, nigdy nie może — przystępujących udoskonalić

G4639 G1063 G2192 G3588 G3551 G3588 G3195 G0018 G3756 G0846 G3588 G1504 G3588 G4229 G2596 G1763 G3588 G0846 G2378 G3739 G4374 G1519 G3588 G1336 G3763 G1410 G3588 G4334 G5048

GNTAp 13:14

I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki, które dano jej czynić przed Bestią, mówiąc mieszkańcom ziemi, by uczynili obraz Bestii, która miała ranę od miecza, a ożyła. (Ap13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.

interlinia PL: I zwodzi [tych] mieszkających na [tej] ziemi przez [te] znaki, które zostało dane jej czynić przed [tą] Bestią, mówiąc [tym] mieszkającym na [tej] ziemi, aby uczynili obraz [tej] Bestii, która ma [tę] ranę od miecza i ożyła.

G2532 G4105 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G1223 G3588 G4592 G3739 G1325 G0846 G4160 G1799 G3588 G2342 G3004 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G4160 G1504 G3588 G2342 G3739 G2192 G3588 G4127 G3588 G3162 G2532 G2198

GNTAp 13:15

I dano jej, by tchnęła ducha w obraz Bestii, tak że obraz Bestii nawet przemówił i sprawił, że wszyscy, którzy nie oddali pokłonu obrazowi Bestii, zostali zabici. (Ap13_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου, ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσῃ [ἵνα] ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν.

interlinia PL: I zostało dane jej dać ducha [temu] obrazowi [tej] Bestii, aby także przemówił [ten] obraz [tej] Bestii i sprawił, [aby] wszyscy, którzy [by] nie oddali pokłonu [temu] obrazowi [tej] Bestii, zostali zabici.

G2532 G1325 G0846 G1325 G4151 G3588 G1504 G3588 G2342 G2443 G2532 G2980 G3588 G1504 G3588 G2342 G2532 G4160 G2443 G3745 G1437 G3361 G4352 G3588 G1504 G3588 G2342 G0615

GNTAp 14:9

I trzeci anioł podążył za nimi, mówiąc donośnym głosem: „Jeśli ktoś oddaje pokłon Bestii i jej obrazowi oraz przyjmuje znamię na swoje czoło lub rękę, (Ap14_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,

interlinia PL: I inny anioł, trzeci, podążył za nimi, mówiąc głosem [tym] wielkim: „Jeśli ktoś oddaje pokłon [tej] Bestii i [temu] obrazowi jej, i przyjmuje znamię na [tym] czole swoim albo na [tej] ręce swojej,

G2532 G0243 G0032 G5154 G0190 G0846 G3004 G1722 G5456 G3173 G1487 G5100 G4352 G3588 G2342 G2532 G3588 G1504 G0846 G2532 G2983 G5480 G1909 G3588 G3359 G0846 G2228 G1909 G3588 G5495 G0846

GNTAp 14:11

A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie mają odpoczynku dniem ani nocą ci, którzy oddają pokłon Bestii i jej obrazowi, ani ten, kto przyjmuje znamię jej imienia”. (Ap14_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

interlinia PL: I [ten] dym [tej] męki ich na wieki wieków wznosi się, i nie mają odpoczynku dniem i nocą, [ci] oddający pokłon [tej] Bestii i [temu] obrazowi jej, i jeśli ktoś przyjmuje [to] znamię [tego] imienia jej.

G2532 G3588 G2586 G3588 G0929 G0846 G1519 G0165 G0165 G0305 G2532 G3756 G2192 G0372 G2250 G2532 G3571 G3588 G4352 G3588 G2342 G2532 G3588 G1504 G0846 G2532 G1487 G5100 G2983 G3588 G5480 G3588 G3686 G0846

GNTAp 15:2

I zobaczyłem jakby szklane morze zmieszane z ogniem oraz tych, którzy odnieśli zwycięstwo nad Bestią, jej obrazem i liczbą jej imienia, stojących nad szklanym morzem i mających harfy Boga. (Ap15_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: I zobaczyłem jakby morze szklane, zmieszane z ogniem, i [tych] zwyciężających [nad] [tą] Bestią i [nad] [tym] obrazem jej, i [nad] [tą] liczbą [tego] imienia jej, stojących nad [tym] morzem, [tym] szklanym, mających harfy [tego] Boga.

G2532 G1492 G5613 G2281 G5193 G3396 G4442 G2532 G3588 G3528 G1537 G3588 G2342 G2532 G1537 G3588 G1504 G0846 G2532 G1537 G3588 G0706 G3588 G3686 G0846 G2476 G1909 G3588 G2281 G3588 G5193 G2192 G2788 G3588 G2316

GNTAp 16:2

I poszedł pierwszy, i wylał swoją czaszę na ziemię. A wrzód złośliwy, bolesny, wystąpił na ludziach, co mają znamię Bestii, i na tych, co wielbią jej obraz. (Ap16_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

interlinia PL: I poszedł [ten] pierwszy i wylał [tę] czaszę swoją na [tę] ziemię i powstał wrzód zły i bolesny na [tych] ludziach, [tych] mających [to] znamię [tej] Bestii i [tych] oddających pokłon [temu] obrazowi jej.

G2532 G0565 G3588 G4413 G2532 G1632 G3588 G5357 G0846 G1519 G3588 G1093 G2532 G1096 G1668 G2556 G2532 G4190 G1909 G3588 G0444 G3588 G2192 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G0846

GNTAp 19:20

I pochwycono Bestię, a z nią Fałszywego Proroka, co czynił wobec niej znaki, którymi zwiódł tych, co wzięli znamię Bestii i oddawali pokłon jej obrazowi. Oboje żywcem wrzuceni zostali do ognistego jeziora, gorejącego siarką. (Ap19_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.

interlinia PL: i została schwytana ta Bestia i z nią ten Fałszywy Prorok ten który uczynił te znaki przed nią przez które zwiódł tych którzy przyjęli to znamię tej Bestii i tych oddających pokłon temu obrazowi jej żywi zostali wrzuceni ci dwaj do tego jeziora tego ognia tego płonącego siarką [siarką]

G2532 G4084 G3588 G2342 G2532 G3326 G0846 G3588 G5578 G3588 G4160 G3588 G4592 G1799 G0846 G1722 G3739 G4105 G3588 G2983 G3588 G5480 G3588 G2342 G2532 G3588 G4352 G3588 G1504 G0846 G2198 G0906 G3588 G1417 G1519 G3588 G3041 G3588 G4442 G3588 G2545 G1722 G2303

GNTAp 20:4

I zobaczyłem trony, a [ci, którzy] na nich zasiedli, otrzymali sąd; [zobaczyłem też] dusze ściętych z powodu świadectwa Jezusa i z powodu słowa Boga oraz tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie przyjęli znamienia na swoje czoło ani na swoją rękę. Ożyli i królowali z Chrystusem tysiąc lat. (Ap20_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ Χριστοῦ χίλια ἔτη.

interlinia PL: i zobaczyłem trony i zasiedli na nich i sąd został dany im i te dusze tych ściętych z powodu tego świadectwa Jezusa i z powodu tego Słowa tego Boga i którzy nie oddali pokłonu tej Bestii ani temu obrazowi jej i nie przyjęli tego znamienia na tym czole i na tej ręce swojej i ożyli i królowali z tym Chrystusem tysiąc lat

G2532 G1492 G2362 G2532 G2523 G1909 G0846 G2532 G2917 G1325 G0846 G2532 G3588 G5590 G3588 G3990 G1223 G3588 G3141 G2424 G2532 G1223 G3588 G3056 G3588 G2316 G2532 G3748 G3756 G4352 G3588 G2342 G3761 G3588 G1504 G0846 G2532 G3756 G2983 G3588 G5480 G1909 G3588 G3359 G2532 G1909 G3588 G5495 G0846 G2532 G2198 G2532 G0936 G3326 G3588 G5547 G5507 G2094

LXX2Krn_ 33:7

I umieścił rzeźbiony i odlewany wizerunek, który uczynił, w domu Boga, o którym Bóg powiedział Dawidowi i jego synowi Salomonowi: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, umieszczę moje imię na wieki· (2Krn_33_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·

interlinia PL: i umieścił — rzeźbiony i — odlewany posąg który uczynił w domu Boga o którym powiedział — Bóg do Dawida i do Salomona syna jego w — domu tym i Jerozolimie którą wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela położę — imię moje na — wieki

G2532 G5087 G3588 L2323 G2532 G3588 L9999 G1504 G3739 G4160 G1722 G3624 G2316 G3757 G2036 G3588 G2316 G4314 G1138 G2532 G4314 L8143 G5207 G846 G1722 G3588 G3624 G3778 G2532 G2419 G3739 G1586 G1537 G3956 G5443 G2474 G5087 G3588 G3686 G3450 G1519 G3588 G165

LXX4Krl_ 11:18

I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego wizerunki dobrze rozbili; i Matthana, kapłana Baala, zabili przed obliczem ołtarzy. I kapłan ustanowił nadzorców nad domem Pana. (4Krl_11_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον τοῦ Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰς εἰκόνας αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶς καὶ τὸν Ματθαν τὸν ἱερέα τοῦ Βααλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺς ἐπισκόπους εἰς τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i wszedł cały — lud — ziemi do domu — Baala i zburzyli go i — ołtarze jego i — obrazy jego rozbili doszczętnie i — Mattana — kapłana — Baala zabili przed obliczem — ołtarzy i ustanowił — kapłan nadzorców nad — domem Pana

G2532 G1525 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G1519 G3624 G3588 G896 G2532 L5425 G846 G2532 G3588 G2379 G846 G2532 G3588 G1504 G846 G4937 L98 G2532 G3588 G3157 G3588 G2409 G3588 G896 G615 G2596 G4383 G3588 G2379 G2532 G5087 G3588 G2409 G1985 G1519 G3588 G3624 G2962

LXXDn(LXX)_ 2:31

Ty, królu, patrzyłeś, a oto jeden posąg. Posąg ten był bardzo wielki, jego wygląd nadzwyczajny; stał przed tobą, a wygląd posągu był straszny. (Dn(LXX)_2_31 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου, καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά·

interlinia PL: i ty królu widziałeś i oto posąg jeden i był — posąg ów wielki bardzo i — wygląd jego nadzwyczajny stał przed tobą i — wygląd — posągu straszny

G2532 G4771 G935 G3708 G2532 G2400 G1503 G1520 G2532 G1510 G3588 G1503 G1565 G3173 G4970 G2532 G3588 L7782 G846 L9384 G2476 G1726 G4675 G2532 G3588 L7782 G3588 G1504 G5398

LXXDn(LXX)_ 2:34

Patrzyłeś, aż kamień odciął się od góry bez udziału rąk, uderzył posąg w żelazne i gliniane stopy i starł je. (Dn(LXX)_2_34 tłum. AI)

greka: ἑώρακας ἕως ὅτου ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξε τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ κατήλεσεν αὐτά.

interlinia PL: widziałeś aż do gdy został odcięty kamień z góry bez rąk i uderzył — posąg w — stopy — żelazne i gliniane i starł je

G3708 G2193 G3748 L9144 G3037 G1537 G3735 G427 G5495 G2532 G3960 G3588 G1504 G1909 G3588 G4228 G3588 G4603 G2532 G3749 G2532 L5337 G846

LXXDn(LXX)_ 2:35

Wtedy jednocześnie żelazo, glina, brąz, srebro i złoto stały się drobne, jak pył drobniejszy od plew na klepisku; wiatr je rozwiał, tak że nic z nich nie pozostało. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i uderzył całą ziemię. (Dn(LXX)_2_35 tłum. AI)

greka: τότε λεπτὰ ἐγένετο ἅμα ὁ σίδηρος καὶ τὸ ὄστρακον καὶ ὁ χαλκὸς καὶ ὁ ἄργυρος καὶ τὸ χρυσίον καὶ ἐγένετο ὡσεὶ λεπτότερον ἀχύρου ἐν ἅλωνι, καὶ ἐρρίπισεν αὐτὰ ὁ ἄνεμος ὥστε μηδὲν καταλειφθῆναι ἐξ αὐτῶν· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγένετο ὄρος μέγα καὶ ἐπάταξε πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: wtedy drobne stały się razem — żelazo i — glina i — miedź i — srebro i — złoto i stały się jakby drobniejsze od plew na klepisku i rozwiał je — wiatr tak że nic nie zostało z nich i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i uderzył całą — ziemię

G5119 L5907 G1096 G260 G3588 G4604 G2532 G3588 L7077 G2532 G3588 G5475 G2532 G3588 G696 G2532 G3588 G5553 G2532 G1096 G5616 L5907 G892 G1722 G257 G2532 G4494 G846 G3588 G417 G5620 G3367 G2641 G1537 G846 G2532 G3588 G3037 G3588 G3960 G3588 G1504 G1096 G3735 G3173 G2532 G3960 G3956 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 3:1

W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor, zarządzający miastami i krainami oraz wszystkimi mieszkańcami ziemi od Indii aż do Etiopii, sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie obwarowanego terenu krainy Babilonii. (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ινδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας.

interlinia PL: roku osiemnastego Nabuchodonozor król zarządzając miastami i krainami i wszystkich — mieszkających na — ziemi od Indii aż do Etiopii uczynił posąg złoty — wysokość jego łokci sześćdziesiąt i — szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie — ogrodzenia krainy Babilonii

G2094 L6927 L6637 G935 L2727 G4172 G2532 G5561 G2532 G3956 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G575 L4933 G2193 L328 G4160 G1504 G5552 G3588 G5311 G846 G4083 G1835 G2532 G3588 G4114 G846 G4083 G1803 G2532 G2476 G846 G1722 L7329 G3588 L7383 G5561 L1711

LXXDn(LXX)_ 3:2

Nabuchodonozor, król królów i pan całej zamieszkanej ziemi, posłał, aby zgromadzono wszystkie narody, plemiona i języki, satrapów, dowódców, zarządców okręgów, konsulów, administratorów, sprawujących władzę w poszczególnych krainach oraz wszystkich [mieszkańców] zamieszkanej ziemi, aby przybyli na poświęcenie złotego posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς βασιλέων καὶ κυριεύων τῆς οἰκουμένης ὅλης ἀπέστειλεν ἐπισυναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ φυλὰς καὶ γλώσσας, σατράπας, στρατηγούς, τοπάρχας καὶ ὑπάτους, διοικητὰς καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν κατὰ χώραν καὶ πάντας τοὺς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐλθεῖν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος τῆς χρυσῆς, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·

interlinia PL: i Nabuchodonozor król królów i panujący — nad zamieszkaną ziemią całą posłał zgromadzić wszystkie — narody i plemiona i języki satrapów dowódców namiestników i konsulów zarządców i — nad władzami według krainy i wszystkich — po — zamieszkanej ziemi przyjść na — poświęcenie — posągu — złotego który postawił Nabuchodonozor — król

G2532 L6637 G935 G935 G2532 G2961 G3588 G3625 G3650 G649 G1996 G3956 G3588 G1484 G2532 G5443 G2532 G1100 L8249 G4755 L9214 G2532 L9343 L2729 G2532 G3588 G1909 G1849 G2596 G5561 G2532 G3956 G3588 G2596 G3588 G3625 G2064 G1519 G3588 L2886 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 3:3

I wyżej wymienieni stanęli naprzeciw posągu. (Dn(LXX)_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν οἱ προγεγραμμένοι κατέναντι τῆς εἰκόνος.

interlinia PL: i stanęli — wymienieni naprzeciw — posągu

G2532 G2476 G3588 G4270 G2713 G3588 G1504

LXXDn(LXX)_ 3:5

gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(LXX)_3_5 tłum. AI)

greka: ὅταν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγος καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου, συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσατε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ βασιλεύς·

interlinia PL: gdy usłyszycie — głos — trąby piszczałki i cytry sambuki i psalterium symfonii i wszelkiego rodzaju muzycznych upadłszy oddajcie pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor król

G3752 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 L8963 G2532 G2788 L8167 G2532 L10006 G4858 G2532 G3956 G1085 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G935

LXXDn(LXX)_ 3:7

W owym czasie, gdy wszystkie narody usłyszały dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, wszystkie narody, plemiona i języki, padając, oddały pokłon złotemu posągowi, który Nabuchodonozor ustawił przed sobą. (Dn(LXX)_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτε ἤκουσαν πάντα τὰ ἔθνη τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πίπτοντα πάντα τὰ ἔθνη, φυλαὶ καὶ γλῶσσαι προσεκύνησαν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησε Ναβουχοδονοσορ, κατέναντι τούτου.

interlinia PL: i w — czasie owym gdy usłyszały wszystkie — narody — głos — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadając wszystkie — narody plemiona i języki oddały pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor naprzeciw tego

G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G3753 G191 G3956 G3588 G1484 G3588 G5456 G3588 G4536 G2532 G3956 G2279 G3451 G4098 G3956 G3588 G1484 G5443 G2532 G1100 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G2713 G3778

LXXDn(LXX)_ 3:10

Ty, królu, rozkazałeś i postanowiłeś, aby każdy człowiek, który usłyszy dźwięk trąby i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, padł i oddał pokłon złotemu posągowi, (Dn(LXX)_3_10 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ, προσέταξας καὶ ἔκρινας, ἵνα πᾶς ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν, πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ,

interlinia PL: ty królu rozkazałeś i zarządziłeś aby każdy człowiek który by usłyszał — głos — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddał pokłon — posągowi — złotemu

G4771 G935 G4367 G2532 G2919 G2443 G3956 G444 G3739 G302 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 G2532 G3956 G2279 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552

LXXDn(LXX)_ 3:12

Są jednak pewni mężczyźni żydowscy, których ustanowiłeś nad krainą Babilonii: Sedrach, Misach i Abdenago. Ci mężczyźni nie ulękli się twojego rozkazu, nie służyli twojemu bożkowi i nie oddali pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_12 tłum. AI)

greka: εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσεκύνησαν.

interlinia PL: są zaś pewni mężowie Judejczycy których ustanowiłeś nad — krainą — Babilonii Sedrach Misach Abdenago — ludzie ci nie ulękli się ciebie — nakazu i — bożkowi twojemu nie służyli i — posągowi twojemu — złotemu który postawiłeś nie oddali pokłonu

G1510 G1161 G5101 G435 G2453 G3739 G2525 G1909 G3588 G5561 G3588 L1711 L8310 L6472 L26 G3588 G444 G1565 G3756 G5399 G4675 G3588 G1785 G2532 G3588 G1497 G4675 G3756 G3000 G2532 G3588 G1504 G4675 G3588 G5552 G3739 G2476 G3756 G4352

LXXDn(LXX)_ 3:14

Gdy król Nabuchodonozor ich zobaczył, powiedział im: „Dlaczego, Sedrachu, Misachu i Abdenago, nie służycie moim bogom i nie oddajecie pokłonu złotemu posągowi, który ustawiłem? (Dn(LXX)_3_14 tłum. AI)

greka: οὓς καὶ συνιδὼν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς Διὰ τί, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησα, οὐ προσκυνεῖτε;

interlinia PL: których i rozpoznawszy Nabuchodonozor — król powiedział im dlaczego co Sedrachu Misachu Abdenago — bogom moim nie służycie i — posągowi — złotemu który postawiłem nie oddajecie pokłonu

G3739 G2532 G4894 L6637 G3588 G935 G2036 G846 G1223 G5101 L8310 L6472 L26 G3588 G2316 G3450 G3756 G3000 G2532 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 G3756 G4352

LXXDn(LXX)_ 3:15

Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy tylko usłyszycie trąbę i wszelki odgłos instrumentów muzycznych, paść i oddać pokłon złotemu posągowi, który ustawiłem [— dobrze]. Jeśli zaś nie, wiedzcie, że jeśli nie oddacie pokłonu, natychmiast zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I jaki bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(LXX)_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα· εἰ δὲ μή γε, γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;

interlinia PL: i teraz jeśli wprawdzie jesteście gotowi wraz — z usłyszeniem — trąby i wszelkiego dźwięku muzycznych upadłszy oddać pokłon — posągowi — złotemu który postawiłem jeśli zaś nie zaiste wiedzcie że nie oddawszy pokłonu wy natychmiast zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i jaki Bóg wyrwie was z — rąk moich

G2532 G3568 G1487 G3303 G2192 G2093 G260 G3588 G191 G3588 G4536 G2532 G3956 G2279 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 G1487 G1161 G3361 G1065 G1097 G3754 G3361 G4352 G5216 L1533 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G4169 G2316 G1807 G5209 G1537 G3588 G5495 G3450

LXXDn(LXX)_ 3:18

Wtedy stanie się dla ciebie jasne, że ani nie służymy twojemu bożkowi, ani nie oddajemy pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ τότε φανερόν σοι ἔσται, ὅτι οὔτε τῷ εἰδώλῳ σου λατρεύομεν οὔτε τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ἣν ἔστησας, προσκυνοῦμεν.

interlinia PL: i wtedy jawnym tobie będzie że ani — bożkowi twojemu służymy ani — posągowi twojemu — złotemu który postawiłeś oddajemy pokłon

G2532 G5119 G5318 G4671 G1510 G3754 G3777 G3588 G1497 G4675 G3000 G3777 G3588 G1504 G4675 G3588 G5552 G3739 G2476 G4352

LXXDn(T)_ 2:32

Głowa tego posągu była z dobrego złota, jego ręce, pierś i ramiona — ze srebra, brzuch i uda — z brązu, (Dn(T)_2_32 tłum. AI)

greka: ἡ εἰκών, ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

interlinia PL: — posąg którego — głowa złota dobrego — ręce i — pierś i — ramiona jego srebrne — brzuch i — uda miedziane

G3588 G1504 G3739 G3588 G2776 G5553 G5543 G3588 G5495 G2532 G3588 G4738 G2532 G3588 G1023 G846 G693 G3588 G2836 G2532 G3588 G3382 G5470

LXXDn(T)_ 2:34

Patrzyłeś, aż od góry odciął się kamień bez udziału rąk; uderzył posąg w jego żelazne i gliniane stopy i całkowicie je skruszył. (Dn(T)_2_34 tłum. AI)

greka: ἐθεώρεις, ἕως οὗ ἐτμήθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν καὶ ἐπάταξεν τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους καὶ ἐλέπτυνεν αὐτοὺς εἰς τέλος.

interlinia PL: patrzyłeś aż do kiedy został odcięty kamień z góry bez rąk i uderzył — posąg w — stopy — żelazne i gliniane i skruszył je do końca

G2334 G2193 G3757 L9144 G3037 G1537 G3735 G427 G5495 G2532 G3960 G3588 G1504 G1909 G3588 G4228 G3588 G4603 G2532 G3749 G2532 L5908 G846 G1519 G5056

LXXDn(T)_ 2:35

Wtedy jednocześnie zostały skruszone: glina, żelazo, brąz, srebro i złoto, i stały się jak pył z letniego klepiska; porwała je obfitość wiatru i nie znaleziono dla nich miejsca. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię. (Dn(T)_2_35 tłum. AI)

greka: τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: wtedy zostały skruszone naraz razem — glina — żelazo — miedź — srebro — złoto i stały się jakby pył z klepiska letniego i uniósł je — mnóstwo — wiatru i miejsca nie znaleziono im i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i napełnił całą — ziemię

G5119 L5908 G1519 G530 G3588 L7077 G3588 G4604 G3588 G5475 G3588 G696 G3588 G5557 G2532 G1096 G5616 G2868 G575 G257 L4484 G2532 G1808 G846 G3588 G4128 G3588 G4151 G2532 G5117 G3756 G2147 G846 G2532 G3588 G3037 G3588 G3960 G3588 G1504 G1096 G3735 G3173 G2532 G4137 G3956 G3588 G1093

LXXDn(T)_ 3:1

W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie Dura, w krainie Babilonu. (Dn(T)_3_1 tłum. AI)

greka: Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα, εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δειρα ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος.

interlinia PL: roku osiemnastego Nabuchodonozora — król uczynił posąg złoty wysokość jego łokci sześćdziesiąt szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie Deira w krainie Babilonu

G2094 L6927 L6637 G3588 G935 G4160 G1504 G5552 G5311 G846 G4083 G1835 L4084 G846 G4083 G1803 G2532 G2476 G846 G1722 L7329 L2478 G1722 G5561 G897

LXXDn(T)_ 3:2

I posłał, aby zgromadzono namiestników, dowódców, zarządców okręgów, przywódców, możnowładców, urzędników sprawujących władzę i wszystkich zwierzchników krain, by przybyli na poświęcenie posągu, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν συναγαγεῖν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς τοπάρχας, ἡγουμένους καὶ τυράννους καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν ἐλθεῖν εἰς τὰ ἐγκαίνια τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·

interlinia PL: i posłał zgromadzić — namiestników i — dowódców i — zarządców okręgów przełożonych i tyranów i — nad władzami i wszystkich — władców — krain przyjść na — poświęcenie — posągu który postawił Nabuchodonozor — król

G2532 G649 G4863 G3588 L9343 G2532 G3588 G4755 G2532 G3588 L9214 G2233 G2532 L9298 G2532 G3588 G1909 G1849 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G5561 G2064 G1519 G3588 G1456 G3588 G1504 G3739 G2476 L6637 G3588 G935

LXXDn(T)_ 3:3

Zgromadzili się więc zarządcy okręgów, namiestnicy, dowódcy, przywódcy, wielcy możnowładcy, urzędnicy sprawujący władzę i wszyscy zwierzchnicy krain na poświęcenie posągu, który ustawił król Nabuchodonozor; i stali przed posągiem ustawionym przez Nabuchodonozora. (Dn(T)_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι, ὕπατοι, στρατηγοί, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι, οἱ ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν εἰς τὸν ἐγκαινισμὸν τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς, καὶ εἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος, ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ.

interlinia PL: i zgromadzili się — zarządcy okręgów namiestnicy dowódcy przełożeni tyrani wielcy — nad władzami i wszyscy — władcy — krain na — poświęcenie — posągu który postawił Nabuchodonozor — król i stali przed — posągiem który postawił Nabuchodonozor

G2532 G4863 G3588 L9214 L9343 G4755 G2233 L9298 G3173 G3588 G1909 G1849 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G5561 G1519 G3588 L2886 G3588 G1504 G3739 G2476 L6637 G3588 G935 G2532 G2476 G1799 G3588 G1504 G3739 G2476 L6637

LXXDn(T)_ 3:5

Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_5 tłum. AI)

greka: ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς·

interlinia PL: w której by godzinie usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadając oddacie pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor — król

G3739 G302 G5610 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 L8963 G5037 G2532 G2788 L8167 G2532 L10006 G2532 G4858 G2532 G3956 G1085 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G3588 G935

LXXDn(T)_ 3:7

I stało się, gdy ludy usłyszały dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, że wszystkie ludy, plemiona i języki padały i oddawały pokłon złotemu posągowi, który ustawił król Nabuchodonozor. (Dn(T)_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — ludy — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadając wszyscy — ludy plemiona języki oddawali pokłon — posągowi — złotemu który postawił Nabuchodonozor — król

G2532 G1096 G3753 G191 G3588 G2992 G3588 G5456 G3588 G4536 L8963 G5037 G2532 G2788 L8167 G2532 L10006 G2532 G4858 G2532 G3956 G1085 G3451 G4098 G3956 G3588 G2992 G5443 G1100 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 L6637 G3588 G935

LXXDn(T)_ 3:11

a nie padnie i nie odda pokłonu złotemu posągowi, został wrzucony do płonącego pieca ognistego. (Dn(T)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην·

interlinia PL: i nie upadłszy oddał pokłonu — posągowi — złotemu zostanie wrzucony do — pieca — ognia — płonącego

G2532 G3361 G4098 G4352 G3588 G1504 G3588 G5552 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545

LXXDn(T)_ 3:12

Są pewni Żydzi, których ustanowiłeś nad sprawami krainy Babilonu: Sedrach, Misach i Abdenago. Ci mężczyźni, królu, nie usłuchali twojego dekretu; twoim bogom nie służą i złotemu posągowi, który ustawiłeś, nie oddają pokłonu”. (Dn(T)_3_12 tłum. AI)

greka: εἰσὶν ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι οὐχ ὑπήκουσαν, βασιλεῦ, τῷ δόγματί σου, τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύουσιν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦσιν.

interlinia PL: są mężowie Judejczycy których ustanowiłeś nad — sprawami — krainy Babilonu Sedrach Misach Abdenago — mężowie ci nie posłuchali królu — dekretu twego — bogom twoim nie służą i — posągowi — złotemu który postawiłeś nie oddają pokłonu

G1510 G435 G2453 G3739 G2525 G1909 G3588 G2041 G3588 G5561 G897 L8310 L6472 L26 G3588 G435 G1565 G3756 G5219 G935 G3588 G1378 G4675 G3588 G2316 G4675 G3756 G3000 G2532 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 G3756 G4352

LXXDn(T)_ 3:14

Nabuchodonozor odpowiedział i powiedział im: „Czy to prawda, Sedrachu, Misachu i Abdenago, że moim bogom nie służycie i złotemu posągowi, który ustawiłem, nie oddajecie pokłonu? (Dn(T)_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσορ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ἀληθῶς, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησα, οὐ προσκυνεῖτε;

interlinia PL: i odpowiedział Nabuchodonozor i powiedział im czy naprawdę Sedrachu Misachu Abdenago — bogom moim nie służycie i — posągowi — złotemu który postawiłem nie oddajecie pokłonu

G2532 G611 L6637 G2532 G2036 G846 G1487 G230 L8310 L6472 L26 G3588 G2316 G3450 G3756 G3000 G2532 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 G3756 G4352

LXXDn(T)_ 3:15

Teraz więc, jeśli jesteście gotowi, gdy usłyszycie dźwięk trąby, fletu, cytry, sambuki, harfy, symfonii i wszelkiego rodzaju instrumentów muzycznych, padnijcie i oddajcie pokłon posągowi, który sporządziłem. Jeśli zaś nie oddacie pokłonu, w tej samej godzinie zostaniecie wrzuceni do płonącego pieca ognistego. I który bóg wyrwie was z moich rąk?”. (Dn(T)_3_15 tłum. AI)

greka: νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα, ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι, ᾗ ἐποίησα· ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ τίς ἐστιν θεός, ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου;

interlinia PL: teraz więc jeśli macie gotowo aby gdy by usłyszycie — głos — trąby piszczałki też i cytry sambuki i psalterium i symfonii i wszelkiego rodzaju muzyki upadłszy oddacie pokłon — posągowi który uczyniłem jeśli zaś nie oddacie pokłonu mu — godzinie zostaniecie wrzuceni do — pieca — ognia — płonącego i kto jest Bogiem który wyrwie was z — rąk moich

G3568 G3767 G1487 G2192 G2093 G2443 G5613 G302 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 L8963 G5037 G2532 G2788 L8167 G2532 L10006 G2532 G4858 G2532 G3956 G1085 G3451 G4098 G4352 G3588 G1504 G3739 G4160 G1437 G1161 G3361 G4352 G846 G3588 G5610 G1685 G1519 G3588 G2575 G3588 G4442 G3588 G2545 G2532 G5101 G1510 G2316 G3739 G1807 G5209 G1537 G3588 G5495 G3450

LXXDn(T)_ 3:18

A jeśli nie, niech będzie ci wiadomo, królu, że twoim bogom nie służymy i złotemu posągowi, który ustawiłeś, nie oddamy pokłonu”. (Dn(T)_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν μή, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσκυνοῦμεν.

interlinia PL: i jeśli nie wiadome niech będzie ci królu że — bogom twoim nie służymy i — posągowi — złotemu który postawiłeś nie oddajemy pokłonu

G2532 G1437 G3361 G1110 G1510 G4671 G935 G3754 G3588 G2316 G4675 G3756 G3000 G2532 G3588 G1504 G3588 G5552 G3739 G2476 G3756 G4352

LXXEz_ 7:20

Wybrane ozdoby przeznaczyli na pychę i uczynili z nich wizerunki swoich obrzydliwości; dlatego dałem im je ku nieczystości. (Ez_7_20 tłum. AI)

greka: ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.

interlinia PL: wybrane rzeczy ozdoby na pychę położyli je i obrazy — obrzydliwości ich uczynili z nich dlatego tego dałem je im na nieczystość

G1588 G2889 G1519 G5243 G5087 G846 G2532 G1504 G3588 G946 G846 G4160 G1537 G846 G1752 G3778 G1325 G846 G846 G1519 G167

LXXEz_ 16:17

I wzięłaś naczynia swojej chluby z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, i uczyniłaś sobie męskie podobizny, i uprawiałaś z nimi nierząd. (Ez_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβες τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ εἰκόνας ἀρσενικὰς καὶ ἐξεπόρνευσας ἐν αὐταῖς·

interlinia PL: i wzięłaś — naczynia — chluby twojej ze — złota mojego i ze — srebra mojego z których dałem tobie i uczyniłaś sobie wizerunki męskie i uprawiałaś nierząd w nich

G2532 G2983 G3588 G4632 G3588 G2746 G4675 G1537 G3588 G5553 G3450 G2532 G1537 G3588 G694 G3450 G1537 G3739 G1325 G4671 G2532 G4160 G4572 G1504 L1279 G2532 G1608 G1722 G846

LXXEz_ 23:14

I dodała do swojego nierządu, gdy ujrzała mężczyzn namalowanych na murze, wizerunki Chaldejczyków narysowane rylcem, (Ez_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο πρὸς τὴν πορνείαν αὐτῆς καὶ εἶδεν ἄνδρας ἐζωγραφημένους ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνας Χαλδαίων, ἐζωγραφημένους ἐν γραφίδι

interlinia PL: i dodała do — nierządu swego i ujrzała mężów namalowanych na — ścianie wizerunki Chaldejczyków namalowanych za pomocą rylca

G2532 G4369 G4314 G3588 G4202 G846 G2532 G3708 G435 L4261 G1909 G3588 G5109 G1504 G5466 L4261 G1722 L2378

LXXIz_ 40:19

Czy obraz uczynił rzemieślnik albo złotnik, stopiwszy złoto, pozłocił go, uczynił go podobizną? (Iz_40_19 tłum. AI)

greka: μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;

interlinia PL: czyż obraz uczynił cieśla albo złotnik odlawszy złoto pozłocił go podobiznę sporządził go

G3361 G1504 G4160 G5045 G2228 L9972 L10000 G5553 L7467 G846 G3667 G2680 G846

LXXIz_ 40:20

Rzemieślnik wybiera bowiem drewno nieulegające rozkładowi i mądrze szuka, jak ustawić jego obraz, aby się nie chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI)

greka: ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.

interlinia PL: drewno bowiem niepróchniejące wybiera cieśla i mądrze szuka jak ustawi jego obraz i aby nie chwiał się

G3586 G1063 L1376 G1586 G5045 G2532 L8594 G2212 G4459 G2476 G846 G1504 G2532 G2443 G3361 G4531

LXXMdr_ 2:23

Ponieważ Bóg stworzył człowieka ku niezniszczalności i uczynił go obrazem własnej wieczności; (Mdr_2_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ θεὸς ἔκτισεν τὸν ἄνθρωπον ἐπ’ ἀφθαρσίᾳ καὶ εἰκόνα τῆς ἰδίας ἀιδιότητος ἐποίησεν αὐτόν·

interlinia PL: bo — Bóg stworzył — człowieka do niezniszczalności i obrazem — własnej wieczności uczynił go

G3754 G3588 G2316 G2936 G3588 G444 G1909 G861 G2532 G1504 G3588 G2398 L317 G4160 G846

LXXMdr_ 13:13

to bierze spośród nich odpadek niezdatny do niczego użytecznego — krzywy kawałek drewna pełen sęków — i starannie rzeźbi go w czasie wolnym; dzięki umiejętności rozumu nadaje mu kształt i upodabnia go do obrazu człowieka (Mdr_13_13 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπόβλημα εἰς οὐθὲν εὔχρηστον, ξύλον σκολιὸν καὶ ὄζοις συμπεφυκός, λαβὼν ἔγλυψεν ἐν ἐπιμελείᾳ ἀργίας αὐτοῦ καὶ ἐμπειρίᾳ συνέσεως ἐτύπωσεν αὐτό, ἀπείκασεν αὐτὸ εἰκόνι ἀνθρώπου

interlinia PL: — zaś z nich odpadek do niczego użyteczny drewno krzywe i sękami zrośnięte wziąwszy wyrzeźbił z starannością próżnowania swego i wprawą rozumu nadał kształt mu upodobnił je do obrazu człowieka

G3588 G1161 G1537 G846 L1005 G1519 G3762 G2173 G3586 G4646 G2532 L6877 G4855 G2983 L2325 G1722 G1958 L1197 G846 G2532 L3331 G4907 L9294 G846 L970 G846 G1504 G444

LXXMdr_ 14:15

Ojciec, wyniszczony przedwczesnym smutkiem, sporządził podobiznę szybko odebranego mu dziecka i człowieka, który wcześniej umarł, teraz uczcił jak boga, a swoim poddanym przekazał tajemne obrzędy i ceremonie. (Mdr_14_15 tłum. AI)

greka: ἀώρῳ γὰρ πένθει τρυχόμενος πατὴρ τοῦ ταχέως ἀφαιρεθέντος τέκνου εἰκόνα ποιήσας τόν ποτε νεκρὸν ἄνθρωπον νῦν ὡς θεὸν ἐτίμησεν καὶ παρέδωκεν τοῖς ὑποχειρίοις μυστήρια καὶ τελετάς·

interlinia PL: przedwczesnym bowiem smutkiem dręczony ojciec — szybko zabranego dziecka obraz uczyniwszy — niegdyś martwego człowieka teraz jak boga uczcił i przekazał — poddanym tajemnice i obrzędy

L1689 G1063 G3997 L9287 G3962 G3588 G5030 G851 G5043 G1504 G4160 G3588 G4219 G3498 G444 G3568 G5613 G2316 G5091 G2532 G3860 G3588 L9440 G3466 G2532 L9136

LXXMdr_ 14:17

Na rozkaz tyranów oddawano również cześć rzeźbom; ponieważ ludzie mieszkający daleko nie mogli uczcić władców w ich obecności, odtworzyli ich wygląd widziany z oddali i wykonali widzialny obraz czczonego króla, aby przez swoją gorliwość schlebiać nieobecnemu, jakby był obecny. (Mdr_14_17 tłum. AI)

greka: καὶ τυράννων ἐπιταγαῖς ἐθρησκεύετο τὰ γλυπτά, οὓς ἐν ὄψει μὴ δυνάμενοι τιμᾶν ἄνθρωποι διὰ τὸ μακρὰν οἰκεῖν τὴν πόρρωθεν ὄψιν ἀνατυπωσάμενοι ἐμφανῆ εἰκόνα τοῦ τιμωμένου βασιλέως ἐποίησαν, ἵνα ὡς παρόντα τὸν ἀπόντα κολακεύωσιν διὰ τῆς σπουδῆς.

interlinia PL: i tyranów nakazami czczono — rzeźby których w widzeniu nie mogąc czcić ludzie z powodu — daleko mieszkania — z daleka wygląd odtworzywszy widoczny obraz — czczonego króla uczynili aby jak obecnemu — nieobecnemu pochlebiali przez — gorliwość

G2532 L9298 G2003 L4563 G3588 L2323 G3739 G1722 G3799 G3361 G1410 G5091 G444 G1223 G3588 G3112 G3611 G3588 G4207 G3799 L779 G1717 G1504 G3588 G5091 G935 G4160 G2443 G5613 G3918 G3588 G548 L5657 G1223 G3588 G4710

LXXMdr_ 15:5

której widok wzbudza pożądanie nierozumnych, tak że pragną pozbawionego tchnienia wyglądu martwego obrazu. (Mdr_15_5 tłum. AI)

greka: ὧν ὄψις ἄφροσιν εἰς ὄρεξιν ἔρχεται, ποθεῖ τε νεκρᾶς εἰκόνος εἶδος ἄπνουν.

interlinia PL: których widok nierozumnym ku pożądaniu przychodzi pragnie też martwego obrazu kształtu bez tchnienia

G3739 G3799 G878 G1519 G3715 G2064 L7554 G5037 G3498 G1504 G1491 L1002

LXXOz_ 13:2

I dodał jeszcze, aby grzeszyć, i uczynili sobie odlew ze swojego srebra według obrazu bożków, dzieła rzemieślników w pełni dla nich wykonane; oni mówią: „Składajcie ludzi w ofierze, ponieważ cielce ustały”. (Oz_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο τοῦ ἁμαρτάνειν ἔτι, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα ἐκ τοῦ ἀργυρίου αὐτῶν κατ’ εἰκόνα εἰδώλων, ἔργα τεκτόνων συντετελεσμένα αὐτοῖς· αὐτοὶ λέγουσιν Θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν.

interlinia PL: i dodał — grzeszyć jeszcze i uczynili sobie odlew ze — srebra ich według obrazu bożków dzieła rzemieślników ukończone im oni mówią złóżcie ofiarę ludzi cielce bowiem ustały

G2532 G4369 G3588 G264 G2089 G2532 G4160 G1438 L9995 G1537 G3588 G694 G846 G2596 G1504 G1497 G2041 G5045 G4931 G846 G846 G3004 G2380 G444 G3448 G1063 G1587

LXXPs_ 38:7

Zaiste człowiek przechodzi jak obraz, zaiste na próżno się niepokoją· gromadzi skarb i nie wie, dla kogo go zbierze. (Ps_38_7 tłum. AI)

greka: μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.

interlinia PL: wprawdzie w obrazie przechodzi człowiek zaiste daremnie trwożą się gromadzi skarby i nie wie dla kogo zgromadzi je

L6349 G1722 G1504 G1279 G444 G4133 G3155 G5015 G2343 G2532 G3756 G1097 G5101 G4863 G846

LXXPs_ 72:20

Jak sen budzącego się, Panie, w swoim mieście uznasz ich obraz za nic. (Ps_72_20 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.

interlinia PL: jakby sen budzącego się Panie w — mieście Twoim — obraz ich wzgardzisz

G5616 G1798 G1825 G2962 G1722 G3588 G4172 G4675 G3588 G1504 G846 G1847

LXXPwt_ 4:16

Abyście nie dopuścili się bezprawia i nie uczynili sobie rzeźbionego podobieństwa, jakiegokolwiek obrazu, podobieństwa mężczyzny lub kobiety, (Pwt_4_16 tłum. AI)

greka: μὴ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα, πᾶσαν εἰκόνα, ὁμοίωμα ἀρσενικοῦ ἢ θηλυκοῦ,

interlinia PL: aby nie postąpili bezbożnie i uczynili sobie dla siebie posąg postać jakiegokolwiek obrazu podobieństwo mężczyzny lub kobiety

G3361 L853 G2532 G4160 G5213 G1438 L2323 G3667 G3956 G1504 G3667 L1279 G2228 L4504

LXXRdz_ 1:26

I powiedział Bóg: „Uczyńmy człowieka według naszego obrazu i według podobieństwa, i niech panują nad rybami morza, i nad ptakami nieba, i nad bydłem, i nad całą ziemią, i nad wszystkimi pełzającymi istotami pełzającymi po ziemi”. (Rdz_1_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ’ εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ’ ὁμοίωσιν, καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: i rzekł — Bóg uczyńmy człowieka na obraz nasz i na podobieństwo i niech panują [nad] — rybami — morza i — ptakami — nieba i — bydłem i wszystką — ziemią i wszystkimi — gadami — pełzającymi po — ziemi

G2532 G2036 G3588 G2316 G4160 G444 G2596 G1504 G2251 G2532 G2596 G3669 G2532 G757 G3588 G2486 G3588 G2281 G2532 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3588 G2934 G2532 G3956 G3588 G1093 G2532 G3956 G3588 G2062 G3588 L3908 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 1:27

I uczynił Bóg człowieka; według obrazu Boga uczynił go, mężczyzną i kobietą uczynił ich. (Rdz_1_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.

interlinia PL: i uczynił — Bóg — człowieka na obraz Boga uczynił go mężczyzną i kobietą uczynił ich

G2532 G4160 G3588 G2316 G3588 G444 G2596 G1504 G2316 G4160 G846 G730 G2532 G2338 G4160 G846

LXXRdz_ 5:1

To jest księga powstania ludzi· w dniu, w którym Bóg uczynił Adama, według obrazu Boga uczynił go· (Rdz_5_1 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

interlinia PL: swego — księga rodowodu ludzi w dniu stworzył — Bóg — Adama na obraz Boga stworzył go

G3778 G3588 G976 G1078 G444 G3739 G2250 G4160 G3588 G2316 G3588 G76 G2596 G1504 G2316 G4160 G846

LXXRdz_ 5:3

Adam zaś żył dwieście trzydzieści lat i zrodził według swojej postaci i według swojego obrazu, i nazwał go Set. (Rdz_5_3 tłum. AI)

greka: ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

interlinia PL: żył zaś Adam dwieście i trzydzieści lat i zrodził według — podobieństwa jego i według — obrazu jego i nazwał — imię jego Set

G2198 G1161 G76 G1250 G2532 G5144 G2094 G2532 G1080 G2596 G3588 G2397 G846 G2532 G2596 G3588 G1504 G846 G2532 G2028 G3588 G3686 G846 G4589

LXXRdz_ 9:6

Kto przelewa krew człowieka, zamiast jego krwi zostanie przelana jego krew, ponieważ według obrazu Boga uczyniłem człowieka. (Rdz_9_6 tłum. AI)

greka: ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.

interlinia PL: — wylewający krew człowieka zamiast — krwi jego będzie wylana ponieważ w obrazie Boga uczyniłem — człowieka

G3588 G1632 G129 G444 G473 G3588 G129 G846 G1632 G3754 G1722 G1504 G2316 G4160 G3588 G444

LXXSyr_ 17:3

Przyodział ich siłą podobną do swojej i uczynił ich na swój obraz. (Syr_17_3 tłum. AI)

greka: καθ’ ἑαυτὸν ἐνέδυσεν αὐτοὺς ἰσχὺν καὶ κατ’ εἰκόνα αὐτοῦ ἐποίησεν αὐτούς.

interlinia PL: według siebie samego przyodział ich siłą i według obrazu swego uczynił ich

G2596 G1438 G1746 G846 G2479 G2532 G2596 G1504 G846 G4160 G846

BT NTMt 22:20

BT4: On ich zapytał : Czyj jest ten obraz i napis ? (Mt22_20 BT_4)

G3004 G1504 G1923

BT NTMk 12:16

BT4: Przynieśli , a On ich zapytał : Czyj jest ten obraz i napis ? Odpowiedzieli Mu : Cezara . (Mk12_16 BT_4)

G5342 G2036 G5101 G1504 G1923 G2036 G2541

BT NTLk 20:24

BT4: Pokażcie Mi denara . Czyj nosi obraz i napis ? Odpowiedzieli : Cezara . (Lk20_24 BT_4)

G1166 G3427 G1220 G5101 G1504 G1923 G2036 G2541

BT NTRz 1:23

BT4: I zamienili chwałę niezniszczalnego Boga na podobizny i obrazy śmiertelnego człowieka , ptaków , czworonożnych zwierząt i płazów . (Rz1_23 BT_4)

G2532 G0236 G1391 G0862 G2316 G1504 G3667 G5349 G0444 G4071 G5074 G2532 G2062

BT NTRz 8:29

BT4: Albowiem tych których od wieków poznał tych też przeznaczył na to by się stali na wzór obrazu Jego Syna aby On był pierworodnym między wieloma braćmi (Rz8_29 BT_4)

G4267 G4309 G4832 G1504 G5207 G4416 G0080

BT NT1Kor 11:7

BT4: Mężczyzna zaś nie powinien nakrywać głowy , bo jest obrazem i chwałą Boga , a kobieta jest chwałą mężczyzny . (1Kor11_7 BT_4)

G0435 G1063 G3784 G2619 G2776 G5225 G1504 G2532 G1391 G2316 G1135 G2076 G1391 G0435

BT NT1Kor 15:49

BT4: A jak nosiliśmy obraz ziemskiego [człowieka], tak też nosić będziemy obraz [człowieka] niebieskiego . (1Kor15_49 BT_4)

G2532 G2531 G5409 G1504 G5517 G2532 G5409 G1504 G2032

BT NT2Kor 3:18

BT4: My wszyscy z odsłoniętą twarzą wpatrujemy się w jasność Pańską jakby w zwierciadle \ za sprawą Ducha Pańskiego , coraz bardziej jaśniejąc , upodabniamy się do Jego obrazu . (2Kor3_18 BT_4)

G2249 G3956 G3326 G0343 G4383 G2734 G1519 G1391 G2962 G5613 G1722 G2072 G0575 G4151 G2962 G1537 G3956 G3339 G3339 G1519 G0846 G1504

BT NT2Kor 4:4

BT4: dla niewiernych , których umysły zaślepił bóg tego świata , aby nie olśnił ich blask Ewangelii chwały Chrystusa , który jest obrazem Boga . (2Kor4_4 BT_4)

G1722 G0571 G3739 G3540 G5186 G2316 G5127 G0165 G1519 G3361 G0826 G5462 G2098 G1391 G5547 G3739 G2076 G1504 G2316

BT NTKol 1:15

BT4: On jest obrazem Boga niewidzialnego – Pierworodnym wobec każdego stworzenia , (Kol1_15 BT_4)

G3739 G2076 G1504 G2316 G0517 G4416 G1909 G3956 G2937

BT NTKol 3:10

BT4: A przyoblekli nowego , który wciąż się odnawia ku głębszemu poznaniu według obrazu Tego , który go stworzył . (Kol3_10 BT_4)

G1746 G3501 G0341 G1922 G1504 G0846 G2936

BT NTHbr 10:1

BT4: Prawo bowiem , posiadając tylko cień przyszłych dóbr , a nie sam obraz rzeczy , przez te same ofiary , corocznie ciągle składane , nie może nigdy udoskonalić tych , którzy się zbliżają . (Hbr10_1 BT_4)

G3551 G1063 G2192 G3440 G4639 G3195 G0018 G2532 G3756 G0846 G1504 G4229 G0846 G2378 G2596 G1763 G1336 G4374 G1410 G3763 G5048 G3588 G4334

BT NTAp 13:14

BT4: I zwodzi mieszkańców ziemi przez znaki , które dano jej czynić przed Bestią , mówiąc mieszkańcom ziemi , by uczynili obraz Bestii , która miała ranę od miecza , a ożyła . (Ap13_14 BT_4)

G4105 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G3588 G4592 G3739 G1325 G0846 G4160 G1799 G3588 G2342 G3004 G3588 G2730 G1909 G3588 G1093 G4160 G1504 G3588 G2342 G3739 G2192 G3588 G3162 G4127 G2198

BT NTAp 13:15

BT4: I dano jej , by tchnęła ducha w obraz Bestii , tak że obraz Bestii nawet przemówił i sprawił , że wszyscy, którzy nie oddali pokłonu obrazowi Bestii , zostali zabici . (Ap13_15 BT_4)

G1325 G0846 G1325 G4151 G1504 G3588 G2342 G2443 G1504 G3588 G2342 G2532 G2980 G2532 G4160 G3745 G1437 G3361 G4352 G1504 G3588 G2342 G0615

BT NTAp 14:9

BT4: A inny anioł , trzeci, przyszedł za nimi , mówiąc donośnym głosem : Jeśli ktoś wielbi Bestię i jej obraz i bierze znamię na czoło lub na rękę , (Ap14_9 BT_4)

G5154 G0032 G0190 G0846 G3004 G3173 G5456 G1487 G5100 G4352 G3588 G2342 G2532 G0846 G1504 G2532 G2983 G5480 G1909 G3359 G2228 G1909 G5495

BT NTAp 14:11

BT4: A dym ich katuszy na wieki wieków się wznosi i nie mają spoczynku we dnie i w nocy czciciele Bestii i jej obrazu , i każdy , kto bierze znamię jej imienia . (Ap14_11 BT_4)

G2586 G0846 G0929 G1519 G0165 G0165 G0305 G2192 G0372 G2250 G2532 G3571 G4352 G3588 G2342 G2532 G0846 G1504 G5100 G2983 G5480 G0846 G3686

BT NTAp 15:2

BT4: I ujrzałem jakby morze szklane , pomieszane z ogniem , i tych , co zwyciężają Bestię , i jej obraz , i liczbę jej imienia , stojących nad morzem szklanym , mających harfy Boże . (Ap15_2 BT_4)

G2532 G3708 G5613 G2281 G5193 G3396 G4442 G2532 G3588 G3528 G2342 G2532 G0846 G1504 G2532 G0706 G0846 G3686 G2476 G1909 G2281 G5193 G2192 G2788 G2316

BT NTAp 16:2

BT4: I poszedł pierwszy , i wylał swą czaszę na ziemię . A wrzód złośliwy , bolesny , wystąpił na ludziach , co mają znamię Bestii , i na tych, co wielbią jej obraz . (Ap16_2 BT_4)

G2532 G0565 G4413 G2532 G1632 G0846 G5357 G1519 G1093 G2532 G1668 G2556 G4190 G1096 G1909 G0444 G2192 G5480 G2342 G2532 G4352 G0846 G1504

BT NTAp 19:20

BT4: I pochwycono Bestię , a z nią Fałszywego Proroka , co czynił wobec niej znaki , którymi zwiódł tych, co wzięli znamię Bestii i oddawali pokłon jej obrazowi . Oboje żywcem wrzuceni zostali do ognistego jeziora , gorejącego siarką . (Ap19_20 BT_4)

G4084 G2342 G3326 G5578 G4160 G0846 G4592 G4105 G2983 G5480 G2342 G4352 G1504 G1417 G2198 G0906 G4442 G3041 G2545 G2303

BT NTAp 20:4

BT4: I ujrzałem trony – a na nich zasiedli [sędziowie], i dano im władzę sądzenia – i ujrzałem dusze ściętych dla świadectwa Jezusa i dla Słowa Bożego , i tych, którzy nie oddali pokłonu Bestii ani jej obrazowi i nie wzięli sobie znamienia na czoło ani na rękę . Ożyli oni i tysiąc lat królowali z Chrystusem . (Ap20_4 BT_4)

G3708 G2362 G2523 G1325 G2917 G5590 G3990 G3141 G2424 G3056 G2316 G4352 G2342 G1504 G2983 G5480 G3359 G5495 G2198 G5507 G2094 G0936 G5547

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 237
Odwiedzin dzisiaj: 239
Użytkowników teraz online: 29