BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono194

GNT122

BT72

GNTMt 16:13

Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (Mt16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

interlinia PL: Przyszedłszy zaś — Jezus w — okolice Cezarei — Filipa, pytał — uczniów swoich, mówiąc: Kim mówią — ludzie, [że] jest — Syn — Człowieka?

G2064 G1161 G3588 G2424 G1519 G3588 G3313 G2542 G3588 G5376 G2065 G3588 G3101 G0846 G3004 G5101 G3004 G3588 G0444 G1511 G3588 G5207 G3588 G0444

GNTMt 16:15

Jezus zapytał ich: A wy za kogo Mnie uważacie? (Mt16_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι

interlinia PL: Mówi im: Wy zaś kim Mnie mówicie [że] jestem?

G3004 G0846 G5210 G1161 G5101 G3165 G3004 G1511

GNTMt 17:4

Wtedy Piotr powiedział do Jezusa: Panie, dobrze, że tu jesteśmy jeśli chcesz, postawię tu trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mt17_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

interlinia PL: Odpowiadając zaś — Piotr powiedział — Jezusowi: Panie, dobrze jest nam tutaj być jeśli chcesz, postawię tutaj trzy namioty: Tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Eliaszowi jeden.

G0611 G1161 G3588 G4074 G2036 G3588 G2424 G2962 G2570 G2076 G2248 G5602 G1511 G1487 G2309 G4160 G5602 G5140 G4633 G4671 G3391 G2532 G3475 G3391 G2532 G2243 G3391

GNTMt 19:21

Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za Mną! (Mt19_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

interlinia PL: Rzekł mu — Jezus: Jeśli chcesz doskonały być, idź, sprzedaj swoje — mienie i daj — ubogim, i będziesz miał skarb w niebiosach, i chodź, idź za Mną.

G5346 G0846 G3588 G2424 G1487 G2309 G5046 G1511 G5217 G4453 G4675 G3588 G5224 G2532 G1325 G3588 G4434 G2532 G2192 G2344 G1722 G3772 G2532 G1204 G0190 G3427

GNTMt 20:27

A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem waszym, (Mt20_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·

interlinia PL: I kto [by] chciał wśród was być pierwszym, będzie waszym niewolnikiem

G2532 G3739 G0302 G2309 G1722 G5213 G1511 G4413 G2071 G5216 G1401

GNTMt 22:23

W owym dniu przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli go (Mt22_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν

interlinia PL: W tamtym — dniu podeszli do Niego saduceusze, mówiąc, nie ma zmartwychwstania, i zapytali Go,

G1722 G1565 G3588 G2250 G4334 G0846 G4523 G3004 G3361 G1511 G0386 G2532 G1905 G0846

GNTMk 8:27

Potem Jezus udał się ze swoimi uczniami do wiosek pod Cezareą Filipową. W drodze pytał uczniów: Za kogo uważają Mnie ludzie? (Mk8_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι

interlinia PL: I wyszedł — Jezus i — uczniowie Jego do — wiosek Cezarei — Filipowej i w — drodze pytał — uczniów swoich, mówiąc im: Za kogo Mnie uważają — ludzie, [że] jestem?

G2532 G1831 G3588 G2424 G2532 G3588 G3101 G0846 G1519 G3588 G2968 G2542 G3588 G5376 G2532 G1722 G3588 G3598 G1905 G3588 G3101 G0846 G3004 G0846 G5101 G3165 G3004 G3588 G0444 G1511

GNTMk 8:29

On ich zapytał: A wy za kogo mnie uważacie? Odpowiedział Mu Piotr: Ty jesteś Mesjasz. (Mk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς ἐπηρώτα αὐτούς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.

interlinia PL: I On pytał ich: Wy zaś za kogo Mnie uważacie, [że] jestem? Odpowiadając, — Piotr mówi Mu: Ty jesteś — Chrystusem.

G2532 G0846 G1905 G0846 G5210 G1161 G5101 G3165 G3004 G1511 G0611 G3588 G4074 G3004 G0846 G4771 G1488 G3588 G5547

GNTMk 9:5

Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mk9_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ, Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.

interlinia PL: I odpowiadając, — Piotr mówi — Jezusowi: Rabbi, dobrze jest nam tutaj być i uczyńmy trzy namioty: Tobie jeden, i Mojżeszowi jeden, i Eliaszowi jeden.

G2532 G0611 G3588 G4074 G3004 G3588 G2424 G4461 G2570 G2076 G2248 G5602 G1511 G2532 G4160 G5140 G4633 G4671 G3391 G2532 G3475 G3391 G2532 G2243 G3391

GNTMk 9:35

On usiadł, przywołał Dwunastu i rzekł do nich: Jeśli kto chce być pierwszym, niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich! (Mk9_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.

interlinia PL: I usiadłszy, przywołał — Dwunastu i mówi im: Jeśli ktoś chce pierwszy być, będzie ze wszystkich ostatni i wszystkich sługą.

G2532 G2523 G5455 G3588 G1427 G2532 G3004 G0846 G1487 G5100 G2309 G4413 G1511 G2071 G3956 G2078 G2532 G3956 G1249

GNTMk 10:44

A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem wszystkich. (Mk10_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος·

interlinia PL: i kto [by] chciał wśród was być pierwszym, będzie wszystkich niewolnikiem

G2532 G3739 G0302 G2309 G1722 G5213 G1511 G4413 G2071 G3956 G1401

GNTMk 12:18

Potem przyszli do Niego saduceusze, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go w ten sposób: (Mk12_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔρχονται Σαδδουκαῖοι πρὸς αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν μὴ εἶναι, καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες,

interlinia PL: I przychodzą saduceusze do Niego, którzy mówią, [że] zmartwychwstanie nie istnieje, i pytali Go, mówiąc:

G2532 G2064 G4523 G4314 G0846 G3748 G3004 G0386 G3361 G1511 G2532 G1905 G0846 G3004

GNTMk 14:64

Słyszeliście bluźnierstwo. Cóż wam się zdaje? Oni zaś wszyscy wydali wyrok, że winien jest śmierci. (Mk14_64 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου.

interlinia PL: Usłyszeliście — bluźnierstwo co wam się wydaje? Oni zaś wszyscy skazali Go winnego być śmierci.

G0191 G3588 G0988 G5101 G5213 G5316 G3588 G1161 G3956 G2632 G0846 G1777 G1511 G2288

GNTLk 2:4

Udał się także Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawidowego, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i rodu Dawida, (Lk2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,

interlinia PL: Udał się zaś także Józef z — Galilei, z miasta Nazaret, do — Judei, do miasta Dawida, które jest nazywane Betlejem, z powodu — bycia przez niego z domu i rodu Dawida,

G0305 G1161 G2532 G2501 G0575 G3588 G1056 G1537 G4172 G3478 G1519 G3588 G2449 G1519 G4172 G1138 G3748 G2564 G0965 G1223 G3588 G1511 G0846 G1537 G3624 G2532 G3965 G1138

GNTLk 2:6

Gdy tam byli, wypełniły się dni, aby urodziła [dziecko], (Lk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,

interlinia PL: Stało się zaś, gdy — byli oni tam, że wypełniły się — dni — urodzenia przez nią [dziecka],

G1096 G1161 G1722 G3588 G1511 G0846 G1563 G4130 G3588 G2250 G3588 G5088 G0846

GNTLk 2:44

Przypuszczając, że jest w towarzystwie pątników, uszli dzień drogi i szukali Go wśród krewnych i znajomych. (Lk2_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

interlinia PL: Przypuszczając zaś Go być w — karawanie, przeszli dnia drogę i szukali Go wśród — krewnych i — znajomych,

G3543 G1161 G0846 G1511 G1722 G3588 G4923 G2064 G2250 G3598 G2532 G0327 G0846 G1722 G3588 G4773 G2532 G3588 G1110

GNTLk 2:49

Powiedział do nich: „Dlaczego Mnie szukaliście? Czy nie wiedzieliście, że powinienem być w tym, co należy do mojego Ojca?” (Lk2_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με

interlinia PL: I powiedział do nich: Dlaczego [to, że] szukaliście Mnie? Nie wiedzieliście, że w tym, co — Ojca Mego, muszę być Ja?

G2532 G2036 G4314 G0846 G5101 G3754 G2212 G3165 G3756 G1492 G3754 G1722 G3588 G3588 G3962 G3450 G1163 G1511 G3165

GNTLk 4:41

Także demony wychodziły z wielu, wołając: Ty jesteś Syn Boży! Lecz On je gromił i nie pozwalał im mówić, ponieważ wiedziały, że On jest Chrystusem. (Lk4_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κρ[αυγ]άζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.

interlinia PL: Wychodziły zaś także demony z wielu, krzycząc i mówiąc, że: Ty jesteś — Synem — Boga. I gromiąc [je], nie pozwalał im mówić, ponieważ wiedziały, że Chrystusem — On jest.

G1831 G1161 G2532 G1140 G0575 G4183 G2905 G2532 G3004 G3754 G4771 G1488 G3588 G5207 G3588 G2316 G2532 G2008 G3756 G1439 G0846 G2980 G3754 G1492 G3588 G5547 G0846 G1511

GNTLk 5:12

Gdy przebywał w jednym z miast, zjawił się człowiek cały pokryty trądem. Gdy ujrzał Jezusa, upadł na twarz i prosił Go: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić. (Lk5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων, Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

interlinia PL: I stało się, gdy — był On w jednym z miast, i oto mąż pełen trądu. Ujrzawszy zaś — Jezusa, upadłszy na twarz, prosił Go, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G1722 G3391 G3588 G4172 G2532 G2400 G0435 G4134 G3014 G1492 G1161 G3588 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G0846 G3004 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

GNTLk 8:38

Mężczyzna zaś, z którego wyszły demony, prosił Go, aby mógł być z Nim. On jednak odprawił go, mówiąc: (Lk8_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐδεῖτο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφ᾿ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ· ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν λέγων,

interlinia PL: Prosił zaś Go — mężczyzna, z którego wyszły — demony, aby być z Nim. Odprawił zaś go, mówiąc:

G1163 G1161 G0846 G3588 G0435 G0575 G3739 G1831 G3588 G1140 G1511 G4862 G0846 G0630 G1161 G0846 G3004

GNTLk 9:18

Gdy raz modlił się na osobności, a byli z Nim uczniowie, zwrócił się do nich z zapytaniem: Za kogo uważają Mnie tłumy? (Lk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων, Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι

interlinia PL: I stało się, gdy — był On modlący się na osobności, byli razem z Nim — uczniowie, i zapytał ich, mówiąc: Za kogo Mnie uważają — tłumy, [że] jestem?

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G4336 G2596 G3440 G4895 G0846 G3588 G3101 G2532 G1905 G0846 G3004 G5101 G3165 G3004 G3588 G3793 G1511

GNTLk 9:20

Powiedział im: „A wy za kogo Mnie uważacie?” Piotr odpowiedział: „Za Chrystusa Boga”. (Lk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι Πέτρος δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Τὸν Χριστὸν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Powiedział zaś im: Wy zaś za kogo Mnie uważacie, [że] jestem? Piotr zaś, odpowiadając, powiedział: Za Chrystusa — Boga.

G2036 G1161 G0846 G5210 G1161 G5101 G3165 G3004 G1511 G4074 G1161 G0611 G2036 G3588 G5547 G3588 G2316

GNTLk 9:33

Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. (Lk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.

interlinia PL: I stało się, gdy — oddzielali się oni od Niego, powiedział — Piotr do — Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tutaj być. I uczyńmy namioty trzy: jeden Tobie, i jeden Mojżeszowi, i jeden Eliaszowi, nie wiedząc, co mówi.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1316 G0846 G0575 G0846 G2036 G3588 G4074 G4314 G3588 G2424 G1988 G2570 G2076 G2248 G5602 G1511 G2532 G4160 G4633 G5140 G3391 G4671 G2532 G3391 G3475 G2532 G3391 G2243 G3361 G1492 G3739 G3004

GNTLk 11:1

Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, powiedział jeden z uczniów do Niego: Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniów. (Lk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν, Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

interlinia PL: I stało się, podczas — przebywania Jego w miejscu pewnym, modlącego się, gdy zakończył, powiedział któryś z uczniów Jego do Niego: Panie, naucz nas modlić się, tak jak również Jan nauczył — uczniów swoich.

G2532 G1096 G1722 G3588 G1511 G0846 G1722 G5117 G5100 G4336 G5613 G3973 G2036 G5100 G3588 G3101 G0846 G4314 G0846 G2962 G1321 G2248 G4336 G2531 G2532 G2491 G1321 G3588 G3101 G0846

GNTLk 11:8

Mówię wam: Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem, to z powodu natręctwa wstanie i da mu, ile potrzebuje. (Lk11_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

interlinia PL: Mówię wam: Jeśli nawet nie da mu, wstawszy, z powodu — bycia przyjacielem jego, to z powodu właśnie — natarczywości jego powstawszy, da mu ile potrzebuje.

G3004 G5213 G1487 G2532 G3756 G1325 G0846 G0450 G1223 G3588 G1511 G5384 G0846 G1223 G1065 G3588 G0335 G0846 G1453 G1325 G0846 G3745 G5535

GNTLk 14:26

„Jeśli ktoś przychodzi do Mnie, a nie ma w nienawiści swojego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet własnej duszy, nie może być moim uczniem. (Lk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

interlinia PL: Jeśli ktoś przychodzi do Mnie i nie nienawidzi — ojca swojego i — matki, i — żony, i — dzieci, i — braci, i — sióstr, jeszcze zaś także — duszy swojej, nie może być moim uczniem.

G1487 G5100 G2064 G4314 G3165 G2532 G3756 G3404 G3588 G3962 G1438 G2532 G3588 G3384 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G5043 G2532 G3588 G0080 G2532 G3588 G0079 G2089 G5037 G2532 G3588 G5590 G1438 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101

GNTLk 14:27

Kto nie nosi swego krzyża, a idzie za Mną, ten nie może być moim uczniem. (Lk14_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

interlinia PL: Kto nie nosi — krzyża swojego i przychodzi za Mną, nie może być moim uczniem.

G3748 G3756 G0941 G3588 G4716 G1438 G2532 G2064 G3694 G3450 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101

GNTLk 14:33

Tak więc każdy z was, kto nie wyrzeka się wszystkiego, co posiada, nie może być moim uczniem. (Lk14_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

interlinia PL: Tak więc każdy z was, kto nie wyrzeka się wszystkich — swoich posiadłości, nie może być moim uczniem.

G3779 G3767 G3956 G1537 G5216 G3739 G3756 G0657 G3956 G3588 G1438 G5224 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101

GNTLk 19:11

Gdy słuchali tych rzeczy, dodał jeszcze przypowieść, dlatego że był blisko Jerozolimy, a oni myśleli, że królestwo Boga zaraz się zjawi. (Lk19_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι.

interlinia PL: Gdy słuchali zaś oni tych [rzeczy], dodawszy, powiedział przypowieść z powodu — blisko bycia Jerozolimy przez Niego i myślenia przez nich, że natychmiast ma — królestwo — Boga się ukazać.

G0191 G1161 G0846 G5023 G4369 G2036 G3850 G1223 G3588 G1451 G1511 G2419 G0846 G2532 G1380 G0846 G3754 G3916 G3195 G3588 G0932 G3588 G2316 G0398

GNTLk 20:6

A jeśli powiemy: Od ludzi, cały lud nas ukamienuje, bo jest przekonany, że Jan był prorokiem. (Lk20_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ εἴπωμεν, Ἐξ ἀνθρώπων, ὁ λαὸς ἅπας καταλιθάσει ἡμᾶς, πεπεισμένος γάρ ἐστιν Ἰωάννην προφήτην εἶναι.

interlinia PL: Jeśli zaś powiemy: Z ludzi, — lud cały ukamienuje nas, przekonany bowiem jest, że Jan prorokiem był.

G1437 G1161 G2036 G1537 G0444 G3588 G2992 G0537 G2642 G2248 G3982 G1063 G2076 G2491 G4396 G1511

GNTLk 20:20

Śledzili Go więc i nasłali na Niego szpiegów. Ci udawali pobożnych i mieli podchwycić Go w mowie, aby Go wydać zwierzchności i władzy namiestnika. (Lk20_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.

interlinia PL: I obserwując [Go], posłali szpiegów, udających siebie sprawiedliwymi być, aby uchwycili Go za słowo, tak aby wydać Go — zwierzchności i — władzy — namiestnika.

G2532 G3906 G0649 G1455 G5271 G1438 G1342 G1511 G2443 G1949 G0846 G3056 G5620 G3860 G0846 G3588 G0746 G2532 G3588 G1849 G3588 G2232

GNTLk 20:27

Wówczas podeszło do Niego kilku saduceuszów, którzy twierdzą, że nie ma zmartwychwstania, i zagadnęli Go (Lk20_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ [ἀντι]λέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν

interlinia PL: Podszedłszy zaś, niektórzy z saduceuszów, którzy [prze]czą, że zmartwychwstania nie ma, zapytali Go,

G4334 G1161 G5100 G3588 G4523 G3588 G0483 G0386 G3361 G1511 G1905 G0846

GNTLk 20:41

Natomiast On powiedział do nich: Jak można twierdzić, że Chrystus jest synem Dawida? (Lk20_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Πῶς λέγουσιν τὸν Χριστὸν εἶναι Δαυὶδ υἱόν

interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Jak mówią, że Chrystus jest Dawida Synem?

G2036 G1161 G4314 G0846 G4459 G3004 G3588 G5547 G1511 G1138 G5207

GNTLk 22:24

Powstał również spór między nimi o to, który z nich zdaje się być największy. (Lk22_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.

interlinia PL: Powstał zaś także spór wśród nich, — kto z nich wydaje się być większy.

G1096 G1161 G2532 G5379 G1722 G0846 G3588 G5101 G0846 G1380 G1511 G3187

GNTLk 23:2

Tam zaczęli oskarżać Go: Stwierdziliśmy, że ten człowiek podburza nasz naród, że odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i że siebie podaje za Chrystusa — Króla. (Lk23_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες, Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ἡμῶν καὶ κωλύοντα φόρους Καίσαρι διδόναι καὶ λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.

interlinia PL: Zaczęli zaś oskarżać Go, mówiąc: Tego zastaliśmy wypaczającego — naród nasz i zabraniającego podatki Cezarowi dawać, i mówiącego, że sam Chrystusem, Królem jest.

G0756 G1161 G2723 G0846 G3004 G5126 G2147 G1294 G3588 G1484 G2257 G2532 G2967 G5411 G2541 G1325 G2532 G3004 G1438 G5547 G0935 G1511

GNTJ 1:46

Powiedział do niego Natanael: Czyż może być co dobrego z Nazaretu? Odpowiedział mu Filip: Chodź i zobacz. (J1_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ, Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι λέγει αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος, Ἔρχου καὶ ἴδε.

interlinia PL: I powiedział mu Natanael: Z Nazaretu może coś dobrego być? Mówi mu [—] Filip: Przyjdź i zobacz.

G2532 G2036 G0846 G3482 G1537 G3478 G1410 G5101 G0018 G1511 G3004 G0846 G3588 G5376 G2064 G2532 G1492

GNTJ 7:4

Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu, jeżeli chce się publicznie ujawnić. Skoro takich rzeczy dokonujesz, to okaż się światu! (J7_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: Nikt bowiem czegoś w ukryciu nie czyni, a pragnie sam w jawności być. Jeśli te [rzeczy] czynisz, ukaż Siebie — światu.

G3762 G1063 G5100 G1722 G2927 G4160 G2532 G2212 G0846 G1722 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G3588 G2889

GNTJ 17:5

A teraz Ty, Ojcze, otocz Mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u Ciebie pierwej, zanim świat powstał. (J17_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.

interlinia PL: I teraz uwielbij Mnie Ty, Ojcze, u Siebie — chwałą, którą miałem przed — — świata istnieniem u Ciebie.

G2532 G3568 G1392 G3165 G4771 G3962 G3844 G4572 G3588 G1391 G3739 G2192 G4253 G3588 G3588 G2889 G1511 G3844 G4671

GNTDz 2:12

Wszyscy byli zdumieni i zakłopotani, mówiąc jeden do drugiego: „Co to ma znaczyć?” (Dz2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί θέλει τοῦτο εἶναι

interlinia PL: Zdumiewali się zaś wszyscy i byli zakłopotani, jeden do drugiego mówiąc: Co ma to znaczyć?

G1839 G1161 G3956 G2532 G1280 G0243 G4314 G0243 G3004 G5101 G2309 G5124 G1511

GNTDz 4:32

Tłum zaś tych, którzy uwierzyli, miał jedno serce i jedną duszę; ani jeden nie mówił, że coś z tego, co posiada, jest jego własnością, lecz wszystko mieli wspólne. (Dz4_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾿ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

interlinia PL: — zaś tłumu — uwierzywszych było serce i dusza jedna, i ani jeden coś — posiadanych [rzeczy] sobie mówił własnym być, ale było im wszystko wspólne.

G3588 G1161 G4128 G3588 G4100 G2258 G2588 G2532 G5590 G3391 G2532 G3761 G1520 G5100 G3588 G5224 G0846 G3004 G2398 G1511 G0235 G2258 G0846 G0537 G2839

GNTDz 5:36

Przed tymi dniami bowiem powstał Teodas, podając samego siebie za kogoś [znaczącego], a przyłączyło się do niego około czterystu mężczyzn. Został zgładzony, a wszyscy, którzy dawali mu posłuch, zostali rozproszeni i obrócili się wniwecz. (Dz5_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

interlinia PL: Przed bowiem tymi — dniami powstał Teodas, mówiąc być kimś siebie samego, do którego przyłączyła się mężów liczba około czterystu który został zgładzony, i wszyscy, ilu dawali się przekonywać jemu, zostali rozproszeni i stali się w nic.

G4253 G1063 G5130 G3588 G2250 G0450 G2333 G3004 G1511 G5100 G1438 G3739 G4347 G0435 G0706 G5613 G5071 G3739 G0337 G2532 G3956 G3745 G3982 G0846 G1262 G2532 G1096 G1519 G3762

GNTDz 8:9

Pewien zaś mężczyzna imieniem Szymon już wcześniej uprawiał w mieście magię i wprawiał w zdumienie lud Samarii, mówiąc o sobie, że jest kimś wielkim. (Dz8_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,

interlinia PL: Mąż zaś pewien imieniem Szymon był wcześniej w — mieście, uprawiając magię i wprawiając w zdumienie — naród — Samarii, mówiąc być kimś siebie samego wielkim,

G0435 G1161 G5100 G3686 G4613 G4391 G1722 G3588 G4172 G3096 G2532 G1839 G3588 G1484 G3588 G4540 G3004 G1511 G5100 G1438 G3173

GNTDz 13:25

Gdy zaś Jan dopełniał swojego biegu, mówił: «Za kogo mnie uważacie? Ja nim nie jestem. Lecz oto po mnie przychodzi Ten, któremu nie jestem godny rozwiązać sandała na stopach». (Dz13_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν, Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾿ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾿ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.

interlinia PL: Gdy zaś wypełniał Jan — bieg, mówił: Kim mnie uważacie być? Nie jestem ja lecz oto przychodzi po mnie Ten, którego nie jestem godny — sandała — stóp rozwiązać.

G5613 G1161 G4137 G2491 G3588 G1408 G3004 G5101 G1691 G5282 G1511 G3756 G1510 G1473 G0235 G2400 G2064 G3326 G1691 G3739 G3756 G1510 G0514 G3588 G5266 G3588 G4228 G3089

GNTDz 13:47

Tak bowiem nakazał nam Pan: «Ustanowiłem Cię światłem pogan, abyś był ku zbawieniu aż po kraniec ziemi»”. (Dz13_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

interlinia PL: Tak bowiem zostało nakazane nam — Pan: Ustanowiłem Cię na światło narodów, [aby] był Ty ku zbawieniu aż do krańca — ziemi.

G3779 G1063 G1781 G2254 G3588 G2962 G5087 G4571 G1519 G5457 G1484 G3588 G1511 G4571 G1519 G4991 G2193 G2078 G3588 G1093

GNTDz 16:13

W dzień szabatu wyszliśmy poza bramę nad rzekę, gdzie — jak sądziliśmy — było miejsce modlitwy; usiedliśmy i rozmawialiśmy z kobietami, które się zebrały. (Dz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.

interlinia PL: — też dniu — szabatów wyszliśmy poza — bramę przy rzece, gdzie sądziliśmy miejsce modlitwy być, i usiadłszy, mówiliśmy — zebranym kobietom.

G3588 G5037 G2250 G3588 G4521 G1831 G1854 G3588 G4439 G3844 G4215 G3757 G3543 G4335 G1511 G2532 G2523 G2980 G3588 G4905 G1135

GNTDz 16:15

Gdy została ochrzczona ona i jej dom, prosiła, mówiąc: „Jeśli uznaliście mnie za wierną Panu, wejdźcie do mojego domu i pozostańcie”. I przymusiła nas. (Dz16_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.

interlinia PL: Gdy zaś została ochrzczona i — dom jej, prosiła, mówiąc: Jeśli uznaliście mnie wierną — Panu być, wszedłszy do — domu mego, pozostawajcie i przymusiła nas.

G5613 G1161 G0907 G2532 G3588 G3624 G0846 G3870 G3004 G1487 G2919 G3165 G4103 G3588 G2962 G1511 G1525 G1519 G3588 G3624 G3450 G3306 G2532 G3849 G2248

GNTDz 17:7

a Jazon ich przyjął. Wszyscy oni postępują wbrew postanowieniom Cezara, mówiąc, że jest inny król — Jezus”. (Dz17_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.

interlinia PL: których przyjął Jazon i ci wszyscy przeciw — postanowieniom Cezara postępują, króla innego mówiąc być: Jezusa.

G3739 G5264 G2394 G2532 G3778 G3956 G0561 G3588 G1378 G2541 G4238 G0935 G2087 G3004 G1511 G2424

GNTDz 17:18

Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich wdawali się z nim w rozmowę. Jedni mówili: „Co chce powiedzieć ten zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się być zwiastunem obcych bóstw”, ponieważ głosił dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu. (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

interlinia PL: Pewni zaś także spośród epikurejskich i stoickich filozofów rozmawiali z nim, i pewni mówili: Co by chciał — nowinkarz ten mówić? Inni zaś: Obcych bóstw wydaje się zwiastunem być ponieważ — Jezusa i — zmartwychwstanie głosił jako Ewangelię.

G5100 G1161 G2532 G3588 G1946 G2532 G3588 G5386 G4820 G0846 G2532 G5100 G3004 G5101 G0302 G2309 G3588 G4691 G3778 G3004 G3588 G1161 G3581 G1140 G1380 G2604 G1511 G3754 G3588 G2424 G2532 G3588 G0386 G2097

GNTDz 17:20

Wnosisz bowiem do naszych uszu jakieś dziwne rzeczy. Chcemy więc wiedzieć, co one znaczą”. (Dz17_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.

interlinia PL: Dziwne [rzeczy] bowiem pewne wnosisz do — uszu naszych chcemy więc poznać, czym chcą te [rzeczy] być.

G3579 G1063 G5100 G1533 G1519 G3588 G0189 G2257 G1014 G3767 G1097 G5101 G2309 G5023 G1511

GNTDz 17:29

Będąc więc rodem Boga, nie powinniśmy sądzić, że Boskość jest podobna do złota, srebra albo kamienia — wytworu sztuki i ludzkiego zamysłu. (Dz17_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

interlinia PL: Rodem więc będąc — Boga, nie powinniśmy sądzić, złotu albo srebru albo kamieniowi, wytworowi sztuki i zamyślenia człowieka, — boskie [jestestwo] być podobne.

G1085 G3767 G5225 G3588 G2316 G3756 G3784 G3543 G5557 G2228 G0696 G2228 G3037 G5480 G5078 G2532 G1761 G0444 G3588 G2304 G1511 G3664

GNTDz 18:3

i ponieważ miał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował; byli bowiem z zawodu wytwórcami namiotów. (Dz18_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾿ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.

interlinia PL: i z powodu — tego samego rzemiosła bycia, mieszkał u nich i pracował byli bowiem wytwórcami namiotów — rzemiosłem.

G2532 G1223 G3588 G3673 G1511 G3306 G3844 G0846 G2532 G2038 G2258 G1063 G4635 G3588 G5078

GNTDz 18:5

Gdy zaś Sylas i Tymoteusz zeszli z Macedonii, Paweł oddał się całkowicie słowu, uroczyście zaświadczając Żydom, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.

interlinia PL: Gdy zaś zeszli z — Macedonii — zarówno Sylas i — Tymoteusz, był pochłonięty — słowem — Paweł, świadcząc uroczyście — Żydom, być — Chrystusem Jezusa.

G5613 G1161 G2718 G0575 G3588 G3109 G3588 G5037 G4609 G2532 G3588 G5095 G4912 G3588 G3056 G3588 G3972 G1263 G3588 G2453 G1511 G3588 G5547 G2424

GNTDz 18:15

Jeśli jednak są to spory o słowo, imiona i wasze Prawo, zajmijcie się tym sami; ja nie chcę być sędzią w tych sprawach”. (Dz18_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾿ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

interlinia PL: jeśli zaś sprawy sporne są o słowo i imiona i Prawo — według was, zobaczycie sami sędzią ja tych [rzeczy] nie chcę być.

G1487 G1161 G2213 G2076 G4012 G3056 G2532 G3686 G2532 G3551 G3588 G2596 G5209 G3700 G0846 G2923 G1473 G5130 G3756 G1014 G1511

GNTDz 18:28

usilnie bowiem publicznie przekonywał Żydów, wykazując przez Pisma, że Jezus jest Chrystusem. (Dz18_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν, Ἰησοῦν.

interlinia PL: usilnie bowiem — Żydów przekonywał publicznie publicznie, wykazując przez — Pisma, że jest — Chrystusem Jezus.

G2159 G1063 G3588 G2453 G1246 G1219 G1925 G1223 G3588 G1124 G1511 G3588 G5547 G2424

GNTDz 19:1

Stało się zaś, gdy Apollos był w Koryncie, że Paweł, przeszedłszy wyżej położone okolice, przybył do Efezu i znalazł pewnych uczniów. (Dz19_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη [κατ]ελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,

interlinia PL: Stało się zaś podczas — — Apollosa bycia w Koryncie, Pawła przeszedłszy — wyżej położone części, zejść do Efezu i znaleźć pewnych uczniów,

G1096 G1161 G1722 G3588 G3588 G0625 G1511 G1722 G2882 G3972 G1330 G3588 G0510 G3313 G2718 G1519 G2181 G2532 G2147 G5100 G3101

GNTDz 23:8

Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, faryzeusze zaś uznają jedno i drugie. (Dz23_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.

interlinia PL: Saduceusze wprawdzie bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła ani ducha, faryzeusze zaś uznają — jedno i drugie.

G4523 G3303 G1063 G3004 G3361 G1511 G0386 G3383 G0032 G3383 G4151 G5330 G1161 G3670 G3588 G0297

GNTDz 27:4

Stamtąd odpłynęliśmy i płynęliśmy pod osłoną Cypru, ponieważ wiatry były przeciwne. (Dz27_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,

interlinia PL: I stamtąd odpłynąwszy, płynęliśmy pod osłoną — Cypru z powodu — — wiatrów bycia przeciwnymi,

G2547 G0321 G5284 G3588 G2954 G1223 G3588 G3588 G0417 G1511 G1727

GNTDz 28:6

Oni zaś oczekiwali, że zacznie puchnąć albo nagle padnie martwy. Gdy jednak długo czekali i widzieli, że nie dzieje mu się nic złego, zmienili zdanie i mówili, że jest bogiem. (Dz28_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.

interlinia PL: Oni zaś oczekiwali, że on ma puchnąć albo paść nagle martwy. Przez długi [czas] zaś, gdy oni oczekiwali i widzieli nic niewłaściwego wobec niego dziejącego się, zmieniwszy [zdanie], mówili, go być bogiem.

G3588 G1161 G4328 G0846 G3195 G4092 G2228 G2667 G0869 G3498 G1909 G4183 G1161 G0846 G4328 G2532 G2334 G3367 G0824 G1519 G0846 G1096 G3328 G3004 G0846 G1511 G2316

GNTRz 1:20

Jego niewidzialne [przymioty] bowiem, od stworzenia świata, są dostrzegane przez umysł w [Jego] dziełach — zarówno Jego wieczna moc, jak i boskość — tak że są bez wymówki. (Rz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους·

interlinia PL: — Bowiem niewidzialne [przymioty] Jego od stworzenia świata przez — dzieła pojmowane są wyraźnie widziane, — zarówno wieczna Jego moc, jak Boskość, tak że — są oni bez wymówki.

G3588 G1063 G0517 G0846 G0575 G2937 G2889 G3588 G4161 G3539 G2529 G3588 G5037 G0126 G0846 G1411 G2532 G2305 G1519 G3588 G1511 G0846 G0379

GNTRz 1:22

Twierdząc, że są mądrzy, stali się głupi. (Rz1_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,

interlinia PL: Twierdząc, że są mądrzy, stali się głupimi

G5335 G1511 G4680 G3471

GNTRz 2:19

a jesteś przeświadczony, żeś przewodnikiem ślepych, światłością dla tych, którzy są w ciemności, (Rz2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,

interlinia PL: jesteś też przekonany, że sam przewodnikiem jesteś ślepych, światłem tych, którzy w ciemności,

G3982 G5037 G4572 G3595 G1511 G5185 G5457 G3588 G1722 G4655

GNTRz 3:9

Cóż więc? Czy mamy przewagę? Żadną miarą! Wcześniej bowiem oskarżyliśmy zarówno Żydów, jak i Greków, że wszyscy są pod grzechem, (Rz3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί οὖν προεχόμεθα οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾿ ἁμαρτίαν εἶναι,

interlinia PL: Cóż więc? Czy mamy przewagę? Nie całkowicie. Uprzednio oskarżyliśmy bowiem Żydów zarówno, jak Greków, wszystkich, pod grzechem że są,

G5101 G3767 G4284 G3756 G3843 G4256 G1063 G2453 G5037 G2532 G1672 G3956 G5259 G0266 G1511

GNTRz 3:26

w cierpliwości Boga, dla okazania Jego sprawiedliwości w obecnym czasie, aby On był sprawiedliwy i usprawiedliwiający tego, kto [jest] z wiary Jezusa. (Rz3_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

interlinia PL: w — cierpliwości — Boga, dla — ukazania — sprawiedliwości Jego w — obecnym czasie, aby — był On sprawiedliwy i usprawiedliwiający tego, który [jest] z wiary Jezusa.

G1722 G3588 G0463 G3588 G2316 G4314 G3588 G1732 G3588 G1343 G0846 G1722 G3588 G3568 G2540 G1519 G3588 G1511 G0846 G1342 G2532 G1344 G3588 G1537 G4102 G2424

GNTRz 4:11

I otrzymał znak obrzezania, pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał w nieobrzezaniu, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezaniu, aby także im została poczytana sprawiedliwość, (Rz4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾿ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι [καὶ] αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,

interlinia PL: I znak otrzymał obrzezania, pieczęć — sprawiedliwości — wiary, — [którą miał] w — nieobrzezaniu, aby — był on ojcem wszystkich — wierzących w nieobrzezaniu, aby — została poczytana także im — sprawiedliwość,

G2532 G4592 G2983 G4061 G4973 G3588 G1343 G3588 G4102 G3588 G1722 G3588 G0203 G1519 G3588 G1511 G0846 G3962 G3956 G3588 G4100 G1223 G0203 G1519 G3588 G3049 G2532 G0846 G3588 G1343

GNTRz 4:13

Nie przez Prawo bowiem [przyszła] obietnica dla Abrahama lub jego potomstwa, że będzie dziedzicem świata, lecz przez sprawiedliwość wiary. (Rz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·

interlinia PL: Nie bowiem przez Prawo — obietnica [została dana] — Abrahamowi lub — potomstwu jego, — że dziedzicem on będzie świata, lecz przez sprawiedliwość wiary.

G3756 G1063 G1223 G3551 G3588 G1860 G3588 G0011 G2228 G3588 G4690 G0846 G3588 G2818 G0846 G1511 G2889 G0235 G1223 G1343 G4102

GNTRz 4:16

Dlatego [dziedzictwo jest] z wiary, aby [było] według łaski, aby obietnica była pewna dla całego potomstwa — nie tylko dla tego z Prawa, lecz także dla tego z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich, (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ {ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,

interlinia PL: Dlatego to [jest] z wiary, aby według łaski, aby — była pewna — obietnica całemu — potomstwu, nie temu z — Prawa tylko, lecz także temu, które [jest] z wiary Abrahama, który jest ojcem wszystkich nas,

G1223 G5124 G1537 G4102 G2443 G2596 G5485 G1519 G3588 G1511 G0949 G3588 G1860 G3956 G3588 G4690 G3756 G3588 G1537 G3588 G3551 G3440 G0235 G2532 G3588 G1537 G4102 G0011 G3739 G2076 G3962 G3956 G2257

GNTRz 7:3

Zatem gdy żyje mąż, zostanie nazwana cudzołożnicą, jeśli zwiąże się z innym mężczyzną; jeśli zaś mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie jest cudzołożnicą, związawszy się z innym mężczyzną. (Rz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

interlinia PL: Zatem więc, gdy żyje — mąż, cudzołożnicą będzie nazwana, jeśli zwiąże się z mężczyzną innym. Jeśli zaś umrze — mąż, wolna jest od — Prawa, aby nie była ona cudzołożnicą, związawszy się z mężczyzną innym.

G0686 G3767 G2198 G3588 G0435 G3428 G5537 G1437 G1096 G0435 G2087 G1437 G1161 G0599 G3588 G0435 G1658 G2076 G0575 G3588 G3551 G3588 G3361 G1511 G0846 G3428 G1096 G0435 G2087

GNTRz 8:29

Tych bowiem, których wcześniej poznał, także przeznaczył [na] upodobnionych do obrazu Jego Syna, aby On był pierworodnym pośród wielu braci. (Rz8_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

interlinia PL: Ponieważ tych, których wcześniej poznał, także przeznaczył [na] upodobnionych do obrazu — Syna Jego, aby — był On pierworodnym pośród wielu braci.

G3754 G3739 G4267 G2532 G4309 G4832 G3588 G1504 G3588 G5207 G0846 G1519 G3588 G1511 G0846 G4416 G1722 G4183 G0080

GNTRz 9:3

Wolałbym bowiem sam być pod klątwą [odłączony] od Chrystusa dla [zbawienia] braci moich, którzy według ciała są moimi rodakami. (Rz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,

interlinia PL: moim. Pragnąłbym bowiem być sam ja odłączony od — Chrystusa za — braci moich, — krewnych moich według ciała,

G2172 G1063 G0331 G1511 G0846 G1473 G0575 G3588 G5547 G5228 G3588 G0080 G3450 G3588 G4773 G3450 G2596 G4561

GNTRz 14:14

Wiem i przekonany jestem w Panu Jezusie, że nie ma niczego, co by samo przez się było nieczyste, a jest nieczyste tylko dla tego, kto je uważa za nieczyste. (Rz14_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾿ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.

interlinia PL: Wiem i jestem przekonany w Panu Jezusie, że nic [nie jest] nieczyste przez samo siebie, chyba że dla tego, który uważa coś [za] nieczyste, że jest, dla niego [jest] nieczyste.

G1492 G2532 G3982 G1722 G2962 G2424 G3754 G3762 G2839 G1223 G1438 G1487 G3361 G3588 G3049 G5100 G2839 G1511 G1565 G2839

GNTRz 15:16

Dzięki niej jestem z urzędu sługą Chrystusa Jezusa wobec pogan sprawującym świętą czynność głoszenia Ewangelii Boga po to, by poganie stali się ofiarą Bogu przyjemną, uświęconą Duchem Świętym. (Rz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

interlinia PL: aby — być mnie sługą Chrystusa Jezusa wobec — narodów, sprawującym świętą służbę — Ewangelii — Boga, aby stała się — ofiara — narodów przyjemna, uświęcona w Duchu Świętym.

G1519 G3588 G1511 G3165 G3011 G5547 G2424 G1519 G3588 G1484 G2418 G3588 G2098 G3588 G2316 G2443 G1096 G3588 G4376 G3588 G1484 G2144 G0037 G1722 G4151 G0040

GNTRz 16:19

Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim. A więc raduję się z was, pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni, a co do zła — niewinni. (Rz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾿ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.

interlinia PL: — Bowiem wasze posłuszeństwo do wszystkich dotarło. Z was więc raduję się, chcę zaś, abyście mądrzy byli względem — dobra, niewinni zaś względem — zła.

G3588 G1063 G5216 G5218 G1519 G3956 G0864 G1909 G5213 G3767 G5463 G2309 G1161 G5209 G4680 G1511 G1519 G3588 G0018 G0185 G1161 G1519 G3588 G2556

GNT1 Kor 3:18

Niech nikt nie zwodzi samego siebie. Jeśli ktoś wśród was uważa się w tym wieku za mądrego, niech stanie się głupim, aby stać się mądrym. (1Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.

interlinia PL: Nikt siebie niech nie zwodzi. Jeśli ktoś sądzi, że mądrym jest wśród was w — wieku tym, głupim niech się stanie, aby stał się mądrym.

G3367 G1438 G1818 G1487 G5100 G1380 G4680 G1511 G1722 G5213 G1722 G3588 G0165 G5129 G3474 G1096 G2443 G1096 G4680

GNT1 Kor 7:7

Chciałbym, aby wszyscy ludzie byli jak ja sam, lecz każdy ma własny dar od Boga — jeden taki, drugi inny. (1Kor7_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.

interlinia PL: Chcę zaś, aby wszyscy ludzie byli jak także ja sam. Lecz każdy własny ma dar od Boga, jeden wprawdzie taki, drugi zaś taki.

G2309 G1161 G3956 G0444 G1511 G5613 G2532 G1683 G0235 G1538 G2398 G2192 G5486 G1537 G2316 G3588 G3303 G3779 G3588 G1161 G3779

GNT1 Kor 7:25

Co do dziewic, nie mam nakazu Pana, daję jednak radę jako ten, który doznał od Pana miłosierdzia, aby być godnym zaufania. (1Kor7_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.

interlinia PL: Co do zaś — dziewic, nakazu Pana nie mam, radę zaś daję jako ten, który doznał miłosierdzia od Pana, aby wiernym być.

G4012 G1161 G3588 G3933 G2003 G2962 G3756 G2192 G1106 G1161 G1325 G5613 G1653 G5259 G2962 G4103 G1511

GNT1 Kor 7:26

Uważam więc, że z powodu obecnej konieczności jest dobrze — że dobrze jest człowiekowi pozostać takim, jakim jest. (1Kor7_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.

interlinia PL: Uważam więc to za dobre, aby trwać z powodu — obecnej konieczności, że dobrze [jest] człowiekowi — tak być.

G3543 G3767 G5124 G2570 G5225 G1223 G3588 G1764 G0318 G3754 G2570 G0444 G3588 G3779 G1511

GNT1 Kor 7:32

Chcę zaś, abyście byli wolni od trosk. Niezamężny troszczy się o [sprawy] Pana — o to, jak przypodobać się Panu. (1Kor7_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·

interlinia PL: Chcę zaś, abyście wolni od trosk byli. — Niezamężny troszczy się o [sprawy] — Pana, jak przypodobać się — Panu.

G2309 G1161 G5209 G0275 G1511 G3588 G0022 G3309 G3588 G3588 G2962 G4459 G0700 G3588 G2962

GNT1 Kor 10:6

Te [wydarzenia] stały się dla nas przykładami, abyśmy nie pożądali złych [rzeczy], jak oni pożądali. (1Kor10_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.

interlinia PL: Te [wydarzenia] zaś przykładami naszymi stały się, aby — nie byli my pożądającymi złych [rzeczy], jak i oni pożądali.

G5023 G1161 G5179 G2257 G1096 G1519 G3588 G3361 G1511 G2248 G1938 G2556 G2531 G2548 G1937

GNT1 Kor 11:16

Jeśli zaś ktoś chce się spierać, my nie mamy takiego zwyczaju ani Kościoły Boga. (1Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Jeśli zaś ktoś sądzi, że kłótliwy jest, my takiego zwyczaju nie mamy, ani — Kościoły — Boga.

G1487 G1161 G5100 G1380 G5380 G1511 G2249 G5108 G4914 G3756 G2192 G3761 G3588 G1577 G3588 G2316

GNT1 Kor 11:19

Muszą bowiem być wśród was także stronnictwa, aby ujawnili się pośród was ci, którzy są wypróbowani. (1Kor11_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα [καὶ] οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

interlinia PL: Muszą bowiem także stronnictwa wśród was być, aby także — wypróbowani jawnymi stali się wśród was.

G1163 G1063 G2532 G0139 G1722 G5213 G1511 G2443 G2532 G3588 G1384 G5318 G1096 G1722 G5213

GNT1 Kor 12:23

A te [członki] ciała, które uważamy za mniej godne czci, otaczamy większym szacunkiem, i nasze [członki] wstydliwe mają większą przyzwoitość, (1Kor12_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,

interlinia PL: I te, które uważamy za mniej czcigodne być — [członki] Ciała, tym czci większej udzielamy, i — nieprzyzwoite [członki] nasze przyzwoitość większą mają.

G2532 G3739 G1380 G0820 G1511 G3588 G4983 G5125 G5092 G4053 G4060 G2532 G3588 G0809 G2257 G2157 G4053 G2192

GNT1 Kor 14:37

Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana. (1Kor14_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·

interlinia PL: Jeśli ktoś sądzi, że prorokiem jest albo duchowym, niech uzna, że to, co piszę wam, — Pana jest nakazem.

G1487 G5100 G1380 G4396 G1511 G2228 G4152 G1921 G3739 G1125 G5213 G3754 G2962 G2076 G1785

GNT2 Kor 5:9

Dlatego też usilnie staramy się, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], być Mu miłymi. (2Kor5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.

interlinia PL: Dlatego też staramy się usilnie, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], miłymi Mu być.

G1352 G2532 G5389 G1535 G1736 G1535 G1553 G2101 G0846 G1511

GNT2 Kor 7:11

Oto bowiem samo to, że zostaliście zasmuceni według Boga — jak wielką wzbudziło w was gorliwość, a także obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że w tej sprawie jesteście czyści. (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

interlinia PL: Oto bowiem samo to — według Boga zasmucenie się: jak wielką sprawiło w was gorliwość, ale także obronę, ale także oburzenie, ale także bojaźń, ale także tęsknotę, ale także zapał, ale także wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że sami czyści jesteście w tej sprawie.

G2400 G1063 G0846 G5124 G3588 G2596 G2316 G3076 G4214 G2716 G5213 G4710 G0235 G0627 G0235 G0024 G0235 G5401 G0235 G1972 G0235 G2205 G0235 G1557 G1722 G3956 G4921 G1438 G0053 G1511 G3588 G4229

GNT2 Kor 9:5

Uznałem więc za konieczne poprosić braci, aby wcześniej przybyli do was i uprzednio przygotowali zapowiedziany przez was dar, aby był gotowy jako dar hojności, a nie [jako skutek] chciwości. (2Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.

interlinia PL: Za konieczne więc uznałem poprosić — braci, aby wcześniej przybyli do was i uprzednio przygotowali — wcześniej obiecaną darowiznę waszą, aby ta gotowa była tak jak dar hojności, a nie jak chciwość.

G0316 G3767 G2233 G3870 G3588 G0080 G2443 G4281 G1519 G5209 G2532 G4294 G3588 G4279 G2129 G5216 G3778 G2092 G1511 G3779 G5613 G2129 G2532 G3361 G5613 G4124

GNT2 Kor 10:7

Patrzcie na to, co [jest] przed oczami. Jeśli ktoś jest przekonany o sobie, że należy do Chrystusa, niech ponownie rozważy w sobie, że jak on [należy] do Chrystusa, tak również my. (2Kor10_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ᾿ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.

interlinia PL: Na to, co przed oczami, patrzcie. Jeśli ktoś jest przekonany o sobie, [że] Chrystusa jest, to niech rozważy ponownie w sobie, że jak on sam [należy] do Chrystusa, tak również my.

G3588 G2596 G4383 G0991 G1487 G5100 G3982 G1438 G5547 G1511 G5124 G3049 G3825 G1909 G1438 G3754 G2531 G0846 G5547 G3779 G2532 G2249

GNT2 Kor 11:16

Mówię ponownie: niech nikt nie uważa mnie za głupca. A jeśli [tak], to przynajmniej jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja mógł się trochę pochlubić. (2Kor11_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.

interlinia PL: Ponownie mówię: niech nie ktoś mnie uzna za głupca [że nim] jestem jeśli zaś nie, przynajmniej choćby jako głupca przyjmijcie mnie, abym i ja odrobinę — się chlubił.

G3825 G3004 G3361 G5100 G3165 G1380 G0878 G1511 G1487 G1161 G3361 G1065 G2579 G5613 G0878 G1209 G3165 G2443 G2504 G3397 G5100 G2744

GNTGa 2:6

Co zaś do tych, którzy uchodzili za kogoś — jacy niegdyś byli, nie ma to dla mnie znaczenia; Bóg nie ma względu na osobę — ci więc, którzy cieszyli się powagą, niczego mi nie dodali. (Ga2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον [ὁ] θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,

interlinia PL: Od zaś tych, którzy uchodzili za [będących] kimś — jakimi niegdyś byli, nic dla mnie nie ma znaczenia na osobę [—] Bóg człowieka nie ma względu — mnie bowiem ci, którzy cieszyli się powagą, niczego nie dodali,

G0575 G1161 G3588 G1380 G1511 G5100 G3697 G4218 G2258 G3762 G3427 G1308 G4383 G3588 G2316 G0444 G3756 G2983 G1698 G1063 G3588 G1380 G3762 G4323

GNTGa 2:9

A poznawszy łaskę, która została mi dana, Jakub, Kefas i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawą rękę na znak wspólnoty, abyśmy my [szli] do pogan, oni zaś do obrzezanych. (Ga2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·

interlinia PL: i poznawszy — łaskę, tę daną mi, Jakub i Kefas, i Jan, ci, którzy uchodzili [za] filary, — prawe ręce podali mnie i Barnabie [na znak] wspólnoty, aby my [szli] do — narodów, oni zaś do — obrzezania

G2532 G1097 G3588 G5485 G3588 G1325 G3427 G2385 G2532 G2786 G2532 G2491 G3588 G1380 G4769 G1511 G1188 G1325 G1698 G2532 G0921 G2842 G2443 G2249 G1519 G3588 G1484 G0846 G1161 G1519 G3588 G4061

GNTGa 4:21

Powiedzcie mi, wy, którzy chcecie być pod Prawem: czy nie słuchacie Prawa? (Ga4_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε

interlinia PL: Powiedzcie mi, wy, którzy pod Prawem chcecie być, — Prawa nie słuchacie?

G3004 G3427 G3588 G5259 G3551 G2309 G1511 G3588 G3551 G3756 G0191

GNTGa 6:3

Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, choć jest niczym, zwodzi samego siebie. (Ga6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·

interlinia PL: Jeśli bowiem uważa ktoś, że jest czymś, niczym będąc, zwodzi siebie.

G1487 G1063 G1380 G5100 G1511 G5100 G3367 G5607 G5422 G0846

GNTEf 1:4

jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Nim w miłości, (Ef1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,

interlinia PL: jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, [aby] być nam świętymi i nieskalanymi przed obliczem Jego w miłości,

G2531 G1586 G2248 G1722 G0846 G4253 G2602 G2889 G1511 G2248 G0040 G2532 G0299 G2714 G0846 G1722 G0026

GNTEf 1:12

abyśmy istnieli ku chwale Jego chwały — my, którzy wcześniej złożyliśmy nadzieję w Chrystusie. (Ef1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·

interlinia PL: aby — byli my ku pochwale chwały Jego, [my, którzy] wcześniej złożyliśmy nadzieję w — Chrystusie

G1519 G3588 G1511 G2248 G1519 G1868 G1391 G0846 G3588 G4276 G1722 G3588 G5547

GNTEf 3:6

że poganie są współdziedzicami, współczłonkami ciała i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię, (Ef3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

interlinia PL: [że] są — poganie współdziedzicami i współczłonkami Ciała i współuczestnikami — obietnicy w Chrystusie Jezusie przez — Ewangelię,

G1511 G3588 G1484 G4789 G2532 G4954 G2532 G4830 G3588 G1860 G1722 G5547 G2424 G1223 G3588 G2098

GNTFlp 1:23

Jestem zaś przynaglany z obu stron, mając pragnienie odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze; (Flp1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·

G4912 G1161 G1537 G3588 G1417 G3588 G1939 G2192 G1519 G3588 G2532 G4862 G5547 G1511 G4183 G1063 G3123 G2908

GNTFlp 2:6

który, istniejąc w postaci Boga, nie uznał bycia równym Bogu za zdobycz, (Flp2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,

G3739 G1722 G3444 G2316 G5225 G3756 G0725 G2233 G3588 G1511 G2470 G2316

GNTFlp 3:8

Co więcej, także wszystko uznaję za stratę z powodu przewyższającej [wartości] poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję za śmieci, aby pozyskać Chrystusa (Flp3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾿ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω

G0235 G3304 G2532 G2233 G3956 G2209 G1511 G1223 G3588 G5242 G3588 G1108 G5547 G2424 G3588 G2962 G3450 G1223 G3739 G3588 G3956 G2210 G2532 G2233 G4657 G2443 G5547 G2770

GNTFlp 4:11

Nie mówię [tego] z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam. (Flp4_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ ὅτι καθ᾿ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.

G3756 G3754 G2596 G5304 G3004 G1473 G1063 G3129 G1722 G3739 G1510 G0842 G1511

GNT1 Tes 2:7

choć jako apostołowie Chrystusa mogliśmy być dla was ciężarem. Lecz staliśmy się pośród was jak małe dzieci. Jak karmiąca [matka] otacza troską własne dzieci, (1Tes2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι, ἀλλὰ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν. ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,

interlinia PL: mogąc w ciężarze być jako Chrystusa apostołowie, lecz staliśmy się łagodni pośród — was. Jak gdy matka troszczy się o — swoje dzieci,

G1410 G1722 G0922 G1511 G5613 G5547 G0652 G0235 G1096 G3516 G1722 G3319 G5216 G5613 G1437 G5162 G2282 G3588 G1438 G5043

GNT1 Tm 1:7

chcąc być nauczycielami Prawa, choć nie rozumieją ani tego, co mówią, ani tego, o czym z taką stanowczością zapewniają. (1Tm1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.

interlinia PL: chcąc być nauczycielami Prawa, nie rozumiejąc ani tego, co mówią, ani o czym stanowczo twierdzą.

G2309 G1511 G3547 G3361 G3539 G3383 G3739 G3004 G3383 G4012 G5101 G1226

GNT1 Tm 2:12

Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani sprawować władzy nad mężczyzną, lecz [ma] pozostawać w ciszy. (1Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾿ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

interlinia PL: Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam, ani panować nad mężczyzną, lecz być w ciszy.

G1321 G1161 G1135 G3756 G2010 G3761 G0831 G0435 G0235 G1511 G1722 G2271

GNT1 Tm 3:2

Trzeba więc, aby biskup był nienaganny, był mężem jednej żony, trzeźwy, rozsądny, przyzwoity, gościnny i zdolny do nauczania; (1Tm3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,

interlinia PL: Trzeba więc, aby biskup nienaganny był, jednej żony mężem, trzeźwym, rozsądnym, przyzwoitym, gościnnym, zdolnym nauczać,

G1163 G3767 G3588 G1985 G0423 G1511 G3391 G1135 G0435 G3524 G4998 G2887 G5382 G1317

GNT1 Tm 6:5

ciągłe spory ludzi o zepsutym umyśle i pozbawionych prawdy, którzy uważają pobożność za źródło zysku. (1Tm6_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.

interlinia PL: ciągłe spory zepsutych ludzi co do umysłu i pozbawionych — prawdy, uważających, że zyskiem jest — pobożność.

G3859 G1311 G0444 G3588 G3563 G2532 G0650 G3588 G0225 G3543 G4200 G1511 G3588 G2150

GNT1 Tm 6:18

aby czynili dobro, bogacili się w dobre uczynki, byli hojni i chętni do dzielenia się, (1Tm6_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

interlinia PL: aby czynili dobro, bogacili się w uczynkach dobrych, hojnymi byli, chętnymi do dzielenia się,

G0014 G4147 G1722 G2041 G2570 G2130 G1511 G2843

GNT2 Tm 2:24

Sługa Pana nie powinien się kłócić, lecz być łagodny wobec wszystkich, zdolny do nauczania i cierpliwy, (2Tm2_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

G1401 G1161 G2962 G3756 G1163 G3164 G0235 G2261 G1511 G4314 G3956 G1317 G0420

GNTTt 1:7

Nadzorca bowiem powinien być nienaganny jako zarządca Boga: nie samowolny, nie porywczy, nie pijący, nie skory do bicia, nie chciwy haniebnego zysku, (Tt1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

interlinia PL: Trzeba bowiem, aby biskup nienaganny był, jako Boga zarządca, nie samowolny, nie porywczy, nie nadużywający wina, nie skłonny do bicia, nie chciwy nieuczciwego zysku,

G1163 G1063 G3588 G1985 G0410 G1511 G5613 G2316 G3623 G3361 G0829 G3361 G3711 G3361 G3943 G3361 G4131 G3361 G0146

GNTTt 2:2

Starsi mężczyźni [mają być] trzeźwi, godni szacunku, roztropni, zdrowi w wierze, miłości i wytrwałości. (Tt2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ.

interlinia PL: Starsi [mężczyźni] trzeźwi [mają] być, godni, rozsądni, zdrowi w wierze, — miłości, — wytrwałości.

G4246 G3524 G1511 G4586 G4998 G5198 G3588 G4102 G3588 G0026 G3588 G5281

GNTTt 2:4

aby uczyły młode kobiety kochać mężów i dzieci, (Tt2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,

interlinia PL: aby pouczały — młode [kobiety], miłujące mężów być, miłujące dzieci,

G2443 G4994 G3588 G3501 G5362 G1511 G5388

GNTTt 2:9

Niewolnicy [niech] będą poddani własnym panom we wszystkim, [niech] starają się im podobać, nie sprzeciwiając się, (Tt2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,

interlinia PL: Niewolników własnym panom [nakazuj] być poddanymi we wszystkim, miłymi być, nie sprzeciwiającymi się,

G1401 G2398 G1203 G5293 G1722 G3956 G2101 G1511 G3361 G0483

GNTTt 3:1

Przypominaj im, aby byli poddani zwierzchnościom i władzom, byli posłuszni, gotowi do każdego dobrego dzieła, (Tt3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι,

interlinia PL: Przypominaj im, władzom zwierzchnościom być poddanymi, być posłusznymi, do każdego dzieła dobrego gotowymi być,

G5279 G0846 G0746 G1849 G5293 G3980 G4314 G3956 G2041 G0018 G2092 G1511

GNTTt 3:2

nikogo nie znieważali, byli nieskłonni do kłótni, łagodni, okazując wszelką łagodność wszystkim ludziom. (Tt3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.

interlinia PL: nikogo nie znieważać, niekłótliwymi być, łagodnymi, wszelką okazującymi łagodność wobec wszystkich ludzi.

G3367 G0987 G0269 G1511 G1933 G3956 G1731 G4240 G4314 G3956 G0444

GNTHbr 5:12

Choć bowiem ze względu na czas powinniście być nauczycielami, znowu potrzebujecie, aby ktoś nauczał was podstaw początku wyroczni Boga, i staliście się potrzebującymi mleka, a nie stałego pokarmu. (Hbr5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, [καὶ] οὐ στερεᾶς τροφῆς.

interlinia PL: I bowiem powinniście być nauczycielami ze względu na [ten] czas, znowu potrzebę macie [tego], [by] nauczał was ktoś [tych] podstaw [tego] początku [tych] wyroczni [tego] Boga, i staliście się potrzebę mającymi mleka, i nie stałego pokarmu.

G2532 G1063 G3784 G1511 G1320 G1223 G3588 G5550 G3825 G5532 G2192 G3588 G1321 G5209 G5101 G3588 G4747 G3588 G0746 G3588 G3051 G3588 G2316 G2532 G1096 G5532 G2192 G1051 G2532 G3756 G4731 G5160

GNTHbr 11:4

Przez wiarę Abel złożył Bogu większą ofiarę niż Kain; przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg zaświadczył o jego darach, i przez nią, choć umarł, jeszcze mówi. (Hbr11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι᾿ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.

interlinia PL: Wiarą większą ofiarę Abel niż Kain złożył — Bogu, przez którą otrzymał świadectwo być sprawiedliwym, świadczącego o — darach jego — Boga, i przez nią umarłszy, jeszcze mówi.

G4102 G4119 G2378 G0006 G3844 G2535 G4374 G3588 G2316 G1223 G3739 G3140 G1511 G1342 G3140 G1909 G3588 G1435 G0846 G3588 G2316 G2532 G1223 G0846 G0599 G2089 G2980

GNTHbr 12:11

Wszelkie zaś karcenie w obecnej chwili nie wydaje się radością, lecz smutkiem; później jednak przynosi tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni, pokojowy owoc sprawiedliwości. (Hbr12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

interlinia PL: Wszelkie zaś karcenie na wprawdzie [ten] obecny [czas] nie wydaje się radością być, lecz smutkiem, później zaś owoc pokojowy tym przez nie wyćwiczonym przynosi sprawiedliwości.

G3956 G1161 G3809 G4314 G3303 G3588 G3918 G3756 G1380 G5479 G1511 G0235 G3077 G5305 G1161 G2590 G1516 G3588 G1223 G0846 G1128 G0591 G1343

GNTJk 1:18

Z własnej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwociną Jego stworzeń. (Jk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.

interlinia PL: Postanowiwszy, zrodził nas słowem prawdy, aby — być nam jakąś pierwociną — — Jego stworzeń.

G1014 G0616 G2248 G3056 G0225 G1519 G3588 G1511 G2248 G0536 G5100 G3588 G0846 G2938

GNTJk 1:26

Jeśli ktoś sądzi, że jest religijny, a nie powściąga swojego języka, lecz oszukuje własne serce, religijność tego człowieka jest próżna. (Jk1_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.

interlinia PL: Jeśli ktoś sądzi, że religijny jest, nie powściągając języka swojego, lecz oszukując serce swoje, tego próżna [jest] — religijność.

G1487 G5100 G1380 G2357 G1511 G3361 G5468 G1100 G0846 G0235 G0538 G2588 G0846 G5127 G3152 G3588 G2356

GNTJk 4:4

Cudzołożnice! Czy nie wiecie, że przyjaźń ze światem jest wrogością wobec Boga? Kto więc chciałby być przyjacielem świata, staje się nieprzyjacielem Boga. (Jk4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

interlinia PL: cudzołożnice czy nie wiecie że ta przyjaźń tego świata wrogością [wobec] Boga jest kto by więc zechciał przyjacielem być tego świata nieprzyjacielem [tego] Boga staje się

G3428 G3756 G1492 G3754 G3588 G5373 G3588 G2889 G2189 G3588 G2316 G2076 G3739 G1437 G3767 G1014 G5384 G1511 G3588 G2889 G2190 G3588 G2316 G2525

GNT1 P 1:21

Przez Niego wierzycie w Boga, który wzbudził Go spośród umarłych i dał Mu chwałę, tak że wasza wiara i nadzieja są [złożone] w Bogu. (1P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς δι᾿ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

interlinia PL: tych, którzy przez Niego wierzący [są] w Boga, — który wzbudził Go spośród umarłych i chwałę Mu dał, tak że — wiara wasza i nadzieja są w Bogu.

G3588 G1223 G0846 G4103 G1519 G2316 G3588 G1453 G0846 G1537 G3498 G2532 G1391 G0846 G1325 G5620 G3588 G4102 G5216 G2532 G1680 G1511 G1519 G2316

GNT1 P 5:12

Przez Sylwana, wiernego — jak uważam — brata, napisałem wam krótko, zachęcając i zaświadczając, że to jest prawdziwa łaska Boga. W niej trwajcie. (1P5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.

interlinia PL: Przez Sylwana, wam, [tego] wiernego brata, jak uważam, przez niewiele [słów] napisałem, zachęcając i zaświadczając, że ta jest prawdziwą łaską [tego] Boga w której trwajcie.

G1223 G4610 G5213 G3588 G4103 G0080 G5613 G3049 G1223 G3641 G1125 G3870 G2532 G1957 G3778 G1511 G0227 G5485 G3588 G2316 G1519 G3739 G2476

GNT1 J 2:9

Kto mówi, że jest w świetle, a nienawidzi swego brata, aż dotąd jest w ciemności. (1J2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

interlinia PL: ten mówiący w tym świetle być i tego brata swego nienawidzący w tej ciemności jest aż do teraz

G3588 G3004 G1722 G3588 G5457 G1511 G2532 G3588 G0080 G0846 G3404 G1722 G3588 G4653 G2076 G2193 G0737

GNTAp 2:9

Znam twój ucisk i ubóstwo — lecz jesteś bogaty — oraz bluźnierstwo tych, którzy nazywają samych siebie Żydami, a nimi nie są, lecz są synagogą szatana. (Ap2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

interlinia PL: znam twój ten ucisk i to ubóstwo ale bogaty jesteś i to bluźnierstwo ze strony tych mówiących [że] Żydami są oni sami i nie są lecz synagogą tego Szatana

G1492 G4675 G3588 G2347 G2532 G3588 G4432 G0235 G4145 G1488 G2532 G3588 G0988 G1537 G3588 G3004 G2453 G1511 G1438 G2532 G3756 G1526 G0235 G4864 G3588 G4567

GNTAp 3:9

Oto daję [ludzi] z synagogi szatana, spośród tych, którzy mówią, że są Żydami, a nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi stopami, i poznają, że Ja cię umiłowałem. (Ap3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

interlinia PL: Oto daję z [tej] synagogi [tego] Szatana, [tych] mówiących o sobie samych, [że są] Żydami być, a nie są, lecz kłamią oto sprawię ich, aby przyszli i oddali pokłon przed [tymi] stopami twoimi, i poznali, że Ja umiłowałem cię.

G2400 G1325 G1537 G3588 G4864 G3588 G4567 G3588 G3004 G1438 G2453 G1511 G2532 G3756 G1526 G0235 G5574 G2400 G4160 G0846 G2443 G2240 G2532 G4352 G1799 G3588 G4228 G4675 G2532 G1097 G3754 G1473 G0025 G4571

BT NTMt 17:4

BT4: Wtedy Piotr rzekł do Jezusa : Panie , dobrze , że tu jesteśmy \ jeśli chcesz , postawię tu trzy namioty : jeden dla Ciebie , jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza . (Mt17_4 BT_4)

G4074 G2036 G2424 G2962 G2570 G5602 G1511 G2309 G4160 G5602 G4633 G3391 G4671 G3391 G3475 G3391 G2243

BT NTMt 19:21

BT4: Jezus mu odpowiedział : Jeśli chcesz być doskonały , idź , sprzedaj , co posiadasz , i rozdaj ubogim , a będziesz miał skarb w niebie . Potem przyjdź i chodź za Mną . (Mt19_21 BT_4)

G2424 G5346 G2309 G1511 G5046 G5217 G4453 G5224 G1325 G4434 G2192 G2344 G3772 G1204 G0190 G3427

BT NTMk 9:35

BT4: On usiadł , przywołał Dwunastu i rzekł do nich : Jeśli kto chce być pierwszym , niech będzie ostatnim ze wszystkich i sługą wszystkich . (Mk9_35 BT_4)

G2523 G5455 G1427 G3004 G0846 G1487 G5100 G2309 G1511 G4413 G2071 G2078 G3956 G1249 G3956

BT NTMk 10:44

BT4: A kto by chciał być pierwszym między wami , niech będzie niewolnikiem wszystkich . (Mk10_44 BT_4)

G3739 G0302 G2309 G1511 G4413 G1722 G5213 G2071 G1401 G3956

BT NTMk 14:64

BT4: Słyszeliście bluźnierstwo . Cóż wam się zdaje ? Oni zaś wszyscy wydali wyrok , że winien jest śmierci . (Mk14_64 BT_4)

G0191 G0988 G5101 G3956 G2632 G1511 G2288

BT NTLk 2:49

BT4: Lecz On im odpowiedział : Czemuście Mnie szukali ? Czy nie wiedzieliście , że powinienem być w tym, co należy do mego Ojca ? (Lk2_49 BT_4)

G2036 G2212 G1492 G1163 G1511 G3450 G3962

BT NTLk 5:12

BT4: Gdy przebywał w jednym z miast , zjawił się człowiek cały pokryty trądem . Gdy ujrzał Jezusa , upadł na twarz i prosił Go : Panie , jeśli chcesz , możesz mnie oczyścić . (Lk5_12 BT_4)

G1511 G3391 G4172 G0435 G4134 G3014 G3708 G2424 G4098 G1909 G4383 G1189 G2962 G1437 G2309 G1410 G3165 G2511

BT NTLk 8:38

BT4: Człowiek zaś, z którego wyszły złe duchy , prosił Go , żeby mógł zostać przy Nim . Lecz [Jezus] odprawił go słowami: (Lk8_38 BT_4)

G0435 G1831 G1140 G1189 G1511 G0630

BT NTLk 9:33

BT4: Gdy oni odchodzili od Niego , Piotr rzekł do Jezusa : Mistrzu , dobrze , że tu jesteśmy . Postawimy trzy namioty : jeden dla Ciebie , jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza – nie wiedział bowiem, co mówi . (Lk9_33 BT_4)

G1316 G0846 G4074 G2036 G2424 G1988 G2570 G1511 G4160 G4633 G3391 G4671 G3391 G3475 G3391 G2243 G3708 G3739 G3004

BT NTLk 11:1

BT4: Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, rzekł jeden z uczniów do Niego : Panie , naucz nas się modlić , jak i Jan nauczył swoich uczniów . (Lk11_1 BT_4)

G2424 G1511 G5100 G5117 G4336 G3973 G2036 G3101 G0846 G2962 G1321 G2248 G4336 G2491 G1321 G0846 G3101

BT NTLk 11:8

BT4: Mówię wam : Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem , to z powodu jego natręctwa wstanie i da mu , ile potrzebuje . (Lk11_8 BT_4)

G3004 G5213 G0450 G1325 G1511 G0846 G5384 G0335 G1453 G1325 G0846 G5535

BT NTLk 14:26

BT4: Jeśli kto przychodzi do Mnie , a nie ma w nienawiści swego ojca i matki , żony i dzieci , braci i sióstr , nadto siebie samego , nie może być moim uczniem . (Lk14_26 BT_4)

G1487 G5100 G2064 G4314 G3165 G3404 G3962 G3384 G1135 G5043 G0080 G0079 G5037 G1438 G5590 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101

BT NTLk 14:27

BT4: Kto nie nosi swego krzyża , a idzie za Mną , ten nie może być moim uczniem . (Lk14_27 BT_4)

G3748 G3756 G0941 G4716 G2064 G3694 G3450 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101

BT NTLk 14:33

BT4: Tak więc nikt z was , kto nie wyrzeka się wszystkiego , co posiada , nie może być moim uczniem . (Lk14_33 BT_4)

G3779 G3767 G3956 G5216 G3739 G0657 G3956 G1438 G5224 G3756 G1410 G1511 G3450 G3101

BT NTLk 19:11

BT4: Gdy słuchali tych rzeczy , dodał jeszcze przypowieść , dlatego że był blisko Jerozolimy , a oni myśleli , że królestwo Boże zaraz się zjawi . (Lk19_11 BT_4)

G0191 G5023 G4369 G3850 G1511 G1451 G2419 G1380 G0932 G2316 G0398

BT NTLk 20:6

BT4: A jeśli powiemy : „Od ludzi ”, cały lud nas ukamienuje , bo jest przekonany , że Jan był prorokiem . (Lk20_6 BT_4)

G1437 G2036 G0444 G0537 G2992 G2642 G3982 G2491 G1511 G4396

BT NTLk 20:41

BT4: Natomiast On rzekł do nich: Jak można twierdzić , że Mesjasz jest synem Dawida ? (Lk20_41 BT_4)

G2036 G3004 G5547 G1511 G5207 G1138

BT NTLk 23:2

BT4: Tam zaczęli Go oskarżać , mówiąc : Stwierdziliśmy , że ten człowiek podburza nasz naród , odwodzi od płacenia podatków Cezarowi i mówi , że sam jest Mesjaszem , Królem . (Lk23_2 BT_4)

G0756 G2723 G3004 G2147 G5126 G1294 G2257 G1484 G2967 G5411 G2541 G3004 G1438 G1511 G5547 G0935

BT NTJ 1:46

BT4: Rzekł do niego Natanael : Czyż może być co dobrego z Nazaretu ? Odpowiedział mu Filip : Chodź i zobacz ! (J1_46 BT_4)

G3004 G0846 G3482 G1410 G1511 G5100 G0018 G1537 G3478 G2036 G0846 G5376 G2064 G2532 G3708

BT NTJ 7:4

BT4: Nikt bowiem nie dokonuje niczego w ukryciu , jeżeli chce się publicznie ujawnić . Skoro takich rzeczy dokonujesz , to okaż się światu . (J7_4 BT_4)

G3762 G1063 G3756 G4160 G5100 G2927 G2532 G2212 G0846 G3954 G1511 G1487 G5023 G4160 G5319 G4572 G2889

BT NTDz 2:12

BT4: Zdumiewali się wszyscy i nie wiedzieli, co myśleć : Co ma znaczyć ? - mówili jeden do drugiego . (Dz2_12 BT_4)

G1839 G3956 G1280 G5101 G1511 G3004 G4314 G0243

BT NTDz 8:9

BT4: Pewien człowiek , imieniem Szymon , który dawniej zajmował się czarną magią , wprawiał w zdumienie lud Samarii i twierdził , że jest kimś niezwykłym . (Dz8_9 BT_4)

G0435 G3686 G4613 G3096 G1839 G4540 G3004 G1511 G5100 G3173

BT NTDz 13:47

BT4: Tak bowiem nakazał nam Pan : Ustanowiłem Cię światłością dla pogan , abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi . (Dz13_47 BT_4)

G1063 G1781 G2254 G2962 G5087 G4571 G5457 G1484 G1511 G4991 G2078 G1093

BT NTDz 18:3

BT4: a ponieważ był tego samego rzemiosła , zamieszkał u nich i pracował \ zajmowali się wyrobem namiotów , z zawodu . (Dz18_3 BT_4)

G1511 G3673 G3306 G3844 G2038 G4635 G5078

BT NTDz 18:5

BT4: Kiedy Sylas i Tymoteusz przyszli z Macedonii , Paweł oddał się wyłącznie nauczaniu i świadczył uroczyście Żydom , że Jezus jest Mesjaszem . (Dz18_5 BT_4)

G4609 G5095 G2718 G3109 G3972 G4912 G1263 G2453 G2424 G1511 G5547

BT NTDz 18:15

BT4: Ale jeśli spór dotyczy słów , nazw i waszego Prawa , rozpatrzcie to sami . Ja nie chcę być sędzią w tych sprawach . (Dz18_15 BT_4)

G1487 G2076 G3056 G3686 G3551 G3708 G0846 G1473 G1014 G1511 G2923 G5130

BT NTDz 18:28

BT4: Dzielnie uchylał twierdzenia Żydów , wykazując publicznie z Pism , że Jezus jest Mesjaszem . (Dz18_28 BT_4)

G2159 G1246 G2453 G1925 G1219 G1124 G2424 G1511 G5547

BT NTDz 23:8

BT4: Saduceusze bowiem mówią , że nie ma zmartwychwstania , ani anioła , ani ducha , a faryzeusze uznają jedno i drugie. (Dz23_8 BT_4)

G4523 G3004 G1511 G0386 G0032 G4151 G5330 G3670

BT NTDz 27:4

BT4: Stamtąd popłynęliśmy wzdłuż Cypru , dlatego że wiatry były przeciwne . (Dz27_4 BT_4)

G2547 G0321 G5284 G2954 G1223 G3588 G0417 G1511 G1727

BT NTDz 28:6

BT4: Tamci spodziewali się , że opuchnie albo nagle padnie trupem . Lecz gdy długo czekali i widzieli , że nie stało mu się nic złego , zmieniwszy zdanie mówili , że jest bogiem . (Dz28_6 BT_4)

G1161 G4328 G3754 G4092 G2228 G0869 G2667 G3498 G1161 G4183 G4328 G2532 G2334 G3754 G1096 G0846 G3367 G0824 G3328 G3004 G1511 G2316 G2316

BT NTRz 3:9

BT4: Cóż więc ? Czy mamy przewagę ? Żadną miarą ! Wykazaliśmy bowiem uprzednio, że tak Żydzi , jak i poganie są pod panowaniem grzechu , (Rz3_9 BT_4)

G5101 G3767 G4284 G3756 G3843 G4256 G2453 G2532 G1672 G1511 G0266

BT NTRz 3:26

BT4: aby ukazać sprawiedliwość Jego w obecnym czasie , by On sam był sprawiedliwy i usprawiedliwiał tego, który ma wiarę w Jezusa . (Rz3_26 BT_4)

G4314 G1732 G1343 G0846 G1722 G3568 G2540 G1519 G3588 G0846 G1511 G1342 G2532 G1344 G1537 G4102 G2424

BT NTRz 4:11

BT4: I otrzymał znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości osiągniętej z wiary posiadanej wtedy, gdy jeszcze był nieobrzezany . I tak stał się ojcem wszystkich tych, którzy wierzą bez obrzezania , aby i im poczytano to za sprawiedliwość , (Rz4_11 BT_4)

G2532 G2983 G4592 G4061 G4973 G1343 G4102 G0203 G1511 G3962 G3956 G4100 G1223 G0203 G1519 G0846 G3049 G1519 G1343

BT NTRz 9:3

BT4: Wolałbym bowiem sam być pod klątwą odłączony od Chrystusa dla braci moich , którzy według ciała są moimi rodakami . (Rz9_3 BT_4)

G2172 G1063 G1473 G1511 G0331 G0575 G5547 G5228 G0080 G3450 G3588 G2596 G4561 G1526 G4773

BT NTRz 15:16

BT4: abym był sługą Chrystusa Jezusa wobec pogan , sprawując świętą czynność głoszenia Ewangelii Bożej , by poganie stali się ofiarą przyjemną Bogu, uświęconą przez Ducha Świętego . (Rz15_16 BT_4)

G1511 G3011 G5547 G2424 G1484 G2418 G2098 G2316 G1484 G4376 G2144 G0037 G4151 G0040

BT NTRz 16:19

BT4: Wasze zaś posłuszeństwo znane jest wszystkim . A więc raduję się z was , pragnę jednak, abyście byli w dobrym przemyślni , a co do zła – niewinni . (Rz16_19 BT_4)

G5216 G5218 G0864 G3956 G5463 G5213 G1511 G0018 G4680 G2556 G0185

BT NT1Kor 3:18

BT4: Niechaj się nikt nie łudzi ! Jeśli ktoś spośród was mniema , że jest mądry na tym świecie , niech się stanie głupim , by posiadł mądrość . (1Kor3_18 BT_4)

G3367 G5100 G3367 G1818 G1487 G5100 G1722 G5213 G1380 G1511 G4680 G1722 G5129 G0165 G1096 G3474 G3474 G2443 G1096 G4680

BT NT1Kor 7:7

BT4: Pragnąłbym , aby wszyscy byli jak i ja , lecz każdy otrzymuje własny dar od Boga : jeden taki , a drugi taki . (1Kor7_7 BT_4)

G2309 G3956 G1511 G5613 G1683 G0235 G1538 G2192 G2398 G5486 G2316 G3588 G3779 G3588 G3779

BT NT1Kor 7:25

BT4: Nie mam zaś nakazu Pańskiego co do dziewic , lecz daję radę jako ten, który dzięki miłosierdziu Pana jest godzien wiary . (1Kor7_25 BT_4)

G3756 G2003 G2962 G3933 G1325 G1106 G5613 G5259 G1653 G2962 G1511 G4103

BT NT1Kor 7:26

BT4: Uważam , iż z powodu obecnych utrapień dobrze jest tak zostać , dobrze to dla człowieka tak żyć . (1Kor7_26 BT_4)

G3543 G1223 G1764 G0318 G2570 G5225 G0444 G1511 G3779

BT NT1Kor 7:32

BT4: Chciałbym , żebyście byli wolni od trosk . Człowiek bezżenny troszczy się o sprawy Pana , o to, jak by się przypodobać Panu . (1Kor7_32 BT_4)

G2309 G1511 G0275 G0022 G3309 G2962 G0700 G2962

BT NT1Kor 11:16

BT4: Może ktoś uważa za właściwe spierać się nadal, my jednak nie mamy takiego zwyczaju , ani też Kościoły Boże . (1Kor11_16 BT_4)

G1487 G5100 G1380 G5380 G1511 G2249 G2192 G5108 G4914 G3761 G1577 G2316

BT NT1Kor 11:19

BT4: Zresztą nawet muszą być wśród was rozdarcia , żeby się okazało , którzy są wypróbowani . (1Kor11_19 BT_4)

G2532 G1163 G1511 G1722 G5213 G0139 G2443 G5318 G3588 G1384

BT NT1Kor 14:37

BT4: Jeżeli komuś wydaje się , że jest prorokiem albo że posiada duchowe dary , niech zrozumie , że to, co wam piszę , jest nakazem Pańskim . (1Kor14_37 BT_4)

G1487 G5100 G1380 G1511 G4396 G2228 G4152 G1921 G3754 G5213 G1125 G2076 G1785 G2962

BT NT2Kor 3:6

BT4: On też sprawił , żeśmy mogli stać się sługami Nowego Przymierza , przymierza nie litery , lecz Ducha \ litera bowiem zabija , Duch zaś ożywia . (2Kor3_6 BT_4)

G3739 G2427 G2427 G1511 G1249 G2537 G1242 G3756 G1121 G0235 G4151 G1121 G1063 G0615 G4151 G1161 G2227

BT NT2Kor 9:5

BT4: Uważałem przeto za konieczne prosić braci , aby przybyli wcześniej do was i przygotowali już przedtem obiecaną przez was darowiznę , która oby się okazała hojnością , a nie sknerstwem . (2Kor9_5 BT_4)

G2233 G3767 G0316 G3870 G0080 G2443 G4281 G1519 G5209 G2532 G4294 G4279 G2129 G1511 G2129 G3361 G4124

BT NT2Kor 10:7

BT4: Zauważcie to , co [jest zresztą] oczywiste! Jeżeli ktoś jest przekonany , że należy do Chrystusa , niechże znów weźmie pod własną rozwagę i to , że my również podobnie jak on , jesteśmy Chrystusowi . (2Kor10_7 BT_4)

G0991 G5124 G1487 G5100 G3982 G1511 G5547 G3049 G1438 G5124 G2531 G0846 G5547

BT NTGa 4:21

BT4: Powiedzcie mi wy , którzy chcecie żyć pod Prawem , czy Prawa tego nie rozumiecie ? (Ga4_21 BT_4)

G3004 G3427 G3588 G2309 G1511 G5259 G3551 G3756 G3588 G3551 G0191

BT NTGa 6:3

BT4: Bo kto uważa , że jest czymś , gdy jest niczym , ten zwodzi samego siebie . (Ga6_3 BT_4)

G1063 G5100 G1380 G1511 G5100 G5607 G3367 G5422 G1438

BT NTEf 1:4

BT4: (4) W Nim bowiem wybrał nas przed założeniem świata , abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem . W miłości (Ef1_4 BT_4)

G1722 G0846 G1586 G2248 G4253 G2602 G2889 G1511 G0040 G0299 G0846 G2714 G0026

BT NTEf 1:12

BT4: (12) po to , byśmy istnieli ku chwale Jego majestatu – my, którzyśmy już przedtem nadzieję złożyli w Chrystusie . (Ef1_12 BT_4)

G1519 G2248 G1511 G1868 G1391 G4276 G4276 G5547

BT NTEf 3:6

BT4: to znaczy , że poganie już są współdziedzicami i współczłonkami Ciała , i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię . (Ef3_6 BT_4)

G3588 G1484 G1511 G4789 G2532 G4954 G2532 G4830 G1860 G1722 G5547 G2424 G1223 G2098

BT NTFlp 1:23

BT4: Z dwóch stron doznaję nalegania : pragnę odejść i być z Chrystusem , bo to o wiele lepsze , (Flp1_23 BT_4)

G1537 G1417 G4912 G1939 G0360 G2532 G1511 G4862 G5547 G5124 G4183 G3123 G2909

BT NTFlp 2:6

BT4: On , istniejąc w postaci Bożej , nie skorzystał ze sposobności , aby na równi być z Bogiem , (Flp2_6 BT_4)

G3739 G5225 G1722 G3444 G2316 G3756 G2233 G0726 G1511 G2470 G2316

BT NT1Tm 2:12

BT4: Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam , ani też przewodzić nad mężem , lecz [chcę, by] trwała w cichości . (1Tm2_12 BT_4)

G1321 G1135 G2010 G0831 G0435 G1511 G2271

BT NT1Tm 3:2

BT4: Biskup więc powinien być nienaganny , mąż jednej żony , trzeźwy , rozsądny , przyzwoity , gościnny , sposobny do nauczania , (1Tm3_2 BT_4)

G1985 G1511 G0423 G0435 G3391 G1135 G3524 G4998 G2887 G5382 G1317

BT NT1Tm 6:5

BT4: ciągłe spory ludzi o wypaczonym umyśle i pozbawionych prawdy , ludzi, którzy sądzą , że pobożność jest źródłem zysku . (1Tm6_5 BT_4)

G3859 G0444 G3563 G2532 G0650 G0225 G3543 G2150 G1511 G4200

BT NTTt 1:7

BT4: Biskup bowiem winien być , jako włodarz Boży , człowiekiem nienagannym , niezarozumiałym , nieskłonnym do gniewu, nieskorym do pijaństwa, nie awanturnikiem , nie chciwym na brudny zysk, (Tt1_7 BT_4)

G1985 G1063 G1511 G5613 G3623 G2316 G0410 G0829 G3711 G3943 G4131 G0146

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTTt 2:1

G4771 G1161 G2980 G3739 G1511 G4241 G5198 G1319

BT NTTt 2:2

G4246 G1511 G3524 G4586 G4998 G5198 G4102 G0026 G5281

BT NTTt 2:3

G5615 G4247 G1511 G2688 G2412 G3361 G1228 G3361 G1402 G3631 G2567

BT NTTt 2:10

G3367 G3557 G0235 G1731 G3842 G5046 G4102 G2443 G3956 G1511 G2887 G1319 G2257 G4990 G2316

BT NTTt 3:1

G5279 G0846 G2443 G1511 G5293 G0746 G1849 G3980 G2532 G1511 G2092 G4314 G3956 G0018 G2041

BT NTTt 3:2

G3367 G0987 G0269 G0269 G1511 G1933 G1731 G3956 G0444 G3956 G4240

BT NTHbr 5:12

G2532 G1063 G5550 G1511 G1320 G1438 G5532 G2192 G5100 G1321 G4747 G3588 G0746 G3051 G3056 G2316 G1051 G5532 G2192 G4731 G5160

BT NTJk 1:18

G2596 G2398 G2307 G0616 G2248 G1223 G3056 G0225 G1519 G1511 G5108 G0536 G0846 G2938

BT NTJk 1:26

G1487 G5100 G1380 G1511 G0435 G2357 G1161 G0538 G2588 G1438 G3361 G5468 G0846 G1100 G5124 G2356 G0846 G3152 G2076 G3310

BT NTJk 4:4

G3428 G3756 G3756 G1492 G3754 G5373 G2889 G2076 G2189 G2316 G3767 G3767 G3739 G1437 G1014 G1511 G5384 G2889 G2525 G2190 G2316

BT NT1P 1:21

G5210 G1223 G0846 G4100 G2316 G3588 G1453 G0846 G1537 G3498 G2532 G1325 G0846 G1391 G5620 G4102 G5216 G2532 G1680 G1511 G2316

BT NT1P 5:12

G3641 G1380 G5213 G1125 G1223 G4610 G4103 G0080 G3870 G1957 G3754 G5026 G1511 G0227 G5485 G2316 G2476

BT NT1J 2:9

G3004 G1511 G5457 G3404 G0080 G0846 G2076 G4653 G0737

BT NTAp 3:9

G2400 G1325 G4864 G4567 G3004 G1511 G2453 G3756 G5574 G4160 G2240 G4352 G4675 G4228 G1097 G1473 G0025

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii