Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono52

GNT2

LXX48

BT2

GNTHbr 12:11

Wszelkie zaś karcenie w obecnej chwili nie wydaje się radością, lecz smutkiem; później jednak przynosi tym, którzy przez nie zostali wyćwiczeni, pokojowy owoc sprawiedliwości. (Hbr12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾿ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.

interlinia PL: Wszelkie zaś karcenie na wprawdzie [ten] obecny [czas] nie wydaje się radością być, lecz smutkiem, później zaś owoc pokojowy tym przez nie wyćwiczonym przynosi sprawiedliwości.

G3956 G1161 G3809 G4314 G3303 G3588 G3918 G3756 G1380 G5479 G1511 G0235 G3077 G5305 G1161 G2590 G1516 G3588 G1223 G0846 G1128 G0591 G1343

GNTJk 3:17

Mądrość zaś z góry jest najpierw czysta, następnie pokojowa, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna, nieobłudna. (Jk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·

interlinia PL: ta zaś z góry mądrość najpierw wprawdzie czysta jest następnie pokojowa ustępliwa posłuszna pełna miłosierdzia i owoców dobrych bezstronna nieobłudna

G3588 G1161 G0509 G4678 G4412 G3303 G0053 G2076 G1899 G1516 G1933 G2138 G3324 G1656 G2532 G2590 G0018 G0087 G0505

LXX1Krl_ 10:8

I zejdziesz przede mną do Galgala, i oto ja zejdę do ciebie, aby złożyć całopalenia i ofiary pokoju. Siedem dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i oznajmię ci, co uczynisz”. (1Krl_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ καταβήσῃ ἔμπροσθεν τῆς Γαλγαλα, καὶ ἰδοὺ καταβαίνω πρὸς σὲ ἀνενεγκεῖν ὁλοκαύτωσιν καὶ θυσίας εἰρηνικάς· ἑπτὰ ἡμέρας διαλείψεις ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ γνωρίσω σοι ἃ ποιήσεις.

interlinia PL: i zejdziesz przed — Gilgal i oto schodzę do ciebie aby złożyć całopalenie i ofiary pokojowe siedem dni poczekasz aż do przyjścia mnie do ciebie i oznajmię ci co uczynisz

G2532 G2597 G1715 G3588 L2176 G2532 G2400 G2597 G4314 G4571 G399 L6955 G2532 G2378 G1516 G2033 G2250 G1257 G2193 G3588 G2064 G3165 G4314 G4571 G2532 G1107 G4671 G3739 G4160

LXX1Krl_ 11:15

I cały lud poszedł do Galgala, i Samuel namaścił tam Saula na króla przed Panem w Galgala, i złożyli tam ofiary i ofiary pokoju przed Panem; i Samuel oraz cały Izrael radowali się tam bardzo. (1Krl_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γαλγαλα, καὶ ἔχρισεν Σαμουηλ ἐκεῖ τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλοις καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουηλ καὶ πᾶς Ισραηλ ὥστε λίαν.

interlinia PL: i poszedł cały — lud do Galgala i namaścił Samuel tam — Saula na króla przed Panem w Galgala i złożył w ofierze tam ofiary i pokojowe przed Panem i uradował się Samuel i cały Izrael bardzo bardzo

G2532 G4198 G3956 G3588 G2992 G1519 L2176 G2532 G5548 G4545 G1563 G3588 G4549 G1519 G935 G1799 G2962 G1722 L2176 G2532 G2380 G1563 G2378 G2532 G1516 G1799 G2962 G2532 G2165 G4545 G2532 G3956 G2474 G5620 G3029

LXX1Krl_ 13:9

I Saul powiedział: „Przynieście, abym złożył całopalenie i ofiary pokoju”. I złożył całopalenie. (1Krl_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Προσαγάγετε, ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς· καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.

interlinia PL: i powiedział Saul przyprowadźcie aby złożył całopalenie i ofiary pokoju i złożył — całopalenie

G2532 G2036 G4549 G4317 G3704 G4160 L6955 G2532 G1516 G2532 G399 G3588 L6955

LXX1Krn_ 12:39

Wszyscy oni byli mężami wojny, ustawiającymi szyk ze spokojną duszą, i przyszli do Hebronu, aby uczynić Dawida królem nad całym Izraelem; a pozostały Izrael był jedną duszą, aby uczynić Dawida królem. (1Krn_12_39 tłum. AI)

greka: πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.

interlinia PL: wszyscy ci mężowie wojownicy ustawiający się w szyku z sercem pokojowym i przyszli do Hebronu — aby ustanowić królem — Dawida nad całym Izraelem i — reszta Izraela jedna dusza jedna — aby ustanowić królem — Dawida

G3956 G3778 G435 L7566 L7269 L7268 G1722 G5590 G1516 G2532 G2064 G1519 L9822 G3588 G936 G3588 G1138 G1909 G3956 G2474 G2532 G3588 G2645 G2474 G5590 G1520 G3588 G936 G3588 G1138

LXX1Mch_ 1:30

I mówił do nich słowa pokojowe podstępnie, a oni mu zaufali. I napadł nagle na miasto, i uderzył je wielkim ciosem, i zgładził liczny lud spośród Izraela. (1Mch_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i mówił im słowa pokojowe w podstępie i uwierzyli mu i napadł na — miasto nagle i uderzył je ciosem wielkim i zniszczył lud liczny z Izraela

G2532 G2980 G846 G3056 G1516 G1722 G1388 G2532 L3336 G846 G2532 G1968 G1909 G3588 G4172 G1819 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G622 G2992 G4183 G1537 G2474

LXX1Mch_ 5:48

Juda posłał do nich pokojowe słowa, mówiąc: „Przejdziemy przez waszą ziemię, aby udać się do naszej ziemi, i nikt nie wyrządzi wam krzywdy; przejdziemy tylko pieszo”. Nie chcieli jednak mu otworzyć. (1Mch_5_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων Διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα. καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.

interlinia PL: i posłał do nich Juda słowami pokojowymi mówiąc przejdziemy przez — ziemię twoją — aby odejść do — ziemi naszej i nikt nie wyrządzi zła wam tylko — nogami przejdziemy i nie chcieli otworzyć mu

G2532 G649 G4314 G846 G2455 G3056 G1516 G3004 G1330 G1223 G3588 G1093 G4675 G3588 G565 G1519 G3588 G1093 G2257 G2532 G3762 G2554 G5209 G4133 G3588 G4228 G3928 G2532 G3756 G1014 G455 G846

LXX1Mch_ 7:10

Wyruszyli i przybyli z wielkim wojskiem do ziemi Judy; posłali do Judy i jego braci posłańców z pokojowymi, lecz podstępnymi słowami. (1Mch_7_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπῇρον καὶ ἦλθον μετὰ δυνάμεως πολλῆς εἰς γῆν Ιουδα· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λόγοις εἰρηνικοῖς μετὰ δόλου.

interlinia PL: i wyruszyli i przybyli z wojskiem wielkim do ziemi Judy i posłał posłańców do Judy i — braci jego słowami pokojowymi z podstępem

G2532 G522 G2532 G2064 G3326 G1411 G4183 G1519 G1093 G2448 G2532 G649 G32 G4314 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G3056 G1516 G3326 G1388

LXX1Mch_ 7:15

Przemawiał do nich słowami pokoju i przysiągł im, mówiąc: „Nie będziemy szukać zguby ani waszej, ani waszych przyjaciół”. (1Mch_7_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν λόγους εἰρηνικοὺς καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακὸν καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.

interlinia PL: i mówił z nimi słowa pokojowe i przysiągł im mówiąc nie będziemy szukać wam zła i — przyjaciołom waszym

G2532 G2980 G3326 G846 G3056 G1516 G2532 G3660 G846 G3004 G3756 G1567 G5213 G2556 G2532 G3588 G5384 G5216

LXX1Mch_ 7:27

Nikanor przybył do Jerozolimy z wielkim wojskiem i podstępnie posłał do Judy i jego braci pokojowe słowa, mówiąc: (1Mch_7_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Νικάνωρ εἰς Ιερουσαλημ δυνάμει πολλῇ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μετὰ δόλου λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

interlinia PL: i przybył Nikanor do Jerozolimy wojskiem wielkim i posłał do Judy i — braci jego z podstępem słowami pokojowymi mówiąc

G2532 G2064 G3527 G1519 G2419 G1411 G4183 G2532 G649 G4314 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G3326 G1388 G3056 G1516 G3004

LXX1Mch_ 10:3

Demetriusz posłał do Jonatana listy z pokojowymi słowami, aby go wywyższyć. (1Mch_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Δημήτριος πρὸς Ιωναθαν ἐπιστολὰς λόγοις εἰρηνικοῖς ὥστε μεγαλῦναι αὐτόν·

interlinia PL: i posłał Demetriusz do Jonatana listy słowami pokojowymi aby wywyższyć go

G2532 G649 G1216 G4314 L5075 G1992 G3056 G1516 G5620 G3170 G846

LXX1Mch_ 10:47

Opowiedzieli się za Aleksandrem, ponieważ to on pierwszy przemówił do nich słowami pokoju, i byli jego sprzymierzeńcami przez wszystkie dni. (1Mch_10_47 tłum. AI)

greka: καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i upodobali sobie w Aleksandrze bo on stał się im początkiem słów pokojowych i byli sprzymierzeni z nim wszystkie — dni

G2532 G2106 G1722 G223 G3754 G846 G1096 G846 G747 G3056 G1516 G2532 L8803 G846 G3956 G3588 G2250

LXX1Mch_ 11:2

Wyruszył do Syrii ze słowami pokoju; mieszkańcy miast otwierali przed nim bramy i wychodzili mu naprzeciw, ponieważ król Aleksander nakazał ich mieszkańcom go przyjmować, był bowiem jego teściem. (1Mch_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς Συρίαν λόγοις εἰρηνικοῖς, καὶ ἤνοιγον αὐτῷ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων καὶ συνήντων αὐτῷ, ὅτι ἐντολὴ ἦν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως συναντᾶν αὐτῷ διὰ τὸ πενθερὸν αὐτοῦ εἶναι·

interlinia PL: i wyszedł do Syrii słowami pokojowymi i otwierali mu — ci z — miast i wychodzili na spotkanie mu bo rozkaz był Aleksandra — króla wychodzić na spotkanie mu ponieważ — teściem jego był

G2532 G1831 G1519 G4947 G3056 G1516 G2532 G455 G846 G3588 G575 G3588 G4172 G2532 G4876 G846 G3754 G1785 G1510 G223 G3588 G935 G4876 G846 G1223 G3588 G3995 G846 G1510

LXX2Krl_ 6:17

I przynieśli Arkę Pana, i postawili ją na jej miejscu pośrodku namiotu, który Dawid dla niej rozbił; i Dawid złożył całopalenia przed Panem oraz ofiary pokoju. (2Krl_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ φέρουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ ἀνέθηκαν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς εἰς μέσον τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ· καὶ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ὁλοκαυτώματα ἐνώπιον κυρίου καὶ εἰρηνικάς.

interlinia PL: i niosą — arkę — Pana i umieścili ją na — miejscu jej pośród środka — namiotu który rozbił dla niej Dawid i złożył Dawid całopalenia przed Panem i ofiary pokojowe

G2532 G5342 G3588 G2787 G3588 G2962 G2532 G394 G846 G1519 G3588 G5117 G846 G1519 G3319 G3588 G4633 G3739 G4078 G846 G1138 G2532 G399 G1138 G3646 G1799 G2962 G2532 G1516

LXX2Krl_ 6:18

I Dawid zakończył składanie całopaleń i ofiar pokoju, i pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów. (2Krl_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ συνετέλεσεν Δαυιδ συναναφέρων τὰς ὁλοκαυτώσεις καὶ τὰς εἰρηνικὰς καὶ εὐλόγησεν τὸν λαὸν ἐν ὀνόματι κυρίου τῶν δυνάμεων.

interlinia PL: i ukończył Dawid składanie — całopaleń i — ofiar pokojowych i pobłogosławił — lud w imieniu Pana — Zastępów

G2532 G4931 G1138 L8870 G3588 L6955 G2532 G3588 G1516 G2532 G2127 G3588 G2992 G1722 G3686 G2962 G3588 G1411

LXX2Krl_ 20:19

Ja jestem jedną z pokojowych podpór Izraela, a ty szukasz, aby zabić miasto i metropolię w Izraelu. Dlaczego zatapiasz dziedzictwo Pana?”. (2Krl_20_19 tłum. AI)

greka: ἐγώ εἰμι εἰρηνικὰ τῶν στηριγμάτων Ισραηλ, σὺ δὲ ζητεῖς θανατῶσαι πόλιν καὶ μητρόπολιν ἐν Ισραηλ· ἵνα τί καταποντίζεις κληρονομίαν κυρίου;

interlinia PL: ja jestem pokojowa — ostoi Izraela ty zaś szukasz zgładzić miasto i metropolię w Izraelu dlaczego co chcesz zatopić dziedzictwo Pana

G1473 G1510 G1516 G3588 L8662 G2474 G4771 G1161 G2212 G2289 G4172 G2532 G3390 G1722 G2474 G2443 G5101 G2670 G2817 G2962

LXX2Krl_ 24:25

I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, i złożył całopalenia oraz ofiary pokoju; a Salomon dodał później do ołtarza, ponieważ z początku był mały. I Pan wysłuchał ziemi, i rozbicie nad Izraelem zostało powstrzymane. (2Krl_24_25 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ.

interlinia PL: i zbudował tam Dawid ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary pokojowe i dołożył Salomon na — ołtarz na końcu bo mały był w początkowych i wysłuchał Pan — ziemi i została powstrzymana — klęska nad Izraelem

G2532 G3618 G1563 G1138 G2379 G2962 G2532 G399 L6955 G2532 G1516 G2532 G4369 L8143 G1909 G3588 G2379 G1909 G2078 G3754 G3398 G1510 G1722 G4413 G2532 G1873 G2962 G3588 G1093 G2532 G4912 G3588 L4557 L3631 G2474

LXX2Mch_ 5:25

Ten przybył do Jerozolimy, udawał pokojowe zamiary i czekał aż do świętego dnia szabatu; gdy zastał Żydów odpoczywających, polecił swoim ludziom stanąć pod bronią, (2Mch_5_25 tłum. AI)

greka: οὗτος δὲ παραγενόμενος εἰς Ιεροσόλυμα καὶ τὸν εἰρηνικὸν ὑποκριθεὶς ἐπέσχεν ἕως τῆς ἁγίας ἡμέρας τοῦ σαββάτου καὶ λαβὼν ἀργοῦντας τοὺς Ιουδαίους τοῖς ὑφ’ ἑαυτὸν ἐξοπλησίαν παρήγγειλεν

interlinia PL: ten zaś przybywszy do Jerozolimy i — pokojowego udawszy czekał aż do — świętego dnia — szabatu i zastawszy odpoczywających — Judejczyków — przez siebie pod bronią nakazał

G3778 G1161 G3854 G1519 G2419 G2532 G3588 G1516 G5271 G1907 G2193 G3588 G40 G2250 G3588 G4521 G2532 G2983 G691 G3588 G2453 G3588 G5259 G1438 L3593 G3853

LXX3Krl_ 2:35g

I Salomon trzy razy w roku składał całopalenia i ofiary pokojowe na ołtarzu, który zbudował Panu, i palił kadzidło przed Panem. I ukończył dom. (3Krl_2_35g tłum. AI)

greka: καὶ Σαλωμων ἀνέφερεν τρεῖς ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικὰς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὃ ᾠκοδόμησεν τῷ κυρίῳ, καὶ ἐθυμία ἐνώπιον κυρίου. καὶ συνετέλεσεν τὸν οἶκον.

interlinia PL: i Salomon składał trzy w — roku całopalenia i ofiary pokoju na — ołtarzu który zbudował — Panu i spalał kadzidło przed Panem i ukończył — dom

G2532 L8143 G399 G5140 G1722 G3588 G1763 L6955 G2532 G1516 G1909 G3588 G2379 G3739 G3618 G3588 G2962 G2532 L4576 G1799 G2962 G2532 G4931 G3588 G3624

LXX3Krl_ 3:15

I Salomon się obudził, i oto był to sen· i wstał, i przybył do Jerozolimy, i stanął przed ołtarzem, który był przed arką przymierza Pana na Syjonie, i złożył całopalenia, i uczynił ofiary pokojowe, i urządził wielką ucztę dla siebie i dla wszystkich swoich sług. (3Krl_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων, καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον· καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i obudził się Salomon i oto sen i wstał i przybył do Jerozolimy i stanął przed obliczem — ołtarza — przed obliczem arki przymierza Pana na Syjonie i złożył całopalenia i złożył ofiary pojednania i urządził ucztę wielką sobie i wszystkim — sługom jego

G2532 G1852 L8143 G2532 G2400 G1798 G2532 G450 G2532 G3854 G1519 G2419 G2532 G2476 G2596 G4383 G3588 G2379 G3588 G2596 G4383 G2787 G1242 G2962 G1722 G4622 G2532 G321 L6955 G2532 G4160 G1516 G2532 G4160 G4224 G3173 G1438 G2532 G3956 G3588 G3816 G846

LXX3Krl_ 8:63

I król Salomon złożył ofiary pokojowe, które złożył Panu: dwadzieścia dwa tysiące wołów i sto dwadzieścia tysięcy owiec· i król oraz wszyscy synowie Izraela poświęcili dom Pana. (3Krl_8_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν, ἃς ἔθυσεν τῷ κυρίῳ, βοῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδας καὶ προβάτων ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας· καὶ ἐνεκαίνισεν τὸν οἶκον κυρίου ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i złożył w ofierze — król Salomon — ofiary — pojednania które złożył w ofierze — Panu wołów dwa i dwadzieścia tysięcy i owiec sto dwadzieścia tysięcy i poświęcił — dom Pana — król i wszyscy — synowie Izraela

G2532 G2380 G3588 G935 L8143 G3588 G2378 G3588 G1516 G3739 G2380 G3588 G2962 G1016 G1417 G2532 G1501 G5505 G2532 G4263 G1540 G1501 G5505 G2532 G1457 G3588 G3624 G2962 G3588 G935 G2532 G3956 G3588 G5207 G2474

LXX3Krl_ 8:64

Tego dnia król poświęcił środek dziedzińca przed obliczem domu Pana· bo uczynił tam całopalenie, i ofiary, i tłuszcze ofiar pokojowych, ponieważ miedziany ołtarz przed Panem był zbyt mały, aby pomieścić całopalenie i ofiary pokojowe. (3Krl_8_64 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου κυρίου· ὅτι ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας καὶ τὰ στέατα τῶν εἰρηνικῶν, ὅτι τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν τὸ ἐνώπιον κυρίου μικρὸν τοῦ μὴ δύνασθαι τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰς θυσίας τῶν εἰρηνικῶν ὑπενεγκεῖν.

interlinia PL: — dnia owego uświęcił — król — środek — dziedzińca — naprzeciw oblicza — domu Pana bo uczynił tam — całopalenie i — ofiary i — tłuszcz — ofiar pojednania ponieważ — ołtarz — brązowy — przed Panem mały — nie mógł — całopalenia i — ofiary — pojednania unieść

G3588 G2250 G1565 G37 G3588 G935 G3588 G3319 G3588 G833 G3588 G2596 G4383 G3588 G3624 G2962 G3754 G4160 G1563 G3588 L6955 G2532 G3588 G2378 G2532 G3588 L8635 G3588 G1516 G3754 G3588 G2379 G3588 G5470 G3588 G1799 G2962 G3398 G3588 G3361 G1410 G3588 L6955 G2532 G3588 G2378 G3588 G1516 G5297

LXX3Mch_ 6:32

Przestawszy śpiewać pełną boleści melodię lamentu, podjęli ojczystą pieśń, wysławiając Boga Zbawcę i Sprawcę cudów; odrzuciwszy wszelki jęk i zawodzenie, tworzyli chóry na znak pokojowej radości. (3Mch_6_32 tłum. AI)

greka: καταλήξαντες δὲ θρήνων πανόδυρτον μέλος ἀνέλαβον ᾠδὴν πάτριον τὸν σωτῆρα καὶ τερατοποιὸν αἰνοῦντες θεόν· οἰμωγήν τε πᾶσαν καὶ κωκυτὸν ἀπωσάμενοι χοροὺς συνίσταντο εὐφροσύνης εἰρηνικῆς σημεῖον.

interlinia PL: zaprzestawszy zaś lamentów najbardziej żałobną pieśń podjęli pieśń ojczystą — Zbawiciela i cudotwórczego wysławiając Boga głośny płacz zarówno wszelki i lament odrzuciwszy tańce urządzali radości pokojowej znak

L5338 G1161 G2355 L7187 G3196 G353 G5603 L7315 G3588 G4990 G2532 L9148 G134 G2316 L6903 G5037 G3956 G2532 L5800 G683 G5525 G4921 G2167 G1516 G4592

LXX4Krl_ 16:13

i spalił swoje całopalenie, swoją ofiarę i swoją libację, i wylał krew swoich ofiar pokoju na ołtarz. (4Krl_16_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμίασεν τὴν ὁλοκαύτωσιν αὐτοῦ καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ καὶ προσέχεεν τὸ αἷμα τῶν εἰρηνικῶν τῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.

interlinia PL: i kadził — całopalenie swoje i — ofiarę swoją i — ofiarę płynną swoją i wylewał — krew — ofiar pokojowych — swoich na — ołtarz

G2532 G2370 G3588 L6955 G846 G2532 G3588 G2378 G846 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 L7802 G3588 G129 G3588 G1516 G3588 G846 G1909 G3588 G2379

LXXAb_ 1:7

Aż do twoich granic wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza, powstali przeciw tobie i przemogli cię twoi pokojowo usposobieni mężowie, zastawili sidła pod tobą; nie ma w nich rozumu. (Ab_1_7 tłum. AI)

greka: ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.

interlinia PL: aż do — granic twoich odesłali cię wszyscy — mężowie — przymierza twojego sprzeciwili się tobie przemogli przeciw tobie mężowie pokojowi twoi zastawili zasadzki pod tobą nie ma zrozumienia u nich

G2193 G3588 G3725 G4675 G1821 G4571 G3956 G3588 G435 G3588 G1242 G4675 G436 G4671 G1410 G4314 G4571 G435 G1516 G4675 G5087 G1749 G5270 G4675 G3756 G1510 G4907 G846

LXXEst_ 5:1e

I Bóg przemienił ducha króla ku łagodności, a on, zatrwożony, zerwał się ze swojego tronu i wziął ją w ramiona, aż doszła do siebie, i pocieszał ją słowami pokoju, i powiedział jej: (Est_5_1e tłum. AI)

greka: καὶ μετέβαλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως εἰς πραύτητα, καὶ ἀγωνιάσας ἀνεπήδησεν ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὴν ἐπὶ τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, μέχρις οὗ κατέστη, καὶ παρεκάλει αὐτὴν λόγοις εἰρηνικοῖς καὶ εἶπεν αὐτῇ

interlinia PL: i przemienił — Bóg — ducha — króla w łagodność i zaniepokojony zerwał się z — tronu swego i podniósł ją na — ramiona swoje aż do doszła do siebie i pocieszał ją słowami pokojowymi i powiedział jej

G2532 G3328 G3588 G2316 G3588 G4151 G3588 G935 G1519 G4240 G2532 L161 L750 G575 G3588 G2362 G846 G2532 G353 G846 G1909 G3588 G43 G846 G3360 G3757 G2525 G2532 G3870 G846 G3056 G1516 G2532 G2036 G846

LXXJdt_ 3:1

I wysłali do niego posłów ze słowami pokoju, mówiąc: (Jdt_3_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λόγοις εἰρηνικοῖς λέγοντες

interlinia PL: i wysłali do niego posłańców słowami pokojowymi mówiąc

G2532 G649 G4314 G846 G32 G3056 G1516 G3004

LXXJdt_ 7:24

„Niech Bóg rozsądzi między wami a nami, ponieważ wyrządziliście nam wielką niesprawiedliwość, nie rozmawiając pokojowo z synami Aszszuru. (Jdt_7_24 tłum. AI)

greka: Κρίναι ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἡμῶν, ὅτι ἐποιήσατε ἐν ἡμῖν ἀδικίαν μεγάλην οὐ λαλήσαντες εἰρηνικὰ μετὰ υἱῶν Ασσουρ.

interlinia PL: niech osądzi — Bóg po środku was i nas ponieważ uczyniliście w nas nieprawość wielką nie mówiąc pokojowo z synami Assuru

G2919 G3588 G2316 G303 G3319 G5216 G2532 G2257 G3754 G4160 G1722 G2254 G93 G3173 G3756 G2980 G1516 G3326 G5207 L1433

LXXJr_ 9:7

Ich język jest raniącą strzałą, słowa ich ust są podstępne; mówi pokojowo do swojego bliźniego, a w sobie ma wrogość. (Jr_9_7 tłum. AI)

greka: βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.

interlinia PL: pocisk raniący — język ich podstępne — słowa — ust ich — bliźniemu swojemu mówi pokojowe i w sobie ma — wrogość

G1002 L9195 G3588 G1100 G846 G1386 G3588 G4487 G3588 G4750 G846 G3588 G4139 G846 G2980 G1516 G2532 G1722 G1438 G2192 G3588 G2189

LXXJr_ 45:22

Oto wszystkie kobiety pozostawione w domu króla Judy zostały wyprowadzone do zwierzchników króla Babilonu, a one mówiły: «Zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; pogrążyli twoje stopy w poślizgu, odwrócili się od ciebie». (Jr_45_22 tłum. AI)

greka: Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i oto wszystkie — kobiety — pozostawione w domu króla Judy będą wyprowadzone do dowódców króla Babilonu i te będą mówiły zwiedli ciebie i przemogą ciebie mężowie pokoju twego i utkną w poślizgnięciach stopy twoje odwrócili się od ciebie

G2532 G2400 G3956 G3588 G1135 G3588 G2641 G1722 G3614 G935 G2448 G1806 G4314 G758 G935 G897 G2532 G3778 G3004 G538 G4571 G2532 G1410 G4671 G435 G1516 G4675 G2532 G2647 G1722 L6946 G4228 G4675 G654 G575 G4675

LXXLb_ 21:21

I wysłał Mojżesz posłów do Seona, króla Amorytów, ze słowami pokojowymi, mówiąc: (Lb_21_21 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς πρέσβεις πρὸς Σηων βασιλέα Αμορραίων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

interlinia PL: i posłał Mojżesz starszych do Sehona króla Amorytów słowami pokojowymi mówiąc

G2532 G649 G3475 L7643 G4314 L8430 G935 L655 G3056 G1516 G3004

LXXMi_ 7:3

Do zła przygotowują swoje ręce; władca żąda, a sędzia wypowiedział pokojowe słowa, pragnienie jego duszy jest tym. I usunę (Mi_7_3 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι

interlinia PL: ku — złu — ręce ich przygotowują — władca żąda i — sędzia pokojowe słowa mówił pragnienie duszy jego jest i usunę

G1909 G3588 G2556 G3588 G5495 G846 G2090 G3588 G758 G154 G2532 G3588 G2923 G1516 G3056 G2980 L5304 G5590 G846 G1510 G2532 G1807

LXXPrz_ 7:14

„Mam ofiarę pokoju, dzisiaj spełniam moje śluby· (Prz_7_14 tłum. AI)

greka: Θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου·

interlinia PL: ofiara pokojowa mi jest dzisiaj oddaję — śluby moje

G2378 G1516 G3427 G1510 G4594 G591 G3588 G2171 G3450

LXXPs_ 34:20

Bo do mnie mówili rzeczy pokojowe, a w gniewie obmyślali podstępy (Ps_34_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο

interlinia PL: bo do mnie wprawdzie pokojowo mówili i w gniewie podstępy obmyślali

G3754 G1698 G3303 G1516 G2980 G2532 G1909 G3709 G1388 G1260

LXXPs_ 36:37

Strzeż niewinności i patrz na prawość, bo pozostaje przyszłość dla człowieka pokojowego· (Ps_36_37 tłum. AI)

greka: φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἰδὲ εὐθύτητα, ὅτι ἔστιν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ·

interlinia PL: strzeż niewinności i zobacz prawość bo jest reszta człowiekowi pokojowemu

G5442 L386 G2532 G3708 G2118 G3754 G1510 L2893 G444 G1516

LXXPs_ 119:7

Z tymi, którzy nienawidzą pokoju, byłem pokojowy· gdy mówiłem do nich, walczyli ze mną bez powodu. (Ps_119_7 tłum. AI)

greka: μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.

interlinia PL: z — nienawidzącymi — pokój byłem pokojowy kiedy mówiłem do nich walczyli ze mną bez powodu

G3326 G3588 G3404 G3588 G1515 G1510 G1516 G3752 G2980 G846 G4170 G3165 G1432

LXXPwt_ 2:26

I wysłałem posłów z pustyni Kedemoth do Seona, króla Esebonu, ze słowami pokoju, mówiąc: (Pwt_2_26 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλα πρέσβεις ἐκ τῆς ἐρήμου Κεδαμωθ πρὸς Σηων βασιλέα Εσεβων λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων

interlinia PL: i posłałem posłów z — pustyni Kedemot do Seona króla Esebónu słowami pokojowymi mówiąc

G2532 G649 L7643 G1537 G3588 G2048 L5530 G4314 L8430 G935 L3936 G3056 G1516 G3004

LXXPwt_ 20:11

jeśli odpowiedzą ci pokojowo i otworzą ci, cały lud znaleziony w nim będzie ci płacił daninę i będzie ci posłuszny· (Pwt_20_11 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὲν εἰρηνικὰ ἀποκριθῶσίν σοι καὶ ἀνοίξωσίν σοι, ἔσται πᾶς ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες ἐν αὐτῇ ἔσονταί σοι φορολόγητοι καὶ ὑπήκοοί σου·

interlinia PL: jeśli więc pokojowo odpowiedzą tobie i otworzą tobie będzie cały — lud — znaleziony w nim będą tobie podatnikami i posłusznymi tobie

G1437 G3303 G1516 G611 G4671 G2532 G455 G4671 G1510 G3956 G3588 G2992 G3588 G2147 G1722 G846 G1510 G4671 L9659 G2532 G5255 G4675

LXXPwt_ 23:7

Nie będziesz zwracał się do nich pokojowo ani szukał tego, co jest dla nich korzystne, przez wszystkie swoje dni, na wieki. (Pwt_23_7 tłum. AI)

greka: οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: nie będziesz szukał pokoju dla nich i korzyści dla nich przez wszystkie — dni twoje na — wieki

G3756 G4316 G1516 G846 G2532 G4851 G846 G3956 G3588 G2250 G4675 G1519 G3588 G165

LXXRdz_ 34:21

„Ci ludzie są wobec nas pokojowo usposobieni· niech mieszkają na ziemi i handlują na niej, a oto ziemia rozległa przed nimi. Ich córki weźmiemy sobie za żony, a nasze córki damy im. (Rdz_34_21 tłum. AI)

greka: Οἱ ἄνθρωποι οὗτοι εἰρηνικοί εἰσιν μεθ’ ἡμῶν· οἰκείτωσαν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐμπορευέσθωσαν αὐτήν, ἡ δὲ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν. τὰς θυγατέρας αὐτῶν λημψόμεθα ἡμῖν γυναῖκας καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν δώσομεν αὐτοῖς.

interlinia PL: — ludzie ci pokojowi są z nami niech-zamieszkają na — ziemi i niech-handlują na-niej — zaś ziemia oto obszerna przed nimi — córki ich weźmiemy sobie żony i — córki nasze damy im

G3588 G444 G3778 G1516 G1510 G3326 G2257 G3611 G1909 G3588 G1093 G2532 G1710 G846 G3588 G1161 G1093 G2400 G4116 G1726 G846 G3588 G2364 G846 G2983 G2254 G1135 G2532 G3588 G2364 G2257 G1325 G846

LXXRdz_ 37:4

Jego bracia zaś, ujrzawszy, że ojciec miłuje go bardziej niż wszystkich swoich synów, znienawidzili go i nie mogli mówić mu nic pokojowego. (Rdz_37_4 tłum. AI)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν.

interlinia PL: zobaczywszy zaś — bracia jego że go — ojciec kocha bardziej niż wszystkich — synów jego znienawidzili go i nie mogli mówić do niego nic pokojowego

G3708 G1161 G3588 G80 G846 G3754 G846 G3588 G3962 G5368 G1537 G3956 G3588 G5207 G846 G3404 G846 G2532 G3756 G1410 G2980 G846 G3762 G1516

LXXRdz_ 42:11

wszyscy jesteśmy synami jednego człowieka· jesteśmy pokojowi, twoi słudzy nie są szpiegami”. (Rdz_42_11 tłum. AI)

greka: πάντες ἐσμὲν υἱοὶ ἑνὸς ἀνθρώπου· εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ εἰσὶν οἱ παῖδές σου κατάσκοποι.

interlinia PL: wszyscy jesteśmy synami jednego człowieka uczciwi jesteśmy nie są — słudzy twoi szpiegami

G3956 G1510 G5207 G1520 G444 G1516 G1510 G3756 G1510 G3588 G3816 G4675 G2685

LXXRdz_ 42:19

jeżeli jesteście pokojowi, niech jeden z waszych braci zostanie zatrzymany w więzieniu, wy zaś idźcie i zabierzcie zakup zboża na wasze wyżywienie, (Rdz_42_19 tłum. AI)

greka: εἰ εἰρηνικοί ἐστε, ἀδελφὸς ὑμῶν εἷς κατασχεθήτω ἐν τῇ φυλακῇ, αὐτοὶ δὲ βαδίσατε καὶ ἀπαγάγετε τὸν ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας ὑμῶν

interlinia PL: jeśli uczciwi jesteście brat wasz jeden niech pozostanie w — więzieniu wy zaś idźcie i zanieście — zakup — zaopatrzenia w zboże waszego

G1487 G1516 G1510 G80 G5216 G1520 G2722 G1722 G3588 G5438 G846 G1161 L1725 G2532 G520 G3588 L143 G3588 L8469 G5216

LXXRdz_ 42:31

Powiedzieliśmy mu zaś: «Jesteśmy pokojowi, nie jesteśmy szpiegami· (Rdz_42_31 tłum. AI)

greka: εἴπαμεν δὲ αὐτῷ Εἰρηνικοί ἐσμεν, οὔκ ἐσμεν κατάσκοποι·

interlinia PL: powiedzieliśmy zaś mu uczciwi jesteśmy nie jesteśmy szpiegami

G2036 G1161 G846 G1516 G1510 G3756 G1510 G2685

LXXRdz_ 42:33

Człowiek zaś, pan tej ziemi, powiedział nam: «Po tym poznam, że jesteście pokojowi· jednego brata zostawcie tutaj ze mną, a wziąwszy zakup zboża na wyżywienie waszego domu, odejdźcie (Rdz_42_33 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς Ἐν τούτῳ γνώσομαι ὅτι εἰρηνικοί ἐστε· ἀδελφὸν ἕνα ἄφετε ὧδε μετ’ ἐμοῦ, τὸν δὲ ἀγορασμὸν τῆς σιτοδοσίας τοῦ οἴκου ὑμῶν λαβόντες ἀπέλθατε

interlinia PL: powiedział zaś nam — człowiek — pan — tej ziemi po tym poznam że pokojowi jesteście brata jednego zostawcie tutaj ze mną — zaś zakup — zaopatrzenia w zboże — do domu waszego wziąwszy odejdźcie

G2036 G1161 G2254 G3588 G444 G3588 G2962 G3588 G1093 G1722 G3778 G1097 G3754 G1516 G1510 G80 G1520 G863 G5602 G3326 G1700 G3588 G1161 L143 G3588 L8469 G3588 G3624 G5216 G2983 G565

LXXRdz_ 42:34

i przyprowadźcie do mnie waszego najmłodszego brata, a poznam, że nie jesteście szpiegami, lecz że jesteście pokojowi; i oddam wam waszego brata, i będziecie handlować w tej ziemi»”. (Rdz_42_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγάγετε πρός με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ’ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύεσθε.

interlinia PL: i przyprowadźcie do mnie — brata waszego — młodszego i poznam że nie jesteście szpiegami jesteście lecz że uczciwi jesteście i — brata waszego oddam wam i w kraju będziecie handlować

G2532 G71 G4314 G3165 G3588 G80 G5216 G3588 G3501 G2532 G1097 G3754 G3756 G2685 G1510 G235 G3754 G1516 G1510 G2532 G3588 G80 G5216 G591 G5213 G2532 G3588 G1093 G1710

LXXSyr_ 4:8

Nakłoń ucha ku ubogiemu i odpowiedz mu pokojowo, w łagodności. (Syr_4_8 tłum. AI)

greka: κλῖνον πτωχῷ τὸ οὖς σου καὶ ἀποκρίθητι αὐτῷ εἰρηνικὰ ἐν πραύτητι.

interlinia PL: nachyl ubogiemu — ucho swoje i odpowiedz mu pokojowo w łagodności

G2827 G4434 G3588 G3775 G4675 G2532 G611 G846 G1516 G1722 G4240

LXXZa_ 6:13

I on otrzyma dzielność, i zasiądzie, i będzie panował na swoim tronie; a kapłan będzie po jego prawej stronie, i rada pokoju będzie pomiędzy nimi obydwoma. (Za_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετὴν καὶ καθίεται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.

interlinia PL: i on weźmie godność i zasiądzie i będzie panował na — tronie jego i będzie — kapłan po prawicy jego i rada pokojowa będzie pośrodku środka obydwu

G2532 G846 G2983 G703 G2532 G2523 G2532 L5413 G1909 G3588 G2362 G846 G2532 G1510 G3588 G2409 G1537 G1188 G846 G2532 G1012 G1516 G1510 G303 G3319 G297

LXXZa_ 8:16

Oto słowa, które będziecie czynić: mówcie prawdę, każdy do swojego bliźniego, i sądźcie sąd pokoju w waszych bramach; (Za_8_16 tłum. AI)

greka: οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν

interlinia PL: te — słowa które uczynicie mówcie prawdę każdy do — bliźniego swego i sąd pokojowy sądźcie w — bramach waszych

G3778 G3588 G3056 G3739 G4160 G2980 G225 G1538 G4314 G3588 G4139 G846 G2532 G2917 G1516 G2919 G1722 G3588 G4439 G5216

BT NTHbr 12:11

BT4: Wszelkie karcenie na razie nie wydaje się radosne , ale smutne , potem jednak przynosi tym , którzy go doświadczyli , błogi plon sprawiedliwości . (Hbr12_11 BT_4)

G3956 G3809 G3918 G3756 G1380 G5479 G0235 G3077 G5305 G1161 G0591 G3588 G3588 G0846 G1128 G1516 G2590 G1343

BT NTJk 3:17

BT4: Mądrość zaś [zstępująca] z góry jest przede wszystkim czysta , dalej , skłonna do zgody , ustępliwa , posłuszna , pełna miłosierdzia i dobrych owoców , wolna od względów ludzkich i obłudy . (Jk3_17 BT_4)

G4678 G1161 G0509 G0509 G0509 G2076 G4412 G0053 G1899 G1516 G1516 G1933 G2138 G3324 G1656 G2532 G0018 G2590 G0087 G0087 G2532 G0505

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 93
Odwiedzin dzisiaj: 6304
Użytkowników teraz online: 16