BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono253
GNT5
LXX243
BT5
Na modlitwie nie bądźcie gadatliwi jak poganie. Oni myślą, że przez wzgląd na swoje wielomówstwo będą wysłuchani. (Mt6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
interlinia PL: Modląc się zaś, nie bądźcie gadatliwi jak — poganie, sądzą bowiem, że w — wielomówstwie swoim zostaną wysłuchani.
Anioł powiedział do niego: „Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ twoja prośba została wysłuchana. Twoja żona Elżbieta urodzi ci syna i nadasz mu imię Jan.” (Lk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
interlinia PL: Powiedział zaś do niego — anioł: Nie bój się, Zachariaszu, ponieważ została wysłuchana — prośba twoja, i — żona twoja Elżbieta urodzi syna tobie, i nazwiesz — imię jego Jan.
i powiedział: «Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem. (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i mówi: Korneliuszu, została wysłuchana twoja — modlitwa i — jałmużny twoje zostały wspomniane przed — Bogiem.
W Prawie jest napisane: „Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówił do tego ludu, lecz nawet tak Mnie nie usłuchają — mówi Pan”. (1Kor14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ᾿ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: W — Prawie zostało napisane, że: Przez obcojęzycznych i przez usta obcych będę mówił — ludowi temu, i nawet nie tak usłuchają Mnie, mówi Pan.
On w dniach swojego ciała zaniósł z głośnym wołaniem i łzami prośby i błagania do Tego, który mógł Go wybawić ze śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej [pełnej czci] bojaźni. (Hbr5_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
interlinia PL: Który w [tych] dniach [tego] ciała swego, prośby zarówno i błagania do [tego] mogącego wybawić Go ze śmierci z wołaniem głośnym i łzami zaniósł i został wysłuchany z powodu [tej] bojaźni [Bożej],
i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.
interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich
A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)
greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.
interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim
I stało się siódmego dnia, że młodzieniec umarł; a słudzy Dawida bali się oznajmić mu, że młodzieniec umarł, ponieważ powiedzieli: „Oto gdy młodzieniec jeszcze żył, przemawialiśmy do niego, a nie usłuchał naszego głosu; jak więc powiemy mu, że młodzieniec umarł? Uczyni zło”. (2Krl_12_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀπέθανε τὸ παιδάριον· καὶ ἐφοβήθησαν οἱ δοῦλοι Δαυιδ ἀναγγεῖλαι αὐτῷ ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον, ὅτι εἶπαν Ἰδοὺ ἐν τῷ ἔτι τὸ παιδάριον ζῆν ἐλαλήσαμεν πρὸς αὐτόν, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς ἡμῶν· καὶ πῶς εἴπωμεν πρὸς αὐτὸν ὅτι τέθνηκεν τὸ παιδάριον; καὶ ποιήσει κακά.
interlinia PL: i stało się w — dniu — siódmym i umarło — dziecko i bali się — słudzy Dawida oznajmić mu że umarło — dziecko że powiedzieli oto gdy — jeszcze — dziecko żyło mówiliśmy do niego i nie słuchał — głosu naszego i jak powiemy do niego że umarło — dziecko i uczyni zło
I wysłuchaj błagania Twojego sługi oraz Twojego ludu Izraela, gdy będą modlić się ku temu miejscu· a Ty wysłuchaj w miejscu Twojego zamieszkania, z nieba, i wysłuchaj, i bądź łaskawy. – (2Krn_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ παιδός σου καὶ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀκούσῃ καὶ ἵλεως ἔσῃ. –
interlinia PL: i wysłuchasz — błagania — sługi twego i ludu twego Izraela które by zanosili modlitwy ku — miejscu temu i ty wysłuchasz w — miejscu — mieszkania twego z — nieba i wysłuchasz i łaskawy będziesz —
Ty wysłuchaj z nieba i działaj, i osądź Twoich sług, aby odpłacić nieprawemu i sprowadzić jego drogę na jego głowę, a sprawiedliwego usprawiedliwić i oddać mu według jego sprawiedliwości. – (2Krn_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τοὺς δούλους σου τοῦ ἀποδοῦναι τῷ ἀνόμῳ καὶ ἀποδοῦναι ὁδοὺς αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον τοῦ ἀποδοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i uczynisz i osądzisz — sługi twoje aby odpłacić — bezbożnemu i oddać drogi jego na głowę jego aby usprawiedliwić sprawiedliwego aby oddać mu według — sprawiedliwości jego —
Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu Izraela, i przywróć ich do ziemi, którą dałeś im i ich ojcom. – (2Krn_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας αὐτοῖς καὶ τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom ludu twego Izraela i zawrócisz ich do — ziemi którą dałeś im i — ojcom ich —
Ty wysłuchaj z nieba i bądź łaskawy dla grzechów Twoich sług i Twojego ludu Izraela, gdy wskażesz im dobrą drogę, którą mają chodzić, i daj deszcz na Twoją ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (2Krn_6_27 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τῶν παίδων σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθήν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ, καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν σου, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου εἰς κληρονομίαν. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — sług twoich i — ludu twego Izraela bo ukażesz im — drogę — dobrą po której będą chodzić po niej i dasz deszcz na — ziemię twoją którą dałeś — ludowi twemu na dziedzictwo —
Ty wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, i przebacz, i oddaj każdemu według jego dróg, skoro znasz jego serce· bo tylko Ty znasz serce synów ludzkich, (2Krn_6_30 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἱλάσῃ καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων,
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i przebłagasz i oddasz człowiekowi według — dróg jego jak — poznasz — serce jego bo ty sam znasz — serce synów ludzkich
wysłuchaj z nieba, z gotowego miejsca Twojego zamieszkania, i uczyń według wszystkiego, o co wezwie Cię cudzoziemiec, aby wszystkie ludy ziemi poznały Twoje imię i bały się Ciebie jak Twój lud Izrael, i aby poznały, że Twoje imię zostało wezwane nad tym domem, który zbudowałem. – (2Krn_6_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τῆς γῆς τὸ ὄνομά σου καὶ τοῦ φοβεῖσθαί σε ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ τοῦ γνῶναι ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. –
interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i uczynisz według wszystkiego ile jeśli wezwie ciebie — obcy aby poznali wszyscy — ludzie — ziemi — imię twoje i — bać się ciebie jak — lud twój Izrael i — poznali że wezwane jest — imię twoje nad — domem tym który zbudowałem —
a mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, zawstydzi się, będzie się modlić, szukać mojego oblicza i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy ja wysłucham z nieba, będę łaskawy dla ich grzechów i uzdrowię ich ziemię. (2Krn_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.
interlinia PL: i jeśli ukorzy się — lud mój nad którym — imię moje zostało wezwane nad nimi i będą się modlić i będą szukać — oblicza mojego i odwrócą się od — dróg ich — złych i ja wysłucham z — nieba i łaskawy będę — grzechom ich i uzdrowię — ziemię ich
„Idźcie, szukajcie Pana za mnie i za całą resztę Izraela i Judy w sprawie słów znalezionej księgi; ponieważ wielki żar Pana rozpalił się przeciw nam, gdyż nasi ojcowie nie słuchali słów Pana, aby czynić według wszystkiego, co zapisano w tej księdze”. (2Krn_34_21 tłum. AI)
greka: Πορεύθητε ζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ισραηλ καὶ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος· ὅτι μέγας ὁ θυμὸς κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν, διότι οὐκ εἰσήκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
interlinia PL: idźcie szukajcie — Pana w sprawie mnie i w sprawie całej — reszty w Izraelu i Judzie w sprawie — słów — księgi — znalezionej bo wielki — gniew Pana zapłonął przeciw nam ponieważ nie usłuchali — ojcowie nasi — słów Pana — czynić według wszystkiego — napisanego w — księdze tej
i spalili bramę, i przelali niewinną krew; wtedy błagaliśmy Pana i zostaliśmy wysłuchani, złożyliśmy ofiarę i mąkę pszenną, zapaliliśmy lampy i wyłożyliśmy chleby. (2Mch_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπύρισαν τὸν πυλῶνα καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῶον· καὶ ἐδεήθημεν τοῦ κυρίου καὶ εἰσηκούσθημεν καὶ προσηνέγκαμεν θυσίαν καὶ σεμίδαλιν καὶ ἐξήψαμεν τοὺς λύχνους καὶ προεθήκαμεν τοὺς ἄρτους.
interlinia PL: i podpalili — bramę i wylali krew niewinną i modliliśmy się — do Pana i zostaliśmy wysłuchani i złożyliśmy ofiarę i najczystszą mąkę i zapaliliśmy — lampy i wyłożyliśmy — chleby
zmiłował się nad niszczonym miastem, które miało zostać zrównane z ziemią, i wysłuchał krwi wołającej do Niego, (2Mch_8_3 tłum. AI)
greka: ἐλεῆσαι δὲ καὶ τὴν καταφθειρομένην πόλιν καὶ μέλλουσαν ἰσόπεδον γίνεσθαι καὶ τῶν καταβοώντων πρὸς αὐτὸν αἱμάτων εἰσακοῦσαι,
interlinia PL: aby zmiłował się zaś i — niszczone miasto i mające równiną stać się i — wołających do niego krwi wysłuchać
i Pan powiedział do niego: Ponieważ poprosiłeś Mnie o tę rzecz, a nie poprosiłeś dla siebie o wiele dni, i nie poprosiłeś o bogactwo, ani nie poprosiłeś o dusze swoich nieprzyjaciół, lecz poprosiłeś dla siebie o rozum, aby wysłuchiwać sądu, (3Krl_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Ἀνθ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου, ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα,
interlinia PL: i powiedział Pan do niego ponieważ o co prosiłeś ode mnie — rzecz tę i nie prosiłeś dla siebie dni wielu i nie prosiłeś bogactwa ani prosiłeś dusze wrogów twoich lecz prosiłeś dla siebie rozumu — słuchania sądu
aby Twoje oczy były otwarte na ten dom dniem i nocą, na miejsce, o którym powiedziałeś: Moje imię będzie tam, aby wysłuchiwać modlitwy, którą Twój sługa będzie modlił się ku temu miejscu dniem i nocą. (3Krl_8_29 tłum. AI)
greka: τοῦ εἶναι ὀφθαλμούς σου ἠνεῳγμένους εἰς τὸν οἶκον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός, εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπας Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, τοῦ εἰσακούειν τῆς προσευχῆς, ἧς προσεύχεται ὁ δοῦλός σου εἰς τὸν τόπον τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός.
interlinia PL: — aby były oczy twoje otwarte na — dom ten dniem i nocą na — miejsce które powiedziałeś będzie — imię moje tam aby wysłuchiwać — modlitwy której modli się — sługa twój ku — miejscu temu dniem i nocą
I wysłuchaj błagania Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela, gdy będą modlić się ku temu miejscu, a Ty wysłuchaj w miejscu Twojego zamieszkania w niebie, i uczyń, i bądź łaskawy. – (3Krl_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ, ἃ ἂν προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον, καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐν τῷ τόπῳ τῆς κατοικήσεώς σου ἐν οὐρανῷ καὶ ποιήσεις καὶ ἵλεως ἔσῃ. –
interlinia PL: i wysłuchasz — prośby — sługi twego i — ludu twego Izraela które by modlili się ku — miejscu temu i ty wysłuchasz w — miejscu — zamieszkania twego w niebie i uczynisz i łaskawy będziesz —
Ty wysłuchaj z nieba, i uczyń, i osądź Twój lud, Izraela, uznając bezbożnego za bezbożnego, aby oddać jego drogę na jego głowę, i usprawiedliwiając sprawiedliwego, aby dać mu według jego sprawiedliwości. – (3Krl_8_32 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσεις καὶ κρινεῖς τὸν λαόν σου Ισραηλ ἀνομηθῆναι ἄνομον δοῦναι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τοῦ δικαιῶσαι δίκαιον δοῦναι αὐτῷ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i uczynisz i osądzisz — lud twój Izraela uznając bezprawie bezbożnego dać — drogę jego na głowę jego i — usprawiedliwić sprawiedliwego dać mu według — sprawiedliwości jego —
Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego ludu, Izraela, i zawróć ich do ziemi, którą dałeś ich ojcom. – (3Krl_8_34 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ καὶ ἀποστρέψεις αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — ludu twego Izraela i zawrócisz ich do — ziemi którą dałeś — ojcom ich —
Ty wysłuchaj z nieba, i bądź łaskawy dla grzechów Twojego sługi i Twojego ludu, Izraela· bo ukażesz im dobrą drogę, aby nią chodzili, i dasz deszcz na ziemię, którą dałeś Twojemu ludowi w dziedzictwo. – (3Krl_8_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσῃ ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ δούλου σου καὶ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ· ὅτι δηλώσεις αὐτοῖς τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ καὶ δώσεις ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκας τῷ λαῷ σου ἐν κληρονομίᾳ. –
interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba i łaskawy będziesz — grzechom — sługi twego i — ludu twego Izraela ponieważ objawisz im — drogę — dobrą aby chodzić po niej i dasz deszcz na — ziemię którą dałeś — ludowi twemu w dziedzictwo —
Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, i bądź łaskawy, i uczyń, i daj mężowi według jego dróg, jak poznasz jego serce, bo Ty jedyny znasz serce wszystkich synów ludzi, (3Krl_8_39 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεως ἔσῃ καὶ ποιήσεις καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καθὼς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώτατος οἶδας τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων,
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i łaskawy będziesz i uczynisz i dasz człowiekowi według — dróg jego jak by poznałbyś — serce jego ponieważ ty jedyny znasz — serce wszystkich synów ludzkich
Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, i uczyń według wszystkiego, o co wezwie Cię cudzoziemiec, aby wszystkie ludy poznały Twoje imię i bały się Ciebie jak Twój lud, Izrael, i poznały, że Twoje imię zostało wezwane nad tym domem, który zbudowałem. – (3Krl_8_43 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριος, ὅπως γνῶσιν πάντες οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου καὶ φοβῶνταί σε καθὼς ὁ λαός σου Ισραηλ καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. –
interlinia PL: i ty wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego i uczynisz według wszystkiego ile by wezwał ciebie — cudzoziemiec aby poznali wszyscy — ludzie — imię twoje i bali się ciebie jak — lud twój Izrael i poznali że — imię twoje jest wezwane nad — domem tym który zbudowałem —
Ty wysłuchaj z nieba ich błagania i ich modlitwy, i uczyń im sprawiedliwy sąd. – (3Krl_8_45 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ ποιήσεις τὸ δικαίωμα αὐτοῖς. –
interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba — prośby ich i — modlitwy ich i uczynisz — prawo im —
Ty wysłuchaj z nieba, z przygotowanego miejsca Twojego zamieszkania, (3Krl_8_49 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου
interlinia PL: i wysłuchasz z — nieba z gotowego mieszkania twego
I niech Twoje oczy i Twoje uszy będą otwarte na błaganie Twojego sługi i na błaganie Twojego ludu, Izraela, aby wysłuchiwać ich we wszystkim, w czym będą Cię wzywać, (3Krl_8_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου καὶ τὰ ὦτά σου ἠνεῳγμένα εἰς τὴν δέησιν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν δέησιν τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ εἰσακούειν αὐτῶν ἐν πᾶσιν, οἷς ἂν ἐπικαλέσωνταί σε,
interlinia PL: i niech będą — oczy twoje i — uszy twoje otwarte na — prośbę — sługi twego i na — prośbę — ludu twego Izraela wysłuchiwać ich we wszystkim w czym — wezwą ciebie
A miłując dom Izraela, obiecałeś, że jeżeli nastąpi nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk, a przyjdziemy do tego miejsca i będziemy się modlić, wysłuchasz naszej modlitwy. (3Mch_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀγαπῶν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐπηγγείλω διότι, ἐὰν γένηται ἡμῶν ἀποστροφὴ καὶ καταλάβῃ ἡμᾶς στενοχωρία καὶ ἐλθόντες εἰς τὸν τόπον τοῦτον δεηθῶμεν, εἰσακούσῃ τῆς δεήσεως ἡμῶν.
interlinia PL: i miłując — dom — Izraela obiecałeś że jeśli nastanie nasze odwrócenie się i ogarnie nas ucisk i przyszedłszy do — miejsca tego będziemy prosić wysłuchasz — prośby naszej
Wtedy Bóg, który czuwa nad wszystkim, święty Praojciec pośród świętych, wysłuchawszy zgodnej z Prawem modlitwy, poraził tego, który wielce wyniósł się w zniewadze i zuchwałości, (3Mch_2_21 tłum. AI)
greka: Ἐνταῦθα ὁ πάντων ἐπόπτης θεὸς καὶ προπάτωρ ἅγιος ἐν ἁγίοις εἰσακούσας τῆς ἐνθέσμου λιτανείας, τὸν ὕβρει καὶ θράσει μεγάλως ἐπηρμένον ἐμάστιξεν αὐτὸν
interlinia PL: tam — wszystkiego doglądający Bóg i praojciec święty wśród świętych wysłuchawszy — prawnej modlitwy — zuchwałością i śmiałością wielce wyniesionego ubiczował go
I napisał do nich drugi list, mówiąc: „Jeśli jesteście ze mną i słuchacie mojego głosu, weźcie głowy mężczyzn, synów waszego pana, i przynieście je do mnie o tej porze jutro do Jezrael”. A synów króla było siedemdziesięciu mężczyzn; wychowywali ich możni miasta. (4Krl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.
interlinia PL: i napisał do nich list drugi mówiąc jeśli do mnie wy i — głosu mego wy słuchacie weźcie — głowę mężów — synów — pana waszego i przynieście do mnie około — godziny jutro do Jezreel i — synowie — króla było siedemdziesięciu mężów tych znacznych — miasta wychowywali ich
może Pan, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rapsakesa, którego posłał jego pan, król Asyryjczyków, aby urągał żyjącemu Bogu i bluźnił słowami, które usłyszał Pan, twój Bóg; i podejmiesz modlitwę za znalezioną resztę”. (4Krl_19_4 tłum. AI)
greka: εἴ πως εἰσακούσεται κύριος ὁ θεός σου πάντας τοὺς λόγους Ραψακου, ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὁ κύριος αὐτοῦ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ βλασφημεῖν ἐν λόγοις, οἷς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου, καὶ λήμψῃ προσευχὴν περὶ τοῦ λείμματος τοῦ εὑρισκομένου.
interlinia PL: może jakoś wysłucha Pan — Bóg twój wszystkich — słów Rabszaka którego posłał go król Asyryjczyków — pan jego aby znieważać Boga żywego i bluźnić w słowach które usłyszał Pan — Bóg twój i zaniesiesz modlitwę za — resztę — znalezioną
Wysłuchaj, Panie, naszej modlitwy i naszego błagania, wybaw nas ze względu na Ciebie i daj nam łaskę przed obliczem tych, którzy nas uprowadzili, (Ba_2_14 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,
interlinia PL: wysłuchaj Panie — modlitwy naszej i — błagania naszego i wybaw nas ze względu na siebie i daj nam łaskę przed obliczem — uprowadzających nas
Powiedział do mnie: «Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje oblicze ku zrozumieniu i uniżeniu się przed Panem, swoim Bogiem, twoje słowo zostało wysłuchane, a ja przyszedłem z powodu twojego słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον [ἐν] τῷ ῥήματί σου.
interlinia PL: i powiedział do mnie nie bój się Danielu ponieważ od — dnia — pierwszego w którym zwróciłeś — oblicze twoje zrozumieć i uniżyć się przed Panem — Bogiem twoim zostało wysłuchane — słowo twoje i ja przyszedłem w — słowie twoim
I wysłuchał ich w tej sprawie, i wypróbował ich przez dziesięć dni. (Dn(T)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
interlinia PL: i wysłuchał ich i wypróbował ich dni dziesięć
Nie usłuchaliśmy Twoich sług, proroków, którzy w Twoim imieniu przemawiali do naszych królów, naszych zwierzchników, naszych ojców i całego ludu ziemi. (Dn(T)_9_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν, οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς.
interlinia PL: i nie usłuchaliśmy — sług Twoich — proroków którzy mówili w — imieniu Twoim do — królów naszych i władców naszych i ojców naszych i do całego — ludu — ziemi
i nie usłuchaliśmy głosu Pana, naszego Boga, aby postępować według Jego praw, które przedłożył nam przez ręce swoich sług, proroków. (Dn(T)_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶν τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i nie usłuchaliśmy — głosu Pana — Boga naszego aby chodzić w — prawach Jego które dał przed oblicze nasze przez ręce — sług Jego — proroków
Pan czuwał więc nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonał, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(T)_9_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i czuwał Pan i sprowadził je na nas bo sprawiedliwy Pan — Bóg nasz we wszystkim — działaniu Jego które uczynił i nie usłuchaliśmy — głosu Jego
Teraz więc wysłuchaj, Panie, nasz Boże, modlitwy swojego sługi i jego błagań; rozjaśnij swoje oblicze nad swoim spustoszonym miejscem świętym ze względu na siebie, Panie. (Dn(T)_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε.
interlinia PL: i teraz wysłuchaj Panie — Boże nasz — modlitwy — sługi Twojego i — błagań jego i rozjaśnij — oblicze Twoje nad — świątynią Twoją — spustoszoną ze względu na Ciebie Panie
Panie, wysłuchaj! Panie, przebacz! Panie, zwróć uwagę i działaj! Nie zwlekaj ze względu na siebie, mój Boże, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem i Twoim ludem”. (Dn(T)_9_19 tłum. AI)
greka: κύριε, εἰσάκουσον· κύριε, ἱλάσθητι· κύριε, πρόσχες καὶ ποίησον· μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου, ὁ θεός μου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου. –
interlinia PL: Panie wysłuchaj Panie przebacz Panie zwróć uwagę i uczyń nie zwlekaj ze względu na Ciebie — Boże mój bo — imię Twoje zostało wezwane nad — miastem Twoim i nad — ludem Twoim —
Lecz królowa Astin nie usłuchała go, aby przyjść z eunuchami. I król zasmucił się i rozgniewał, (Est_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ Αστιν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν μετὰ τῶν εὐνούχων. καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη
interlinia PL: i nie posłuchała go Astin — królowa przyjść z — eunuchami i zasmucił się — król i rozgniewał się
Boże, który jesteś potężny nad wszystkimi, wysłuchaj głosu zrozpaczonych i wybaw nas z ręki tych, którzy czynią niegodziwość· i wybaw mnie od mojego lęku”. (Est_4_17z tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς ὁ ἰσχύων ἐπὶ πάντας, εἰσάκουσον φωνὴν ἀπηλπισμένων καὶ ῥῦσαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν πονηρευομένων· καὶ ῥῦσαί με ἐκ τοῦ φόβου μου.
interlinia PL: — Boże — mocny nad wszystkimi wysłuchaj głosu zrozpaczonych i wybaw nas z ręki — złoczyńców i wybaw mnie z — lęku mojego
ani do licznych ludów obcej mowy lub obcego języka, ani do mających mocny język, których słów nie zrozumiesz; a gdybym posłał cię do takich, oni by cię posłuchali. (Ez_3_6 tłum. AI)
greka: οὐδὲ πρὸς λαοὺς πολλοὺς ἀλλοφώνους ἢ ἀλλογλώσσους οὐδὲ στιβαροὺς τῇ γλώσσῃ ὄντας, ὧν οὐκ ἀκούσῃ τοὺς λόγους αὐτῶν· καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε, οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου.
interlinia PL: ani do ludów licznych obcojęzycznych albo innojęzycznych ani mocnych — językiem będących których nie usłyszysz — słów ich i gdyby do takich posłał ciebie ci — usłuchaliby ciebie
Lecz dom Izraela z pewnością nie zechce cię posłuchać, ponieważ nie chcą słuchać Mnie; gdyż cały dom Izraela jest kłótliwy i twardego serca. (Ez_3_7 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ οἶκος τοῦ Ισραηλ οὐ μὴ θελήσωσιν εἰσακοῦσαί σου, διότι οὐ βούλονται εἰσακούειν μου· ὅτι πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ φιλόνεικοί εἰσιν καὶ σκληροκάρδιοι.
interlinia PL: — zaś dom — Izraela nie nie zechcą usłuchać ciebie ponieważ nie chcą słuchać mnie ponieważ cały — dom Izraela kłótliwi są i twardego serca
I bezcześciłyście Mnie wobec mojego ludu za garść jęczmienia i za kawałki chleba, aby zabijać dusze, które nie powinny umrzeć, i zachowywać dusze, które nie powinny żyć, gdy wypowiadałyście marne wypowiedzi ludowi słuchającemu. (Ez_13_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβεβήλουν με πρὸς τὸν λαόν μου ἕνεκεν δρακὸς κριθῶν καὶ ἕνεκεν κλασμάτων ἄρτου τοῦ ἀποκτεῖναι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ἀποθανεῖν, καὶ τοῦ περιποιήσασθαι ψυχάς, ἃς οὐκ ἔδει ζῆσαι, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς λαῷ εἰσακούοντι μάταια ἀποφθέγματα.
interlinia PL: i bezcześciły mnie przed — ludem moim ze względu na garść jęczmienia i ze względu na kawałki chleba — aby zabijać dusze których nie trzeba było umrzeć i — aby zachowywać dusze których nie trzeba było żyć przez — wypowiadanie was ludowi słuchającemu marności sentencje
Lecz odstąpili ode Mnie i nie chcieli Mnie słuchać; nie odrzucili obrzydliwości swoich oczu i nie porzucili praktyk Egiptu. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość, aby dopełnić na nich mój gniew pośród ziemi Egiptu. (Ez_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου, τὰ βδελύγματα τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν οὐκ ἀπέρριψαν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου οὐκ ἐγκατέλιπον. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐν αὐτοῖς ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i odstąpili ode mnie i nie chcieli posłuchać mnie — obrzydliwości — oczu ich nie odrzucili i — praktyk Egiptu nie porzucili i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich — dopełnić — zapalczywość moją w nich pośród środka ziemi Egiptu
A wy, domu Izraela, tak mówi Pan, Pan: Niech każdy usunie swoje praktyki. A potem, jeśli Mnie nie słuchacie, już więcej nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia swoimi darami i swoimi praktykami. (Ez_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς, οἶκος Ισραηλ, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν·
interlinia PL: i wy dom Izraela to mówi Pan Pan każdy — praktyki swoje usuńcie i po tym jeśli nie wy posłuchacie mnie i — imienia mojego — świętego nie będziecie bezcześcić już więcej w — darach waszych i w — praktykach waszych
Jak długo, Panie, będę wołał, a Ty nie wysłuchasz? Będę wołał do Ciebie, doznając niesprawiedliwości, a Ty nie zbawisz? (Ha_1_2 tłum. AI)
greka: Ἕως τίνος, κύριε, κεκράξομαι καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃς; βοήσομαι πρὸς σὲ ἀδικούμενος καὶ οὐ σώσεις;
interlinia PL: aż do kiedy Panie będę wołał i nie nie wysłuchasz będę krzyczał do ciebie krzywdzony i nie uratujesz
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i przestraszyłem się, zrozumiałem Twoje dzieła i osłupiałem. Pośrodku dwóch istot żywych zostaniesz poznany, gdy zbliżą się lata, zostaniesz rozpoznany, gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie wzburzona, w gniewie wspomnisz miłosierdzie. (Ha_3_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść twoją i przestraszyłem się zrozumiałem — dzieła twoje i zdumiałem się pośród środka dwóch istot żywych zostaniesz poznany w — zbliżaniu się — lat zostaniesz rozpoznany w — obecności — czasu zostaniesz ukazany w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
Bo nawet jeżeli jestem sprawiedliwy, nie wysłucha mnie; będę błagał Jego sądu. (Hi_9_15 tłum. AI)
greka: ἐάν τε γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·
interlinia PL: jeśli też bowiem będę sprawiedliwy nie wysłucha mojego — sądu jego będę błagał
Nawet jeżeli zawołam i odpowie, nie wierzę, że mnie wysłuchał. (Hi_9_16 tłum. AI)
greka: ἐάν τε καλέσω καὶ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέν μου.
interlinia PL: jeśli też zawołam i wysłucha nie wierzę że wysłuchał mnie
gdy będziesz modlił się do Niego, wysłucha cię i da ci wypełnić śluby; (Hi_22_27 tłum. AI)
greka: εὐξαμένου δέ σου πρὸς αὐτὸν εἰσακούσεταί σου, δώσει δέ σοι ἀποδοῦναι τὰς εὐχάς·
interlinia PL: modlącego się zaś ciebie do niego wysłucha ciebie da zaś tobie wypełnić — śluby
Czy Pan wysłucha jego prośby? Albo gdy przyjdzie na niego konieczność, (Hi_27_9 tłum. AI)
greka: ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης
interlinia PL: czyż — prośbę jego wysłucha Pan albo gdy nadejdzie na niego przymus
czy będzie miał jakąś śmiałość przed Nim? Albo gdy Go wezwie, czy On go wysłucha? (Hi_27_10 tłum. AI)
greka: μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ;
interlinia PL: czy nie ma jakąś śmiałość przed nim albo gdy wzywa go wysłucha jego
Wołałem do Ciebie, a nie wysłuchujesz mnie; stanęli i przyglądali mi się. (Hi_30_20 tłum. AI)
greka: κέκραγα δὲ πρὸς σὲ καὶ οὐκ εἰσακούεις μου, ἔστησαν καὶ κατενόησάν με·
interlinia PL: wołałem zaś do ciebie i nie wysłuchujesz mnie stanęli i przyglądali się mnie
aby sprowadzić na niego krzyk ubogiego; i wysłucha krzyku biednych. (Hi_34_28 tłum. AI)
greka: τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὸν κραυγὴν πένητος, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται.
interlinia PL: — sprowadzić na niego krzyk ubogiego i krzyk biednych wysłucha
Tam będą krzyczeć, a z pewnością nie wysłucha, także z powodu pychy złych. (Hi_35_12 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.
interlinia PL: tam będą wołać i nie nie wysłucha i od pychy złych
Lecz sprawiedliwego wysłucha; i powiedział, że odwrócą się od niesprawiedliwości. (Hi_36_10 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας.
interlinia PL: lecz — sprawiedliwego wysłucha i powiedział że nawrócą się od niesprawiedliwości
Gdy wyciągacie do Mnie ręce, odwrócę od was moje oczy, i choćbyście pomnożyli błaganie, nie wysłucham was; wasze ręce są bowiem pełne krwi. (Iz_1_15 tłum. AI)
greka: ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
interlinia PL: kiedy — ręce wyciągniecie ku mnie odwrócę — oczy moje od was i jeśli pomnożycie — modlitwę nie wysłucham was — bowiem ręce wasze krwi pełne
I jeżeli zechcecie i będziecie Mnie słuchać, będziecie jeść dobra ziemi; (Iz_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·
interlinia PL: i jeśli zechcecie i usłuchacie mnie — dobra — ziemi będziecie jeść
jeżeli zaś nie zechcecie ani nie będziecie Mnie słuchać, miecz was pożre”; ponieważ usta Pana to wypowiedziały. (Iz_1_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.
interlinia PL: jeśli zaś nie zechcecie ani usłuchacie mnie miecz was pożre — bowiem usta Pana przemówiły to
I Pan uderzy Egipcjan wielkim uderzeniem, i uzdrowi ich uzdrowieniem, i zwrócą się do Pana, i wysłucha ich, i ich uzdrowi. — (Iz_19_22 tłum. AI)
greka: καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει, καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον, καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς. –
interlinia PL: i uderzy Pan — Egipcjan plagą wielką i uleczy ich uleczeniem i nawrócą się do Pana i wysłucha ich i uleczy ich —
Oby Pan, twój Bóg, usłyszał słowa Rabszakesa, którego król Asyryjczyków posłał, aby znieważał Boga żywego, i zganił słowa, które usłyszał Pan, twój Bóg; i będziesz błagał Pana, twojego Boga, za tymi pozostałymi»”. (Iz_37_4 tłum. AI)
greka: εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου, οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους, οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου· καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων.
interlinia PL: niech wysłucha Pan — Bóg twój — słów Rabszake które posłał król Asyryjczyków urągać Bogu żywemu i urągać słowom które usłyszał Pan — Bóg twój i będziesz się modlił do Pana — Boga twego za — pozostałych tych
Usłysz, Panie, spójrz, Panie, i zobacz słowa, które posłał Sennacheryb, aby znieważać Boga żywego. (Iz_37_17 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον, κύριε, εἴσβλεψον, κύριε, καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους, οὓς ἀπέστειλεν Σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα.
interlinia PL: wysłuchaj Panie spójrz Panie i zobacz — słowa które posłał Sennacherym urągać Bogu żywemu
Kto spośród was nadstawi uszu na to, wysłucha tego, co nadchodzi? (Iz_42_23 tłum. AI)
greka: τίς ἐν ὑμῖν, ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα, εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόμενα;
interlinia PL: kto w was który nadstawi ucha temu wysłucha na — nadchodzące
Noszą je na ramionach i idą; jeśli zaś je postawią, pozostaje na swoim miejscu, z pewnością się nie poruszy; i ktokolwiek zawoła do niego, z pewnością nie wysłucha, od nieszczęść z pewnością go nie zbawi. (Iz_46_7 tłum. AI)
greka: αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων, καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν.
interlinia PL: noszą je na — ramionach i chodzą jeśli zaś położą je na — miejscu jego pozostaje nie nie poruszy się i który by zawołał do niego nie nie wysłucha od nieszczęść nie nie zbawi go
wtedy zawołasz, a Bóg cię wysłucha; gdy jeszcze będziesz mówił, powie: „Oto jestem obecny”. Jeśli usuniesz od siebie więzy, wskazywanie ręką i słowo szemrania, (Iz_58_9 tłum. AI)
greka: τότε βοήσῃ, καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ Ἰδοὺ πάρειμι. ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ
interlinia PL: wtedy zawołasz i — Bóg wysłucha cię jeszcze gdy mówisz ty powie oto jestem jeśli usuniesz od siebie więzy i wyciąganie ręki i słowo szemrania
Czy ręka Pana nie jest zdolna zbawić? Albo czy Jego ucho stało się ciężkie, aby nie usłyszeć? (Iz_59_1 tłum. AI)
greka: Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
interlinia PL: czyż nie ma mocy — ręka Pana — zbawić albo ociężało — ucho jego — nie wysłuchać
I Pan wysłuchał ich głosu oraz wejrzał na ich ucisk; a lud pościł przez wiele dni w całej Judei i Jerozolimie przed świętościami Pana Wszechwładcy. (Jdt_4_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.
interlinia PL: i wysłuchał Pan — głosu ich i wejrzał na ucisk ich i był — lud poszcząc dni liczne w całej — Judei i Jerozolimie przed obliczem — świętych Pana Wszechmogącego
Dlatego, oczekując od Niego zbawienia, wzywajmy Go na pomoc, a wysłucha naszego głosu, jeśli będzie to Mu się podobało. (Jdt_8_17 tłum. AI)
greka: διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν.
interlinia PL: dlatego oczekując — od niego zbawienia wzywajmy Go na pomoc naszą i wysłucha — głosu naszego jeśli będzie Jemu miłe
wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
interlinia PL: i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy
Tak, tak, Boże mojego ojca i Boże dziedzictwa Izraela, Władco niebios i ziemi, Stwórco wód, Królu całego Twojego stworzenia, Ty wysłuchaj mojej prośby; (Jdt_9_12 tłum. AI)
greka: ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου
interlinia PL: tak tak — Boże — ojca mojego i Boże dziedzictwa Izraela Władco — niebios i — ziemi Stwórco — wód Królu całego stworzenia Twojego Ty wysłuchaj — błagania mojego
i powiedział: „Wołałem w moim ucisku do Pana, mojego Boga, i mnie wysłuchał; z brzucha Hadesu, z mojego krzyku, usłyszałeś mój głos. (Jon_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰςήκουσέν μου· ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου.
interlinia PL: i powiedział zawołałem w ucisku moim do Pana — Boga mojego i wysłuchał mnie z wnętrzności Hadesu krzyku mojego usłyszałeś głos mój
A ty nie módl się za ten lud i nie proś, aby okazano im miłosierdzie, i nie błagaj, i nie zbliżaj się do Mnie w ich sprawie, ponieważ nie wysłucham. (Jr_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτοὺς καὶ μὴ εὔχου καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι.
interlinia PL: i ty nie módl się za — lud ten i nie uważaj za godne — zmiłowania się nad nimi i nie proś i nie przychodź do mnie za nich ponieważ nie wysłucham
Wrócili do nieprawości swoich dawnych ojców, którzy nie chcieli słuchać moich słów, a oto oni chodzą za obcymi bogami, aby im służyć; dom Izraela i dom Judy rozproszyły moje przymierze, które zawarłem z ich ojcami. (Jr_11_10 tłum. AI)
greka: ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον, οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς, καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου, ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν.
interlinia PL: zawrócili do — nieprawości — ojców ich — dawniejszych którzy nie chcieli usłuchać — słów moich i oto oni chodzą za bogami obcymi — aby służyć im i rozproszyli dom Izraela i dom Judy — przymierze moje które zawarłem z — ojcami ich
Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, z których nie będą mogli wyjść, i będą wołać do Mnie, lecz ich nie wysłucham. (Jr_11_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρός με, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia z których nie będą mogli wyjść z nich i będą wołać do mnie i nie wysłucham ich
A ty nie módl się za ten lud i nie proś za nimi w błaganiu i modlitwie, ponieważ nie wysłucham w czasie, gdy będą Mnie wzywać, w czasie ich ucisku. (Jr_11_14 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ, ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ, ἐν ᾧ ἐπικαλοῦνταί με, ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν.
interlinia PL: i ty nie módl się za — lud ten i nie uważaj za godne za nich w błaganiu i modlitwie ponieważ nie wysłucham w — czasie w którym wzywają mnie w czasie udręki ich
Ponieważ jak przepaska przylega do bioder człowieka, tak przywiązałem do siebie dom Izraela i cały dom Judy, aby byli Mi ludem sławnym i chlubą, i chwałą; lecz nie usłuchali Mnie. (Jr_13_11 tłum. AI)
greka: ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου, οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν, καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου.
interlinia PL: ponieważ jak właśnie przylega — pas wokół — bioder — człowieka tak przykleiłem do siebie — dom — Izraela i cały dom Judy — aby byli mi za lud sławny i za chlubę i za chwałę i nie usłuchali mnie
Ponieważ jeśli będą pościć, nie wysłucham ich błagania, a jeśli przyniosą całopalenia i ofiary, nie będę miał w nich upodobania, ponieważ mieczem i głodem, i śmiercią ich wytracę”. (Jr_14_12 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς.
interlinia PL: ponieważ jeśli będą pościć nie wysłucham — błagania ich i jeśli przyniosą całopalenia i ofiary nie upodobam sobie w nich ponieważ — mieczem i — głodem i — śmiercią ja wyniszczę ich
Lecz jeśli Mnie nie usłuchacie, aby uświęcać dzień szabatu, nie nosić ciężarów i nie wchodzić bramami Jerozolimy w dniu szabatu, rozpalę ogień w jej bramach, i pożre ulice Jerozolimy, i nie zostanie ugaszony”. (Jr_17_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων, καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς, καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ιερουσαλημ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: i będzie jeśli nie usłyszycie mnie — uświęcać — dzień — szabatów — nie nosić ciężarów i nie wchodzić — bramami Jeruzalem w — dniu — szabatów i rozpalę ogień w — bramach jej i pożre ulice Jeruzalem i nie będzie ugaszony
Wysłuchaj mnie, Panie, i usłysz głos mojej sprawy. (Jr_18_19 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσόν μου, κύριε, καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου.
interlinia PL: wysłuchaj mnie Panie i wysłuchaj — głosu — usprawiedliwienia mego
„Tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na to miasto i na wszystkie jego miasta, i na jego wsie wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem przeciw niemu, ponieważ usztywnili swój kark, aby nie słuchać moich słów.” (Jr_19_15 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν λόγων μου.
interlinia PL: to mówi Pan oto ja sprowadzam na — miasto to i na wszystkie — miasta jej i na — wsie jej wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem przeciw niej ponieważ zatwardzili — kark swój — nie słuchać — słów moich
A gdyby stanęli w moim zgromadzeniu i słuchali moich słów, odwróciliby mój lud od ich złych postępków. (Jr_23_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου καὶ εἰσήκουσαν τῶν λόγων μου, καὶ τὸν λαόν μου ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν.
interlinia PL: i jeśli stanęli w — radzie mojej i usłuchali — słów moich i — lud mój może odwracaliby ich od — złych postępków ich
I posyłałem do was moje sługi, proroków, posyłając od rana, a nie usłuchaliście i nie przyłożyliście waszych uszu, (Jr_25_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν,
interlinia PL: i posyłałem do was — sługi moje — proroków o świcie posyłając i nie usłuchaliście i nie nakłoniliście — uszu waszych
i słuchać słów moich sług, proroków, których Ja posyłam do was od rana — a posyłałem, lecz nie usłuchaliście Mnie — (Jr_33_5 tłum. AI)
greka: εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν, οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου,
interlinia PL: słuchać — słów — sług moich — proroków których ja posyłam do was o świcie i posłałem i nie usłuchaliście mnie
I będziecie modlić się do Mnie, a wysłucham was; (Jr_36_12 tłum. AI)
greka: καὶ προσεύξασθε πρός με, καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν·
interlinia PL: i będziecie się modlić do mnie i wysłucham was
Oto Ja sprowadzam na nią zrośnięcie i uzdrowienie, i ukażę im, aby słuchali, i uleczę ją, i uczynię im pokój i wierność. (Jr_40_6 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ φανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν·
interlinia PL: oto Ja przyprowadzam jej zabliźnienie i uzdrowienie i objawię im wysłuchanie i uleczę ją i uczynię im pokój i wierność
Ponieważ wszyscy mężczyźni, którzy widzieli moją chwałę i znaki, które uczyniłem w Egipcie i na tej pustyni, a wystawili Mnie na próbę ten dziesiąty raz i nie posłuchali mojego głosu, (Lb_14_22 tłum. AI)
greka: ὅτι πάντες οἱ ἄνδρες οἱ ὁρῶντες τὴν δόξαν μου καὶ τὰ σημεῖα, ἃ ἐποίησα ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ, καὶ ἐπείρασάν με τοῦτο δέκατον καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου τῆς φωνῆς,
interlinia PL: ponieważ wszyscy — mężowie — widzący — chwałę moją i — znaki które uczyniłem w Egipcie i w — pustyni tej i wystawiali mnie to dziesiąty i nie słuchali mnie — głosu
I Mojżesz powiedział do Korego: „Posłuchajcie mnie, synowie Lewiego. (Lb_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Κορε Εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ Λευι.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Korego słuchajcie mnie synowie Lewiego
i zawołaliśmy do Pana, a Pan wysłuchał naszego głosu, i posławszy anioła, wyprowadził nas z Egiptu; a teraz jesteśmy w Kades, mieście na skraju twoich granic· (Lb_20_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης, πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου·
interlinia PL: i wołaliśmy do Pana i wysłuchał Pan — głosu naszego i posławszy posłańca wyprowadził nas z Egiptu i teraz jesteśmy w Kadesz mieście z części — granic twoich
I wysłuchał Pan głosu Izraela, i wydał Chananejczyka pod jego rękę, i obłożył klątwą jego i jego miasta· i nazwali imię tego miejsca Anathemą. (Lb_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς Ισραηλ καὶ παρέδωκεν τὸν Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ, καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτοῦ· καὶ ἐπεκάλεσαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἀνάθεμα.
interlinia PL: i wysłuchał Pan — głosu Izraela i wydał — Kananejczyka pod władzę jego i obłożył klątwą go i — miasta jego i nadali — nazwę — miejscu owemu „Klątwa”
i dasz na niego część swojej chwały, aby synowie Izraela go słuchali. (Lb_27_20 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ’ αὐτόν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i dasz — chwały swojej na niego aby — posłuchali jego — synowie Izraela
tak będą wołać do Pana, a On ich nie wysłucha; i odwróci swoje oblicze od nich w owym czasie, ponieważ postępowali niegodziwie w swoich uczynkach przeciw nim. (Mi_3_4 tłum. AI)
greka: οὕτως κεκράξονται πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ’ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: tak będą wołać do Pana i nie wysłucha ich i odwróci — oblicze swoje od nich w — czasie tamtym za to, że postępowali źle w — postępkach ich przeciw nim
i zawstydzą się ci, którzy widzą sny, i zostaną wyśmiani wróżbici, i wszyscy oni będą mówić przeciw nim, ponieważ nie będzie nikogo, kto by ich wysłuchał. (Mi_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσιν κατ’ αὐτῶν πάντες αὐτοί, διότι οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων αὐτῶν.
interlinia PL: i zawstydzą się — widzący — sny i zostaną wyśmiani — wróżbici i będą mówić przeciw przeciw nim wszyscy oni ponieważ nie będzie — wysłuchujący ich
i dokonam w gniewie i w zapalczywości pomsty na narodach za to, że nie usłuchały”. (Mi_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.
interlinia PL: i uczynię w gniewie i w zapalczywości pomstę na — narodach za to, że nie usłuchały
Ja zaś będę spoglądał ku Panu, będę cierpliwie oczekiwał na Boga, mojego Zbawcę; mój Bóg mnie wysłucha. (Mi_7_7 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: ja zaś na — Pana spojrzę będę wyczekiwał na — Boga — Zbawiciela mojego wysłucha mnie — Bóg mój
Te rzeczy mówili bojący się Pana, każdy do swojego bliźniego; i Pan uważał, i usłuchał, i napisał księgę pamiątkową przed swoim obliczem dla bojących się Pana i zachowujących bojaźń przed Jego imieniem. (Ml_3_16 tłum. AI)
greka: Ταῦτα κατελάλησαν οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ προσέσχεν κύριος καὶ εἰσήκουσεν καὶ ἔγραψεν βιβλίον μνημοσύνου ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς φοβουμένοις τὸν κύριον καὶ εὐλαβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: to mówili przeciw — bojący się — Pana każdy do — bliźniego swego i zwrócił uwagę Pan i wysłuchał i zapisano księgę pamięci przed nim — bojącym się — Pana i czczącym — imię jego
Bóg ich odrzuci, ponieważ Go nie słuchali, i będą tułaczami wśród narodów. (Oz_9_17 tłum. AI)
greka: ἀπώσεται αὐτοὺς ὁ θεός, ὅτι οὐκ εἰσήκουσαν αὐτοῦ, καὶ ἔσονται πλανῆται ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: odrzuci ich — Bóg ponieważ nie usłuchali jego i będą tułaczami wśród — narodów
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
W moim ucisku zawołałem do Pana, mojego Boga, i wysłuchał mnie z brzucha Hadesu, z mojego krzyku· usłyszałeś mój głos. (Pi_6_3 tłum. AI)
greka: Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέν μου ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου· ἤκουσας φωνῆς μου.
interlinia PL: zawołałem w utrapieniu moim do Pana — Boga mojego i wysłuchał mnie z wnętrza Hadesu krzyku mojego usłyszałeś głos mój
Wtedy bowiem będzie tak, że wezwiecie mnie, lecz ja was nie wysłucham· źli będą mnie szukać, ale nie znajdą. (Prz_1_28 tłum. AI)
greka: ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν.
interlinia PL: będzie bowiem gdy wezwiecie mnie ja zaś nie wysłucham was będą szukać mnie źli i nie znajdą
Wysłuchajcie mnie, bo będę mówiła rzeczy szlachetne i z warg wydobędę to, co proste· (Prz_8_6 tłum. AI)
greka: εἰσακούσατέ μου, σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά·
interlinia PL: wysłuchajcie mnie wzniosłe rzeczy bowiem powiem i otworzę z warg proste rzeczy
Szczęśliwy mąż, który mnie wysłucha, i człowiek, który będzie strzegł moich dróg, czuwając każdego dnia przy moich drzwiach i pilnując odrzwi moich wejść· (Prz_8_34 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
interlinia PL: błogosławiony mąż który wysłucha mnie i człowiek który — moich dróg będzie strzegł czuwając przy moich drzwiach każdego dnia strzegąc odrzwi moich wejść
Drogi nierozumnych są proste w ich oczach, lecz mądry wysłuchuje rady. (Prz_12_15 tłum. AI)
greka: ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν, εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός.
interlinia PL: drogi głupich proste przed nimi słucha zaś rad mądry
Kto zatyka uszy, aby nie usłyszeć słabego, sam także będzie wołał, a nie będzie tego, kto wysłucha. (Prz_21_13 tłum. AI)
greka: ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.
interlinia PL: kto zamyka — ucho — aby nie wysłuchać słabego i on sam będzie wołał i nie będzie — wysłuchującego
Kto odchyla swoje ucho, aby nie słuchać prawa, tego modlitwa również stała się obrzydliwością. (Prz_28_9 tłum. AI)
greka: ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται.
interlinia PL: — odchylający — ucho swoje — aby nie wysłuchać prawa i on sam — modlitwę jego obrzydził sobie
i błagał przed obliczem Pana za cały swój dom, a Pan wysłuchał modlitwy każdego [żyjącego] w bojaźni Bożej. (Pss_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ κύριος εἰσήκουσεν προσευχὴν παντὸς ἐν φόβῳ θεοῦ.
interlinia PL: i błagał — oblicze Pana za cały — dom swój i Pan wysłuchał modlitwy każdego w bojaźni Boga
Gdy Cię wzywałem, wysłuchał mnie Bóg mojej sprawiedliwości· w ucisku uczyniłeś mi przestrzeń· zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy. (Ps_4_2 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσέν μου ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς μοι· οἰκτίρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.
interlinia PL: gdy — wzywałem go wysłuchał mnie — Bóg — sprawiedliwości mojej w ucisku rozszerzyłeś mnie zmiłuj się nade mną i wysłuchaj — modlitwy mojej
I wiedzcie, że Pan uczynił przedziwnym swego pobożnego· Pan wysłucha mnie, gdy będę wołał do Niego. (Ps_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσεν κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
interlinia PL: i wiedzcie że uczynił przedziwnym Pan — świętego swego Pan wysłucha mnie gdy — wołam ja do niego
rankiem wysłuchasz mojego głosu, rankiem stanę przed Tobą i będę wypatrywał. (Ps_5_4 tłum. AI)
greka: τὸ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψομαι.
interlinia PL: — rano wysłuchasz — głosu mojego — rano stanę przed tobą i będę wypatrywał
Odstąpcie ode mnie, wszyscy, którzy czynicie nieprawość, bo Pan wysłuchał głosu mojego płaczu· (Ps_6_9 tłum. AI)
greka: ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
interlinia PL: odstąpcie ode mnie wszyscy — czyniący — bezprawie ponieważ wysłuchał Pan — głosu — płaczu mojego
Pan wysłuchał mojego błagania, Pan przyjął moją modlitwę. (Ps_6_10 tłum. AI)
greka: εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.
interlinia PL: wysłuchał Pan — błagania mojego Pan — modlitwę moją przyjął
Pan wysłuchał pragnienia ubogich, Twoje ucho zwróciło uwagę na gotowość ich serca, (Ps_9_38 tłum. AI)
greka: τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσεν κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχεν τὸ οὖς σου
interlinia PL: — pragnienie — ubogich wysłuchał Pan — przygotowanie — serca ich nakłonił — ucho twoje
Spójrz, wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże· oświeć moje oczy, abym nie zasnął ku śmierci, (Ps_12_4 tłum. AI)
greka: ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
interlinia PL: wejrzyj wysłuchaj mnie Panie — Boże mój oświeć — oczy moje aby nie zasnął w śmierć
Modlitwa Dawida. Wysłuchaj, Panie, mojej sprawiedliwości, zważ na moje błaganie, nakłoń ucha ku mojej modlitwie, która nie pochodzi z podstępnych warg. (Ps_16_1 tłum. AI)
greka: Προσευχὴ τοῦ Δαυιδ. Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τῆς προσευχῆς μου οὐκ ἐν χείλεσιν δολίοις.
interlinia PL: modlitwa — Dawida wysłuchaj Panie — sprawiedliwości mojej zwróć uwagę — błaganiu mojemu nakłoń ucha — modlitwie mojej nie w wargach podstępnych
Zawołałem, bo mnie wysłuchałeś, Boże· nakłoń ku mnie swojego ucha i wysłuchaj moich słów. (Ps_16_6 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.
interlinia PL: ja zawołałem ponieważ wysłuchałeś mnie — Boże nakłoń — ucho twoje ku mnie i wysłuchaj — słów moich
Zawołali, lecz nie było wybawcy, do Pana, lecz ich nie wysłuchał. (Ps_17_42 tłum. AI)
greka: ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.
interlinia PL: zawołali i nie było — zbawiającego do Pana i nie wysłuchał ich
Mój Boże, będę wołał za dnia, a nie wysłuchasz, i nocą, a nie będzie to dla mnie ku głupocie. (Ps_21_3 tłum. AI)
greka: ὁ θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
interlinia PL: — Boże mój będę wołał dniami i nie wysłuchasz i nocą i nie ku nierozumowi dla mnie
bo nie wzgardził ani nie oburzył się na błaganie biednego, ani nie odwrócił ode mnie swojego oblicza, a gdy do Niego wołałem, wysłuchał mnie. (Ps_21_25 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.
interlinia PL: ponieważ nie wzgardził ani nie odrzucił — błagania — ubogiego ani nie odwrócił — oblicza swego ode mnie i w — wołaniu mnie do niego wysłuchał mnie
Wysłuchaj, Panie, mojego głosu, którym zawołałem· zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie. (Ps_26_7 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον, κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου.
interlinia PL: wysłuchaj Panie — głosu mojego którym zawołałem zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mnie
Wysłuchaj głosu mojego błagania, gdy błagam Cię, gdy podnoszę swoje ręce ku Twojej świętej świątyni. (Ps_27_2 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ με αἴρειν χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
interlinia PL: wysłuchaj — głosu — błagania mego gdy — błagam ja do ciebie gdy — ja wznoszę ręce moje ku przybytkowi świętemu twemu
Błogosławiony Pan, bo wysłuchał głosu mojego błagania. (Ps_27_6 tłum. AI)
greka: εὐλογητὸς κύριος, ὅτι εἰσήκουσεν τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.
interlinia PL: błogosławiony Pan ponieważ wysłuchał — głosu — błagania mojego
Ja zaś powiedziałem w swojej ekstazie: „Zostałem odrzucony sprzed oblicza Twoich oczu”. Dlatego wysłuchałeś głosu mojego błagania, gdy wołałem do Ciebie. (Ps_30_23 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
interlinia PL: ja zaś powiedziałem w — uniesieniu moim zostałem odrzucony zatem sprzed oblicza — oczu twoich przez to wysłuchałeś — głosu — błagania mojego gdy — wołałem ja do ciebie
Ten ubogi zawołał i Pan go wysłuchał, i wybawił go ze wszystkich jego ucisków. (Ps_33_7 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
interlinia PL: ten — ubogi zawołał i — Pan wysłuchał go i ze wszystkich — ucisków jego wybawił go
Sprawiedliwi zawołali i Pan ich wysłuchał, i wyrwał ich ze wszystkich ich ucisków. (Ps_33_18 tłum. AI)
greka: ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
interlinia PL: zawołali — sprawiedliwi i — Pan wysłuchał ich i ze wszystkich — ucisków ich wybawił ich
Bo Tobie, Panie, zaufałem· Ty wysłuchasz, Panie, mój Boże. (Ps_37_16 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
interlinia PL: bo w tobie Panie pokładałem nadzieję ty wysłuchasz Panie — Boże mój
Wysłuchaj mojej modlitwy, Panie, i nakłoń ucha ku mojemu błaganiu· nie milcz wobec moich łez, bo jestem przybyszem u Ciebie i przechodniem, jak wszyscy moi ojcowie. (Ps_38_13 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
interlinia PL: wysłuchaj — modlitwy mojej Panie i — błagania mojego nakłoń ucha — łzom moim nie zamilcz bo przybyszem ja jestem u ciebie i wędrowcem jak wszyscy — ojcowie moi
Cierpliwie czekałem na Pana, a zwrócił na mnie uwagę i wysłuchał mojego błagania, (Ps_39_2 tłum. AI)
greka: Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου
interlinia PL: cierpliwie oczekując oczekiwałem — Pana i zwrócił uwagę na mnie i wysłuchał — błagania mojego
Boże, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha na słowa moich ust. (Ps_53_4 tłum. AI)
greka: ὁ θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.
interlinia PL: — Boże wysłuchaj — modlitwy mojej nakłoń ucha — słowom — ust moich
zwróć na mnie uwagę i wysłuchaj mnie. Zasmuciłem się w mojej gadaninie i zostałem wzburzony (Ps_54_3 tłum. AI)
greka: πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
interlinia PL: zwróć uwagę na mnie i wysłuchaj mnie zasmuciłem się w — rozmyślaniu moim i zostałem wzburzony
Ja zaś zawołałem do Boga, a Pan mnie wysłuchał. (Ps_54_17 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσέν μου.
interlinia PL: ja zaś do — Boga zawołałem i — Pan wysłuchał mnie
Wieczorem, rano i w południe będę opowiadał· oznajmię, a On wysłucha mojego głosu. (Ps_54_18 tłum. AI)
greka: ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
interlinia PL: wieczorem i rano i w południe będę opowiadał oznajmię i wysłucha — głosu mojego
Bóg wysłucha i poniży ich, Ten, który istnieje przed wiekami. Diapsalma. Bo nie ma w nich odmiany i nie ulękli się Boga. (Ps_54_20 tłum. AI)
greka: εἰσακούσεται ὁ θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτούς, ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. διάψαλμα. οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν θεόν.
interlinia PL: wysłucha — Bóg i uniży ich — istniejący przed — wiekami pauza nie bowiem ma dla nich zamiany i nie ulękli się — Boga
która nie usłyszy głosu zaklinających ani leku sporządzanego przez mędrca. (Ps_57_6 tłum. AI)
greka: ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
interlinia PL: która nie wysłucha głosu zaklinających czarownika i czarowanego przez mądrego
Wysłuchaj, Boże, mojej prośby, zwróć uwagę na moją modlitwę. (Ps_60_2 tłum. AI)
greka: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
interlinia PL: wysłuchaj — Boże — błagania mojego zwróć uwagę — modlitwie mojej
Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów, dałeś dziedzictwo bojącym się Twojego imienia. (Ps_60_6 tłum. AI)
greka: ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: bo Ty — Boże wysłuchałeś — ślubów moich dałeś dziedzictwo — bojącym się — imię Twoje
Wysłuchaj, Boże, mojego głosu, gdy błagam; wybaw moją duszę od lęku przed wrogiem. (Ps_63_2 tłum. AI)
greka: Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: wysłuchaj — Boże — głosu mojego w — błaganiu mnie od strachu wroga wyrwij — duszę moją
Wysłuchaj mojej modlitwy· do Ciebie przyjdzie wszelkie ciało. (Ps_64_3 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
interlinia PL: wysłuchaj modlitwy mojej do Ciebie wszelkie ciało przyjdzie
Gdybym widział niesprawiedliwość w moim sercu, niech Pan mnie nie wysłucha. (Ps_65_18 tłum. AI)
greka: Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω κύριος.
interlinia PL: nieprawość jeśli widziałem w sercu moim niech nie wysłucha Pan
Dlatego Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na głos mojej prośby. (Ps_65_19 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο εἰσήκουσέν μου ὁ θεός, προσέσχεν τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
interlinia PL: dlatego to wysłuchał mnie — Bóg zwrócił uwagę na głos — błagania mojego
Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest Twoje miłosierdzie· według mnogości Twoich litości spójrz na mnie. (Ps_68_17 tłum. AI)
greka: εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.
interlinia PL: wysłuchaj mnie Panie bo dobre — miłosierdzie Twoje według — mnóstwa — zmiłowań Twoich spójrz na mnie
bo Pan wysłuchał biednych i nie wzgardził swoimi zakutymi. (Ps_68_34 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
interlinia PL: bo wysłuchał — ubogich — Pan i — spętanych swoich nie wzgardził
Panie, Boże zastępów, wysłuchaj mojej modlitwy, nadstaw ucha, Boże Jakuba. Diapsalma. (Ps_83_9 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι, ὁ θεὸς Ιακωβ. διάψαλμα.
interlinia PL: Panie — Boże — zastępów wysłuchaj — modlitwy mojej nakłoń ucha — Boże Jakuba pauza
W dniu mojego ucisku zawołałem do Ciebie, bo mnie wysłuchałeś. (Ps_85_7 tłum. AI)
greka: ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι εἰσήκουσάς μου.
interlinia PL: w dniu ucisku mego wołałem do ciebie bo wysłuchałeś mnie
Wezwie Mnie, a wysłucham go; jestem z nim w ucisku, i wybawię go, i otoczę go chwałą. (Ps_90_15 tłum. AI)
greka: ἐπικαλέσεταί με, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν.
interlinia PL: wezwie mnie i wysłucham go z nim jestem w ucisku i wyzwolę i uwielbię go
Wysłuchaj, Panie, mojej modlitwy i niech moje wołanie przyjdzie do Ciebie. (Ps_101_2 tłum. AI)
greka: Εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω.
interlinia PL: wysłuchaj Panie — modlitwy mojej i — wołanie moje do Ciebie niech przyjdzie
Nie odwracaj ode mnie swojego oblicza· w dniu, w którym jestem uciskany, nakłoń ku mnie swoje ucho· w dniu, w którym Cię wezwę, szybko mnie wysłuchaj. (Ps_101_3 tłum. AI)
greka: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ εἰσάκουσόν μου.
interlinia PL: nie odwróć się — oblicza Twego ode mnie w którym by dniu będę uciskany nakłoń — ucho Twoje ku mnie w którym by dniu wezwę Ciebie szybko wysłuchaj mnie
i szemrali w swoich namiotach, nie usłuchali głosu Pana. (Ps_105_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου.
interlinia PL: i szemrali w — namiotach swoich nie usłuchali — głosu Pana
I zobaczył, gdy byli uciskani, kiedy usłyszał ich błaganie· (Ps_105_44 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
interlinia PL: i ujrzał w — ucisku ich gdy — on wysłuchał — prośby ich
Alleluja. Umiłowałem, ponieważ Pan usłyszy głos mojego błagania, (Ps_114_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,
interlinia PL: alleluja umiłowałem bo wysłucha Pan — głosu — prośby mojej
Pieśń stopni. Do Pana wołałem, gdy byłem uciskany, i wysłuchał mnie. (Ps_119_1 tłum. AI)
greka: Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου.
interlinia PL: pieśń — stopni do Pana w — utrapieniu moim wołałem i wysłuchał mnie
Panie, usłysz mój głos· niech Twoje uszy uważają na głos mojego błagania. (Ps_129_2 tłum. AI)
greka: κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
interlinia PL: Panie wysłuchaj — głosu mojego niech będą — uszy Twoje uważające na — głos — prośby mojej
Psalm Dawida. Panie, wołałem do Ciebie, wysłuchaj mnie· zważ na głos mojego błagania, gdy wołam do Ciebie. (Ps_140_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
interlinia PL: psalm — Dawidowi Panie wołałem do Ciebie wysłuchaj mnie zwróć uwagę — głosowi — prośby mojej gdy — wołam ja do Ciebie
Psalm Dawida, gdy prześladował go syn. Panie, usłysz moją modlitwę, wysłuchaj mojego błagania w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości· (Ps_142_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
interlinia PL: psalm — Dawidowi gdy go — syn prześladował Panie wysłuchaj — modlitwy mojej usłysz — prośbę moją w — prawdzie Twojej wysłuchaj mnie w — sprawiedliwości Twojej
Szybko mnie wysłuchaj, Panie, mój duch omdlał· nie odwracaj ode mnie Twojego oblicza, a stanę się podobny do schodzących do dołu. (Ps_142_7 tłum. AI)
greka: ταχὺ εἰσάκουσόν μου, κύριε, ἐξέλιπεν τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
interlinia PL: szybko wysłuchaj mnie Panie ustał — duch mój nie odwracaj — oblicza Twojego ode mnie i upodobnię się — schodzącym do dołu
I kto oznajmi mojemu Panu? Sam Pan, On sam wysłuchuje. (Ps_151_3 tłum. AI)
greka: καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ κυρίῳ μου; αὐτὸς κύριος, αὐτὸς εἰσακούει.
interlinia PL: i kto oznajmi — Panu mojemu On Pan On wysłuchuje
I przemówiłem do was, lecz nie usłuchaliście mnie, przekroczyliście słowo Pana i, przemocą się narzucając, weszliście na górę. (Pwt_1_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησα ὑμῖν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατέ μου καὶ παρέβητε τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ παραβιασάμενοι ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος.
interlinia PL: i powiedziałem wam i nie posłuchaliście mnie i przekroczyliście — słowo Pana i uparłszy się weszliście na — górę
I usiadłszy, płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego głosu ani nie zwrócił na was uwagi. (Pwt_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ καθίσαντες ἐκλαίετε ἔναντι κυρίου, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ὑμῶν οὐδὲ προσέσχεν ὑμῖν.
interlinia PL: i usiadłszy płakaliście przed Panem i nie wysłuchał Pan — głosu waszego ani zwrócił uwagi na was
Lecz Pan pominął mnie z waszego powodu i nie wysłuchał mnie; i Pan powiedział do mnie: «Wystarczy ci; nie dodawaj już mówić do Mnie o tej sprawie· (Pwt_3_26 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπερεῖδεν κύριος ἐμὲ ἕνεκεν ὑμῶν καὶ οὐκ εἰσήκουσέν μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἱκανούσθω σοι, μὴ προσθῇς ἔτι λαλῆσαι τὸν λόγον τοῦτον·
interlinia PL: i rozgniewał się Pan na mnie z powodu waszego i nie wysłuchał mnie i powiedział Pan do mnie wystarczy ci nie dodawaj już mówić — słowa tego
i znajdą cię wszystkie te rzeczy w ostatecznych dniach, i zwrócisz się do Pana, swojego Boga, i usłuchasz Jego głosu· (Pwt_4_30 tłum. AI)
greka: καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ’ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν, καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ·
interlinia PL: i znajdą cię wszyscy — słowa te w ostatnich — dniach i nawrócisz się do Pana — Boga twego i usłuchasz — głosu Jego
I byłem przerażony z powodu gniewu i zapalczywości, ponieważ Pan został rozdrażniony przeciw wam, aby was wytracić· i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie. (Pwt_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκφοβός εἰμι διὰ τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμόν, ὅτι παρωξύνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς· καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ.
interlinia PL: i przerażony jestem z powodu — gniewu i — zapalczywości bo rozgniewał się Pan na was aby wytępić was i wysłuchał Pan mnie i w — czasie tym
I gdy Pan wysłał was z Kades-Barne, mówiąc: „Wstąpcie i odziedziczcie ziemię, którą wam daję”, nie byliście posłuszni słowu Pana, waszego Boga, nie uwierzyliście Mu i nie usłuchaliście Jego głosu. (Pwt_9_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν κύριος ὑμᾶς ἐκ Καδης Βαρνη λέγων Ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν, ἣν δίδωμι ὑμῖν, καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i gdy wysłał Pan was z Kadesz Barne mówiąc wejdźcie i odziedziczcie — ziemię którą daję wam i byliście nieposłuszni — słowu Pana — Boga waszego i nie uwierzyliście Mu i nie usłuchaliście — głosu Jego
A ja stałem na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i Pan wysłuchał mnie także w tym czasie, i Pan nie chciał was wytracić. (Pwt_10_10 tłum. AI)
greka: κἀγὼ εἱστήκειν ἐν τῷ ὄρει τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ εἰσήκουσεν κύριος ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς.
interlinia PL: i ja stałem na — górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy i wysłuchał Pan mnie i w — czasie tym i nie chciał Pan wytępić was
Jeśli zaś słuchaniem usłuchacie wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, i służyć Mu z całego swojego serca i z całej swojej duszy, (Pwt_11_13 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου,
interlinia PL: jeśli zaś słuchaniem usłuchacie wszystkich — przykazań Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj miłować Pana — Boga twego i służyć Jemu z całego — serca twego i z całej — duszy twej
nie zgodzisz się z nim i nie usłuchasz go; twoje oko go nie oszczędzi, nie zatęsknisz za nim ani z pewnością go nie ukryjesz· (Pwt_13_9 tłum. AI)
greka: οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν·
interlinia PL: nie zgodzisz się z nim i nie usłuchasz go i nie oszczędzi — oko twoje nad nim nie zatęsknisz nad nim ani nie nie ukryjesz go
jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie te przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt_15_5 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
interlinia PL: jeśli zaś pilnie usłuchacie — głosu Pana — Boga waszego strzec i czynić wszystkie — przykazania te które ja nakazuję tobie dzisiaj
Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i drażniącego, który nie słucha głosu ojca ani głosu matki, i będą go wychowywać, lecz on ich nie usłucha, (Pwt_21_18 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δέ τινι ᾖ υἱὸς ἀπειθὴς καὶ ἐρεθιστὴς οὐχ ὑπακούων φωνὴν πατρὸς καὶ φωνὴν μητρὸς καὶ παιδεύσωσιν αὐτὸν καὶ μὴ εἰσακούῃ αὐτῶν,
interlinia PL: jeśli zaś komuś będzie syn nieposłuszny i buntowniczy nie słuchający głosu ojca i głosu matki i będą go karcić jego i nie usłucha ich
lecz Pan, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Balaama i Pan, twój Bóg, zamienił przekleństwa w błogosławieństwo, ponieważ Pan, twój Bóg, umiłował cię. (Pwt_23_6 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ὁ θεός σου εἰσακοῦσαι τοῦ Βαλααμ, καὶ μετέστρεψεν κύριος ὁ θεός σου τὰς κατάρας εἰς εὐλογίαν, ὅτι ἠγάπησέν σε κύριος ὁ θεός σου.
interlinia PL: i nie zechciał Pan — Bóg twój wysłuchać — Balaama i obrócił Pan — Bóg twój — przekleństwa w błogosławieństwo ponieważ umiłował ciebie Pan — Bóg twój
i zawołaliśmy do Pana, Boga naszych ojców, a Pan usłyszał nasz głos i zobaczył nasze upokorzenie, nasz trud i nasz ucisk· (Pwt_26_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ εἶδεν τὴν ταπείνωσιν ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον ἡμῶν καὶ τὸν θλιμμὸν ἡμῶν·
interlinia PL: i zawołaliśmy do Pana — Boga — ojców naszych i wysłuchał Pan — głosu naszego i zobaczył — poniżenie nasze i — trud nasz i — ucisk nasz
i będziesz słuchał głosu Pana, twojego Boga, i uczynisz wszystkie Jego przykazania i Jego ustawy, które ja nakazuję ci dzisiaj”. (Pwt_27_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
interlinia PL: i usłuchasz — głosu Pana — Boga twego i wypełnisz wszystkie — przykazania jego i — ustawy jego które ja nakazuję tobie dzisiaj
I stanie się, gdy przejdziecie Jordan do ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam, jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie Jego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, Pan, twój Bóg, postawi cię ponad wszystkimi narodami ziemi, (Pwt_28_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ὡς ἂν διαβῆτε τὸν Ιορδάνην εἰς τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν, ἐὰν ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ δώσει σε κύριος ὁ θεός σου ὑπεράνω πάντων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς,
interlinia PL: i będzie gdy — przejdziecie — Jordan do — ziemi którą Pan — Bóg wasz daje wam jeśli słuchaniem usłuchacie — głosu Pana — Boga waszego strzec i czynić wszystkie — przykazania jego które ja nakazuję tobie dzisiaj i da cię Pan — Bóg twój wysoko ponad wszystkie — narody — ziemi
Niech Pan, twój Bóg, ustanowi cię dla siebie ludem świętym, jak poprzysiągł twoim ojcom, jeśli usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz chodził Jego drogami· (Pwt_28_9 tłum. AI)
greka: ἀναστήσαι σε κύριος ὁ θεός σου ἑαυτῷ λαὸν ἅγιον, ὃν τρόπον ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου, ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·
interlinia PL: niech ustanowi cię Pan — Bóg twój sobie ludem świętym jak sposób przysiągł — ojcom twoim jeśli usłuchasz — głosu Pana — Boga twego i będziesz chodził po — drogach jego
I stanie się, jeśli nie usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, nie strzegąc i nie czyniąc wszystkich Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa i pochwycą cię. (Pwt_28_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταλήμψονταί σε.
interlinia PL: i będzie jeśli nie usłuchasz — głosu Pana — Boga twego strzec i czynić wszystkie — przykazania jego które ja nakazuję tobie dzisiaj i przyjdą na ciebie wszystkie — przekleństwa te i dosięgną ciebie
I przyjdą na ciebie wszystkie te przekleństwa, będą cię ścigały i pochwycą cię, aż cię wytraci i aż cię zgubi, ponieważ nie usłuchałeś głosu Pana, twojego Boga, aby strzec Jego przykazań i Jego ustaw, które ci nakazał. (Pwt_28_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλεύσονται ἐπὶ σὲ πᾶσαι αἱ κατάραι αὗται καὶ καταδιώξονταί σε καὶ καταλήμψονταί σε, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε καὶ ἕως ἂν ἀπολέσῃ σε, ὅτι οὐκ εἰσήκουσας τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐνετείλατό σοι.
interlinia PL: i przyjdą na ciebie wszystkie — przekleństwa te i będą cię ścigać ciebie i dosięgną ciebie aż — wyniszczy ciebie i aż — zgubi ciebie ponieważ nie usłuchałeś — głosu Pana — Boga twego aby strzec — przykazań jego i — ustaw jego które nakazał tobie
Jeśli nie usłuchacie, aby czynić wszystkie słowa tego Prawa, zapisane w tej księdze, i bać się tego czcigodnego i cudownego imienia: Pana, twojego Boga, (Pwt_28_58 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, κύριον τὸν θεόν σου,
interlinia PL: a jeśli nie usłuchacie czynić wszystkie — słowa — Prawa tego — zapisane w — księdze tej bać się — imienia — czcigodnego i — wspaniałego tego Pana — Boga twego
I pozostaniecie w małej liczbie, zamiast tego, że byliście pod względem liczby jak gwiazdy nieba, ponieważ nie usłuchaliście głosu Pana, waszego Boga. (Pwt_28_62 tłum. AI)
greka: καὶ καταλειφθήσεσθε ἐν ἀριθμῷ βραχεῖ ἀνθ’ ὧν ὅτι ἦτε ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, ὅτι οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
interlinia PL: i pozostaniecie w liczbie nielicznej zamiast tego że byliście jak — gwiazdy — nieba — mnóstwem ponieważ nie usłuchaliście — głosu Pana — Boga waszego
A ty powrócisz i usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i uczynisz Jego przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj, (Pwt_30_8 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐπιστραφήσῃ καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,
interlinia PL: i ty nawrócisz się i usłuchasz — głosu Pana — Boga twego i wypełnisz — przykazania jego które ja nakazuję tobie dziś
jeśli usłuchasz głosu Pana, twojego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie Jego przykazania, Jego ustawy i Jego sądy zapisane w księdze tego Prawa, jeśli powrócisz do Pana, swojego Boga, z całego swojego serca i z całej swojej duszy. (Pwt_30_10 tłum. AI)
greka: ἐὰν εἰσακούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, ἐὰν ἐπιστραφῇς ἐπὶ κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου.
interlinia PL: a jeśli usłuchasz — głosu Pana — Boga twego strzec i wypełniać wszystkie — przykazania jego i — ustawy jego i — rozstrzygnięcia jego — zapisane w — księdze — Prawa tego i jeśli nawrócisz się do Pana — Boga twego z całego — serca twego i z całej — duszy twojej
Jeśli usłuchasz przykazań Pana, twojego Boga, które ja nakazuję ci dzisiaj: miłować Pana, swojego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami, strzec Jego ustaw i Jego sądów, będziecie żyli i staniecie się liczni, a Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię w całej ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć. (Pwt_30_16 tłum. AI)
greka: ἐὰν εἰσακούσῃς τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεόν σου, πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις αὐτοῦ, καὶ ζήσεσθε καὶ πολλοὶ ἔσεσθε, καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: a jeśli usłuchasz — przykazań Pana — Boga twego które ja nakazuję tobie dziś miłować Pana — Boga twego chodzić po wszystkich — drogach jego strzec — ustaw jego i — rozstrzygnięć jego i żyć będziecie i liczni będziecie i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój w całej — ziemi do którą wchodzisz tam odziedziczyć ją
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
