BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono204

GNT142

BT62

GNTMt 2:18

Krzyk usłyszano w Rama, płacz i jęk wielki. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie chce utulić się w żalu, bo ich już nie ma. (Mt2_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φωνὴ ἐν Ῥαμὰ ἠκούσθη, κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς· Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσίν.

interlinia PL: Głos w Rama został usłyszany, płacz i lament wielki Rachel płacząca — dzieci swoje, i nie chciała zostać pocieszona, bo nie są [już].

G5456 G1722 G4471 G0191 G2805 G2532 G3602 G4183 G4478 G2799 G3588 G5043 G0846 G2532 G3756 G2309 G3870 G3754 G3756 G1526

GNTMt 7:13

Wchodźcie przez ciasną bramę. Bo szeroka jest brama i przestronna ta droga, która prowadzi do zguby, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą. (Mt7_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾿ αὐτῆς·

interlinia PL: Wejdźcie przez — ciasną bramę ponieważ szeroka — brama i przestronna — droga — prowadząca do — zguby, i liczni są — wchodzący przez nią

G1525 G1223 G3588 G4728 G4439 G3754 G4116 G3588 G4439 G2532 G2149 G3588 G3598 G3588 G0520 G1519 G3588 G0684 G2532 G4183 G1526 G3588 G1525 G1223 G0846

GNTMt 7:14

Jakże ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do życia, a mało jest takich, którzy ją znajdują. (Mt7_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.

interlinia PL: Jakże ciasna — brama i wąska — droga — prowadząca do — życia, i nieliczni są — znajdujący ją.

G5100 G4728 G3588 G4439 G2532 G2346 G3588 G3598 G3588 G0520 G1519 G3588 G2222 G2532 G3641 G1526 G3588 G2147 G0846

GNTMt 7:15

Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w owczej skórze, a wewnątrz są drapieżnymi wilkami. (Mt7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.

interlinia PL: Strzeżcie się przed — fałszywymi prorokami, którzy przychodzą do was w odzieniach owiec, wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi.

G4337 G0575 G3588 G5578 G3748 G2064 G4314 G5209 G1722 G1742 G4263 G2081 G1161 G1526 G3074 G0727

GNTMt 10:30

U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. (Mt10_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

interlinia PL: [U] was zaś nawet — włosy — głowy wszystkie policzone są.

G5216 G1161 G2532 G3588 G2359 G3588 G2776 G3956 G0705 G1526

GNTMt 11:8

Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w domach królewskich są ci, którzy miękkie szaty noszą. (Mt11_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.

interlinia PL: Ale co wyszliście zobaczyć? Człowieka w miękkie [szaty] ubranego? Oto — — miękkie [szaty] noszący w — domach — królów są.

G0235 G5101 G1831 G1492 G0444 G1722 G3120 G0294 G2400 G3588 G3588 G3120 G5409 G1722 G3588 G3624 G3588 G0935 G1526

GNTMt 12:5

Albo nie czytaliście w Prawie, że w dzień szabatu kapłani naruszają w świątyni spoczynek szabatu, a są bez winy? (Mt12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν

interlinia PL: Albo czy nie przeczytaliście w — Prawie, że w szabaty — kapłani w — świątyni — szabat naruszają, i niewinni są?

G2228 G3756 G0314 G1722 G3588 G3551 G3754 G3588 G4521 G3588 G2409 G1722 G3588 G2411 G3588 G4521 G0953 G2532 G0338 G1526

GNTMt 12:48

Lecz On odpowiedział temu, który Mu to oznajmił: Któż jest moją matką i którzy są moimi braćmi? (Mt12_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου

interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział — mówiącemu Mu: Kto jest — matką Moją, i którzy są — braćmi Moimi?

G3588 G1161 G0611 G2036 G3588 G2036 G0846 G5101 G2076 G3588 G3384 G3450 G2532 G5101 G1526 G3588 G0080 G3450

GNTMt 13:38

Rolą jest świat, dobrym nasieniem są synowie królestwa, chwastem zaś synowie Złego. (Mt13_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ,

interlinia PL: — zaś rola jest — światem — zaś dobre nasienie, ci są — synowie — królestwa — zaś chwasty są — synowie — złego.

G3588 G1161 G0068 G2076 G3588 G2889 G3588 G1161 G2570 G4690 G3778 G1526 G3588 G5207 G3588 G0932 G3588 G1161 G2215 G1526 G3588 G5207 G3588 G4190

GNTMt 13:39

Nieprzyjacielem, który posiał chwast, jest diabeł żniwem jest koniec świata, a żeńcami są aniołowie. (Mt13_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.

interlinia PL: — zaś nieprzyjaciel, — który posiał je, jest — diabeł — zaś żniwo końcem wieku jest, — zaś żeńcy aniołami są.

G3588 G1161 G2190 G3588 G4687 G0846 G2076 G3588 G1228 G3588 G1161 G2326 G4930 G0165 G2076 G3588 G1161 G2327 G0032 G1526

GNTMt 13:56

Także Jego siostry czy nie żyją wszystkie u nas? Skądże więc ma to wszystko? (Mt13_56 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

interlinia PL: I — siostry Jego, czyż nie wszystkie u nas są? Skąd więc Temu te [rzeczy]? wszystkie?

G2532 G3588 G0079 G0846 G3780 G3956 G4314 G2248 G1526 G4159 G3767 G5129 G5023 G3956

GNTMt 15:14

Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί [τυφλῶν]· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.

interlinia PL: Zostawcie ich ślepi są przewodnicy [ślepych] ślepy zaś ślepego jeśli prowadzi, obaj do dołu wpadną.

G0863 G0846 G5185 G1526 G3595 G5185 G5185 G1161 G5185 G1437 G3594 G0297 G1519 G0999 G4098

GNTMt 16:28

Zaprawdę, mówię wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego, przychodzącego w królestwie swoim. (Mt16_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες τῶν ὧδε ἑστώτων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: że są niektórzy z tutaj stojących, którzy nie przenigdy zakosztują śmierci, aż [gdy] zobaczą — Syna — Człowieka przychodzącego w — królestwie swoim.

G0281 G3004 G5213 G3754 G1526 G5100 G3588 G5602 G2476 G3748 G3756 G3361 G1089 G2288 G2193 G0302 G1492 G3588 G5207 G3588 G0444 G2064 G1722 G3588 G0932 G0846

GNTMt 17:26

Gdy powiedział: Od obcych, Jezus mu powiedział: A zatem synowie są wolni. (Mt17_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰπόντος δέ, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

interlinia PL: Gdy powiedział zaś: Od — obcych, rzekł mu — Jezus: Zatem więc wolni są — synowie.

G2036 G1161 G0575 G3588 G0245 G5346 G0846 G3588 G2424 G0686 G1065 G1658 G1526 G3588 G5207

GNTMt 18:20

Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich. (Mt18_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: Gdzie bowiem są dwaj albo trzej zgromadzeni w — Moje imię, tam jestem w środku ich.

G3757 G1063 G1526 G1417 G2228 G5140 G4863 G1519 G3588 G1699 G3686 G1563 G1510 G1722 G3319 G0846

GNTMt 19:6

A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. (Mt19_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

interlinia PL: Tak że już nie są dwoje, lecz ciało jedno. Co więc — Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.

G5620 G3765 G1526 G1417 G0235 G4561 G3391 G3739 G3767 G3588 G2316 G4801 G0444 G3361 G5563

GNTMt 19:12

Bo są niezdatni do małżeństwa, którzy z łona matki takimi się urodzili i są niezdatni do małżeństwa, których ludzie takimi uczynili a są i tacy bezżenni, którzy dla królestwa niebios sami zostali bezżenni. Kto może pojąć, niech pojmuje! (Mt19_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.

interlinia PL: Są bowiem eunuchowie, którzy z łona matki zostali zrodzeni tak, i są eunuchowie, którzy zostali uczynieni eunuchami przez — ludzi, i są eunuchowie, którzy uczynili eunuchami siebie ze względu na — królestwo — niebios. — Mogący pojąć, niech pojmuje.

G1526 G1063 G2135 G3748 G1537 G2836 G3384 G1080 G3779 G2532 G1526 G2135 G3748 G2134 G5259 G3588 G0444 G2532 G1526 G2135 G3748 G2134 G1438 G1223 G3588 G0932 G3588 G3772 G3588 G1410 G5562 G5562

GNTMt 22:14

Bo wielu jest powołanych, lecz mało wybranych. (Mt22_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

interlinia PL: Wielu bowiem jest powołanych, nieliczni zaś wybrani.

G4183 G1063 G1526 G2822 G3641 G1161 G1588

GNTMt 22:30

Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, lecz będą jak aniołowie Boży w niebie. (Mt22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν.

interlinia PL: w bowiem — zmartwychwstaniu ani żenią się ani są wydawani za mąż, lecz jak aniołowie w — niebie są.

G1722 G1063 G3588 G0386 G3777 G1060 G3777 G1547 G0235 G5613 G0032 G1722 G3588 G3772 G1526

GNTMk 4:15

Ci zaś [posiani] przy drodze są tymi, w których zasiewa się słowo; a gdy je usłyszą, natychmiast przychodzi szatan i zabiera słowo zasiane w nich. (Mk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.

interlinia PL: Ci zaś są — przy — drodze, gdzie jest siane — słowo i kiedy usłyszą, natychmiast przychodzi — Szatan i zabiera — słowo — zasiane w nich.

G3778 G1161 G1526 G3588 G3844 G3588 G3598 G3699 G4687 G3588 G3056 G2532 G3752 G0191 G2117 G2064 G3588 G4567 G2532 G0142 G3588 G3056 G3588 G4687 G1519 G0846

GNTMk 4:16

Podobnie na miejscach skalistych posiani są ci, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast przyjmują je z radością, (Mk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,

interlinia PL: I ci są — na — skalistych [miejscach] zasiani, którzy kiedy usłyszą — słowo, natychmiast z radością przyjmują je,

G2532 G3778 G1526 G3588 G1909 G3588 G4075 G4687 G3739 G3752 G0191 G3588 G3056 G2117 G3326 G5479 G2983 G0846

GNTMk 4:17

lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali. Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamują. (Mk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.

interlinia PL: i nie mają korzenia w sobie, lecz nietrwali są potem, gdy nadejdzie ucisk lub prześladowanie z powodu — słowa, natychmiast załamują się.

G2532 G3756 G2192 G4491 G1722 G1438 G0235 G4340 G1526 G1534 G1096 G2347 G2228 G1375 G1223 G3588 G3056 G2117 G4624

GNTMk 4:18

Są inni, którzy są zasiani między ciernie: to są ci, którzy słuchają wprawdzie słowa, (Mk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες,

interlinia PL: I inni są ci, między — ciernie zasiani to są ci, którzy — słowo usłyszeli,

G2532 G0243 G1526 G3588 G1519 G3588 G0173 G4687 G3778 G1526 G3588 G3588 G3056 G0191

GNTMk 4:20

W końcu na ziemię żyzną zostali posiani ci, którzy słuchają słowa, przyjmują je i wydają owoc: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.

interlinia PL: I tamci są ci, na — ziemię — dobrą zasiani, którzy słuchają — słowa i przyjmują [je], i wydają owoc: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.

G2532 G1565 G1526 G3588 G1909 G3588 G1093 G3588 G2570 G4687 G3748 G0191 G3588 G3056 G2532 G3858 G2532 G2592 G1722 G5144 G2532 G1722 G1835 G2532 G1722 G1540

GNTMk 6:3

Czy nie jest to cieśla, syn Maryi, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie żyją tu u nas także Jego siostry? I powątpiewali o Nim. (Mk6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: Czy nie Ten jest — cieślą, — synem — Marii i bratem Jakuba i Jozesa, i Judy, i Szymona? I czy nie są — siostry Jego tutaj u nas? I gorszyli się z Niego.

G3756 G3778 G2076 G3588 G5045 G3588 G5207 G3588 G3137 G2532 G0080 G2385 G2532 G2500 G2532 G2448 G2532 G4613 G2532 G3756 G1526 G3588 G0079 G0846 G5602 G4314 G2248 G2532 G4624 G1722 G0846

GNTMk 9:1

Mówił także do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boga przychodzące w mocy. (Mk9_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

interlinia PL: I mówił im: Zaprawdę mówię wam, że są niektórzy tutaj z tych, którzy stoją, którzy z pewnością nie zakosztują śmierci, dopóki — nie zobaczą — królestwa — Boga, które przyszło w mocy.

G2532 G3004 G0846 G0281 G3004 G5213 G3754 G1526 G5100 G5602 G3588 G2476 G3748 G3756 G3361 G1089 G2288 G2193 G0302 G1492 G3588 G0932 G3588 G2316 G2064 G1722 G1411

GNTMk 10:8

i dwoje stanie się jednym ciałem”. Tak więc nie są już dwojgiem, lecz jednym ciałem. (Mk10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.

interlinia PL: i będą — dwoje w ciało jedno tak że już nie są dwoje, lecz jedno ciało.

G2532 G2071 G3588 G1417 G1519 G4561 G3391 G5620 G3765 G1526 G1417 G0235 G3391 G4561

GNTMk 12:25

Gdy bowiem powstaną z martwych, nie będą się ani żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie. (Mk12_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ᾿ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

interlinia PL: Gdy bowiem z martwych powstaną, ani żenią się, ani wychodzą za mąż, lecz są jak aniołowie w — niebiosach.

G3752 G1063 G1537 G3498 G0450 G3777 G1060 G3777 G1061 G0235 G1526 G5613 G0032 G1722 G3588 G3772

GNTLk 7:25

Ale coście wyszli zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto w pałacach królewskich przebywają ci, którzy noszą okazałe stroje i żyją w zbytkach. (Lk7_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.

interlinia PL: Lecz co wyszliście zobaczyć? Człowieka w miękkie szaty ubranego? Oto ci, którzy w odzieniu wspaniałym i zbytku żyją, w — pałacach są.

G0235 G5101 G1831 G1492 G0444 G1722 G3120 G2440 G0294 G2400 G3588 G1722 G2441 G1741 G2532 G5172 G5225 G1722 G3588 G0934 G1526

GNTLk 7:31

Z kim więc mam porównać ludzi tego pokolenia? Do kogo są podobni? (Lk7_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι

interlinia PL: Do kogo więc porównam — ludzi — pokolenia tego i do kogo są podobni?

G5101 G3767 G3666 G3588 G0444 G3588 G1074 G3778 G2532 G5101 G1526 G3664

GNTLk 7:32

Podobni są do dzieci, które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście biadaliśmy, a wyście nie płakali. (Lk7_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις, ἃ λέγει, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε.

interlinia PL: Podobni są dzieciom, — na rynku siedzącym i wołającym do siebie nawzajem, które mówią: Przygrywaliśmy wam, a nie tańczyliście. Lamentowaliśmy, a nie płakaliście.

G3664 G1526 G3813 G3588 G1722 G0058 G2521 G2532 G4377 G0240 G3739 G3004 G0832 G5213 G2532 G3756 G3738 G2354 G2532 G3756 G2799

GNTLk 8:12

Tymi na drodze są ci, którzy słuchają słowa potem przychodzi diabeł i zabiera słowo z ich serca, żeby nie uwierzyli i nie byli zbawieni. (Lk8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.

interlinia PL: Ci zaś przy — drodze są tymi, którzy usłyszeli. Potem przychodzi — diabeł i zabiera — słowo z — serca ich, aby nie uwierzywszy, zostali zbawieni.

G3588 G1161 G3844 G3588 G3598 G1526 G3588 G0191 G1534 G2064 G3588 G1228 G2532 G0142 G3588 G3056 G0575 G3588 G2588 G0846 G2443 G3361 G4100 G4982

GNTLk 8:14

To, co padło między ciernie, oznacza tych, którzy słuchają słowa, lecz potem odchodzą i przez troski, bogactwa i przyjemności życia bywają zagłuszeni i nie wydają owocu. (Lk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.

interlinia PL: To zaś, w — ciernie padłe, ci są, którzy usłyszeli, i przez troski i bogactwo, i przyjemności — życia, idąc, są zagłuszani i nie wydają dojrzałego owocu.

G3588 G1161 G1519 G3588 G0173 G4098 G3778 G1526 G3588 G0191 G2532 G5259 G3308 G2532 G4149 G2532 G2237 G3588 G0979 G4198 G4846 G2532 G3756 G5052

GNTLk 8:15

W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość. (Lk8_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ, οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ.

interlinia PL: To zaś, w — dobrej ziemi, ci są, którzy w sercu szlachetnym i dobrym, usłyszawszy — słowo, zatrzymują [je] i wydają owoc w wytrwałości.

G3588 G1161 G1722 G3588 G2570 G1093 G3778 G1526 G3748 G1722 G2588 G2570 G2532 G0018 G0191 G3588 G3056 G2722 G2532 G2592 G1722 G5281

GNTLk 8:21

Lecz On im odpowiedział: Moją matką i moimi braćmi są ci, którzy słuchają słowa Boga i wypełniają je. (Lk8_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες.

interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział do nich: Matką Moją i braćmi Moimi ci są, którzy — słowa — Boga słuchają i czynią [je].

G3588 G1161 G0611 G2036 G4314 G0846 G3384 G3450 G2532 G0080 G3450 G3778 G1526 G3588 G3588 G3056 G3588 G2316 G0191 G2532 G4160

GNTLk 9:13

Lecz On powiedział do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.

interlinia PL: Powiedział zaś do nich: Dajcie im wy jeść. Oni zaś powiedzieli: Nie są nam więcej niż chlebów pięć i ryb dwie, chyba że poszedłszy, my kupimy dla całego — ludu tego żywność.

G2036 G1161 G4314 G0846 G1325 G0846 G5210 G5315 G3588 G1161 G2036 G3756 G1526 G2254 G4119 G2228 G0740 G4002 G2532 G2486 G1417 G1487 G3385 G4198 G2249 G0059 G1519 G3956 G3588 G2992 G5126 G1033

GNTLk 9:27

Zaprawdę mówię wam: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zaznają śmierci, aż ujrzą królestwo Boga.” (Lk9_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Mówię zaś wam prawdziwie: Są niektórzy z tutaj stojących, którzy nie — zakosztują śmierci, aż — ujrzą — królestwo — Boga.

G3004 G1161 G5213 G0230 G1526 G5100 G3588 G0847 G2476 G3739 G3756 G3361 G1089 G2288 G2193 G0302 G1492 G3588 G0932 G3588 G2316

GNTLk 11:7

Lecz tamten odpowie z wewnątrz: Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łóżku. Nie mogę wstać i dać tobie. (Lk11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ, Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ᾿ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

interlinia PL: a tamten od wewnątrz, odpowiadając, powie: Nie mi trudności sprawiaj już — drzwi są zamknięte i — dzieci moje ze mną w — łóżku są nie mogę wstawszy, dać tobie.

G2548 G2081 G0611 G2036 G3361 G3427 G2873 G3930 G2235 G3588 G2374 G2808 G2532 G3588 G3813 G3450 G3326 G1700 G1519 G3588 G2845 G1526 G3756 G1410 G0450 G1325 G4671

GNTLk 12:38

Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjd ie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. (Lk12_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.

interlinia PL: I gdyby w — drugiej [straży], i gdyby w — trzeciej straży przyszedł i znalazł [ich] tak, szczęśliwi są owi.

G2579 G1722 G3588 G1208 G2579 G1722 G3588 G5154 G5438 G2064 G2532 G2147 G3779 G3107 G1526 G1565

GNTLk 13:14

Lecz przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił, powiedział do ludu: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te więc przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu! (Lk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — przełożony synagogi, oburzony, że w szabat uzdrowił — Jezus, mówił — tłumowi, że: Sześć dni jest, w których należy pracować w nich więc, przychodząc, bądźcie uzdrawiani, a nie w dniu — szabatu.

G0611 G1161 G3588 G0752 G0023 G3754 G3588 G4521 G2323 G3588 G2424 G3004 G3588 G3793 G3754 G1803 G2250 G1526 G1722 G3739 G1163 G2038 G1722 G0846 G3767 G2064 G2323 G2532 G3361 G3588 G2250 G3588 G4521

GNTLk 13:30

Tak oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi. (Lk13_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ εἰσὶν ἔσχατοι οἳ ἔσονται πρῶτοι, καὶ εἰσὶν πρῶτοι οἳ ἔσονται ἔσχατοι.

interlinia PL: I oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, i są pierwsi, którzy będą ostatnimi.

G2532 G2400 G1526 G2078 G3739 G2071 G4413 G2532 G1526 G4413 G3739 G2071 G2078

GNTLk 16:8

Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż synowie światłości. (Lk16_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.

interlinia PL: I pochwalił — pan — zarządcę — niesprawiedliwości, ponieważ roztropnie uczynił ponieważ — synowie — wieku tego roztropniejsi od — synów — światłości wobec — pokolenia — swojego są.

G2532 G1867 G3588 G2962 G3588 G3623 G3588 G0093 G3754 G5430 G4160 G3754 G3588 G5207 G3588 G0165 G5127 G5429 G5228 G3588 G5207 G3588 G5457 G1519 G3588 G1074 G3588 G1438 G1526

GNTLk 18:9

Powiedział też do niektórych, co ufali sobie, że są sprawiedliwi, a innymi gardzili, tę przypowieść: (Lk18_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾿ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·

interlinia PL: Powiedział zaś także do niektórych, tych, którzy pokładali ufność w sobie, że są sprawiedliwi, i gardzili — pozostałymi, — przypowieść tę:

G2036 G1161 G2532 G4314 G5100 G3588 G3982 G1909 G1438 G3754 G1526 G1342 G2532 G1848 G3588 G3062 G3588 G3850 G3778

GNTLk 20:36

Już bowiem umrzeć nie mogą, gdyż są równi aniołom i są dziećmi Bogai, będąc uczestnikami zmartwychwstania. (Lk20_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.

interlinia PL: ani bowiem umrzeć już nie mogą, równi aniołom bowiem są, i synami są Boga, — zmartwychwstania synami będąc.

G3761 G1063 G0599 G2089 G1410 G2465 G1063 G1526 G2532 G5207 G1526 G2316 G3588 G0386 G5207 G5607

GNTLk 21:22

Będzie to bowiem czas pomsty, aby się spełniło wszystko, co jest napisane. (Lk21_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

interlinia PL: ponieważ dni pomsty te są, aby wypełniło się wszystko — co zostało napisane.

G3754 G2250 G1557 G3778 G1526 G3588 G4130 G3956 G3588 G1125

GNTJ 4:35

Czyż nie mówicie: Jeszcze cztery miesiące, a nadejdą żniwa? Oto mówię wam: Podnieście oczy i popatrzcie na pola, jak bieleją na żniwo. (J4_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν. ἤδη

interlinia PL: Czyż nie wy mówicie, że: Jeszcze cztery miesiące [są] i — żniwo nadchodzi? Oto mówię wam: Podnieście — oczy wasze i spójrzcie na — pola, że białe są do żniwa. Już

G3756 G5210 G3004 G3754 G2089 G5072 G2076 G2532 G3588 G2326 G2064 G2400 G3004 G5213 G1869 G3588 G3788 G5216 G2532 G2300 G3588 G5561 G3754 G3022 G1526 G4314 G2326 G2235

GNTJ 5:39

Badacie Pisma, ponieważ sądzicie, że w nich zawarte jest życie wieczne: to one właśnie dają o Mnie świadectwo. (J5_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

interlinia PL: Badacie — Pisma, ponieważ wy sądzicie, że w nich życie wieczne macie i one są tymi, które świadczą o Mnie

G2045 G3588 G1124 G3754 G5210 G1380 G1722 G0846 G2222 G0166 G2192 G2532 G1565 G1526 G3588 G3140 G4012 G1700

GNTJ 6:64

Lecz pośród was są tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem na początku wiedział, którzy to są, co nie wierzą, i kto miał Go wydać. (J6_64 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

interlinia PL: Lecz są wśród was niektórzy, którzy nie wierzą. Wiedział bowiem od początku — Jezus, którzy są ci, którzy nie wierzą, i kto jest tym, który ma wydać Go.

G0235 G1526 G1537 G5216 G5100 G3739 G3756 G4100 G1492 G1063 G1537 G0746 G3588 G2424 G5101 G1526 G3588 G3361 G4100 G2532 G5101 G2076 G3588 G3860 G0846

GNTJ 7:49

A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty. (J7_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.

interlinia PL: Lecz — tłum ten, ten, który nie zna — Prawa, przeklęty jest.

G0235 G3588 G3793 G3778 G3588 G3361 G1097 G3588 G3551 G1944 G1526

GNTJ 8:10

Wówczas Jezus podniósłszy się powiedział do niej: Kobieto, gdzież oni są? Nikt cię nie potępił? (J8_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ποῦ εἰσιν οὐδείς σε κατέκρινεν

interlinia PL: Wyprostowawszy się zaś — Jezus powiedział jej: Kobieto, gdzie są [oni]? Nikt cię nie potępił?

G0352 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G1135 G4226 G1526 G3762 G4571 G2632

GNTJ 10:8

Wszyscy, którzy przyszli przede Mną, są złodziejami i rozbójnikami, a nie posłuchały ich owce. (J10_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντες ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ] κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ᾿ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.

interlinia PL: Wszyscy, którzy przyszli [przede Mną], złodziejami są i rozbójnikami lecz nie posłuchały ich — owce.

G3956 G3745 G2064 G4253 G1700 G2812 G1526 G2532 G3027 G0235 G3756 G0191 G0846 G3588 G4263

GNTJ 11:9

Jezus im odpowiedział: Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin? Jeżeli ktoś chodzi za dnia, nie potknie się, ponieważ widzi światło tego świata. (J11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·

interlinia PL: Odpowiedział Jezus: Czyż nie dwanaście godzin jest — dnia? Jeśli ktoś chodzi w — dzień, nie potyka się, ponieważ — światło — świata tego widzi.

G0611 G2424 G3780 G1427 G5610 G1526 G3588 G2250 G1437 G5100 G4043 G1722 G3588 G2250 G3756 G4350 G3754 G3588 G5457 G3588 G2889 G5127 G0991

GNTJ 14:2

W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce. (J14_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν

interlinia PL: W — domu — Ojca Mojego mieszkań wiele jest gdyby zaś nie [tak było], powiedziałbym — wam, że idę przygotować miejsce wam.

G1722 G3588 G3614 G3588 G3962 G3450 G3438 G4183 G1526 G1487 G1161 G3361 G2036 G0302 G5213 G3754 G4198 G2090 G5117 G5213

GNTJ 17:7

Teraz poznali, że wszystko, cokolwiek Mi dałeś, pochodzi od Ciebie. (J17_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·

interlinia PL: Teraz poznali, że wszystko, co dałeś Mi, od Ciebie jest.

G3568 G1097 G3754 G3956 G3745 G1325 G3427 G3844 G4675 G1526

GNTJ 17:9

Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi. (J17_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

interlinia PL: Ja za nimi proszę nie za — światem proszę, lecz za tymi, których dałeś Mi, ponieważ Twoimi są.

G1473 G4012 G0846 G2065 G3756 G4012 G3588 G2889 G2065 G0235 G4012 G3739 G1325 G3427 G3754 G4671 G1526

GNTJ 17:11

Już nie jestem na świecie, oni zaś są na świecie, a Ja idę do Ciebie. Ojcze Święty, zachowaj ich w Twoim imieniu, które Mi dałeś, aby byli jedno, jak My. (J17_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.

interlinia PL: I już nie jestem na — świecie, a oni na — świecie są, a Ja do Ciebie przychodzę. Ojcze Święty, zachowaj ich w — imieniu Twoim, które dałeś Mi, aby byli jedno, jak My.

G2532 G3765 G1510 G1722 G3588 G2889 G2532 G0846 G1722 G3588 G2889 G1526 G2504 G4314 G4571 G2064 G3962 G0040 G5083 G0846 G1722 G3588 G3686 G4675 G3739 G1325 G3427 G2443 G5600 G1520 G2531 G2249

GNTJ 17:14

Ja im przekazałem Twoje słowo, a świat ich znienawidził za to, że nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

interlinia PL: Ja dałem im — słowo Twoje, i — świat znienawidził ich, ponieważ nie są ze — świata, jak Ja nie jestem ze — świata.

G1473 G1325 G0846 G3588 G3056 G4675 G2532 G3588 G2889 G3404 G0846 G3754 G3756 G1526 G1537 G3588 G2889 G2531 G1473 G3756 G1510 G1537 G3588 G2889

GNTJ 17:16

Oni nie są ze świata, jak i Ja nie jestem ze świata. (J17_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.

interlinia PL: Ze — świata nie są, jak Ja nie jestem ze — świata.

G1537 G3588 G2889 G3756 G1526 G2531 G1473 G3756 G1510 G1537 G3588 G2889

GNTDz 2:7

Zdumiewali się i dziwili, mówiąc: „Czyż wszyscy ci, którzy mówią, nie są Galilejczykami? (Dz2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες, Οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι

interlinia PL: Zdumiewali się zaś i dziwili się, mówiąc: Czyż nie oto wszyscy ci są — mówiący Galilejczykami?

G1839 G1161 G2532 G2296 G3004 G3756 G2400 G0537 G3778 G1526 G3588 G2980 G1057

GNTDz 2:13

Inni zaś drwili, mówiąc: „Są pełni młodego wina”. (Dz2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.

interlinia PL: Inni zaś drwiąc, mówili, że: Młodego wina napełnieni są.

G2087 G1161 G5512 G3004 G3754 G1098 G3325 G1526

GNTDz 4:13

Widząc zaś odwagę Piotra i Jana oraz wiedząc, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się; rozpoznawali też, że byli z Jezusem. (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·

interlinia PL: Widząc zaś — — Piotra odwagę i Jana, i zrozumiawszy, że ludźmi nieuczonymi są i prostymi, dziwili się rozpoznawali też ich, że z — Jezusem byli

G2334 G1161 G3588 G3588 G4074 G3954 G2532 G2491 G2532 G2638 G3754 G0444 G0062 G1526 G2532 G2399 G2296 G1921 G5037 G0846 G3754 G4862 G3588 G2424 G2258

GNTDz 5:25

Wtedy ktoś przybył i oznajmił im: „Oto mężczyźni, których umieściliście w więzieniu, stoją w świątyni i nauczają lud”. (Dz5_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.

interlinia PL: Przybywszy zaś ktoś, oznajmił im, że: Oto — mężowie, których umieściliście w — więzieniu, są w — świątyni, stojąc i nauczając — lud.

G3854 G1161 G5100 G0518 G0846 G3754 G2400 G3588 G0435 G3739 G5087 G1722 G3588 G5438 G1526 G1722 G3588 G2411 G2476 G2532 G1321 G3588 G2992

GNTDz 13:31

On ukazywał się przez wiele dni tym, którzy razem z Nim przyszli z Galilei do Jerozolimy, a którzy teraz są Jego świadkami wobec ludu. (Dz13_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες [νῦν] εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

interlinia PL: który ukazał się przez dni liczne — tym, którzy poszli razem z Nim z — Galilei do Jerozolimy, którzy [teraz] są świadkami Jego wobec — ludu.

G3739 G3700 G1909 G2250 G4119 G3588 G4872 G0846 G0575 G3588 G1056 G1519 G2419 G3748 G3568 G1526 G3144 G0846 G4314 G3588 G2992

GNTDz 16:17

Idąc za Pawłem i za nami, krzyczała: „Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują wam drogę zbawienia”. (Dz16_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

interlinia PL: Ta idąc za — Pawłem i nami, krzyczała, mówiąc: Ci — ludzie sługami — Boga — Najwyższego są, którzy zwiastują wam drogę zbawienia.

G3778 G2628 G3588 G3972 G2532 G2254 G2896 G3004 G3778 G3588 G0444 G1401 G3588 G2316 G3588 G5310 G1526 G3748 G2605 G5213 G3598 G4991

GNTDz 16:38

Liktorzy oznajmili te słowa pretorom. Ci przestraszyli się, gdy usłyszeli, że są Rzymianami. (Dz16_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

interlinia PL: Oznajmili zaś — pretorom — liktorzy — słowa te. Przestraszyli się zaś, usłyszawszy, że Rzymianami są,

G0518 G1161 G3588 G4755 G3588 G4465 G3588 G4487 G5023 G5399 G1161 G0191 G3754 G4514 G1526

GNTDz 19:26

Widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, lecz niemal w całej Azji ten Paweł przekonał i odciągnął wielki tłum, mówiąc, że ci, którzy są czynieni rękami, nie są bogami. (Dz19_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

interlinia PL: i widzicie i słyszycie, że nie tylko Efezu, ale prawie całej — Azji — Paweł ten, przekonawszy, odwiódł znaczny tłum, mówiąc, że nie są bogami — przez ręce stający się.

G2532 G2334 G2532 G0191 G3754 G3756 G3440 G2181 G0235 G4975 G3956 G3588 G0773 G3588 G3972 G3778 G3982 G3179 G2425 G3793 G3004 G3754 G3756 G1526 G2316 G3588 G1223 G5495 G1096

GNTDz 19:38

Jeśli więc Demetriusz i rzemieślnicy z nim mają sprawę przeciw komuś, odbywają się sądy i są prokonsulowie — niech jedni drugich oskarżają. (Dz19_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

interlinia PL: Jeśli wprawdzie więc Demetriusz i — z nim rzemieślnicy mają przeciw komuś sprawę, sądowe [dni] odbywają się i prokonsulowie są niech oskarżają jedni drugich.

G1487 G3303 G3767 G1216 G2532 G3588 G4862 G0846 G5079 G2192 G4314 G5100 G3056 G0060 G0071 G2532 G0446 G1526 G1458 G0240

GNTDz 21:20

Oni zaś, usłyszawszy [to], wielbili Boga i powiedzieli mu: „Widzisz, bracie, ile tysięcy jest wśród Żydów tych, którzy uwierzyli; wszyscy oni są gorliwi o Prawo. (Dz21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ, Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·

interlinia PL: Oni zaś usłyszawszy, wielbili — Boga, powiedzieli też mu: Widzisz, bracie, ile miriad jest wśród — Żydów — uwierzyłych, i wszyscy gorliwcami — Prawa są

G3588 G1161 G0191 G1392 G3588 G2316 G2036 G5037 G0846 G2334 G0080 G4214 G3461 G1526 G1722 G3588 G2453 G3588 G4100 G2532 G3956 G2207 G3588 G3551 G5225

GNTDz 21:23

Uczyń więc to, co ci mówimy: mamy tu czterech mężów, którzy złożyli ślub. (Dz21_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾿ ἑαυτῶν.

interlinia PL: To więc uczyń, co ci mówimy: są u nas mężowie czterej ślub mający na sobie.

G5124 G3767 G4160 G3739 G4671 G3004 G1526 G2254 G0435 G5064 G2171 G2192 G1909 G1438

GNTDz 23:21

Ty jednak nie daj się im przekonać, bo czyha na niego ponad czterdziestu ich mężów. Zobowiązali się pod klątwą ani nie jeść, ani nie pić, dopóki go nie zabiją, i już są gotowi, oczekując twojej zgody”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: Ty więc nie daj się przekonać im czyhają bowiem na niego spośród nich mężowie więcej niż czterdziestu, którzy zobowiązali pod klątwą siebie ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją go, i teraz są gotowi, oczekując — od ciebie obietnicy.

G4771 G3767 G3361 G3982 G0846 G1748 G1063 G0846 G1537 G0846 G0435 G4119 G5062 G3748 G0332 G1438 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G0337 G0846 G2532 G3568 G1526 G2092 G4327 G3588 G0575 G4675 G1860

GNTDz 24:11

Możesz się przekonać, że nie minęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon. (Dz24_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

interlinia PL: mogąc ty poznać, że nie więcej jest mi dni dwanaście od którego [dnia] wstąpiłem oddać pokłon do Jerozolimy,

G1410 G4675 G1921 G3754 G3756 G4119 G1526 G3427 G2250 G1427 G0575 G3739 G0305 G4352 G1519 G2419

GNTRz 1:32

Oni, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy czynią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy je czynią. (Rz1_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.

interlinia PL: Oni, — wyrok — Boga poznawszy, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, godni śmierci są, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy czynią [je].

G3748 G3588 G1345 G3588 G2316 G1921 G3754 G3588 G3588 G5108 G4238 G0514 G2288 G1526 G3756 G3440 G0846 G4160 G0235 G2532 G4909 G3588 G4238

GNTRz 2:14

Bo gdy poganie, którzy Prawa nie mają, idąc za naturą, czynią to, co Prawo nakazuje, chociaż Prawa nie mają, sami dla siebie są Prawem. (Rz2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·

interlinia PL: Gdy bowiem narody, które nie Prawa mają, z natury — [to, co należy do] Prawa czynią, ci, Prawa nie mając, sami dla siebie są Prawem.

G3752 G1063 G1484 G3588 G3361 G3551 G2192 G5449 G3588 G3588 G3551 G4160 G3778 G3551 G3361 G2192 G1438 G1526 G3551

GNTRz 8:14

Ilu bowiem jest prowadzonych Duchem Boga, ci są synami Boga. (Rz8_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται, οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν.

interlinia PL: Ilu bowiem Duchem Boga są prowadzeni, ci synami Boga są.

G3745 G1063 G4151 G2316 G0071 G3778 G5207 G2316 G1526

GNTRz 9:4

Są to Izraelici, do których należą przybrane synostwo i chwała, przymierza i nadanie Prawa, pełnienie służby Bogu i obietnice. (Rz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,

interlinia PL: którzy są Izraelitami, do których [należy] — usynowienie i — chwała, i — przymierza, i — nadanie Prawa, i — służba [Boża], i — obietnice,

G3748 G1526 G2475 G3739 G3588 G5206 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G1242 G2532 G3588 G3548 G2532 G3588 G2999 G2532 G3588 G1860

GNTRz 9:7

i nie wszyscy, przez to, że są potomstwem Abrahama, stają się jego dziećmi, lecz w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo, (Rz9_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδ᾿ ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα, ἀλλ᾿, Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.

interlinia PL: Ani dlatego, że są potomstwem Abrahama, wszyscy [są] dziećmi, lecz: W Izaaku będzie nazwane ci potomstwo.

G3761 G3754 G1526 G4690 G0011 G3956 G5043 G0235 G1722 G2464 G2564 G4671 G4690

GNTRz 13:1

Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy, jeśli nie od Boga, a te, które są, zostały ustanowione przez Boga. (Rz13_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν·

interlinia PL: Każda dusza — władzom zwierzchnim niech będzie poddana. Nie bowiem ma władzy, jeśli nie od Boga. Te zaś, które są, przez Boga ustanowione są.

G3956 G5590 G1849 G5242 G5293 G3756 G1063 G2076 G1849 G1487 G3361 G5259 G2316 G3588 G1161 G1487 G5259 G2316 G5021 G1526

GNTRz 13:3

Rządzący bowiem nie są postrachem dla dobrego czynu, lecz dla złego. Chcesz więc nie bać się władzy? Czyń dobro, a otrzymasz od niej pochwałę. (Rz13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·

interlinia PL: — Bowiem rządzący nie są postrachem — dobremu uczynkowi, lecz — złemu. Chcesz zaś nie bać się — władzy? — Dobro czyń, a będziesz miał pochwałę od niej.

G3588 G1063 G0758 G3756 G1526 G5401 G3588 G0018 G2041 G0235 G3588 G2556 G2309 G1161 G3361 G5399 G3588 G1849 G3588 G0018 G4160 G2532 G2192 G1868 G1537 G0846

GNTRz 13:6

Z tego powodu także płacicie podatki, są bowiem sługami publicznymi Boga, stale oddanymi właśnie temu. (Rz13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.

interlinia PL: Z powodu tego bowiem także podatki płacicie. Sługami publicznymi bowiem Boga są, temu właśnie — stale oddani.

G1223 G5124 G1063 G2532 G5411 G5055 G3011 G1063 G2316 G1526 G1519 G0846 G5124 G4342

GNTRz 15:27

Uznali bowiem [to] za dobre i są ich dłużnikami. Jeśli bowiem narody uczestniczyły w ich dobrach duchowych, powinny także usłużyć im w dobrach cielesnych. (Rz15_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.

interlinia PL: Uznali za dobre bowiem i dłużnikami są ich. Jeśli bowiem w duchowych [dobrach] ich uczestniczyły — narody, powinny także w — cielesnych [dobrach] usłużyć im.

G2106 G1063 G2532 G3781 G1526 G0846 G1487 G1063 G3588 G4152 G0846 G2841 G3588 G1484 G3784 G2532 G1722 G3588 G4559 G3008 G0846

GNTRz 16:7

Pozdrówcie Andronika i Juniasa, moich krewnych i współwięźniów, którzy są znakomici wśród apostołów i którzy przede mną znaleźli się w Chrystusie. (Rz16_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.

interlinia PL: Pozdrówcie Andronika i Juniasa, — krewnych moich i współwięźniów moich, którzy są znakomici wśród — apostołów, którzy także przede mną stali się w Chrystusie.

G0782 G0408 G2532 G2458 G3588 G4773 G3450 G2532 G4869 G3450 G3748 G1526 G1978 G1722 G3588 G0652 G3739 G2532 G4253 G1700 G1096 G1722 G5547

GNT1 Kor 1:11

Oznajmiono mi bowiem o was, moi bracia, przez [domowników] Chloe, że są wśród was spory. (1Kor1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.

interlinia PL: Oznajmiono bowiem mi o was, bracia moi, przez [domowników] Chloe, że spory wśród was są.

G1213 G1063 G3427 G4012 G5216 G0080 G3450 G5259 G3588 G5514 G3754 G2054 G1722 G5213 G1526

GNT1 Kor 3:8

Ten zaś, kto sadzi, i ten, kto podlewa, są jednym; każdy jednak otrzyma własną zapłatę według własnego trudu. (1Kor3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

interlinia PL: Ten, kto sadzi, zaś i ten, kto podlewa, jednym są, każdy zaś — własną zapłatę otrzyma według — własnego trudu.

G3588 G5452 G1161 G2532 G3588 G4222 G1520 G1526 G1538 G1161 G3588 G2398 G3408 G2983 G2596 G3588 G2398 G2873

GNT1 Kor 3:20

I znowu: „Pan zna zamysły mądrych, że są próżne”. (1Kor3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.

interlinia PL: I znowu: Pan zna — zamysły — mądrych, że są próżne.

G2532 G3825 G2962 G1097 G3588 G1261 G3588 G4680 G3754 G1526 G3152

GNT1 Kor 8:5

Bo choć są tak zwani bogowie, czy to w niebie, czy na ziemi — jak też rzeczywiście jest wielu „bogów” i wielu „panów” — (1Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,

interlinia PL: I bowiem jeśli rzeczywiście są tak zwani bogowie, czy w niebie, czy na ziemi, jak też są bogowie liczni i panowie liczni,

G2532 G1063 G1512 G1526 G3004 G2316 G1535 G1722 G3772 G1535 G1909 G1093 G5618 G1526 G2316 G4183 G2532 G2962 G4183

GNT1 Kor 10:18

Spójrzcie na Izraela według ciała: czy ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza? (1Kor10_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν

interlinia PL: Spójrzcie na — Izraela według ciała. Czy nie ci, którzy jedzą — ofiary, uczestnikami — ołtarza są?

G0991 G3588 G2474 G2596 G4561 G3756 G3588 G2068 G3588 G2378 G2844 G3588 G2379 G1526

GNT1 Kor 12:4

Różne są dary łaski, lecz ten sam Duch; (1Kor12_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·

interlinia PL: Różne zaś dary łaski są, — lecz ten sam Duch.

G1243 G1161 G5486 G1526 G3588 G1161 G0846 G4151

GNT1 Kor 12:5

różne są posługi, lecz ten sam Pan; (1Kor12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·

interlinia PL: I różne posługi są, a — ten sam Pan.

G2532 G1243 G1248 G1526 G2532 G3588 G0846 G2962

GNT1 Kor 12:6

i różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich. (1Kor12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

interlinia PL: I różne działania są, — lecz ten sam Bóg, który sprawia — wszystko we wszystkich.

G2532 G1243 G1755 G1526 G3588 G1161 G0846 G2316 G3588 G1754 G3588 G3956 G1722 G3956

GNT1 Kor 14:10

Na świecie jest, być może, tak wiele rodzajów głosów, a żaden nie [jest] bez znaczenia. (1Kor14_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·

interlinia PL: Tak wiele być może — rodzajów głosów jest na świecie i żaden nie [jest] bez znaczenia.

G5118 G1487 G5177 G1085 G5456 G1526 G1722 G2889 G2532 G3762 G0880

GNT1 Kor 14:22

Tak więc języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących; proroctwo zaś [jest] nie dla niewierzących, lecz dla wierzących. (1Kor14_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

interlinia PL: Tak więc — języki jako znak są nie dla wierzących, lecz dla niewierzących. — Proroctwo zaś [jest] — nie dla niewierzących, lecz dla wierzących.

G5620 G3588 G1100 G1519 G4592 G1526 G3756 G3588 G4100 G0235 G3588 G0571 G3588 G1161 G4394 G3756 G3588 G0571 G0235 G3588 G4100

GNT2 Kor 11:22

Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja. (2Kor11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἑβραῖοί εἰσιν κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν κἀγώ.

interlinia PL: Hebrajczykami są? I ja. Izraelitami są? I ja. Potomstwem Abrahama są? I ja.

G1445 G1526 G2504 G2475 G1526 G2504 G4690 G0011 G1526 G2504

GNT2 Kor 11:23

Sługami Chrystusa są? Mówię jak szalony: ja bardziej — w trudach bardziej, w więzieniach częściej, w chłostach ponad miarę, w niebezpieczeństwach śmierci często. (2Kor11_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

interlinia PL: Sługami Chrystusa są? Jak szalony mówię: Bardziej ja w trudach bardziej, w więzieniach bardziej, w chłostach nadmiernie, w niebezpieczeństwach śmierci często

G1249 G5547 G1526 G3912 G2980 G5228 G1473 G1722 G2873 G4056 G1722 G5438 G4056 G1722 G4127 G4056 G1722 G2288 G4178

GNTGa 1:7

Nie ma jednak innej; są tylko tacy, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć Ewangelię Chrystusa. (Ga1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: która nie jest inną chyba że — niektórzy są, ci, którzy niepokoją was i chcą przekręcić — Ewangelię — Chrystusa.

G3739 G3756 G2076 G0243 G1487 G3361 G5100 G1526 G3588 G5015 G5209 G2532 G2309 G3344 G3588 G2098 G3588 G5547

GNTGa 3:7

Wiedzcie zatem, że ci, którzy [są] z wiary, są synami Abrahama. (Ga3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.

interlinia PL: Wiedzcie zatem, że ci z wiary, ci synami są Abrahama.

G1097 G0686 G3754 G3588 G1537 G4102 G3778 G5207 G1526 G0011

GNTGa 3:10

Ci bowiem, którzy [opierają się] na uczynkach Prawa, są pod przekleństwem. Napisano bowiem: „Przeklęty każdy, kto nie trwa we wszystkim, co zapisano w księdze Prawa, aby to wypełniać”. (Ga3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

interlinia PL: Ilu bowiem — z uczynków Prawa jest, pod przekleństwem są napisano bowiem: „ Przeklęty każdy, kto nie trwa we wszystkim, co napisane w — księdze — Prawa, — aby czynić to”.

G3745 G1063 G1537 G2041 G3551 G1526 G5259 G2671 G1526 G1125 G1063 G3754 G1944 G3956 G3739 G3756 G1696 G3956 G3588 G1125 G1722 G3588 G0975 G3588 G3551 G3588 G4160 G0846

GNTGa 4:24

Te [rzeczy] mają znaczenie alegoryczne: kobiety te są dwoma przymierzami. Jedno [pochodzi] z góry Synaj i rodzi ku niewoli — jest nim Hagar. (Ga4_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

interlinia PL: Te [rzeczy] są przedstawione alegorycznie. Te [kobiety] bowiem są dwoma przymierzami. Jedno wprawdzie z góry Synaj, ku niewoli rodzące, którym jest Hagar.

G3748 G2076 G0238 G3778 G1063 G1526 G1417 G1242 G3391 G3303 G0575 G3735 G4614 G1519 G1397 G1080 G3748 G2076 G0028

GNTEf 5:16

wykupując czas, ponieważ dni są złe. (Ef5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.

interlinia PL: wykupując — czas, ponieważ — dni złe są.

G1805 G3588 G2540 G3754 G3588 G2250 G4190 G1526

GNTKol 2:3

w którym ukryte są wszystkie skarby mądrości i poznania. (Kol2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ γνώσεως ἀπόκρυφοι.

interlinia PL: w którym są wszystkie — skarby — mądrości i wiedzy ukryte.

G1722 G3739 G1526 G3956 G3588 G2344 G3588 G4678 G2532 G1108 G0614

GNT1 Tm 5:24

Grzechy niektórych ludzi są jawne i wyprzedzają [ich] na sąd, za innymi zaś podążają później. (1Tm5_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·

interlinia PL: Niektórych ludzi — grzechy jawne są, wyprzedzając na sąd, za niektórymi zaś także podążają.

G5100 G0444 G3588 G0266 G4271 G1526 G4254 G1519 G2920 G5100 G1161 G2532 G1872

GNT1 Tm 6:1

Wszyscy, którzy jako niewolnicy są pod jarzmem, niech uważają własnych panów za godnych wszelkiej czci, aby nie bluźniono imieniu Boga i nauce. (1Tm6_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

interlinia PL: Wszyscy, którzy są pod jarzmem jako niewolnicy, — własnych panów wszelkiej czci godnymi niech uważają, aby nie — imię — Boga i — nauka były bluźnione.

G3745 G1526 G5259 G2218 G1401 G3588 G2398 G1203 G3956 G5092 G0514 G2233 G2443 G3361 G3588 G3686 G3588 G2316 G2532 G3588 G1319 G0987

GNT1 Tm 6:2

Ci zaś, którzy mają wierzących panów, niech ich nie lekceważą dlatego, że są braćmi, lecz niech służą im tym gorliwiej, ponieważ ci, którzy doznają dobrodziejstwa [ich służby], są wierzący i umiłowani. Tego nauczaj i do tego zachęcaj. (1Tm6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

interlinia PL: Ci zaś, wierzących mający panów, nie niech lekceważą [ich], ponieważ braćmi są, lecz tym bardziej niech służą, ponieważ wierzący są i umiłowani ci, którzy dobrodziejstwa dostępują. Tych [rzeczy] nauczaj i zachęcaj.

G3588 G1161 G4103 G2192 G1203 G3361 G2706 G3754 G0080 G1526 G0235 G3123 G1398 G3754 G4103 G1526 G2532 G0027 G3588 G3588 G2108 G0482 G5023 G1321 G2532 G3870

GNT2 Tm 3:6

Do nich bowiem należą ci, którzy wkradają się do domów i biorą w niewolę kobietki obciążone grzechami, prowadzone różnymi pożądliwościami, (2Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,

G1537 G5130 G1063 G1526 G3588 G1744 G1519 G3588 G3614 G2532 G0163 G1133 G4987 G0266 G0071 G1939 G4164

GNTTt 1:10

Jest bowiem wielu [także] nieposłusznych, mówiących rzeczy próżne i zwodzących, zwłaszcza spośród obrzezanych; (Tt1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ [καὶ] ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,

interlinia PL: Są bowiem liczni [także] nieposłuszni, gadatliwi i zwodziciele, zwłaszcza ci z — obrzezania,

G1526 G1063 G4183 G2532 G0506 G3151 G2532 G5423 G3122 G3588 G1537 G3588 G4061

GNTTt 3:9

Głupich zaś dociekań, rodowodów, sporów i kłótni dotyczących Prawa unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne. (Tt3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο, εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.

interlinia PL: Głupich zaś dociekań i genealogii, i sporów, i kłótni o Prawo unikaj, są bowiem bezużyteczne i próżne.

G3474 G1161 G2214 G2532 G1076 G2532 G2054 G2532 G3163 G3544 G4026 G1526 G1063 G0512 G2532 G3152

GNTHbr 1:10

I: „Ty, Panie, na początku założyłeś ziemię, a niebiosa są dziełami Twoich rąk. (Hbr1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί, Σὺ κατ᾿ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

interlinia PL: i, Ty na początku, Panie, — ziemię założyłeś, i dziełami — rąk Twoich są — niebiosa

G2532 G4771 G2596 G0746 G2962 G3588 G1093 G2311 G2532 G2041 G3588 G5495 G4675 G1526 G3588 G3772

GNTHbr 1:14

Czyż nie są wszyscy duchami służebnymi, posyłanymi do posługi ze względu na tych, którzy mają odziedziczyć zbawienie? (Hbr1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν

interlinia PL: Czyż nie wszyscy są służebnymi duchami do posługi, posyłanymi ze względu na — mających dziedziczyć zbawienie?

G3780 G3956 G1526 G3010 G4151 G1519 G1248 G0649 G1223 G3588 G3195 G2816 G4991

GNTHbr 7:20

I o ile [stało się to] nie bez przysięgi — tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi, (Hbr7_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καθ᾿ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

interlinia PL: I o ile nie bez przysięgi, [ci] wprawdzie bowiem bez przysięgi są kapłanami ustanowionymi,

G2532 G2596 G3745 G3756 G5565 G3728 G3588 G3303 G1063 G5565 G3728 G1526 G2409 G1096

GNTHbr 7:23

I tamtych wprawdzie wielu zostało kapłanami, ponieważ śmierć przeszkadzała im trwać, (Hbr7_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·

interlinia PL: I [tych] wprawdzie wielu było ustanowionych kapłanami z powodu [tego], [że] przez śmierć byli powstrzymywani od pozostawania

G2532 G3588 G3303 G4119 G1526 G1096 G2409 G1223 G3588 G2288 G2967 G3887

GNTHbr 11:13

Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy obietnic, lecz ujrzawszy je z daleka i pozdrowiwszy, oraz wyznawszy, że są obcymi i przybyszami na ziemi. (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·

interlinia PL: Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy — obietnic, ale z daleka je ujrzawszy i pozdrowiwszy, i wyznawszy, że obcymi i przybyszami są na — ziemi

G2596 G4102 G0599 G3778 G3956 G3361 G2983 G3588 G1860 G0235 G4207 G0846 G1492 G2532 G0782 G2532 G3670 G3754 G3581 G2532 G3927 G1526 G1909 G3588 G1093

GNT2 P 2:17

Są oni źródłami bez wody i mgłami pędzonymi przez nawałnicę; dla nich zachowany jest mrok ciemności. (2P2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

interlinia PL: Ci są źródłami bez wody i mgłami przez nawałnicę pędzonymi, dla których [ten] mrok [tej] ciemności jest zachowany.

G3778 G1526 G4077 G0504 G2532 G5259 G2978 G1643 G3739 G3588 G2217 G3588 G4655 G5083

GNT2 P 3:7

obecne zaś niebiosa i ziemia tym samym słowem są zachowane dla ognia, przechowywane na dzień sądu i zagłady bezbożnych ludzi. (2P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρί, τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: [Te] zaś teraz [istniejące] niebiosa i [ta] ziemia [tym] samym słowem zachowane są dla ognia, zachowywane na dzień sądu i zagłady [tych] bezbożnych ludzi.

G3588 G1161 G3568 G3772 G2532 G3588 G1093 G3588 G0846 G3056 G2343 G1526 G4442 G5083 G1519 G2250 G2920 G2532 G0684 G3588 G0765 G0444

GNT1 J 2:19

Wyszli spośród nas, lecz nie byli z nas. Gdyby bowiem byli z nas, pozostaliby z nami; [stało się tak] jednak, aby zostało ujawnione, że nie wszyscy są z nas. (1J2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν, ἀλλ᾿ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾿ ἡμῶν· ἀλλ᾿ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.

interlinia PL: z nas wyszli lecz nie byli z nas gdyby bowiem z nas byli pozostaliby [by] z nami lecz aby zostali ujawnieni że nie są wszyscy z nas

G1537 G2257 G1831 G0235 G3756 G2258 G1537 G2257 G1487 G1063 G1537 G2257 G2258 G3306 G0302 G3326 G2257 G0235 G2443 G5319 G3754 G3756 G1526 G3956 G1537 G2257

GNT1 J 4:5

Oni są ze świata; dlatego mówią to, co pochodzi ze świata, i świat ich słucha. (1J4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

interlinia PL: oni z tego świata są z powodu tego z tego świata mówią i ten świat ich słucha

G0846 G1537 G3588 G2889 G1526 G1223 G5124 G1537 G3588 G2889 G2980 G2532 G3588 G2889 G0846 G0191

GNT1 J 5:3

Na tym bowiem polega miłość Boga: abyśmy zachowywali Jego przykazania. A Jego przykazania nie są ciężkie. (1J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,

interlinia PL: ta bowiem jest ta miłość tego Boga aby tych przykazań Jego przestrzegaliśmy i te przykazania Jego ciężkie nie są

G3778 G1063 G2076 G3588 G0026 G3588 G2316 G2443 G3588 G1785 G0846 G5083 G2532 G3588 G1785 G0846 G0926 G3756 G1526

GNT1 J 5:7

Bo trzej są ci, którzy świadczą: (1J5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,

interlinia PL: ponieważ trzej są ci świadczący

G3754 G5140 G1526 G3588 G3140

GNT1 J 5:8

Duch, woda i krew, a ci trzej są zgodni w jednym. (1J5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

interlinia PL: ten Duch i ta woda i ta krew i ci trzej w to jedno są

G3588 G4151 G2532 G3588 G5204 G2532 G3588 G0129 G2532 G3588 G5140 G1519 G3588 G1520 G1526

GNTJud 1:12

Ci są podwodnymi skałami na waszych ucztach miłości, gdy bez lęku ucztują razem [z wami], pasąc samych siebie; [są] bezwodnymi obłokami unoszonymi przez wiatry, jesiennymi drzewami bez owocu, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi; (Jud1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοί εἰσιν οἱ ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες συνευωχούμενοι ἀφόβως, ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες, νεφέλαι ἄνυδροι ὑπὸ ἀνέμων παραφερόμεναι, δένδρα φθινοπωρινὰ ἄκαρπα δὶς ἀποθανόντα ἐκριζωθέντα,

interlinia PL: Ci są [tymi] na [tych] ucztach miłości waszych skałami [podwodnymi], ucztując razem [z wami] bez lęku, samych siebie pasąc, obłokami bez wody, przez wiatry unoszonymi, drzewami jesiennymi, bezowocnymi, dwukrotnie umarłymi, wykorzenionymi

G3778 G1526 G3588 G1722 G3588 G0026 G5216 G4694 G4910 G0870 G1438 G4165 G3507 G0504 G5259 G0417 G3911 G1186 G5352 G0175 G1364 G0599 G1610

GNTJud 1:16

Ci są szemraczami, narzekającymi na swój los, postępującymi według własnych pożądliwości; ich usta mówią rzeczy wyniosłe, a ludziom schlebiają dla [własnej] korzyści. (Jud1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὗτοί εἰσιν γογγυσταί, μεμψίμοιροι, κατὰ τὰς ἐπιθυμίας ἑαυτῶν πορευόμενοι, καὶ τὸ στόμα αὐτῶν λαλεῖ ὑπέρογκα, θαυμάζοντες πρόσωπα ὠφελείας χάριν.

interlinia PL: Ci są szemraczami, narzekającymi na [swój] los, według [tych] żądz swoich postępującymi, i [te] usta ich mówią wyniosłe [rzeczy], schlebiającymi osobom dla korzyści [własnej].

G3778 G1526 G1113 G3202 G2596 G3588 G1939 G1438 G4198 G2532 G3588 G4750 G0846 G2980 G5246 G2296 G4383 G5622 G5484

GNTJud 1:19

Ci są tymi, którzy powodują podziały — zmysłowi, niemający Ducha. (Jud1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀποδιορίζοντες, ψυχικοί, πνεῦμα μὴ ἔχοντες.

interlinia PL: Ci są [tymi] powodującymi podziały, zmysłowymi, Ducha nie mającymi.

G3778 G1526 G3588 G0592 G5591 G4151 G3361 G2192

GNTAp 1:19

Napisz więc to, co zobaczyłeś, i to, co jest, i to, co ma się stać potem. (Ap1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γενέσθαι μετὰ ταῦτα.

interlinia PL: Napisz więc to, co widziałeś i to, co jest, i to, co ma stać się po tych [rzeczach].

G1125 G3767 G3739 G1492 G2532 G3739 G1526 G2532 G3739 G3195 G1096 G3326 G5023

GNTAp 1:20

Co do tajemnicy siedmiu gwiazd, które zobaczyłeś w mojej prawej ręce, i siedmiu złotych świeczników: siedem gwiazd to aniołowie siedmiu Kościołów, a siedem świeczników to siedem Kościołów”. (Ap1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

interlinia PL: [Tę] tajemnicę [tych] siedmiu gwiazd, które widziałeś na [tej] prawej [ręce] mojej, i [te] siedem świeczników [tych] złotych: [te] siedem gwiazd aniołami [tych] siedmiu Kościołów są, i [te] świeczniki, [te] siedem, siedmioma Kościołami są.

G3588 G3466 G3588 G2033 G0792 G3739 G1492 G1909 G3588 G1188 G3450 G2532 G3588 G2033 G3087 G3588 G5552 G3588 G2033 G0792 G0032 G3588 G2033 G1577 G1526 G2532 G3588 G3087 G3588 G2033 G2033 G1577 G1526

GNTAp 2:2

Znam twoje czyny, twój trud i wytrwałość, i to, że nie możesz znieść złych. Poddałeś próbie tych, którzy nazywają samych siebie apostołami, a nimi nie są, i stwierdziłeś, że są kłamcami. (Ap2_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·

interlinia PL: znam te czyny twoje i ten trud i tę wytrwałość twoją i że nie możesz znosić złych i wypróbowałeś tych mówiących o sobie [że są] apostołami i nie są i znalazłeś ich kłamcami

G1492 G3588 G2041 G4675 G2532 G3588 G2873 G2532 G3588 G5281 G4675 G2532 G3754 G3756 G1410 G0941 G2556 G2532 G3985 G3588 G3004 G1438 G0652 G2532 G3756 G1526 G2532 G2147 G0846 G5571

GNTAp 2:9

Znam twój ucisk i ubóstwo — lecz jesteś bogaty — oraz bluźnierstwo tych, którzy nazywają samych siebie Żydami, a nimi nie są, lecz są synagogą szatana. (Ap2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.

interlinia PL: znam twój ten ucisk i to ubóstwo ale bogaty jesteś i to bluźnierstwo ze strony tych mówiących [że] Żydami są oni sami i nie są lecz synagogą tego Szatana

G1492 G4675 G3588 G2347 G2532 G3588 G4432 G0235 G4145 G1488 G2532 G3588 G0988 G1537 G3588 G3004 G2453 G1511 G1438 G2532 G3756 G1526 G0235 G4864 G3588 G4567

GNTAp 3:4

Lecz masz w Sardes kilka osób, które nie splamiły swoich szat; będą chodzić ze Mną w bieli, ponieważ są godne. (Ap3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ᾿ ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.

interlinia PL: Lecz masz kilka imion w Sardes, które nie splamiły [tych] szat swoich, i będą chodzić ze Mną w białych [szatach], ponieważ godni są.

G0235 G2192 G3641 G3686 G1722 G4554 G3739 G3756 G3435 G3588 G2440 G0846 G2532 G4043 G3326 G1700 G1722 G3022 G3754 G0514 G1526

GNTAp 3:9

Oto daję [ludzi] z synagogi szatana, spośród tych, którzy mówią, że są Żydami, a nie są, lecz kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i pokłonią się przed twoimi stopami, i poznają, że Ja cię umiłowałem. (Ap3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

interlinia PL: Oto daję z [tej] synagogi [tego] Szatana, [tych] mówiących o sobie samych, [że są] Żydami być, a nie są, lecz kłamią oto sprawię ich, aby przyszli i oddali pokłon przed [tymi] stopami twoimi, i poznali, że Ja umiłowałem cię.

G2400 G1325 G1537 G3588 G4864 G3588 G4567 G3588 G3004 G1438 G2453 G1511 G2532 G3756 G1526 G0235 G5574 G2400 G4160 G0846 G2443 G2240 G2532 G4352 G1799 G3588 G4228 G4675 G2532 G1097 G3754 G1473 G0025 G4571

GNTAp 4:5

Z tronu wychodziły błyskawice, głosy i gromy, a przed tronem płonęło siedem ognistych lamp, którymi jest siedem Duchów Boga. (Ap4_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: I z [tego] tronu wychodzą błyskawice i głosy i gromy i siedem lamp ognia, płonących przed [tym] tronem, które są [tymi] siedmioma Duchami [tego] Boga,

G2532 G1537 G3588 G2362 G1607 G0796 G2532 G5456 G2532 G1027 G2532 G2033 G2985 G4442 G2545 G1799 G3588 G2362 G3739 G1526 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316

GNTAp 5:6

I zobaczyłem między tronem a czterema istotami żyjącymi i między starszymi stojącego Baranka jakby zabitego; miał siedem rogów i siedmioro oczu, które są siedmioma Duchami Boga, wysłanymi na całą ziemię. (Ap5_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ [ἑπτὰ] πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: I ujrzałem pośród środka [tego] tronu i [tych] czterech istot żywych i pośród środka [tych] starszych Baranka stojącego, jak zabitego, mającego rogi siedem i oczy siedem, które są [tymi] [siedmioma] Duchami [tego] Boga, posłanymi na całą [tę] ziemię.

G2532 G1492 G1722 G3319 G3588 G2362 G2532 G3588 G5064 G2226 G2532 G1722 G3319 G3588 G4245 G0721 G2476 G5613 G4969 G2192 G2768 G2033 G2532 G3788 G2033 G3739 G1526 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316 G0649 G1519 G3956 G3588 G1093

GNTAp 5:8

A kiedy wziął księgę, cztery istoty żyjące i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, każdy mając harfę i złote czasze pełne kadzideł, którymi są modlitwy świętych. (Ap5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων.

interlinia PL: I gdy wziął [tę] księgę, [te] cztery istoty żywe i [ci] dwudziestu czterej starsi upadli przed [tym] Barankiem, mając każdy harfę i czasze złote, pełne kadzideł, które są [tymi] modlitwami [tych] świętych.

G2532 G3753 G2983 G3588 G0975 G3588 G5064 G2226 G2532 G3588 G1501 G5064 G4245 G4098 G1799 G3588 G0721 G2192 G1538 G2788 G2532 G5357 G5552 G1073 G2368 G3739 G1526 G3588 G4335 G3588 G0040

GNTAp 7:13

I jeden ze starszych odezwał się do mnie, mówiąc: „Ci odziani w białe szaty — kim są i skąd przyszli?” (Ap7_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον

interlinia PL: I odpowiedział jeden z [tych] starszych, mówiąc mi: „Ci, [ci] odziani w [te] szaty [te] białe, kim są i skąd przyszli?”

G2532 G0611 G1520 G1537 G3588 G4245 G3004 G3427 G3778 G3588 G4016 G3588 G4749 G3588 G3022 G5101 G1526 G2532 G4159 G2064

GNTAp 7:14

Powiedziałem mu: „Panie mój, ty wiesz”. A on powiedział do mnie: „To ci, którzy przychodzą z wielkiego ucisku; wyprali swoje szaty i wybielili je we krwi Baranka. (Ap7_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

interlinia PL: I powiedziałem mu: „Panie mój, Ty wiesz”. I powiedział mi: „Ci są [tymi], [którzy] przychodzą z [tego] ucisku [tego] wielkiego, i wyprali [te] szaty swoje i wybielili je we [tej] krwi [tego] Baranka.

G2532 G2046 G0846 G2962 G3450 G4771 G1492 G2532 G2036 G3427 G3778 G1526 G3588 G2064 G1537 G3588 G2347 G3588 G3173 G2532 G4150 G3588 G4749 G0846 G2532 G3021 G0846 G1722 G3588 G0129 G3588 G0721

GNTAp 7:15

Dlatego są przed tronem Boga i oddają Mu cześć we dnie i w nocy w Jego świątyni, a Siedzący na tronie rozciągnie nad nimi namiot. (Ap7_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾿ αὐτούς.

interlinia PL: Z tego [powodu] są przed [tym] tronem [tego] Boga i służą Mu dniem i nocą w [tej] świątyni Jego, i [Ten] Zasiadający na [tym] tronie rozbije namiot nad nimi.

G1223 G5124 G1526 G1799 G3588 G2362 G3588 G2316 G2532 G3000 G0846 G2250 G2532 G3571 G1722 G3588 G3485 G0846 G2532 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G4637 G1909 G0846

GNTAp 11:4

Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, co stoją przed Panem ziemi. (Ap11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.

interlinia PL: Ci są [tymi] dwoma drzewami oliwnymi i [tymi] dwoma świecznikami, [tymi] przed [tym] Panem [tej] ziemi stojącymi.

G3778 G1526 G3588 G1417 G1636 G2532 G3588 G1417 G3087 G3588 G1799 G3588 G2962 G3588 G1093 G2476

GNTAp 14:4

To ci, którzy nie splamili się z kobietami, bo są dziewicami. To ci, którzy idą za Barankiem, dokądkolwiek idzie. Ci zostali wykupieni z ludzi jako pierwociny dla Boga i dla Baranka. (Ap14_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,

interlinia PL: Ci są którzy z kobietami nie splamili się, dziewicami bowiem są. Ci [są tymi] idącymi za [tym] Barankiem, dokądkolwiek [by] szedł. Ci zostali wykupieni spośród [tych] ludzi, [jako] pierwociny [temu] Bogu i [temu] Barankowi,

G3778 G1526 G3739 G3326 G1135 G3756 G3435 G3933 G1063 G1526 G3778 G3588 G0190 G3588 G0721 G3699 G0302 G5217 G3778 G0059 G0575 G3588 G0444 G0536 G3588 G2316 G2532 G3588 G0721

GNTAp 14:5

A w ich ustach nie znaleziono kłamstwa; są nienaganni. (Ap14_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος· ἄμωμοί εἰσιν.

interlinia PL: i w [tych] ustach ich nie znaleziono kłamstwa nienaganni są.

G2532 G1722 G3588 G4750 G0846 G3756 G2147 G5579 G0299 G1526

GNTAp 16:6

Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia — są tego godni”. (Ap16_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς [δ]έδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.

interlinia PL: ponieważ krew świętych i proroków wylali, i krew im [dałeś] pić godni są”.

G3754 G0129 G0040 G2532 G4396 G1632 G2532 G0129 G0846 G1325 G4095 G0514 G1526

GNTAp 16:14

A są to duchy demonów, czyniące znaki, które wychodzą do królów całego świata, by ich zgromadzić na wojnę w wielkim dniu Boga Wszechmogącego. (Ap16_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.

interlinia PL: są bowiem duchami demonów, czyniącymi znaki, które wychodzą do [tych] królów [tej] zamieszkałej ziemi całej, aby zgromadzić ich na [tę] wojnę [tego] dnia [tego] wielkiego [tego] Boga, [tego] Wszechmogącego.

G1526 G1063 G4151 G1140 G4160 G4592 G3739 G1607 G1909 G3588 G0935 G3588 G3625 G3650 G4863 G0846 G1519 G3588 G4171 G3588 G2250 G3588 G3173 G3588 G2316 G3588 G3841

GNTAp 17:9

Tutaj [potrzebny jest] umysł mający mądrość: siedem głów to siedem gór, na których siedzi kobieta. (Ap17_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾿ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·

interlinia PL: tutaj ten rozum ten mający mądrość te siedem głów siedmioma górami są gdzie ta kobieta siedzi na nich i królów siedmiu jest

G5602 G3588 G3563 G3588 G2192 G4678 G3588 G2033 G2776 G2033 G3735 G1526 G3699 G3588 G1135 G2521 G1909 G0846 G2532 G0935 G2033 G1526

GNTAp 17:12

Dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu królów, którzy jeszcze nie otrzymali królestwa, lecz otrzymują władzę jak królowie na jedną godzinę wraz z Bestią. (Ap17_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον, ἀλλὰ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.

interlinia PL: i te dziesięć rogów które widziałeś dziesięcioma królami są którzy królestwa jeszcze nie otrzymali lecz władzę jak królowie jedną godzinę otrzymują z tą Bestią

G2532 G3588 G1176 G2768 G3739 G1492 G1176 G0935 G1526 G3748 G0932 G3768 G2983 G0235 G1849 G5613 G0935 G3391 G5610 G2983 G3326 G3588 G2342

GNTAp 17:15

I powiedział do mnie: Wody, które widziałeś, nad którymi siedzi nierządnica, to ludy, tłumy, narody i języki. (Ap17_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶν καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.

interlinia PL: i mówi mi te wody które widziałeś gdzie ta nierządnica siedzi ludy i tłumy są i narody i języki

G2532 G3004 G3427 G3588 G5204 G3739 G1492 G3757 G3588 G4204 G2521 G2992 G2532 G3793 G1526 G2532 G1484 G2532 G1100

GNTAp 19:9

I powiedział mi: „Napisz: «Błogosławieni, którzy są zaproszeni na ucztę weselną Baranka»”. I powiedział mi: „To są prawdziwe słowa Boga”. (Ap19_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ λέγει μοι, Γράψον· Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι. καὶ λέγει μοι, Οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν.

interlinia PL: i mówi mi napisz błogosławieni ci na tę ucztę tego wesela tego Baranka zaproszeni i mówi mi te te słowa prawdziwe tego Boga są

G2532 G3004 G3427 G1125 G3107 G3588 G1519 G3588 G1173 G3588 G1062 G3588 G0721 G2564 G2532 G3004 G3427 G3778 G3588 G3056 G0228 G3588 G2316 G1526

GNTAp 21:5

I Siedzący na tronie powiedział: „Oto czynię wszystko nowe”. I powiedział: „Napisz, ponieważ te słowa są wierne i prawdziwe”. (Ap21_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ, Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει, Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.

interlinia PL: i powiedział Ten siedzący na tym tronie oto nowe czynię wszystko i mówi napisz że te te słowa wierne i prawdziwe są

G2532 G2036 G3588 G2521 G1909 G3588 G2362 G2400 G2537 G4160 G3956 G2532 G3004 G1125 G3754 G3778 G3588 G3056 G4103 G2532 G0228 G1526

BT NTMt 2:18

BT4: Krzyk usłyszano w Rama , płacz i jęk wielki . Rachel opłakuje swe dzieci i nie chce się utulić w żalu, bo ich już nie ma . (Mt2_18 BT_4)

G5456 G0191 G4471 G2805 G3602 G4478 G2799 G5043 G2309 G3870 G1526

BT NTMt 7:15

BT4: Strzeżcie się fałszywych proroków , którzy przychodzą do was w owczej skórze , a wewnątrz są drapieżnymi wilkami . (Mt7_15 BT_4)

G4337 G5578 G3748 G2064 G4314 G5209 G4263 G1742 G2081 G1526 G0727 G3074

BT NTMt 12:48

BT4: Lecz On odpowiedział temu, który Mu to oznajmił : Któż jest moją Matką i którzy są moimi braćmi ? (Mt12_48 BT_4)

G1161 G0611 G3004 G5101 G2076 G3450 G3384 G2532 G5101 G1526 G3450 G0080

BT NTMt 19:6

BT4: A tak już nie są dwoje , lecz jedno ciało . Co więc Bóg złączył , niech człowiek nie rozdziela . (Mt19_6 BT_4)

G1526 G1417 G3391 G4561 G2316 G4801 G0444 G5563

BT NTMt 22:30

BT4: Przy zmartwychwstaniu bowiem nie będą się ani żenić , ani za mąż wychodzić , lecz będą jak aniołowie Boży w niebie . (Mt22_30 BT_4)

G0386 G1060 G1061 G1526 G0032 G3772

BT NTMk 4:17

BT4: lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali . Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa zaraz się załamują . (Mk4_17 BT_4)

G2192 G1722 G1438 G4491 G1526 G4340 G1534 G1096 G2347 G2228 G1375 G1223 G3588 G2117 G4624

BT NTMk 10:8

BT4: I złączy się ze swoją żoną i będą oboje jednym ciałem . A tak już nie są dwoje , lecz jedno ciało . (Mk10_8 BT_4)

G4347 G0846 G1135 G2071 G1417 G3391 G4561 G1526 G1417 G0235 G3391 G4561

BT NTLk 7:32

BT4: Podobni są do dzieci , które przebywają na rynku i głośno przymawiają jedne drugim : „Przygrywaliśmy wam , a nie tańczyliście \ biadaliśmy , a wyście nie płakali ”. (Lk7_32 BT_4)

G1526 G3813 G2521 G0058 G4377 G0240 G0832 G5213 G3738 G2354 G2799

BT NTLk 18:9

BT4: Powiedział też do niektórych , co ufali sobie , że są sprawiedliwi , a innymi gardzili , tę przypowieść : (Lk18_9 BT_4)

G2036 G5100 G3982 G1438 G1526 G1342 G3062 G1848 G3850

BT NTJ 6:64

BT4: Lecz pośród was są tacy , którzy nie wierzą . Jezus bowiem na początku wiedział , którzy to są , co nie wierzą , i kto miał Go wydać . (J6_64 BT_4)

G0235 G1537 G5216 G1526 G5100 G3739 G3756 G4100 G2424 G1063 G0746 G1492 G5101 G1526 G3756 G4100 G2532 G5101 G3195 G0846 G3860

BT NTJ 7:49

BT4: A ten tłum , który nie zna Prawa , jest przeklęty . (J7_49 BT_4)

G0235 G3778 G3793 G3588 G1097 G3551 G1526 G1944

BT NTJ 8:10

BT4: Wówczas Jezus podniósłszy się rzekł do niej : Kobieto , gdzież oni są ? Nikt cię nie potępił ? (J8_10 BT_4)

G1161 G2424 G0352 G2036 G0846 G1135 G4226 G1526 G3762 G4571 G2632

BT NTJ 10:8

BT4: Wszyscy , którzy przyszli przede Mną , są złodziejami i rozbójnikami , a owce nie posłuchały ich .​ (J10_8 BT_4)

G3956 G3745 G2064 G4253 G1526 G2812 G2532 G3027 G0235 G4263 G3756 G0191 G0846

BT NTJ 11:9

BT4: Jezus im odpowiedział : Czyż dzień nie liczy dwunastu godzin ? Jeżeli ktoś chodzi za dnia , nie potknie się , ponieważ widzi światło tego świata . (J11_9 BT_4)

G2424 G0611 G3780 G2250 G3756 G1526 G1427 G5610 G1437 G5100 G4043 G2250 G3756 G4350 G3754 G0991 G5457 G5127 G2889

BT NTJ 17:11

BT4: Już nie jestem na świecie , ale oni są jeszcze w świecie , a Ja idę do Ciebie . Ojcze Święty , zachowaj ich w Twoim imieniu , które Mi dałeś , aby stanowili jedno , jak My . (J17_11 BT_4)

G3765 G1510 G1722 G2889 G1526 G1722 G2889 G2504 G2064 G4314 G4571 G3962 G0040 G5083 G0848 G1722 G3686 G1325 G1325 G2443 G1520 G2249

BT NTJ 17:14

BT4: Ja im przekazałem Twoje słowo , a świat ich znienawidził , za to że nie są ze świata , jak i Ja nie jestem ze świata . (J17_14 BT_4)

G1473 G1325 G3056 G2889 G3404 G1526 G1537 G2889 G1473 G1510 G1537 G2889

BT NTJ 17:16

BT4: Oni nie są ze świata , jak i Ja nie jestem ze świata . (J17_16 BT_4)

G1526 G1537 G2889 G1473 G1510 G1537 G2889

BT NTDz 2:7

BT4: Czyż ci wszyscy , którzy przemawiają , nie są Galilejczykami ? - mówili pełni zdumienia i podziwu . (Dz2_7 BT_4)

G2400 G0537 G2980 G3756 G1526 G1057 G3004 G1839 G2296

BT NTDz 5:25

BT4: Wtem ktoś przyszedł i oznajmił im : Ci ludzie , których wtrąciliście do więzienia , znajdują się w świątyni i nauczają lud . (Dz5_25 BT_4)

G5100 G3854 G0518 G0846 G0435 G5087 G5438 G1526 G2411 G1321 G2992

BT NTRz 1:32

BT4: Oni to , mimo że dobrze znają wyrok Boży , iż ci , którzy się takich czynów dopuszczają , winni są śmierci , nie tylko je popełniają , ale nadto chwalą tych , którzy to czynią . (Rz1_32 BT_4)

G3748 G1921 G1345 G2316 G3754 G3588 G4238 G0514 G1526 G2288 G3756 G4160 G0235 G2532 G4909 G3588 G4238

BT NTRz 9:3

BT4: Wolałbym bowiem sam być pod klątwą odłączony od Chrystusa dla braci moich , którzy według ciała są moimi rodakami . (Rz9_3 BT_4)

G2172 G1063 G1473 G1511 G0331 G0575 G5547 G5228 G0080 G3450 G3588 G2596 G4561 G1526 G4773

BT NTRz 9:4

BT4: Są to Izraelici , do których należą przybrane synostwo i chwała , przymierza i nadanie Prawa , pełnienie służby Bożej i obietnice . (Rz9_4 BT_4)

G1526 G2475 G3739 G1526 G5206 G2532 G1391 G1242 G2532 G3548 G2999 G2999 G2532 G1860

BT NTRz 9:5

BT4: Do nich należą praojcowie , z nich również jest Chrystus według ciała , który jest ponad wszystkim , Bóg błogosławiony na wieki . Amen . (Rz9_5 BT_4)

G3739 G1526 G3962 G1537 G2532 G5547 G2596 G4561 G5607 G2076 G1909 G3956 G2316 G2128 G1519 G3588 G0165 G0281

BT NTRz 9:6

BT4: Nie znaczy to jednak wcale, że słowo Boże zawiodło . Nie wszyscy bowiem , którzy pochodzą od Izraela , są Izraelem . (Rz9_6 BT_4)

G3756 G2076 G1161 G3754 G3056 G2316 G1601 G3756 G3956 G1063 G3588 G1537 G2474 G1526 G2474

BT NTRz 9:7

BT4: I nie wszyscy , przez to , że są potomstwem Abrahama , stają się jego dziećmi , lecz „w Izaaku uznane będzie twoje potomstwo ”. (Rz9_7 BT_4)

G3761 G3756 G3956 G3754 G1526 G4690 G0011 G2564 G5043 G0235 G2464 G2564 G4690

BT NTRz 16:7

BT4: Pozdrówcie Andronika i Juniasa , moich rodaków i współtowarzyszy więzienia , którzy są wyróżniający się między apostołami , a którzy przede mną przystali do Chrystusa . (Rz16_7 BT_4)

G0782 G0408 G2458 G3450 G4773 G4869 G1526 G1978 G0652 G3739 G4253 G1096 G5547

BT NT1Kor 1:11

BT4: Doniesiono mi bowiem o was bracia moi przez ludzi Chloe że zdarzają się między wami spory . (1Kor1_11 BT_4)

G1213 G3427 G1063 G5216 G0080 G3450 G5259 G3588 G5514 G3754 G1526 G1722 G5213 G2054

BT NT1Kor 3:8

BT4: Ten , który sieje , i ten , który podlewa , stanowią jedno \ każdy według własnego trudu otrzyma należną mu zapłatę . (1Kor3_8 BT_4)

G3588 G5452 G2532 G3588 G4222 G1526 G1520 G1538 G2596 G2398 G2873 G2983 G3408

BT NT1Kor 3:20

BT4: Lub także : Wie Pan , że próżne są zamysły mędrców . (1Kor3_20 BT_4)

G2532 G3825 G1097 G2962 G3152 G1526 G1261 G4680

BT NT1Kor 10:18

BT4: Przypatrzcie się Izraelowi według ciała ! Czyż nie są w jedności z ołtarzem ci, którzy spożywają z ofiar na ołtarzu złożonych ? (1Kor10_18 BT_4)

G0991 G2474 G4561 G3756 G2844 G1526 G2379 G2068 G2378

BT NT1Kor 14:10

BT4: Na świecie jest takie mnóstwo dźwięków , ale żaden dźwięk nie jest bez znaczenia . (1Kor14_10 BT_4)

G1722 G2889 G1526 G5118 G5456 G2532 G3762 G0880

BT NT1Kor 15:40

BT4: Są ciała niebieskie i ziemskie , lecz inne jest piękno ciał niebieskich , inne ziemskich . (1Kor15_40 BT_4)

G1526 G2032 G2532 G1919 G0235 G2087 G1391 G2032 G2087 G1919

BT NT2Kor 11:22

BT4: Hebrajczykami są ? Ja także . Izraelitami są ? Ja również . Potomstwem Abrahama ? I ja . (2Kor11_22 BT_4)

G1445 G1526 G2504 G2532 G2475 G1526 G2504 G2532 G4690 G0011 G2504 G2504

BT NT2Kor 11:23

BT4: Są sługami Chrystusa ? Zdobędę się na szaleństwo : Ja jeszcze bardziej ! Bardziej przez trudy , bardziej przez więzienia \ daleko bardziej przez chłosty , przez częste niebezpieczeństwa śmierci . (2Kor11_23 BT_4)

G1526 G1249 G5547 G2980 G3912 G1473 G5228 G4056 G2873 G4056 G5438 G5234 G4127 G4178 G2288

BT NTGa 1:19

BT4: Spośród zaś innych , którzy należą do grona Apostołów , widziałem jedynie Jakuba , brata Pańskiego . (Ga1_19 BT_4)

G1161 G2087 G1526 G0652 G3708 G1487 G3361 G2385 G2962

BT NTGa 3:7

BT4: Zrozumiejcie zatem , że ci , którzy polegają na wierze , ci są synami Abrahama . (Ga3_7 BT_4)

G1097 G0686 G3754 G3588 G4102 G1526 G5207 G0011

BT NTEf 5:16

BT4: Wyzyskujcie chwilę sposobną , bo dni są złe . (Ef5_16 BT_4)

G1805 G2540 G3754 G2250 G1526 G4190

BT NTKol 4:11

BT4: i Jezus , zwany Justusem . Ci , będąc z Żydów , są jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego , którzy stali się dla mnie pociechą . (Kol4_11 BT_4)

G2532 G2424 G3004 G2459 G3778 G1510 G1537 G4061 G1526 G3441 G4904 G1519 G0932 G2316 G3748 G1096 G3427 G3931

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NT1Tm 6:1

G3745 G1526 G5259 G1401 G2398 G1203 G2233 G0514 G3956 G5092 G2443 G3361 G0987 G2316 G2532 G1319

BT NT1Tm 6:2

G3588 G2192 G4103 G1203 G2706 G3754 G1526 G0080 G0235 G1398 G3754 G0482 G3588 G2108 G1526 G4103 G0027 G1321 G3870

BT NTTt 1:10

G1526 G1063 G4183 G0506 G3151 G2532 G5423 G3122 G1537 G4061

BT NTTt 3:9

G4026 G1161 G3474 G2214 G1076 G2054 G2532 G3163 G3544 G1526 G1063 G0512 G2532 G3152

BT NTHbr 1:14

G3780 G3756 G1526 G3956 G4151 G3010 G0649 G1519 G3588 G3195 G2816 G4991

BT NT1J 4:5

G0846 G1526 G1537 G2889 G1223 G5124 G2980 G1537 G2889 G2889 G0191

BT NT1J 5:3

G1063 G0026 G2316 G3778 G2443 G5083 G0846 G1785 G0846 G1785 G1526 G0926

BT NT1J 5:8

G4151 G5204 G2532 G0129 G5140 G1526 G1519

BT NTAp 1:19

G1125 G3739 G3708 G3739 G1526 G3739 G1096 G3326

BT NTAp 2:2

G1492 G4675 G2041 G2873 G4675 G5281 G3754 G2556 G3756 G1410 G0941 G3985 G3004 G1438 G0652 G3756 G1526 G2147 G5571

BT NTAp 2:9

G1492 G2347 G2532 G4432 G0235 G1488 G4145 G0988 G1537 G1438 G3004 G2453 G3756 G1526 G0235 G4864 G4567

BT NTAp 3:4

G2192 G4554 G3641 G3686 G3756 G3435 G0846 G2440 G4043 G3326 G3022 G1526 G0514

BT NTAp 4:5

G2362 G1607 G0796 G5456 G2532 G1027 G2362 G2545 G2033 G4442 G1526 G2033 G4151 G2316

BT NTAp 5:6

G2532 G3708 G1722 G3319 G2362 G2532 G5064 G2226 G2532 G4245 G2476 G0721 G4969 G2192 G2033 G2768 G2532 G2033 G3788 G3739 G1526 G2033 G4151 G2316 G0649 G1519 G1093

BT NTAp 5:8

G3753 G2983 G0975 G5064 G2226 G2532 G1501 G5064 G4245 G4098 G0721 G1538 G2192 G2788 G2532 G5552 G5357 G1073 G2368 G1526 G4335 G0040

BT NTAp 7:15

G1223 G5124 G1526 G1799 G2362 G2316 G2532 G3000 G2250 G3571 G0846 G3485 G2521 G1909 G2362 G4637

BT NTAp 11:4

G3778 G1526 G1417 G1636 G2532 G1417 G3087 G2476 G1799 G2962 G1093

BT NTAp 14:4

G3778 G3739 G3756 G3435 G3326 G1135 G3933 G1526 G3778 G3588 G0190 G3699 G0302 G0721 G3699 G5217 G3778 G0059 G0575 G3588 G0444 G0536 G2316 G2532 G0721

BT NTAp 14:5

G0846 G4750 G2147 G5579 G1526 G0299

BT NTAp 16:6

G3754 G1632 G0129 G0040 G2532 G4396 G0129 G2532 G4095 G1325 G0514 G1526

BT NTAp 16:14

G1063 G1526 G4151 G1140 G4160 G4592 G3739 G1607 G1909 G0935 G3650 G3625 G4863 G1519 G4171 G3173 G2250 G2316 G3841

BT NTAp 17:9

G5602 G2076 G3563 G2192 G4678 G2033 G2776 G1526 G2033 G3735 G3757 G2521 G1135

BT NTAp 17:15

G2532 G3004 G3427 G5204 G3739 G3708 G3757 G4204 G2521 G1526 G2992 G3793 G1484 G2532 G1100

BT NTAp 19:9

G3004 G3427 G1125 G3107 G2564 G1173 G1062 G0721 G3004 G3427 G3778 G0228 G3056 G1526 G2316

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii