BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono61

GNT5

LXX51

BT5

GNTDz 13:24

gdy Jan przed Jego przyjściem wcześniej głosił całemu ludowi Izraela chrzest nawrócenia. (Dz13_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

interlinia PL: gdy wcześniej głosił Jan przed obliczem — przyjścia Jego chrzest nawrócenia całemu — ludowi Izraela.

G4296 G2491 G4253 G4383 G3588 G1529 G0846 G0908 G3341 G3956 G3588 G2992 G2474

GNT1 Tes 1:9

Oni sami bowiem opowiadają o nas, jakie mieliśmy wejście do was i jak od bożków zwróciliście się ku Bogu, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu (1Tes1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

interlinia PL: Oni sami bowiem o nas opowiadają, jakie wejście mieliśmy do was i jak nawróciliście się do — Boga od — bożków, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu

G0846 G1063 G4012 G2257 G0518 G3697 G1529 G2192 G4314 G5209 G2532 G4459 G1994 G4314 G3588 G2316 G0575 G3588 G1497 G1398 G2316 G2198 G2532 G0228

GNT1 Tes 2:1

Sami bowiem wiecie, bracia, że nasze przyjście do was nie okazało się daremne, (1Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν,

interlinia PL: Sami bowiem wiecie, bracia, — przyjście nasze, — do was, że nie daremne się stało,

G0846 G1063 G1492 G0080 G3588 G1529 G2257 G3588 G4314 G5209 G3754 G3756 G2756 G1096

GNTHbr 10:19

Mając więc, bracia, śmiałość wejścia do świętych [miejsc] przez krew Jezusa, (Hbr10_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,

interlinia PL: Mając więc, bracia, śmiałość do — wejścia — [do] świętych [miejsc] we — krwi Jezusa,

G2192 G3767 G0080 G3954 G1519 G3588 G1529 G3588 G0039 G1722 G3588 G0129 G2424

GNT2 P 1:11

Tak bowiem zostanie wam obficie udzielone wejście do wiecznego królestwa naszego Pana i Zbawiciela Jezusa Chrystusa. (2P1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: tak bowiem obficie zostanie udzielone wam [to] wejście do [tego] wiecznego królestwa [tego] Pana naszego i Zbawiciela Jezusa Chrystusa.

G3779 G1063 G4146 G2023 G5213 G3588 G1529 G1519 G3588 G0166 G0932 G3588 G2962 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547

LXX1Ezd_ 8:60

I wyruszywszy znad rzeki Teras dwunastego dnia pierwszego miesiąca, weszliśmy do Jeruzalem dzięki potężnej ręce naszego Pana, która była nad nami; podczas drogi wybawił nas od każdego wroga i przybyliśmy do Jeruzalem. (1Ezd_8_60 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀναζεύξαντες ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Θερα τῇ δωδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνὸς εἰσήλθομεν εἰς Ιερουσαλημ κατὰ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ κυρίου ἡμῶν τὴν ἐφ’ ἡμῖν· καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐπὶ τῆς εἰσόδου ἀπὸ παντὸς ἐχθροῦ, καὶ ἤλθομεν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wyruszywszy od — rzeki Tera — dwunastego — pierwszego miesiąca weszliśmy do Jerozolimy według — mocnej ręki — Pana naszego — nad nami i ocalił nas przed — najazdem od każdego wroga i przyszliśmy do Jerozolimy

LXX1Krl_ 16:4

I Samuel uczynił wszystko, co powiedział mu Pan, i przyszedł do Betlejem. A starsi miasta przerazili się, wychodząc mu naprzeciw, i powiedzieli: „Czy twoje przyjście jest pokojem, Widzący?”. (1Krl_16_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;

interlinia PL: i uczynił Samuel wszystko co powiedział mu Pan i przyszedł do Betlejem i zlękli się — starsi — miasta na spotkanie jego i powiedzieli pokój — przyjście twoje — widzący

G2532 G4160 G4545 G3956 G3739 G2980 G846 G2962 G2532 G2064 G1519 G965 G2532 G1839 G3588 G4245 G3588 G4172 G3588 G528 G846 G2532 G2036 G1515 G3588 G1529 G4675 G3588 G991

LXX1Krl_ 17:52

I mężowie Izraela i Judy powstali, wydali okrzyk i ścigali ich aż do wejścia do Geth i aż do bramy Askalonu; i ranni obcoplemieńcy padali na drodze do bram, aż do Geth i aż do Akkaronu. (1Krl_17_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος, καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων.

interlinia PL: i powstali mężowie Izraela i Judy i wydali okrzyk i ścigali za nimi aż do wejścia Get i aż do — bramy Aszkelonu i padli ranni — cudzoziemców na — drodze — bram i aż do Get i aż do Akkaronu

LXX1Krl_ 29:6

I Anchus zawołał Dawida, i powiedział mu: „Żyje Pan: jesteś prosty i dobry w moich oczach, i dobre jest twoje wychodzenie i wchodzenie ze mną w obozie, i nie znalazłem przeciw tobie zła od dnia, gdy przybyłeś do mnie, aż do dzisiejszego dnia; lecz nie jesteś dobry w oczach satrapów. (1Krl_29_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ·

interlinia PL: i wezwał Anchus — Dawida i rzekł mu żyje Pan że prawy ty i dobry w oczach moich i — wyjście twoje i — wejście twoje ze mną w — obozie i że nie znalazłem przeciw tobie zła od którego dnia przyszedłeś do mnie aż do — dzisiejszego dnia i w oczach — satrapów nie jesteś dobry ty

LXX1Krn_ 9:19

A Salom, syn Korego, syna Abiasafa, syna Korego, i jego bracia z domu jego ojca, Koreici, byli nad pracami służby, strzegąc straży namiotu, a ich ojcowie byli nad obozem Pana, strzegąc wejścia. (1Krn_9_19 tłum. AI)

greka: καὶ Σαλωμ υἱὸς Κωρη υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον.

interlinia PL: i Salom syn Korego syn Abiasafa syn Korego i — bracia jego do domu ojca jego — Koreici nad — pracami — służby strzegący — straży — namiotu i ojcowie ich nad — obozem Pana strzegący — wejścia

LXX1Krn_ 13:5

I Dawid zwołał cały Izrael od granic Egiptu aż do wejścia do Emath, aby przynieść arkę Boga z miasta Jarim. (1Krn_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ.

interlinia PL: i zgromadził Dawid — całego Izraela od granic Egiptu i aż do wejścia Emat — aby sprowadzić — arkę — Boga z miasta Jearim

G2532 L3540 G1138 G3588 G3956 G2474 G575 G3725 G125 G2532 G2193 G1529 L4316 G3588 G1533 G3588 G2787 G3588 G2316 G1537 G4172 L4664

LXX1Mch_ 14:5

I wraz z całą swoją chwałą wziął Joppę na port i uczynił wejście ku wyspom morza. (1Mch_14_5 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν Ιοππην εἰς λιμένα καὶ ἐποίησεν εἴσοδον ταῖς νήσοις τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: i z całej — chwały jego wziął — Joppę na port i uczynił wejście — wyspom — morza

G2532 G3326 G3956 G3588 G1391 G846 G2983 G3588 G2445 G1519 G3040 G2532 G4160 G1529 G3588 G3520 G3588 G2281

LXX2Krl_ 3:25

Czy nie znasz złości Abennera, syna Nera, że przyszedł, aby cię oszukać, poznać twoje wyjście i twoje wejście oraz poznać wszystko, co czynisz?”. (2Krl_3_25 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;

interlinia PL: czy nie znasz — przewrotności Abnera syna Nera że aby zwieść ciebie przyszedł i poznać — wyjście twoje i — wejście twoje i poznać wszystko co ty czynisz

G2229 G3756 L6885 G3588 G2549 L46 G5207 L6759 G3754 G538 G4571 G3854 G2532 G1097 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G2532 G1097 G537 G3745 G4771 G4160

LXX2Krn_ 7:8

I Salomon obchodził święto w tym czasie przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamatu aż do Potoku Egipskiego. (2Krn_7_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἑπτὰ ἡμέραις καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη σφόδρα ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ καὶ ἕως χειμάρρου Αἰγύπτου.

interlinia PL: i uczynił Salomon — święto w — czasie tym siedem dni i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie bardzo od wejścia Chamat i aż do potoku Egiptu

G2532 G4160 L8143 G3588 G1859 G1722 G3588 G2540 G1565 G2033 G2250 G2532 G3956 G2474 G3326 G846 G1577 G3173 G4970 G575 G1529 L349 G2532 G2193 L9826 G125

LXX2Krn_ 16:1

A w trzydziestym ósmym roku królowania Asy Basza, król Izraela, wyruszył przeciw Judzie i zbudował Ramę, aby nie pozwolić na wychodzenie ani wchodzenie do Asy, króla Judy. (2Krn_16_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα.

interlinia PL: i w — ósmym i trzydziestym roku — królestwa Asy wyruszył Baasa król Izraela przeciw Judzie i zbudował — Ramę aby nie dać wyjścia i wejścia — Asie królowi Judy

G2532 G1722 G3588 G3590 G2532 L9233 G2094 G3588 G932 G760 G305 L1709 G935 G2474 G1909 G2455 G2532 G3618 G3588 G4471 G3588 G3361 G1325 G1841 G2532 G1529 G3588 G760 G935 G2448

LXX2Krn_ 23:4

Teraz oto rzecz, którą uczynicie: jedna trzecia z was, spośród kapłanów i Lewitów, niech wchodzi w szabat do bram wejściowych, (2Krn_23_4 tłum. AI)

greka: νῦν ὁ λόγος οὗτος, ὃν ποιήσετε· τὸ τρίτον ἐξ ὑμῶν εἰσπορευέσθωσαν τὸ σάββατον, τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, καὶ εἰς τὰς πύλας τῶν εἰσόδων,

interlinia PL: teraz — rzecz ta którą uczynicie — trzecia część z was niech wchodzi w szabat — kapłanów i — Lewitów i do — bram — wejść

G3568 G3588 G3056 G3778 G3739 G4160 G3588 G5154 G1537 G5216 G1531 G3588 G4521 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G2532 G1519 G3588 G4439 G3588 G1529

LXX2Krn_ 23:13

I zobaczyła, a oto król stał na swoim miejscu, a przy wejściu byli zwierzchnicy i trąby wokół króla; i cały lud się radował, i dęli w trąby, a śpiewacy z instrumentami śpiewali i wysławiali pieśń pochwalną· i Gotolia rozdarła swoją szatę, zawołała i powiedziała: „Spisek! Spisek!”. (2Krn_23_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῆς εἰσόδου οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ σάλπιγγες περὶ τὸν βασιλέα, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ηὐφράνθη καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς σάλπιγξιν καὶ οἱ ᾄδοντες ἐν τοῖς ὀργάνοις ᾠδοὶ καὶ ὑμνοῦντες αἶνον· καὶ διέρρηξεν Γοθολια τὴν στολὴν αὐτῆς καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἐπιτιθέμενοι ἐπιτίθεσθε.

interlinia PL: i zobaczyła i oto — król na — miejscu swoim i przy — wejściu — dowódcy i — trąby wokół — króla i cały — lud radował się i trąbili na — trąbach i — śpiewający na — instrumentach śpiewacy i śpiewający hymn pieśń pochwalną i rozdarła Gotolia — szatę swoją i zawołała i powiedziała spisek spisek

LXX2Krn_ 26:8

I Minejczycy dawali dary Ozjaszowi; a jego imię sięgało aż do wejścia do Egiptu, ponieważ umocnił się bardzo wysoko. (2Krn_26_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω.

interlinia PL: i dali — Minejczycy dary — Ozjaszowi i było — imię jego aż do wejścia Egiptu ponieważ wzmocnił się aż wysoko

G2532 G1325 G3588 L6464 G1435 G3588 L6870 G2532 G1510 G3588 G3686 G846 G2193 G1529 G125 G3754 G2729 G2193 G507

LXX3Krl_ 2:13

I Adonias, syn Aggith, wszedł do Bersabee, matki Salomona, i oddał jej pokłon. Ona zaś powiedziała: Czy pokojowe jest twoje przyjście? A on powiedział: Pokojowe· (3Krl_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων καὶ προσεκύνησεν αὐτῇ. ἡ δὲ εἶπεν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου; καὶ εἶπεν Εἰρήνη·

interlinia PL: i wszedł Adoniasz syn Chaggity do Bersabee matki Salomona i pokłonił się jej — zaś powiedziała pokój — wejście twoje i powiedział pokój

G2532 G1525 L233 G5207 L119 G4314 L2010 G3384 L8143 G2532 G4352 G846 G3588 G1161 G2036 G1515 G3588 G1529 G4675 G2532 G2036 G1515

LXX3Krl_ 3:7

a teraz, Panie, mój Boże, Ty ustanowiłeś swojego sługę zamiast Dawida, mojego ojca, a ja jestem małym chłopcem i nie znam swojego wyjścia ani swojego wejścia, (3Krl_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου,

interlinia PL: i teraz Panie — Boże mój Ty dałeś — sługę Twojego zamiast Dawida — ojca mojego i ja jestem chłopcem małym i nie znam — wyjścia mojego i — wejścia mojego

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G3450 G4771 G1325 G3588 G1401 G4675 G473 G1138 G3588 G3962 G3450 G2532 G1473 G1510 G3808 G3398 G2532 G3756 L6885 G3588 G1841 G3450 G2532 G3588 G1529 G3450

LXX3Krl_ 8:65

I Salomon obchodził święto tego dnia, a cały Izrael z nim, wielkie zgromadzenie od wejścia do Emath aż do rzeki Egiptu, przed Panem, naszym Bogiem, w domu, który zbudował, jedząc i pijąc, i radując się przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni. (3Krl_8_65 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν ἑορτὴν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ, ἐκκλησία μεγάλη ἀπὸ τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτου, ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ ᾠκοδόμησεν, ἐσθίων καὶ πίνων καὶ εὐφραινόμενος ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἑπτὰ ἡμέρας.

interlinia PL: i uczynił Salomon — święto w — dniu owym i cały Izrael z nim zgromadzenie wielkie od — wejścia Emat aż do rzeki Egiptu przed Panem Bogiem naszym w — domu który zbudował jedząc i pijąc i weseląc się przed Panem Bogiem naszym siedem dni

LXX3Mch_ 3:18

unoszeni dawnymi urojeniami, powstrzymali nas od wejścia, unikając naszej siły jedynie z powodu życzliwości, jaką okazujemy wszystkim ludziom. (3Mch_3_18 tłum. AI)

greka: τύφοις φερόμενοι παλαιοτέροις εἶρξαν ἡμᾶς τῆς εἰσόδου λειπόμενοι τῆς ἡμετέρας ἀλκῆς δι’ ἣν ἔχομεν πρὸς ἅπαντας ἀνθρώπους φιλανθρωπίαν.

interlinia PL: pychą unoszeni dawniejszą powstrzymali nas — od wejścia pozostającymi w tyle — naszej siły przez którą mamy wobec wszystkich ludzi życzliwość

L9301 G5342 G3820 L2993 G2248 G3588 G1529 G3007 G3588 G2251 L505 G1223 G3739 G2192 G4314 G537 G444 G5363

LXX4Krl_ 11:16

I położyli na niej ręce, i weszła drogą wejścia koni do domu króla, i tam umarła. – (4Krl_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέθηκαν αὐτῇ χεῖρας, καὶ εἰσῆλθεν ὁδὸν εἰσόδου τῶν ἵππων οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ. –

interlinia PL: i położyli na niej ręce i weszła drogą wejścia — koni domu — króla i umarła tam —

G2532 G2007 G846 G5495 G2532 G1525 G3598 G1529 G3588 G2462 G3624 G3588 G935 G2532 G599 G1563

LXX4Krl_ 14:25

On przywrócił granicę Izraela od wejścia do Aimath aż do morza Araba, zgodnie ze słowem Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez rękę swojego sługi Jonasza, syna Amathiego, proroka z Gethchober. (4Krl_14_25 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ἀπέστησεν τὸ ὅριον Ισραηλ ἀπὸ εἰσόδου Αιμαθ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Αραβα κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου θεοῦ Ισραηλ, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ιωνα υἱοῦ Αμαθι τοῦ προφήτου τοῦ ἐκ Γεθχοβερ.

interlinia PL: on przywrócił — granicę Izraela od wejścia Chamat aż do — morza — Araby według — słowo Pana Boga Izraela które powiedział przez rękę sługi swego Jonasza syna Amatiego — proroka — z Gat-Chefer

G846 G868 G3588 G3725 G2474 G575 G1529 L349 G2193 G3588 G2281 G3588 L1170 G2596 G3588 G4487 G2962 G2316 G2474 G3739 G2980 G1722 G5495 G1401 G846 L5071 G5207 L562 G3588 G4396 G3588 G1537 L2246

LXX4Krl_ 16:18

I zbudował w domu Pana fundament siedzenia, a zewnętrzne wejście króla zmienił w domu Pana ze względu na króla Asyryjczyków. – (4Krl_16_18 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν θεμέλιον τῆς καθέδρας ᾠκοδόμησεν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὴν εἴσοδον τοῦ βασιλέως τὴν ἔξω ἐπέστρεψεν ἐν οἴκῳ κυρίου ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ἀσσυρίων. –

interlinia PL: i — fundament — siedziska zbudował w domu Pana i — wejście — króla — zewnętrzne przeniósł w domu Pana sprzed oblicza króla Asyryjczyków —

G2532 G3588 G2310 G3588 G2515 G3618 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G1529 G3588 G935 G3588 G1854 G1994 G1722 G3624 G2962 G575 G4383 G935 L1436

LXX4Krl_ 19:27

I znam twoje siedzenie, twoje wyjście i twoje wejście oraz twój gniew przeciw mnie. (4Krl_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: i — siedzenie twoje i — wyjście twoje i — wejście twoje znam i — gniew twój przeciw mnie

G2532 G3588 G2515 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G1097 G2532 G3588 G2372 G4675 G1909 G1691

LXX4Krl_ 23:11

I usunął konie, które królowie Judy dali słońcu przy wejściu do domu Pana, przy skarbcu Nathana, królewskiego eunucha, w Farurim; a rydwan słońca spalił ogniem. (4Krl_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ κατέπαυσεν τοὺς ἵππους, οὓς ἔδωκαν βασιλεῖς Ιουδα τῷ ἡλίῳ ἐν τῇ εἰσόδῳ οἴκου κυρίου εἰς τὸ γαζοφυλάκιον Ναθαν βασιλέως τοῦ εὐνούχου ἐν φαρουριμ, καὶ τὸ ἅρμα τοῦ ἡλίου κατέκαυσεν πυρί.

interlinia PL: i usunął — konie które dali królowie Judy dla słońca przy — wejściu domu Pana do — komnaty skarbowej Natana królewskiego — eunucha na dziedzińcach i — rydwan — słońca spalił ogniem

G2532 G2664 G3588 G2462 G3739 G1325 G935 G2448 G3588 G2246 G1722 G3588 G1529 G3624 G2962 G1519 G3588 G1049 G3481 G935 G3588 G2135 G1722 L9529 G2532 G3588 G716 G3588 G2246 G2618 G4442

LXXBel(T)_ 1:12

Oni zaś byli spokojni, ponieważ pod stołem uczynili ukryte wejście, przez które zawsze wchodzili i wszystko zabierali. (Bel(T)_1_12 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ δὲ κατεφρόνουν, ὅτι πεποιήκεισαν ὑπὸ τὴν τράπεζαν κεκρυμμένην εἴσοδον καὶ δι’ αὐτῆς εἰσεπορεύοντο διόλου καὶ ἀνήλουν αὐτά.

interlinia PL: oni zaś lekceważyli ponieważ uczynili pod — stołem ukryte wejście i przez nie wchodzili ciągle i niszczyli je

G846 G1161 G2706 G3754 G4160 G5259 G3588 G5132 G2928 G1529 G2532 G1223 G846 G1531 L2732 G2532 G355 G846

LXXEz_ 27:3

i powiesz Tyrowi, mieszkającemu przy wejściu do morza, targowisku ludów z wielu wysp: «Tak mówi Pan do Tyru: Ty powiedziałeś: „Otoczyłem się moim pięknem”. (Ez_27_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς τῇ Σορ τῇ κατοικούσῃ ἐπὶ τῆς εἰσόδου τῆς θαλάσσης, τῷ ἐμπορίῳ τῶν λαῶν ἀπὸ νήσων πολλῶν Τάδε λέγει κύριος τῇ Σορ Σὺ εἶπας Ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου.

interlinia PL: i powiesz — Tyrowi — mieszkającemu przy — wejściu — morza — handlowi — ludów z wysp licznych to mówi Pan — Tyrowi ty powiedziałeś ja przyoblekłam siebie pięknem moim

G2532 G2046 G3588 L8554 G3588 G2730 G1909 G3588 G1529 G3588 G2281 G3588 G1712 G3588 G2992 G575 G3520 G4183 G3592 G3004 G2962 G3588 L8554 G4771 G2036 G1473 G4060 G1683 L5184 G3450

LXXEz_ 42:9

Drzwi tych sal miały wejście ku wschodowi, aby wchodzić przez nie z dziedzińca zewnętrznego, (Ez_42_9 tłum. AI)

greka: καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας

interlinia PL: i — drzwi — sal tych — wejścia — ku wschodowi — wchodzić przez nie z — dziedzińca — zewnętrznego

G2532 G3588 G2374 G3588 L3537 G3778 G3588 G1529 G3588 G4314 G395 G3588 G1531 G1223 G846 G1537 G3588 G833 G3588 G1857

LXXEz_ 44:5

I Pan powiedział do mnie: «Synu człowieka, umieść w swoim sercu, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co mówię do ciebie, zgodnie ze wszystkimi nakazami domu Pana i wszystkimi jego prawami. Skieruj swoje serce ku wejściu do domu i ku wszystkim jego wyjściom we wszystkich miejscach świętych. (Ez_44_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie synu człowieczy połóż do — serca swego i zobacz — oczami swoimi i — uszami swoimi słuchaj wszystkiego co ja mówię do ciebie według wszystkich — nakazów domu Pana i według wszystkich — przepisów jego i położysz — serce swoje do — wejścia — domu według wszystkich — wyjść jego we wszystkich — świętych

LXXEz_ 46:19

Wprowadził mnie przez wejście za bramą do sali świętych kapłanów zwróconej ku północy, a oto było tam miejsce wydzielone. (Ez_46_19 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν εἴσοδον τῆς κατὰ νώτου τῆς πύλης εἰς τὴν ἐξέδραν τῶν ἁγίων τῶν ἱερέων τὴν βλέπουσαν πρὸς βορρᾶν, καὶ ἰδοὺ τόπος ἐκεῖ κεχωρισμένος.

interlinia PL: i wprowadził mnie do — wejścia — za tyłem — bramy do — sali — świętych — kapłanów — zwróconej ku północy i oto miejsce tam oddzielone

G2532 G1521 G3165 G1519 G3588 G1529 G3588 G2596 G3577 G3588 G4439 G1519 G3588 L3537 G3588 G40 G3588 G2409 G3588 G991 G4314 G1005 G2532 G2400 G5117 G1563 G5563

LXXEz_ 47:15

A oto granice ziemi ku północy: od Wielkiego Morza, schodząc i rozgałęziając się ku wejściu do Hamath, Seddada, (Ez_47_15 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα τὰ ὅρια τῆς γῆς πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης τῆς καταβαινούσης καὶ περισχιζούσης τῆς εἰσόδου Ημαθ Σεδδαδα,

interlinia PL: i te — granice — ziemi ku północy od — morza — wielkiego — schodzącego i rozcinającego — wejście Emath Seddada

G2532 G3778 G3588 G3725 G3588 G1093 G4314 G1005 G575 G3588 G2281 G3588 G3173 G3588 G2597 G2532 L7451 G3588 G1529 L4316 L8303

LXXEz_ 47:20

Oto część Wielkiego Morza: wyznacza granicę aż naprzeciw wejścia do Hamath, aż do jego wejścia; oto strony morskie Hamath. (Ez_47_20 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ μέρος τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης· ὁρίζει ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ ἕως εἰσόδου αὐτοῦ· ταῦτά ἐστιν τὰ πρὸς θάλασσαν Ημαθ.

interlinia PL: to — część — morza — wielkiego wyznacza aż do naprzeciw — wejścia Emath aż do wejścia jego te jest — ku morzu Emath

G3778 G3588 G3313 G3588 G2281 G3588 G3173 G3724 G2193 G2713 G3588 G1529 L4316 G2193 G1529 G846 G3778 G1510 G3588 G4314 G2281 L4316

LXXEz_ 48:1

A oto imiona pokoleń: od początku po stronie północnej, przy części zejścia rozgałęziającego się ku wejściu do dziedzińca Hamath Ainan, granicy Damaszku ku północy, przy części dziedzińca Hamath; od strony wschodniej aż ku morzu będzie dla nich Dan — jedna część. (Ez_48_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν φυλῶν· ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῆς πρὸς βορρᾶν κατὰ τὸ μέρος τῆς καταβάσεως τοῦ περισχίζοντος ἐπὶ τὴν εἴσοδον τῆς Ημαθ αὐλῆς τοῦ Αιναν, ὅριον Δαμασκοῦ πρὸς βορρᾶν κατὰ μέρος Ημαθ αὐλῆς, καὶ ἔσται αὐτοῖς τὰ πρὸς ἀνατολὰς ἕως πρὸς θάλασσαν Δαν, μία.

interlinia PL: i te — imiona — plemion od — początku — ku północy według — części — zejścia — rozcinającego ku — wejściu — Emath dziedzińca — Ainan granicę Damaszku ku północy według części Emath dziedzińca i będzie im — ku wschodowi aż ku morzu Dan jedna

LXXIz_ 37:28

A teraz znam twój odpoczynek, twoje wyjście i twoje wejście; (Iz_37_28 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·

interlinia PL: teraz zaś — odpoczynek twój i — wyjście twoje i — wejście twoje Ja znam

G3568 G1161 G3588 G372 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G1473 G1987

LXXIz_ 66:11

abyście ssali i zostali nasyceni z piersi jej pocieszenia, abyście, wyssawszy, rozkoszowali się z wejścia jej chwały. (Iz_66_11 tłum. AI)

greka: ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς.

interlinia PL: aby ssaliście i nasyciliście się z piersi pocieszenia jego aby wyssawszy rozkoszowaliście się z napływu chwały jego

G2443 G2337 G2532 G1705 G575 G3149 G3874 G846 G2443 L3050 G5171 G575 G1529 G1391 G846

LXXJdt_ 4:7

nakazując mocno obsadzić podejścia do górzystej krainy, ponieważ przez nie prowadziło wejście do Judei; łatwo zaś było powstrzymać podchodzących, gdyż przejście było wąskie, [najwyżej] na dwóch ludzi razem. (Jdt_4_7 tłum. AI)

greka: λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς, ὅτι δι’ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο.

interlinia PL: mówiąc zabezpieczyć — wejścia — górzystej krainy ponieważ przez nie było — wejście do — Judei i było łatwo powstrzymać ich podchodzących wąskiego — podejścia będącego na mężów — wszystkich dwóch

G3004 L2564 G3588 L680 G3588 L7046 G3754 G1223 G846 G1510 G3588 G1529 G1519 G3588 G2449 G2532 G1510 L4117 G1254 G846 L7722 G4728 G3588 L7724 G1510 G1909 G435 G3588 G3956 G1417

LXXJoz_ 13:5

i cała ziemia Gabli Filistynów, i cały Liban od wschodu słońca, od Galgal pod górą Hermon aż do wejścia do Emath· (Joz_13_5 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ πάντα τὸν Λίβανον ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου ἀπὸ Γαλγαλ ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων ἕως τῆς εἰσόδου Εμαθ·

interlinia PL: i całą — ziemię Gebalczyków Filistynów i cały — Liban od wschodów słońca od Gilgalu pod — górą — Hermon aż do — wejścia Chamat

G2532 G3956 G3588 G1093 L2118 L9701 G2532 G3956 G3588 G3030 G575 G395 G2246 G575 L2175 G5259 G3588 G3735 G3588 L245 G2193 G3588 G1529 L3303

LXXJr_ 8:7

Nawet bocian na niebie zna swój czas, synogarlica i jaskółka, i polne wróble przestrzegają czasów swoich przylotów, lecz mój lud nie poznał wyroków Pana. (Jr_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς, τρυγὼν καὶ χελιδών, ἀγροῦ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν, ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου.

interlinia PL: i — bocian w — niebie poznał — czas swój synogarlica i jaskółka polna wróble zachowały czasy przybyć swoich — zaś lud mój nie poznał — sądów Pana

G2532 G3588 L1383 G1722 G3588 G3772 G1097 G3588 G2540 G846 G5167 G2532 L9846 G68 G4765 G5442 G2540 G1529 G846 G3588 G1161 G2992 G3450 G3756 G1097 G3588 G2917 G2962

LXXMdr_ 7:6

jedno jest wejście wszystkich do życia i jednakowe wyjście. (Mdr_7_6 tłum. AI)

greka: μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση.

interlinia PL: jedno zaś wszystkich wejście do — życia wyjście też równe

G1520 G1161 G3956 G1529 G1519 G3588 G979 G1841 G5037 G2470

LXXMl_ 3:2

„A kto wytrzyma dzień Jego wejścia? Albo kto ostoi się przy Jego ukazaniu się? Ponieważ On wchodzi jak ogień pieca hutniczego i jak ziele piorących. (Ml_3_2 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων.

interlinia PL: i kto wytrzyma dzień przyjścia jego albo kto ostoi się w — widzeniu jego ponieważ on wchodzi jak ogień pieca hutniczego i jak ziele piorących

G2532 G5101 G5278 G2250 G1529 G846 G2228 G5101 L9455 G1722 G3588 G3701 G846 G1360 G846 G1531 G5613 G4442 L9997 G2532 G5613 L7550 G4150

LXXPrz_ 8:3

zasiada bowiem przy bramach możnych, a przy wejściach jest opiewana: (Prz_8_3 tłum. AI)

greka: παρὰ γὰρ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει, ἐν δὲ εἰσόδοις ὑμνεῖται

interlinia PL: przy bowiem bramach władców przesiaduje przy zaś wejściach jest opiewana

G3844 G1063 G4439 G1413 L7276 G1722 G1161 G1529 G5214

LXXPrz_ 8:34

Szczęśliwy mąż, który mnie wysłucha, i człowiek, który będzie strzegł moich dróg, czuwając każdego dnia przy moich drzwiach i pilnując odrzwi moich wejść· (Prz_8_34 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·

interlinia PL: błogosławiony mąż który wysłucha mnie i człowiek który — moich dróg będzie strzegł czuwając przy moich drzwiach każdego dnia strzegąc odrzwi moich wejść

G3107 G435 G3739 G1522 G3450 G2532 G444 G3739 G3588 G1699 G3598 G5442 G69 G1909 G1699 G2374 G2596 G2250 G5083 L8626 G1699 G1529

LXXPss_ 4:5

W nocy i w ukryciu grzeszy, jakby go nie widziano; oczami przemawia do każdej kobiety w układzie niegodziwości; szybko wchodzi do każdego domu z pogodą ducha, jak niewinny. (Pss_4_5 tłum. AI)

greka: ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁμαρτάνει ὡς οὐχ ὁρώμενος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συνταγῇ κακίας· ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἐν ἱλαρότητι ὡς ἄκακος.

interlinia PL: w nocy i w ukryciach grzeszy jak nie widziany w oczach jego mówi każdej kobiecie w umówieniu złości szybki wejściem do każdego domu w wesołości jak niewinny

G1722 G3571 G2532 G1722 G614 G264 G5613 G3756 G3708 G1722 G3788 G846 G2980 G3956 G1135 G1722 L8943 G2549 G5036 G1529 G1519 G3956 G3614 G1722 G2432 G5613 G172

LXXPss_ 4:14

Niech, Panie, jego udział [będzie] w hańbie przed Tobą, jego wyjście w jękach, a jego wejście w przekleństwie; (Pss_4_14 tłum. AI)

greka: Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·

interlinia PL: niech się stanie Panie — część jego w hańbie przed tobą — wyjście jego w westchnieniach i — wejście jego w przekleństwie

G1096 G2962 G3588 G3310 G846 G1722 G819 G1799 G4675 G3588 G1841 G846 G1722 G4726 G2532 G3588 G1529 G846 G1722 G685

LXXPss_ 8:17

Wyrównali nierówne drogi przed jego wejściem, otworzyli bramy Jerozolimy, ukoronowali jej mury. (Pss_8_17 tłum. AI)

greka: ὡμάλισαν ὁδοὺς τραχείας ἀπὸ εἰσόδου αὐτοῦ, ἤνοιξαν πύλας ἐπὶ Ιερουσαλημ, ἐστεφάνωσαν τείχη αὐτῆς.

interlinia PL: wyrównali drogi wyboiste od wejścia jego otworzyli bramy dla Jerozolimy uwieńczyli mury jej

L6968 G3598 G5138 G575 G1529 G846 G455 G4439 G1909 G2419 G4737 G5038 G846

LXXPss_ 11:4

Wysokie góry poniżył, aby stały się dla nich równiną; pagórki uciekły przed ich wejściem; (Pss_11_4 tłum. AI)

greka: ὄρη ὑψηλὰ ἐταπείνωσεν εἰς ὁμαλισμὸν αὐτοῖς, οἱ βουνοὶ ἐφύγοσαν ἀπὸ εἰσόδου αὐτῶν·

interlinia PL: góry wysokie uniżył do równiny im — pagórki uciekły przed wejściem ich

G3735 G5308 G5013 G1519 L6969 G846 G3588 G1015 G5343 G575 G1529 G846

LXXPs_ 73:5

Jak ku wejściu z góry, (Ps_73_5 tłum. AI)

greka: ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω,

interlinia PL: jak do — wejścia wysoko

G5613 G1519 G3588 G1529 G5231

LXXPs_ 120:8

Pan będzie strzegł twojego wejścia i twojego wyjścia od teraz i aż na wieki. (Ps_120_8 tłum. AI)

greka: κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: Pan będzie strzegł — wejścia twojego i — wyjścia twojego od — teraz i aż — wieku

G2962 G5442 G3588 G1529 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G575 G3588 G3568 G2532 G2193 G3588 G165

LXXRdz_ 30:27

Laban zaś powiedział mu: „Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, wróżyłbym· Bóg bowiem pobłogosławił mnie przy twoim wejściu”. (Rdz_30_27 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν Εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου, οἰωνισάμην ἄν· εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ.

interlinia PL: powiedział zaś mu Laban jeśli znalazłem łaskę przed tobą wróżyłem z omenów zaiste pobłogosławił bowiem mi — Bóg przy twoim przyjściu

G2036 G1161 G846 L5821 G1487 G2147 G5485 G1726 G4675 L6913 G302 G2127 G1063 G3165 G3588 G2316 G3588 G4674 G1529

LXXSdz(A)_ 1:24

I strażnicy zobaczyli mężczyznę wychodzącego z miasta, i pojmali go, i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.” (Sdz(A)_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.

interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy męża wychodzącego z — miasta i wzięli go i powiedzieli mu pokaż nam — wejście — miasta i uczynimy z tobą łaskę

G2532 G3708 G3588 G5442 G435 G1607 G1537 G3588 G4172 G2532 G2983 G846 G2532 G2036 G846 G1166 G2254 G3588 G1529 G3588 G4172 G2532 G4160 G3326 G4675 G1656

LXXSdz(A)_ 1:25

I pokazał im wejście do miasta, a oni pobili miasto ostrzem miecza; mężczyznę zaś i jego ród wypuścili. (Sdz(A)_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας, τὸν δὲ ἄνδρα καὶ τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐξαπέστειλαν.

interlinia PL: i pokazał im — wejście — miasta i pobili — miasto — [ostrzem] miecza — zaś męża i — rodzinę jego wypuścili

G2532 G1166 G846 G3588 G1529 G3588 G4172 G2532 G3960 G3588 G4172 G1722 G4750 G4501 G3588 G1161 G435 G2532 G3588 G4772 G846 G1821

LXXSdz(B)_ 1:14

I stało się przy jej wejściu, że Gotoniel nakłonił ją, aby poprosiła swego ojca o pole, a ona szemrała i zawołała z jucznego zwierzęcia: „Wydałeś mnie do ziemi południowej”. I powiedział do niej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(B)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;

interlinia PL: i stało się przy — wejściu jej i namówił ją Gotoniel — prosić od — ojca jej o pole i zaczęła nalegać i zawołała z — osła na ziemię południową wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co? jest tobie

LXXSdz(B)_ 1:24

I strażnicy zobaczyli, a oto mąż wychodził z miasta· pochwycili go i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie”. (Sdz(B)_1_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.

interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy i oto mąż wychodził z — miasta i pochwycili go i powiedzieli mu pokaż nam — miasta — wejście i uczynimy z tobą miłosierdzie

G2532 G3708 G3588 G5442 G2532 G2400 G435 G1607 G1537 G3588 G4172 G2532 G2983 G846 G2532 G2036 G846 G1166 G2254 G3588 G4172 G3588 G1529 G2532 G4160 G3326 G4675 G1656

LXXSdz(B)_ 1:25

I pokazał im wejście do miasta, a oni porazili miasto ostrzem miecza, lecz męża i jego ród wypuścili. (Sdz(B)_1_25 tłum. AI)

interlinia PL: i pokazał im — wejście — miasta i pobili — miasto — [ostrzem] miecza — zaś męża i — rodzinę jego wypuścili

G2532 G1166 G846 G3588 G1529 G3588 G4172 G2532 G3960 G3588 G4172 G1722 G4750 G4501 G3588 G1161 G435 G2532 G3588 G4772 G846 G1821

BT NTDz 13:24

BT4: Przed Jego przyjściem Jan głosił chrzest nawrócenia całemu ludowi izraelskiemu . (Dz13_24 BT_4)

G1529 G2491 G4296 G0908 G3341 G3956 G2992 G2474

BT NT1Tes 1:9

BT4: Albowiem oni sami opowiadają o nas , jakiego to przyjęcia doznaliśmy od was , i jak nawróciliście się do Boga od bożków , by służyć Bogu żywemu i prawdziwemu , (1Tes1_9 BT_4)

G1063 G0846 G0518 G4012 G1529 G2192 G5209 G4459 G1994 G4314 G2316 G0575 G1497 G1398 G2316 G2198 G2532 G0228

BT NT1Tes 2:1

BT4: Sami bowiem wiecie , bracia , że nasze przyjście do was nie okazało się daremne . (1Tes2_1 BT_4)

G0846 G1063 G1492 G0080 G3754 G2257 G1529 G4314 G5209 G3756 G1096 G2756

BT NTHbr 10:19

BT4: Mamy więc , bracia , pewność , aby wejść do Miejsca Świętego przez krew Jezusa , (Hbr10_19 BT_4)

G2192 G3767 G0080 G3954 G1529 G0039 G1722 G0129 G2424

BT NT2P 1:11

BT4: W ten sposób szeroko będzie wam otworzone wejście do wiecznego królestwa Pana naszego i Zbawcy , Jezusa Chrystusa . (2P1_11 BT_4)

G1063 G3779 G3779 G4146 G2071 G5213 G2023 G1529 G1519 G0166 G0932 G2962 G2257 G2532 G4990 G2424 G5547

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦