BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT29

LXX5

BT19

GNTRz 12:6

Mamy zaś różne dary według łaski danej nam: jeśli proroctwo — [niech będzie] według proporcji wiary; (Rz12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,

interlinia PL: Mając zaś dary według — łaski — danej nam różne: czy to proroctwo według — proporcji — wiary,

G2192 G1161 G5486 G2596 G3588 G5485 G3588 G1325 G2254 G1313 G1535 G4394 G2596 G3588 G0356 G3588 G4102

GNTRz 12:7

jeśli posługa — [trwajmy] w posługiwaniu; jeśli ktoś naucza — w nauczaniu; (Rz12_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

interlinia PL: czy to posługę w — posługiwaniu, czy ten, który naucza, w — nauczaniu,

G1535 G1248 G1722 G3588 G1248 G1535 G3588 G1321 G1722 G3588 G1319

GNTRz 12:8

jeśli ktoś zachęca — w zachęcaniu; kto udziela — w szczerości; kto przewodzi — z gorliwością; kto okazuje miłosierdzie — z radością. (Rz12_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.

interlinia PL: czy ten, który zachęca, w — zachęcaniu ten, który udziela, w szczerości ten, który przewodzi, z gorliwością ten, który okazuje miłosierdzie, z radością.

G1535 G3588 G3870 G1722 G3588 G3874 G3588 G3330 G1722 G0572 G3588 G4291 G1722 G4710 G3588 G1653 G1722 G2432

GNT1 Kor 3:22

czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy rzeczy teraźniejsze, czy przyszłe — wszystko jest wasze, (1Kor3_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,

interlinia PL: czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy teraźniejsze, czy przyszłe. Wszystko [jest] wasze,

G1535 G3972 G1535 G0625 G1535 G2786 G1535 G2889 G1535 G2222 G1535 G2288 G1535 G1764 G1535 G3195 G3956 G5216

GNT1 Kor 8:5

Bo choć są tak zwani bogowie, czy to w niebie, czy na ziemi — jak też rzeczywiście jest wielu „bogów” i wielu „panów” — (1Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,

interlinia PL: I bowiem jeśli rzeczywiście są tak zwani bogowie, czy w niebie, czy na ziemi, jak też są bogowie liczni i panowie liczni,

G2532 G1063 G1512 G1526 G3004 G2316 G1535 G1722 G3772 G1535 G1909 G1093 G5618 G1526 G2316 G4183 G2532 G2962 G4183

GNT1 Kor 10:31

Czy więc jecie, czy pijecie, czy cokolwiek czynicie — wszystko czyńcie ku chwale Boga. (1Kor10_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.

interlinia PL: Czy więc jecie, czy pijecie, czy coś czynicie, wszystko ku chwale Boga czyńcie.

G1535 G3767 G2068 G1535 G4095 G1535 G5100 G4160 G3956 G1519 G1391 G2316 G4160

GNT1 Kor 12:13

W jednym bowiem Duchu my wszyscy zostaliśmy ochrzczeni w jedno Ciało — czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni — i wszyscy zostaliśmy napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

interlinia PL: I bowiem w jednym Duchu my wszyscy w jedno Ciało zostaliśmy ochrzczeni, czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy jednym Duchem zostaliśmy napojeni.

G2532 G1063 G1722 G1520 G4151 G2249 G3956 G1519 G1520 G4983 G0907 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G2532 G3956 G1520 G4151 G4222

GNT1 Kor 12:26

I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie członki; jeśli jeden członek doznaje chwały, wszystkie członki współradują się z nim. (1Kor12_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται [ἓν] μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

interlinia PL: I jeśli cierpi jeden członek, współcierpią wszystkie — członki. Jeśli jest otaczany chwałą [jeden] członek, współradują się wszystkie — członki.

G2532 G1535 G3958 G1520 G3196 G4841 G3956 G3588 G3196 G1535 G1392 G1520 G3196 G4796 G3956 G3588 G3196

GNT1 Kor 13:8

Miłość nigdy nie upada. Proroctwa zaś — zostaną usunięte; języki — ustaną; poznanie — zostanie usunięte. (1Kor13_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.

interlinia PL: — Miłość nigdy nie upada. Czy zaś proroctwa, zostaną usunięte, czy języki, ustaną, czy poznanie, zostanie usunięte.

G3588 G0026 G3763 G4098 G1535 G1161 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

GNT1 Kor 14:7

Podobnie [jest z] martwymi instrumentami, które wydają dźwięk, czy to fletem, czy cytrą: jeśli nie dadzą rozróżnienia dźwięków, jak rozpoznać to, co jest grane na flecie albo na cytrze? (1Kor14_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον

interlinia PL: Jednak — martwe [instrumenty], dźwięk wydające, czy flet, czy cytra, jeśli rozróżnienia — dźwiękom nie dadzą, jak zostanie rozpoznane — to, co jest grane na flecie, albo — to, co jest grane na cytrze?

G3676 G3588 G0895 G5456 G1325 G1535 G0836 G1535 G2788 G1437 G1293 G3588 G5353 G3361 G1325 G4459 G1097 G3588 G0832 G2228 G3588 G2789

GNT1 Kor 14:27

Jeśli ktoś mówi językiem, niech [mówi] dwóch albo najwyżej trzech, i to po kolei, a jeden niech tłumaczy. (1Kor14_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·

interlinia PL: Jeśli językiem ktoś mówi, po dwóch lub — najwyżej trzech, i po kolei, i jeden niech tłumaczy.

G1535 G1100 G5100 G2980 G2596 G1417 G2228 G3588 G4118 G5140 G2532 G0303 G3313 G2532 G1520 G1329

GNT1 Kor 15:11

Czy więc ja, czy oni — tak głosimy i tak uwierzyliście. (1Kor15_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.

interlinia PL: Czy więc ja, czy oni, tak głosimy i tak uwierzyliście.

G1535 G3767 G1473 G1535 G1565 G3779 G2784 G2532 G3779 G4100

GNT2 Kor 1:6

Jeśli zaś jesteśmy uciskani, [to] dla waszej pociechy i zbawienia; jeśli jesteśmy pocieszani, [to] dla waszej pociechy, która działa przez wytrwałe znoszenie tych samych cierpień, których i my doznajemy. (2Kor1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν.

interlinia PL: Czy zaś jesteśmy uciskani, [to] dla — waszej pociechy i zbawienia czy jesteśmy pocieszani, [to] dla — waszej pociechy, — działającej w wytrwałości — tych samych cierpień, których także my doznajemy.

G1535 G1161 G2346 G5228 G3588 G5216 G3874 G2532 G4991 G1535 G3870 G5228 G3588 G5216 G3874 G3588 G1754 G1722 G5281 G3588 G0846 G3804 G3739 G2532 G2249 G3958

GNT2 Kor 5:9

Dlatego też usilnie staramy się, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], być Mu miłymi. (2Kor5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.

interlinia PL: Dlatego też staramy się usilnie, czy przebywając [w ciele], czy będąc poza [nim], miłymi Mu być.

G1352 G2532 G5389 G1535 G1736 G1535 G1553 G2101 G0846 G1511

GNT2 Kor 5:10

Wszyscy bowiem musimy zostać ujawnieni przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał [zapłatę] za to, czego dokonał przez ciało, stosownie do tego, co uczynił — czy dobrego, czy złego. (2Kor5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.

interlinia PL: — Bowiem wszyscy my zostać ujawnieni musimy przed — trybunałem — Chrystusa, aby otrzymał każdy to, co przez — ciało [uczynił], stosownie do tego, co uczynił, czy dobrego, czy złego.

G3588 G1063 G3956 G2248 G5319 G1163 G1715 G3588 G0968 G3588 G5547 G2443 G2865 G1538 G3588 G1223 G3588 G4983 G4314 G3739 G4238 G1535 G0018 G1535 G5337

GNT2 Kor 5:13

Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów, [to] dla Boga; jeśli jesteśmy przytomni, [to] dla was. (2Kor5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

interlinia PL: Czy bowiem odchodzimy od zmysłów, [to] dla Boga czy jesteśmy przytomni, [to] dla was.

G1535 G1063 G1839 G2316 G1535 G4993 G5213

GNT2 Kor 8:23

Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] moim towarzyszem i współpracownikiem dla was; jeśli zaś [chodzi] o naszych braci, [są] wysłańcami Kościołów, chwałą Chrystusa. (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

interlinia PL: Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] towarzyszem moim i dla was współpracownikiem jeśli [chodzi o] braci naszych, [są] wysłańcami zgromadzeń, chwałą Chrystusa.

G1535 G5228 G5103 G2844 G1699 G2532 G1519 G5209 G4904 G1535 G0080 G2257 G0652 G1577 G1391 G5547

GNT2 Kor 12:2

Znam człowieka w Chrystusie, który przed czternastu laty — czy w ciele, nie wiem, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — został porwany aż do trzeciego nieba. (2Kor12_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.

interlinia PL: Znam człowieka w Chrystusie, przed czternastoma laty, czy w ciele, nie wiem, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie, który został porwany — [właśnie ten] aż do trzeciego nieba.

G1492 G0444 G1722 G5547 G4253 G2094 G1180 G1535 G1722 G4983 G3756 G1492 G1535 G1622 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492 G0726 G3588 G5108 G2193 G5154 G3772

GNT2 Kor 12:3

I znam takiego człowieka — czy w ciele, czy poza ciałem, nie wiem, Bóg wie — (2Kor12_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν

interlinia PL: I znam — takiego człowieka: czy w ciele, czy poza — ciałem, nie wiem, — Bóg wie,

G2532 G1492 G3588 G5108 G0444 G1535 G1722 G4983 G1535 G5565 G3588 G4983 G3756 G1492 G3588 G2316 G1492

GNTEf 6:8

wiedząc, że każdy, jeśli uczyni coś dobrego, otrzyma to od Pana, czy jest niewolnikiem, czy wolnym. (Ef6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

interlinia PL: wiedząc, że każdy, jeśli coś uczyni dobrego, to otrzyma od Pana, czy niewolnik, czy wolny.

G1492 G3754 G1538 G1437 G5100 G4160 G0018 G5124 G2865 G3844 G2962 G1535 G1401 G1535 G1658

GNTFlp 1:18

Cóż więc? Tylko to, że na wszelki sposób — czy pod pozorem, czy w prawdzie — Chrystus jest głoszony, i z tego się cieszę. Ale i nadal będę się cieszył, (Flp1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί γάρ πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,

G5101 G1063 G4133 G3754 G3956 G5158 G1535 G4392 G1535 G0225 G5547 G2605 G2532 G1722 G5129 G5463 G0235 G2532 G5463

GNTFlp 1:20

zgodnie z moim gorącym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, lecz z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele — czy przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.

G2596 G3588 G0603 G2532 G1680 G3450 G3754 G1722 G3762 G0153 G0235 G1722 G3956 G3954 G5613 G3842 G2532 G3568 G3170 G5547 G1722 G3588 G4983 G3450 G1535 G1223 G2222 G1535 G1223 G2288

GNTFlp 1:27

Tylko postępujcie godnie Ewangelii Chrystusa, abym — czy przyjdę i zobaczę was, czy będę nieobecny — słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jedną duszą współwalcząc za wiarę Ewangelii, (Flp1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

G3440 G0516 G3588 G2098 G3588 G5547 G4176 G2443 G1535 G2064 G2532 G1492 G5209 G1535 G0548 G0191 G3588 G4012 G5216 G3754 G4739 G1722 G1520 G4151 G3391 G5590 G4866 G3588 G4102 G3588 G2098

GNTKol 1:16

ponieważ w Nim zostało stworzone wszystko — w niebiosach i na ziemi, widzialne i niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone. (Kol1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾿ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,

interlinia PL: ponieważ w Nim zostało stworzone — wszystko w — niebiosach i na — ziemi, — widzialne i — niewidzialne, czy Trony, czy Panowania, czy Zwierzchności, czy Władze. — Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone.

G3754 G1722 G0846 G2936 G3588 G3956 G1722 G3588 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G3588 G3707 G2532 G3588 G0517 G1535 G2362 G1535 G2963 G1535 G0746 G1535 G1849 G3588 G3956 G1223 G0846 G2532 G1519 G0846 G2936

GNTKol 1:20

i aby przez Niego pojednać ze sobą wszystko, uczyniwszy pokój przez krew Jego krzyża — [przez Niego] zarówno to, co na ziemi, jak i to, co w niebiosach. (Kol1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ δι᾿ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, [δι᾿ αὐτοῦ] εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

interlinia PL: i przez Niego pojednać — wszystko ze Sobą, uczyniwszy pokój przez — krew — krzyża Jego, [przez Niego], czy to, co na — ziemi, czy to, co w — niebiosach.

G2532 G1223 G0846 G0604 G3588 G3956 G1519 G0846 G1517 G1223 G3588 G0129 G3588 G4716 G0846 G1223 G0846 G1535 G3588 G1909 G3588 G1093 G1535 G3588 G1722 G3588 G3772

GNT1 Tes 5:10

który umarł za nas, abyśmy — czy czuwamy, czy śpimy — razem z Nim żyli. (1Tes5_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.

interlinia PL: który umarł za nas, aby czy czuwamy, czy śpimy, razem z Nim żyliśmy.

G3588 G0599 G5228 G2257 G2443 G1535 G1127 G1535 G2518 G0260 G4862 G0846 G2198

GNT2 Tes 2:15

Tak więc, bracia, stójcie mocno i trzymajcie się tradycji, których zostaliście nauczeni czy to przez słowo, czy przez nasz list. (2Tes2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾿ ἐπιστολῆς ἡμῶν.

interlinia PL: Przeto więc, bracia, stójcie i trzymajcie — tradycje, których zostaliście nauczeni czy to przez słowo czy to przez list nasz.

G0686 G3767 G0080 G4739 G2532 G2902 G3588 G3862 G3739 G1321 G1535 G1223 G3056 G1535 G1223 G1992 G2257

GNT1 P 2:13

Bądźcie poddani każdej ludzkiej zwierzchności ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej stojącemu, (1P2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι,

interlinia PL: Bądźcie poddani każdej ludzkiej zwierzchności ze względu na — Pana, czy to królowi jako mającemu władzę,

G5293 G3956 G0442 G2937 G1223 G3588 G2962 G1535 G0935 G5613 G5242

GNT1 P 2:14

czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców, a dla pochwały tych, którzy czynią dobro. (1P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾿ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

interlinia PL: czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla ukarania złoczyńców, pochwały zaś dobrze czyniących.

G1535 G2232 G5613 G1223 G0846 G3992 G1519 G1557 G2555 G1868 G1161 G0017

LXX2Mch_ 12:45

A patrząc na najpiękniejszy dar łaski przygotowany dla tych, którzy zasnęli w pobożności — święta i pobożna była ta myśl — dlatego dokonał przebłagania za zmarłych, aby zostali uwolnieni od grzechu. (2Mch_12_45 tłum. AI)

greka: εἶτε ἐμβλέπων τοῖς μετ’ εὐσεβείας κοιμωμένοις κάλλιστον ἀποκείμενον χαριστήριον, ὁσία καὶ εὐσεβὴς ἡ ἐπίνοια· ὅθεν περὶ τῶν τεθνηκότων τὸν ἐξιλασμὸν ἐποιήσατο τῆς ἁμαρτίας ἀπολυθῆναι.

interlinia PL: jeśli zaś patrząc — z pobożnością zasypiającym najpiękniejszą odłożoną nagrodę święta i pobożna — myśl dlatego za — zmarłych — przebłaganie uczynił — grzechu aby zostali uwolnieni

G1535 G1689 G3588 G3326 G2150 G2837 G2570 G606 L9784 G3741 G2532 G2152 G3588 G1963 G3606 G4012 G3588 G2348 G3588 L3569 G4160 G3588 G266 G630

LXXHi_ 9:21

Czy postąpiłem bezbożnie, nie wiem w swojej duszy, oprócz tego, że życie jest mi odbierane. (Hi_9_21 tłum. AI)

greka: εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

interlinia PL: czy bowiem zgrzeszyłem nie wiem — duszą oprócz że odbierane jest moje — życie

G1535 G1063 G764 G3756 L6885 G3588 G5590 G4133 G3754 G851 G3450 G3588 G2222

LXXIz_ 30:21

a twoje uszy usłyszą słowa tych, którzy zwodzili cię od tyłu, mówiących: „To jest droga, idźmy nią, czy w prawo, czy w lewo”. (Iz_30_21 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων, οἱ λέγοντες Αὕτη ἡ ὁδός, πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά.

interlinia PL: i — uszy twoje usłyszą — słowa — z tyłu ciebie zwodzących — mówiący ta — droga pójdźmy po niej czy na prawo czy na lewo

G2532 G3588 G3775 G4675 G191 G3588 G3056 G3588 G3694 G4571 G4105 G3588 G3004 G3778 G3588 G3598 G4198 G1722 G846 G1535 G1188 G1535 G710

LXXJoz_ 24:15

Jeżeli zaś nie podoba się wam służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom waszych ojców za rzeką, czy bogom Amorytów, wśród których mieszkacie na ich ziemi· ja zaś i mój dom będziemy służyć Panu, ponieważ jest święty”. (Joz_24_15 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ μὴ ἀρέσκει ὑμῖν λατρεύειν κυρίῳ, ἕλεσθε ὑμῖν ἑαυτοῖς σήμερον, τίνι λατρεύσητε, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων ὑμῶν τοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ, εἴτε τοῖς θεοῖς τῶν Αμορραίων, ἐν οἷς ὑμεῖς κατοικεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν· ἐγὼ δὲ καὶ ἡ οἰκία μου λατρεύσομεν κυρίῳ, ὅτι ἅγιός ἐστιν.

interlinia PL: jeśli zaś nie podoba się wam służyć Panu wybierzcie sobie samym dzisiaj komu będziecie służyć czy — bogom — ojców waszych — za — drugą stroną — rzeki czy — bogom — Amorytów wśród których wy mieszkacie na — ziemi ich ja zaś i — dom mój będziemy służyć Panu bo święty jest

G1487 G1161 G3361 G700 G5213 G3000 G2962 G138 G5213 G1438 G4594 G5101 G3000 G1535 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G3588 G1722 G3588 G4008 G3588 G4215 G1535 G3588 G2316 G3588 L655 G1722 G3739 G5210 G2730 G1909 G3588 G1093 G846 G1473 G1161 G2532 G3588 G3614 G3450 G3000 G2962 G3754 G40 G1510

LXXSyr_ 41:4

Taki jest wyrok od Pana dla każdego ciała; dlaczego sprzeciwiasz się upodobaniu Najwyższego? Czy żyłeś dziesięć, sto czy tysiąc lat, w Hadesie nie ma oskarżania o długość życia. (Syr_41_4 tłum. AI)

greka: τοῦτο τὸ κρίμα παρὰ κυρίου πάσῃ σαρκί, καὶ τί ἀπαναίνῃ ἐν εὐδοκίᾳ ὑψίστου; εἴτε δέκα εἴτε ἑκατὸν εἴτε χίλια ἔτη, οὐκ ἔστιν ἐν ᾅδου ἐλεγμὸς ζωῆς.

interlinia PL: to — sąd od Pana wszelkiemu ciału i czemu sprzeciwiasz się w upodobaniu Najwyższego czy dziesięć czy sto czy tysiąc lat nie jest w Hadesie spór życia

G3778 G3588 G2917 G3844 G2962 G3956 G4561 G2532 G5101 L952 G1722 G2107 G5310 G1535 G1176 G1535 G1540 G1535 G5507 G2094 G3756 G1510 G1722 G86 L3200 G2222

BT NT1Kor 3:22

BT4: Czy to Paweł , czy Apollos , czy Kefas \ czy to świat , czy życie , czy śmierć , czy rzeczy teraźniejsze , czy przyszłe — wszystko jest wasze , (1Kor3_22 BT_4)

G1535 G3972 G1535 G0625 G1535 G2786 G1535 G2889 G1535 G2222 G1535 G2288 G1535 G1764 G1535 G3195 G3956 G5216

BT NT1Kor 10:31

BT4: Przeto czy jecie , czy pijecie , czy cokolwiek innego czynicie , wszystko na chwałę Bożą czyńcie . (1Kor10_31 BT_4)

G3767 G2068 G1535 G4095 G1535 G5100 G4160 G3956 G1519 G2316 G4160

BT NT1Kor 12:13

BT4: Wszyscyśmy bowiem w jednym Duchu zostali ochrzczeni , aby stanowić jedno Ciało : czy to Żydzi , czy Grecy , czy to niewolnicy , czy wolni . Wszyscyśmy też zostali napojeni jednym Duchem . (1Kor12_13 BT_4)

G3956 G1063 G1520 G4151 G0907 G1519 G1520 G4983 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G3956 G4222 G1520 G4151

BT NT1Kor 12:26

BT4: Tak więc, gdyby cierpiał jeden członek , współcierpią wszystkie członki \ podobnie gdyby jednemu członkowi oddawano cześć , wszystkie członki współweselą się . (1Kor12_26 BT_4)

G2532 G1535 G3958 G1520 G3196 G4841 G3956 G3196 G2532 G1535 G1520 G3196 G1392 G3956 G3196 G4796

BT NT1Kor 13:8

BT4: Miłość nigdy nie ustaje , [nie jest] jak proroctwa , które się skończą , albo jak dar języków , który zniknie , lub jak wiedza , której zabraknie . (1Kor13_8 BT_4)

G0026 G3763 G4098 G1535 G4394 G2673 G1535 G1100 G3973 G1535 G1108 G2673

BT NT1Kor 14:7

BT4: Podobnie jest z instrumentami martwymi, które dźwięki wydają , czy to będzie flet czy cytra : jeżeli nie można odróżnić poszczególnych dźwięków , to jak zdoła się rozpoznać , co się gra na flecie lub na cytrze ? (1Kor14_7 BT_4)

G3676 G0895 G1325 G0836 G1535 G2788 G3361 G1325 G5353 G4459 G1097 G0832 G2228 G2789

BT NT1Kor 14:27

BT4: Jeżeli korzysta ktoś z daru języków , to niech mówią kolejno dwaj , najwyżej trzej , a jeden niech tłumaczy ! (1Kor14_27 BT_4)

G1535 G5100 G1100 G2980 G2596 G3313 G1417 G2228 G5140 G1520 G1329

BT NT1Kor 15:11

BT4: Tak więc czy to ja , czy inni , tak nauczamy i tak wyście uwierzyli . (1Kor15_11 BT_4)

G3767 G3767 G1535 G1473 G1473 G1535 G1565 G3779 G2784 G2532 G3779 G4100

BT NT2Kor 1:6

BT4: Ale gdy znosimy udręki – to dla pociechy i zbawienia waszego\ a gdy pocieszani jesteśmy – to dla waszej pociechy , sprawiającej, że z wytrwałością znosicie te same cierpienia , których i my doznajemy . (2Kor1_6 BT_4)

G1535 G2346 G5228 G3874 G2532 G4991 G3870 G5228 G5216 G3874 G3588 G5281 G1754 G0846 G3804 G2249 G3958

BT NT2Kor 5:9

BT4: Dlatego też staramy się Jemu podobać czy to gdy z Nim , czy gdy z daleka od Niego jesteśmy . (2Kor5_9 BT_4)

G1352 G2532 G5389 G0846 G2101 G1535 G1736 G3326 G1535 G1553 G0575 G0575 G0846 G1510

BT NT2Kor 5:10

BT4: Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa , aby każdy otrzymał zapłatę za uczynki dokonane w ciele , złe lub dobre . (2Kor5_10 BT_4)

G3956 G1063 G1163 G5319 G1715 G0968 G5547 G2443 G1538 G2865 G2865 G4314 G3739 G4238 G1722 G4983 G5337 G1535 G0018

BT NT2Kor 5:13

BT4: Jeśli bowiem odchodzimy od zmysłów – to ze względu na Boga , jeżeli przytomni jesteśmy – to ze względu na was . (2Kor5_13 BT_4)

G1535 G1063 G1839 G2316 G1535 G4993 G5213

BT NT2Kor 12:2

BT4: Znam człowieka w Chrystusie , który przed czternastu laty – czy w ciele – nie wiem , czy poza ciałem – też nie wiem , Bóg to wie – został porwany aż do trzeciego nieba . (2Kor12_2 BT_4)

G1492 G0444 G1722 G5547 G3739 G1180 G2094 G1535 G1722 G4983 G3756 G1535 G5565 G4983 G2532 G3756 G2316 G1492 G0726 G2193 G5154 G3772

BT NT2Kor 12:3

BT4: I wiem , że ten człowiek – czy w ciele , nie wiem , czy poza ciałem – Bóg to wie – (2Kor12_3 BT_4)

G2532 G1492 G3754 G3778 G0444 G1535 G1722 G4983 G3756 G1492 G1535 G5565 G4983 G2316 G1492

BT NTEf 6:8

BT4: świadomi tego , że cokolwiek dobrego każdy uczyni , otrzyma to z powrotem od Pana – czy to niewolnik , czy wolny . (Ef6_8 BT_4)

G1492 G3754 G1437 G5100 G0018 G1538 G4160 G2865 G3844 G2962 G1535 G1401 G1535 G1658

BT NTKol 1:16

BT4: bo w Nim zostało wszystko stworzone : i to, co w niebiosach , i to, co na ziemi , byty widzialne i niewidzialne , czy Trony , czy Panowania , czy Zwierzchności , czy Władze . Wszystko przez Niego i dla Niego zostało stworzone . (Kol1_16 BT_4)

G3754 G1722 G0846 G2936 G3956 G2936 G2532 G3588 G1722 G3772 G2532 G3588 G1909 G1093 G3707 G3707 G2532 G0517 G1535 G2362 G1535 G2963 G1535 G0746 G1535 G1849 G3956 G1223 G0846 G2532 G1519 G0846 G2936

BT NT2Tes 2:15

BT4: Przeto , bracia , stójcie niewzruszenie i trzymajcie się tradycji , o których zostaliście pouczeni , bądź żywym słowem , bądź za pośrednictwem naszego listu . (2Tes2_15 BT_4)

G0686 G3767 G0080 G4739 G2532 G2902 G3862 G3739 G1321 G1535 G3056 G1535 G2257 G1992

BT NT1P 2:13

BT4: Bądźcie poddani każdej ludzkiej zwierzchności ze względu na Pana : czy to królowi jako mającemu władzę , (1P2_13 BT_4)

G5293 G5293 G3956 G0442 G2937 G1223 G2962 G1535 G0935 G5613 G5242

BT NT1P 2:14

BT4: czy to namiestnikom jako posłanym przez niego celem karania złoczyńców , a udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią . (1P2_14 BT_4)

G1535 G2232 G5613 G3992 G1223 G1519 G1557 G2555 G1868 G1868 G0015

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26965
Odwiedzin dzisiaj: 215
Użytkowników teraz online: 7