NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono245
GNT75
LXX99
BT71
Albo jak możesz mówić swojemu bratu: Pozwól, że usunę drzazgę z twojego oka, gdy belka [tkwi] w twoim oku? (Mt7_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου, Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ
interlinia PL: Albo jak powiesz — bratu swemu: Pozwól, wyrzucę — drzazgę z — oka twego, i oto — belka w — oku twoim?
Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swojego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka twojego brata. (Mt7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
interlinia PL: Obłudniku, wyrzuć najpierw z — oka swego — belkę, i wtedy przejrzysz wyrzucić — drzazgę z — oka — brata swego.
Wielu powie Mi w owym dniu: Panie, Panie, czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia, i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia? (Mt7_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν
interlinia PL: Wielu powie Mi w owym — dniu: Panie, Panie, czyż nie — Twoim imieniem prorokowaliśmy, i — Twoim imieniem demony wyrzucaliśmy, i — Twoim imieniem moce liczne czyniliśmy?
A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz — w ciemność tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt8_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
interlinia PL: — zaś synowie — królestwa zostaną wyrzuceni w — ciemność — zewnętrzną tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych. On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił. (Mt8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·
interlinia PL: Wieczorem zaś gdy nastał, przyprowadzili Mu opętanych wielu i wyrzucił — duchy słowem, i wszystkich — źle się mających uzdrowił
Złe duchy prosiły Go: Jeżeli nas wyrzucasz, to poślij nas w tę trzodę świń! (Mt8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
interlinia PL: — zaś demony prosiły Go, mówiąc: Jeśli wyrzucasz nas, poślij nas do — trzody — świń.
Skoro jednak usunięto tłum, wszedł i ujął ją za rękę, a dziewczynka wstała. (Mt9_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
interlinia PL: Gdy zaś został wyrzucony — tłum, wszedłszy, ujął — rękę jej, i wstała — dziewczynka.
Po wyrzuceniu złego ducha niemy odzyskał mowę, a tłumy pełne podziwu wołały: Jeszcze się nigdy nic podobnego nie pojawiło w Izraelu! (Mt9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ.
interlinia PL: i gdy został wyrzucony — demon, przemówił — niemy. I zdumiały się — tłumy, mówiąc: Nigdy nie ukazało się tak w — Izraelu.
Lecz faryzeusze mówili: Wyrzuca złe duchy mocą ich przywódcy. (Mt9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον, Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
interlinia PL: — zaś faryzeusze mówili: Przez — władcę — demonów wyrzuca — demony.
Proście Pana żniwa, żeby wyprawił robotników na swoje żniwo. (Mt9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: Proście więc — Pana — żniwa, aby wyprawił robotników na — żniwo swoje.
Wtedy przywołał do siebie dwunastu swoich uczniów i udzielił im władzy nad duchami nieczystymi, aby je wypędzali i leczyli wszystkie choroby i wszelkie słabości. (Mt10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
interlinia PL: I przywoławszy — dwunastu uczniów swoich, dał im władzę [nad] duchami nieczystymi, tak aby wyrzucać je i leczyć każdą chorobę i każdą słabość.
Uzdrawiajcie chorych, wskrzeszajcie umarłych, oczyszczajcie trędowatych, wypędzajcie złe duchy! Darmo otrzymaliście, darmo dawajcie! (Mt10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
interlinia PL: Chorych uzdrawiajcie, umarłych wskrzeszajcie, trędowatych oczyszczajcie, demony wyrzucajcie darmo otrzymaliście, darmo dawajcie.
Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi, aż zwycięsko sąd przeprowadzi. (Mt12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
interlinia PL: Trzciny zgniecionej nie złamie i knota tlącego się nie zagasi, aż — wyprowadzi ku zwycięstwu — sąd.
Lecz faryzeusze, słysząc to, mówili: On tylko przez Belzebuba, władcę złych duchów, wyrzuca złe duchy. (Mt12_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
interlinia PL: — zaś faryzeusze, usłyszawszy, powiedzieli: Ten nie wyrzuca — demonów chyba że przez — Belzebuba, władcę — demonów.
Jeśli szatan wyrzuca szatana, to sam ze sobą jest skłócony, jakże się więc ostoi jego królestwo? (Mt12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς τὸν Σατανᾶν ἐκβάλλει, ἐφ᾿ ἑαυτὸν ἐμερίσθη· πῶς οὖν σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ
interlinia PL: I jeśli — Szatan — Szatana wyrzuca, przeciw sobie został podzielony jak więc ostoi się — królestwo jego?
I jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Mt12_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν.
interlinia PL: I jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam — demony, — synowie wasi przez kogo wyrzucają? Dlatego to oni sędziami będą waszymi.
Lecz jeśli Ja mocą Ducha Boga wyrzucam złe duchy, to istotnie przyszło do was królestwo Boże. (Mt12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Jeśli zaś przez Ducha Boga Ja wyrzucam — demony, zatem przyszło na was — królestwo — Boga.
Dobry człowiek z dobrego skarbca wydobywa dobre rzeczy, zły człowiek ze złego skarbca wydobywa złe rzeczy. (Mt12_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
interlinia PL: — dobry człowiek z — dobrego skarbca wydobywa dobre [rzeczy], i — zły człowiek z — złego skarbca wydobywa złe [rzeczy].
A On powiedział do nich: Dlatego każdy uczony w Piśmie, który stał się uczniem królestwa niebios, podobny jest do ojca rodziny, który ze swojego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare. (Mt13_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
interlinia PL: — zaś powiedział im: Z powodu tego każdy uczony w Piśmie, zostawszy uczniem — królestwa — niebios, podobny jest człowiekowi gospodarzowi, który wydobywa z — skarbca swego nowe [rzeczy] i stare.
Nie rozumiecie, że wszystko, co wchodzi do ust, do żołądka idzie i wydala się na zewnątrz. (Mt15_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ εἰσπορευόμενον εἰς τὸ στόμα εἰς τὴν κοιλίαν χωρεῖ καὶ εἰς ἀφεδρῶνα ἐκβάλλεται
interlinia PL: Nie rozumiecie, że wszystko — wchodzące do — ust do — brzucha idzie i do ustępu jest wyrzucane?
Wtedy uczniowie zbliżyli się do Jezusa na osobności i pytali: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić? (Mt17_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾿ ἰδίαν εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
interlinia PL: Wtedy podszedłszy — uczniowie do Jezusa na osobność powiedzieli: Z powodu czego my nie mogliśmy wyrzucić go?
A Jezus wszedł do świątyni i wyrzucił wszystkich sprzedających i kupujących w świątyni powywracał stoły zmieniających pieniądze oraz ławki tych, którzy sprzedawali gołębie. (Mt21_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
interlinia PL: I wszedł Jezus do — świątyni, i wyrzucił wszystkich — sprzedających i kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze poprzewracał, i — ławki — sprzedających — gołębie,
Chwyciwszy go, wyrzucili z winnicy i zabili. (Mt21_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
interlinia PL: I pochwyciwszy go, wyrzucili poza — winnicę i zabili.
Wtedy król powiedział sługom: Zwiążcie mu ręce i nogi i wyrzućcie go na zewnątrz, w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
interlinia PL: Wtedy — król powiedział — sługom: Związawszy jego nogi i ręce, wyrzućcie go do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
A sługę nieużytecznego wyrzućcie na zewnątrz — w ciemności! Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów. (Mt25_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
interlinia PL: I — nieużytecznego sługę wyrzućcie do — ciemności — zewnętrznej tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów.
Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię. (Mk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
interlinia PL: I natychmiast — Duch Go wyrzuca na — pustynię.
I uzdrowił wielu cierpiących na rozmaite choroby oraz wyrzucił wiele demonów; nie pozwalał demonom mówić, ponieważ Go znały. (Mk1_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
interlinia PL: I uzdrowił wielu źle mających się rozmaitymi chorobami, i demony liczne wyrzucił, i nie pozwalał mówić — demonom, ponieważ znały Go.
I chodził po całej Galilei, głosząc w ich synagogach i wyrzucając demony. (Mk1_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
interlinia PL: I chodził głosząc w — synagogach ich po całej — Galilei i — demony wyrzucając.
Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił, (Mk1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
interlinia PL: I surowo upomniawszy go, natychmiast odprawił go,
i by mieli władzę wypędzać złe duchy. (Mk3_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχειν ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια·
interlinia PL: i mieć władzę wyrzucać — demony.
Natomiast uczeni w Piśmie, którzy przyszli z Jerozolimy, mówili: Ma Belzebuba i przez władcę złych duchów wyrzuca złe duchy. (Mk3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
interlinia PL: I — uczeni w Piśmie, — z Jerozolimy przybyli, mówili, że: Belzebula ma, i że przez — władcę — demonów wyrzuca — demony.
Wtedy przywołał ich do siebie i mówił im w przypowieściach: Jak może szatan wyrzucać szatana? (Mk3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν
interlinia PL: I przywoławszy ich, w przypowieściach mówił im: Jak może Szatan szatana wyrzucać?
I wyśmiewali Go. Lecz On odsunął wszystkich, wziął z sobą tylko ojca, matkę dziecka oraz tych, którzy z Nim byli, i wszedł tam, gdzie dziecko leżało. (Mk5_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. αὐτὸς δὲ ἐκβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ εἰσπορεύεται ὅπου ἦν τὸ παιδίον·
interlinia PL: I wyśmiewali Go. On zaś, wyrzuciwszy wszystkich, zabiera — ojca — dziecka i — matkę, i tych, którzy z Nim [byli], i wchodzi tam, gdzie było — dziecko.
I wyrzucali wiele demonów, a wielu chorych namaszczali oliwą i uzdrawiali. (Mk6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
interlinia PL: I demony liczne wyrzucali, i namaszczali oliwą wielu chorych i uzdrawiali.
Kobieta ta była Greczynką, Syrofenicjanką z pochodzenia, i prosiła Go, aby wyrzucił demona z jej córki. (Mk7_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: — Zaś kobieta była Greczynką, Syrofenicjanką — z pochodzenia i prosiła Go, aby — demona wyrzucił z — córki jej.
Ten, gdziekolwiek go chwyci, rzuca nim, a on wtedy się pieni, zgrzyta zębami i drętwieje. Powiedziałem Twoim uczniom, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Mk9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.
interlinia PL: i gdziekolwiek — go chwyci, rzuca nim, i pieni się, i zgrzyta — zębami, i drętwieje i powiedziałem — uczniom Twoim, aby go wyrzucili, i nie zdołali.
Gdy przyszedł do domu, uczniowie Go pytali na osobności: Dlaczego my nie mogliśmy go wyrzucić? (Mk9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κατ᾿ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν, Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό
interlinia PL: I gdy wszedł On do domu, — uczniowie Jego na osobności pytali Go: Dlaczego my nie mogliśmy wyrzucić go?
Wtedy Jan rzekł do Niego: Nauczycielu, widzieliśmy kogoś, kto nie chodzi z nami, jak w Twoje imię wyrzucał złe duchy, i zabranialiśmy mu, bo nie chodził z nami. (Mk9_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
interlinia PL: Powiedział Mu — Jan: Nauczycielu, zobaczyliśmy kogoś w — imieniu Twoim wyrzucającego demony i zabranialiśmy mu, ponieważ nie chodził za nami.
Jeśli twoje oko jest dla ciebie powodem grzechu, wyłup je lepiej jest dla ciebie jednookim wejść do królestwa Bożego, niż z dwojgiem oczu być wrzuconym do piekła, (Mk9_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
interlinia PL: I jeśli — oko twoje gorszy cię, wyrzuć je dobrze ci jest jednookim wejść do — królestwa — Boga, niż dwoje oczu mając, zostać wrzuconym do — Gehenny,
I przyszedł do Jerozolimy. Wszedłszy do świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie, (Mk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν,
interlinia PL: I przychodzą do Jerozolimy. I wszedłszy do — świątyni, zaczął wyrzucać — sprzedających i — kupujących w — świątyni, i — stoły — wymieniających pieniądze i — siedzenia — sprzedających — gołębie poprzewracał,
I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili z winnicy. (Mk12_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβόντες ἀπέκτειναν αὐτόν, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
interlinia PL: I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili go poza — winnicę.
[[A powstawszy wcześnie, pierwszego dnia tygodnia, ukazał się najpierw Marii Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, co zostało nakazane, krótko oznajmiły tym wokół Piotra. Potem sam Jezus, od wschodu aż po zachód, rozesłał przez nich święte i niezniszczalne zwiastowanie wiecznego zbawienia. Amen.]] (Mk16_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾿ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]
interlinia PL: [[Powstawszy zaś wcześnie, w pierwszym [dniu] tygodnia, ukazał się najpierw Marii — Magdalenie, z której wyrzucił siedem demonów. [[Wszystko zaś, — nakazane [rzeczy] tym wokół — Piotra, krótko oznajmiły. Po zaś tych [wydarzeniach] także sam — Jezus od wschodu i aż do zachodu rozesłał przez nich — święte i niezniszczalne orędzie — wiecznego zbawienia. Amen.]]
A tym, którzy uwierzą, będą towarzyszyć te znaki: w moim imieniu będą wyrzucać demony, będą mówić nowymi językami, (Mk16_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,
interlinia PL: Znaki zaś — tym, którzy uwierzą, te będą towarzyszyć: w — imieniu moim demony będą wyrzucać, językami będą mówić nowymi
Porwali Go z miejsca, wyrzucili Go z miasta i wyprowadzili aż na stok góry, na której ich miasto było zbudowane, aby Go strącić. (Lk4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾿ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·
interlinia PL: I powstawszy, wyrzucili Go poza — miasto i zaprowadzili Go aż do urwiska — góry, na której — miasto było zbudowane ich, aby strącić Go.
Szczęśliwi jesteście, gdy ludzie was znienawidzą, gdy was wyłączą, znieważą i odrzucą wasze imię jako złe z powodu Syna Człowieczego. (Lk6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
interlinia PL: Szczęśliwi jesteście, gdy znienawidzą was — ludzie i gdy wyłączą was, i zelżą, i odrzucą — imię wasze jako złe z powodu — Syna — Człowieka.
Jak możesz mówić swemu bratu: Bracie, pozwól, że usunę drzazgę, która jest w twoim oku, gdy sam belki w swoim oku nie widzisz? Obłudniku, wyrzuć najpierw belkę ze swego oka, a wtedy przejrzysz, ażeby usunąć drzazgę z oka swego brata. (Lk6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου, Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
interlinia PL: Jak możesz mówić — bratu twojemu: Bracie, pozwól, abym usunął — drzazgę, — w — oku twoim, sam — w — oku twoim belki nie widząc? Obłudniku, usuń najpierw — belkę z — oka twojego, i wtedy przejrzysz, — drzazgę, — w — oku — brata twojego, aby usunąć.
Prosiłem Twoich uczniów, żeby go wyrzucili, ale nie mogli. (Lk9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλωσιν αὐτό, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.
interlinia PL: I prosiłem — uczniów Twoich, aby wyrzucili go, i nie mogli.
Wtedy przemówił Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, jak w imię Twoje wypędzał demony, i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami. (Lk9_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν.
interlinia PL: Odpowiadając, zaś Jan powiedział: Mistrzu, widzieliśmy kogoś w — imieniu Twoim wyrzucającego demony, i zabranialiśmy mu, ponieważ nie podąża z nami.
Mówił do nich: „Żniwo wprawdzie wielkie, lecz robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo. (Lk10_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: Mówił zaś do nich: — Wprawdzie żniwo [jest] wielkie, — lecz robotników mało proście więc — Pana — żniwa, aby robotników wyprawił na — żniwo swoje.
Następnego zaś dnia wyjął dwa denary, dał gospodarzowi i powiedział: Miej o nim staranie, a jeśli co więcej wydasz, ja oddam tobie, gdy będę wracał. (Lk10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν ἔδωκεν δύο δηνάρια τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
interlinia PL: I w — następnym dniu, wyjąwszy, dał dwa denary — gospodarzowi i powiedział: Zatroszcz się o niego, a to, co [tylko] wydasz dodatkowo, ja przy — powracaniu moim oddam tobie.
Wyrzucał właśnie demona [, a ten był] niemy. Gdy demon wyszedł, niemy przemówił, a tłumy się zdumiały. (Lk11_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον [,καὶ αὐτὸ ἦν] κωφόν· ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός. καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι·
interlinia PL: I był wyrzucający demona [, i on był] niemy stało się zaś, gdy demon wyszedł, przemówił — niemy. I zdziwiły się — tłumy
Lecz niektórzy z nich powiedzieli: Przez Belzebuba, władcę demonów, wyrzuca demony. (Lk11_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον, Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια·
interlinia PL: niektórzy zaś spośród nich powiedzieli: Przez Belzebula, — władcę — demonów, wyrzuca — demony
Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam demony. (Lk11_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφ᾿ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.
interlinia PL: Jeśli zaś także — szatan przeciw samemu sobie został podzielony, jak ostoi się — królestwo jego? Ponieważ mówicie, [że] przez Belzebula wyrzucam ja — demony.
Lecz jeśli Ja przez Belzebuba wyrzucam demony, to przez kogo je wyrzucają wasi synowie? Dlatego oni będą waszymi sędziami. (Lk11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν κριταὶ ἔσονται.
interlinia PL: Jeśli zaś ja przez Belzebula wyrzucam — demony, — synowie wasi przez kogo wyrzucają? Z powodu tego oni sami waszymi sędziami będą.
Jeśli zaś Ja palcem Boga wyrzucam demony, to przyszło do was królestwo Boga. (Lk11_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ [ἐγὼ] ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Jeśli zaś palcem — Boga [ja] wyrzucam — demony, zatem przyszło do was — królestwo — Boga.
Tam będzie płacz i zgrzytanie zębów, gdy ujrzycie Abrahama, Izaaka i Jakuba, i wszystkich proroków w królestwie Boga, a siebie samych precz wyrzuconych. (Lk13_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.
interlinia PL: Tam będzie — płacz i — zgrzytanie — zębów, kiedy ujrzycie Abrahama i Izaaka, i Jakuba, i wszystkich — proroków w — królestwie — Boga, was zaś wyrzucanych na zewnątrz.
Lecz On im odpowiedział: Idźcie i powiedzcie temu lisowi: Oto wyrzucam demony i dokonuję uzdrowień dziś i jutro, a trzeciego dnia będę u kresu. (Lk13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, Ἰδοὺ ἐκβάλλω δαιμόνια καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.
interlinia PL: I powiedział im: Idąc, powiedzcie — lisowi temu: Oto wyrzucam demony i uzdrowienia dokonuję dzisiaj i jutro, a — trzeciego [dnia] zostaję doprowadzony do końca.
Potem wszedł do świątyni i zaczął wyrzucać sprzedających w niej. (Lk19_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας,
interlinia PL: I wszedłszy do — świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali,
Posłał jeszcze trzeciego tego również pobili do krwi i wyrzucili. (Lk20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ προσέθετο τρίτον πέμψαι· οἱ δὲ καὶ τοῦτον τραυματίσαντες ἐξέβαλον.
interlinia PL: I dodał, trzeciego posłać oni zaś także tego, zraniwszy, wyrzucili.
I wyrzuciwszy go z winnicy, zabili. Co więc uczyni z nimi właściciel winnicy? (Lk20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκβαλόντες αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος ἀπέκτειναν. τί οὖν ποιήσει αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος
interlinia PL: I wyrzuciwszy Go na zewnątrz — winnicy, zabili. Co więc uczyni im — pan — winnicy?
Wówczas sporządziwszy sobie bicz ze sznurków, powypędzał wszystkich ze świątyni, także baranki i woły, porozrzucał monety bankierów, a stoły powywracał. (J2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν,
interlinia PL: I uczyniwszy bicz ze sznurków, wszystkich wyrzucił ze — świątyni, — zarówno owce, jak i — woły, i — bankierów rozsypał — monety, i — stoły poprzewracał.
Wszystko, co Mi daje Ojciec, do Mnie przyjdzie, a tego, który do Mnie przychodzi, precz nie odrzucę, (J6_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
interlinia PL: Wszystko, co daje Mi — Ojciec, do Mnie przyjdzie, i tego, który przychodzi do Mnie, na pewno nie wyrzucę na zewnątrz,
Na to dali mu taką odpowiedź: Cały urodziłeś się w grzechach, a śmiesz nas pouczać? I precz go wyrzucili. (J9_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.
interlinia PL: Odpowiedzieli i powiedzieli mu: W grzechach ty urodziłeś się cały, a ty uczysz nas? I wyrzucili go precz.
Jezus usłyszał, że wyrzucili go na zewnątrz, a znalazłszy go, powiedział: „Czy ty wierzysz w Syna Człowieczego?” (J9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν, Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
interlinia PL: Usłyszał Jezus, że wyrzucili go precz, i znalazłszy go, powiedział: Ty wierzysz w — Syna — Człowieka?
A kiedy wszystkie wyprowadzi, staje na ich czele, a owce postępują za nim, ponieważ głos jego znają. (J10_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: Kiedy — własne wszystkie wyprowadzi, przed nimi idzie, i — owce za nim idą, ponieważ znają — głos jego
Teraz odbywa się sąd nad tym światem. Teraz władca tego świata zostanie precz wyrzucony. (J12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·
interlinia PL: Teraz sąd odbywa się [nad] światem tym teraz — władca — świata tego zostanie wyrzucony na zewnątrz.
Wyrzuciwszy go poza miasto, kamienowali [go]. Świadkowie zaś złożyli swoje szaty u stóp młodzieńca zwanego Szawłem. (Dz7_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
interlinia PL: i wyrzuciwszy poza — miasto, kamienowali. I — świadkowie złożyli — szaty ich u — stóp młodzieńca nazywanego Szawłem.
Piotr zaś usunął wszystkich na zewnątrz, ukląkł i pomodlił się. Następnie zwrócił się do ciała i powiedział: „Tabito, wstań”. Ona otworzyła swoje oczy, a ujrzawszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
interlinia PL: Wyrzuciwszy zaś na zewnątrz wszystkich, — Piotr i położywszy — kolana, pomodlił się, i zwróciwszy się do — ciała, powiedział: Tabito, wstań. Ona zaś otworzyła — oczy swoje, i ujrzawszy — Piotra, usiadła.
Żydzi jednak podburzyli pobożne, wpływowe kobiety i pierwszych [obywateli] miasta, wzniecili prześladowanie przeciw Pawłowi i Barnabie i wyrzucili ich ze swoich granic. (Dz13_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
interlinia PL: — zaś Żydzi podburzyli — czczące [Boga] kobiety — wpływowe i — pierwszych — miasta i wzbudzili prześladowanie przeciw — Pawłowi i Barnabie, i wyrzucili ich z — granic swoich.
Paweł zaś powiedział do nich: „Publicznie, bez wyroku pobili nas, ludzi będących Rzymianami, wrzucili do więzienia, a teraz potajemnie nas wyrzucają? O nie! Niech sami przyjdą i nas wyprowadzą”. (Dz16_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
interlinia PL: — zaś Paweł rzekł do nich: Pobiwszy nas publicznie, bez wyroku, ludzi Rzymian będących, wrzucili do więzienia i teraz potajemnie nas wyrzucają? Nie bowiem, lecz przyszedłszy sami nas niech wyprowadzą.
Gdy się najedli, odciążali statek, wyrzucając zboże do morza. (Dz27_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
interlinia PL: Nasyciwszy się zaś pokarmem, odciążali — statek, wyrzucając — zboże do — morza.
Lecz co mówi Pismo? „Wyrzuć niewolnicę i jej syna, bo syn niewolnicy nie będzie dziedziczył razem z synem wolnej”. (Ga4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
interlinia PL: Lecz co mówi — Pismo? „Wyrzuć — niewolnicę i — syna jej, nie bowiem — będzie dziedziczył — syn — niewolnicy wraz z — synem — wolnej”.
Podobnie też Rachab, nierządnica — czy nie została usprawiedliwiona z uczynków, gdy przyjęła posłańców i wyprawiła [ich] inną drogą? (Jk2_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα
interlinia PL: podobnie zaś także Rachab ta nierządnica nie z uczynków została usprawiedliwiona przyjąwszy tych posłańców i inną drogą wyprawiwszy [ich]
Dlatego, jeśli przyjdę, przypomnę jego czyny, których dokonuje, oczerniając nas złymi słowami. I nie poprzestając na tym, sam nie przyjmuje braci, a tym, którzy chcą [ich przyjąć], zabrania i wyrzuca [ich] z Kościoła. (3J1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
interlinia PL: Dlatego to, jeśli przyjdę, przypomnę jego [te] czyny, które czyni, słowami złymi oczerniając nas i nie zadowalając się [na] tym, ani sam nie przyjmuje [tych] braci, i [tym] chcącym zabrania, i z [tego] Kościoła wyrzuca.
Lecz zewnętrzny dziedziniec świątyni pomiń i nie mierz go, ponieważ został dany narodom; i będą deptać Święte Miasto przez czterdzieści dwa miesiące”. (Ap11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα [καὶ] δύο.
interlinia PL: I [ten] dziedziniec [ten] zewnętrzny [tej] Świątyni wyrzuć na zewnątrz i nie go mierz, ponieważ został dany [tym] narodom, i [to] miasto, [to] święte, będą deptać [przez] miesiące czterdzieści [i] dwa.
Niech w tej sprawie zostanie zawarta przez nas przysięga wobec Pana, że odprawimy wszystkie nasze żony spośród obcych wraz z ich dziećmi, zgodnie z tym, co zostało uznane przez ciebie i przez tych, którzy są posłuszni Prawu Pana. (1Ezd_8_90 tłum. AI)
greka: ἐν τούτῳ γενέσθω ἡμῖν ὁρκωμοσία πρὸς τὸν κύριον, ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας ἡμῶν τὰς ἐκ τῶν ἀλλογενῶν σὺν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ὡς ἐκρίθη σοι καὶ ὅσοι πειθαρχοῦσιν τῷ νόμῳ τοῦ κυρίου.
interlinia PL: w tym niech będzie nam przysięga wobec — Pana oddalić wszystkie — kobiety nasze — z — obcoplemieńców wraz z — dziećmi ich jak osądzono tobie i którzykolwiek są posłuszni — Prawu — Pana
i zobowiązali się, podając rękę, odprawić swoje żony, a jako przebłaganie za swoje przewinienie złożyć barany. (1Ezd_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐκβαλεῖν τὰς γυναῖκας αὐτῶν, καὶ εἰς ἐξιλασμὸν κριοὺς ὑπὲρ τῆς ἀγνοίας αὐτῶν.
interlinia PL: i przyłożyli — ręce oddalić — kobiety ich i na przebłaganie barany za — niewiedzę ich
A teraz niech mój pan, król, posłucha słowa swego sługi. Jeśli Bóg pobudza cię przeciw mnie, niech powącha twoją ofiarę; lecz jeśli synowie ludzi, przeklęci są oni przed Panem, bo wypędzili mnie dzisiaj, abym nie był utwierdzony w dziedzictwie Pana, mówiąc: «Idź, służ innym bogom». (1Krl_26_19 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.
interlinia PL: i teraz niech słucha więc — pan mój — król — słowa — sługi swego jeśli — Bóg pobudza cię przeciw mnie niech powącha ofiarę twoją a jeśli synowie ludzcy przeklęci ci przed Panem bo wypędzili mnie dzisiaj abym nie trwał w dziedzictwie Pana mówiąc idź służ bogom innym
I nie ma na ziemi innego narodu jak Twój lud Izrael, którego Bóg prowadził, aby wykupić sobie lud, ustanowić sobie wielkie i jawne imię oraz wypędzić narody sprzed oblicza Twojego ludu, którego wykupiłeś z Egiptu. (1Krn_17_21 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἔτι ἐπὶ τῆς γῆς, ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι ἑαυτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι ἑαυτῷ ὄνομα μέγα καὶ ἐπιφανὲς τοῦ ἐκβαλεῖν ἀπὸ προσώπου λαοῦ σου, οὓς ἐλυτρώσω ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη.
interlinia PL: i nie ma jak — lud Twój Izrael narodu jeszcze na — ziemi jak poprowadził go — Bóg — aby wykupić sobie lud — aby ustanowić sobie imię wielkie i sławne — aby wypędzić sprzed oblicza ludu Twego których wykupiłeś z Egiptu narody
Jonatan posłał do króla Demetriusza z prośbą, aby usunął z Jerozolimy ludzi z twierdzy i załogi warowni, gdyż prowadziły wojnę z Izraelem. (1Mch_11_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν πρὸς Δημήτριον τὸν βασιλέα, ἵνα ἐκβάλῃ τοὺς ἐκ τῆς ἄκρας ἐξ Ιερουσαλημ καὶ τοὺς ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν· ἦσαν γὰρ πολεμοῦντες τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i posłał Jonatan do Demetriusza, — króla, aby usunął — z — twierdzy w Jeruzalem i — z — warowni, byli bowiem walczący przeciw — Izraelowi.
Poprosili go o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd, opanował miasto i umieścił w nim załogę. (1Mch_11_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ’ αὐτὴν φρουράν.
interlinia PL: i prosili go — prawice przyjąć i dał im i wyrzucił ich stamtąd i opanował — miasto i umieścił w nim załogę
Oto obóz cudzoziemców wyszedł mu naprzeciw na równinie, a w górach urządził przeciw niemu zasadzkę; główne siły nadciągnęły od przodu. (1Mch_11_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ’ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξ ἐναντίας.
interlinia PL: i oto — obóz cudzoziemców wyszedł naprzeciw mu na — równinie i wystawili zasadzkę przeciw niemu w — górach oni zaś wyszli naprzeciw z przeciwka
Gdy zaszło słońce, Jonatan nakazał swoim ludziom czuwać, trzymać broń i być gotowymi do walki przez całą noc; wokół obozu rozstawił straże przednie. (1Mch_12_27 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ ἐξέβαλεν προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: gdy zaś zaszło — słońce nakazał Jonatan — od niego czuwać i być pod — bronią przygotowywać się do walki przez całą — noc i wystawił straże przednie wokół — obozu
I posłał Jonatana, syna Absaloma, a z nim wystarczające wojsko, do Joppy; i usunął tych, którzy byli w niej, i pozostał tam w niej. (1Mch_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωναθαν τὸν τοῦ Αψαλωμου καὶ μετ’ αὐτοῦ δύναμιν ἱκανὴν εἰς Ιοππην, καὶ ἐξέβαλεν τοὺς ὄντας ἐν αὐτῇ καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i posłał Jonatana — — Apsaloma i z nim wojsko wystarczające do Joppy i wyrzucił — będących w niej i pozostał tam w niej
I Szymon pojednał się z nimi i nie walczył z nimi; i usunął ich z miasta, i oczyścił domy, w których były bożki, i tak wszedł do niej, śpiewając hymny i błogosławiąc. (1Mch_13_47 tłum. AI)
greka: καὶ συνελύθη αὐτοῖς Σιμων καὶ οὐκ ἐπολέμησεν αὐτούς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἐκαθάρισεν τὰς οἰκίας, ἐν αἷς ἦν τὰ εἴδωλα, καὶ οὕτως εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ὑμνῶν καὶ εὐλογῶν.
interlinia PL: i pojednał się z nimi Szymon i nie walczył z nimi i wyrzucił ich z — miasta i oczyścił — domy w których były — bożki i tak wszedł do niego z hymnami i błogosławiąc
I usunął z niej wszelką nieczystość, i osiedlił w niej mężów, którzy będą wykonywać Prawo, i jeszcze bardziej ją umocnił, i zbudował sobie w niej mieszkanie. (1Mch_13_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλεν ἐξ αὐτῆς πᾶσαν ἀκαθαρσίαν καὶ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οἵτινες τὸν νόμον ποιήσωσιν, καὶ προσωχύρωσεν αὐτὴν καὶ ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν αὐτῇ οἴκησιν.
interlinia PL: i usunął z niego wszelką nieczystość i osiedlił w nim mężów którzy — prawo wypełniali i dodatkowo umocnił ją i zbudował sobie w niej mieszkanie
Wołali do Szymona, prosząc o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd i oczyścił twierdzę ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
interlinia PL: i wołali do Szymona prawice otrzymać i dał im i wyrzucił ich stamtąd i oczyścił — twierdzę od — splamień
A teraz zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem, aby odprawić wszystkie kobiety i zrodzonych z nich, jak postanowisz· powstań i wzbudź w nich bojaźń przez przykazania naszego Boga, i niech stanie się według Prawa. (2Ezd_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλῃ· ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω.
interlinia PL: i teraz zawrzyjmy przymierze z Bogiem naszym odprawić wszystkie — kobiety i — urodzone z nich jak — zechcesz powstań i przestrasz ich według przykazań Boga naszego i według — Prawa niech się stanie
I kto jest jak Twój lud, Izrael, inny naród na ziemi? Bóg prowadził go, aby wykupić sobie lud, ustanowić dla Ciebie imię, uczynić wielkość i objawienie, wypędzić przed swoim ludem, który wykupiłeś sobie z Egiptu, narody i namioty. (2Krl_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ τίς ὡς ὁ λαός σου Ισραηλ ἔθνος ἄλλο ἐν τῇ γῇ; ὡς ὡδήγησεν αὐτὸν ὁ θεὸς τοῦ λυτρώσασθαι αὐτῷ λαὸν τοῦ θέσθαι σε ὄνομα τοῦ ποιῆσαι μεγαλωσύνην καὶ ἐπιφάνειαν τοῦ ἐκβαλεῖν σε ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ σου, οὗ ἐλυτρώσω σεαυτῷ ἐξ Αἰγύπτου, ἔθνη καὶ σκηνώματα.
interlinia PL: i któż jak — lud twój Izrael naród inny na — ziemi jak prowadził go — Bóg aby wykupić sobie lud aby ustanowić ciebie imieniem aby uczynić wielkość i objawienie aby wypędzić przed tobą sprzed oblicza — ludu twego który wykupiłeś sobie z Egiptu narody i obozy
ponieważ Lewici opuścili namioty swojej posiadłości i udali się do Judy i Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odrzucili ich, aby nie pełnili służby Panu, (2Krn_11_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ
interlinia PL: ponieważ opuścili — Lewici — siedziby — posiadłości swoje i poszli do Judy do Jerozolimy ponieważ wypędził ich Jeroboam i — synowie jego — nie służyć Panu
A za nimi ze wszystkich plemion Izraela przyszli ci, którzy skierowali swoje serce, aby szukać Pana, Boga Izraela, i przyszli do Jerozolimy, aby składać ofiary Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_11_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν
interlinia PL: i wypędził ich z pokoleń Izraela którzy oddali serce swoje — szukać Pana Boga Izraela i przyszli do Jerozolimy aby składać ofiary Panu Bogu — ojców ich
Czyż nie wypędziliście kapłanów Pana, synów Aarona, oraz Lewitów, i nie uczyniliście sobie kapłanów spośród ludu ziemi? Każdy, kto przychodził, aby napełnić swoje ręce jednym cielcem z bydła i siedmioma baranami, stawał się kapłanem tego, co nie jest Bogiem. (2Krn_13_9 tłum. AI)
greka: ἦ οὐκ ἐξεβάλετε τοὺς ἱερεῖς κυρίου τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ἱερεῖς ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς; πᾶς ὁ προσπορευόμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας ἐν μόσχῳ ἐκ βοῶν καὶ κριοῖς ἑπτὰ καὶ ἐγίνετο εἰς ἱερέα τῷ μὴ ὄντι θεῷ.
interlinia PL: albo czyż nie wypędziliście — kapłanów Pana — synów Aarona i — Lewitów i uczyniliście sobie kapłanów z — ludu — ziemi każdy — przychodzący napełnić — ręce przy cielcu z wołów i baranach siedmiu i stawał się na kapłana — nie będącemu Bogiem
A gdy Asa usłyszał te słowa i proroctwo proroka Odeda, umocnił się i usunął obrzydliwości z całej ziemi Judy i Beniamina oraz z miast, które zdobył w górach Efraima, i odnowił ołtarz Pana, który był przed świątynią Pana. (2Krn_15_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων, ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου, ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου.
interlinia PL: i gdy — usłyszał — słowa te i — proroctwo Adada — proroka i umocnił się i usunął — obrzydliwości z całej — ziemi Judy i Beniamina i z — miast które zajął na górze Efraima i odnowił — ołtarz Pana który był przed — świątynią Pana
a teraz oto oni odpłacają nam, przychodząc, aby wypędzić nas z naszego dziedzictwa, które nam dałeś. (2Krn_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ αὐτοὶ ἐπιχειροῦσιν ἐφ’ ἡμᾶς ἐξελθεῖν ἐκβαλεῖν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς κληρονομίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκας ἡμῖν.
interlinia PL: i teraz oto oni usiłują przeciw nam przyjść wypędzić nas z — dziedzictwa naszego które dałeś nam
I wyszedł kapłan Jojada, i kapłan Jojada nakazał setnikom i dowódcom wojska, i powiedział im: „Wyprowadźcie ją poza dom i idźcie za nią, i niech umrze od miecza”· ponieważ kapłan powiedział: „Niech nie umrze w domu Pana”. (2Krn_23_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς ἀρχηγοῖς τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐκβάλετε αὐτὴν ἐκτὸς τοῦ οἴκου καὶ εἰσέλθατε ὀπίσω αὐτῆς, καὶ ἀποθανέτω μαχαίρᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Μὴ ἀποθανέτω ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i wyszedł Jojada — kapłan i rozkazał Jojada — kapłan — setnikom i — dowódcom — wojska i powiedział im wyprowadźcie ją poza — dom i wejdźcie za nią i niech umrze od miecza bo powiedział — kapłan nie niech umrze w domu Pana
i powiedział im: „Słuchajcie, Lewici! Teraz oczyśćcie się i oczyśćcie dom Pana, Boga waszych ojców, i wyrzućcie nieczystość ze świętych miejsc· (2Krn_29_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε, οἱ Λευῖται, νῦν ἁγνίσθητε καὶ ἁγνίσατε τὸν οἶκον κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ἐκβάλετε τὴν ἀκαθαρσίαν ἐκ τῶν ἁγίων·
interlinia PL: i powiedział im słuchajcie — Lewici teraz oczyśćcie się i oczyśćcie — dom Pana Boga — ojców waszych i wyrzućcie — nieczystość z — świętych
I kapłani weszli do wnętrza domu Pana, aby go oczyścić, i wynieśli całą nieczystość znalezioną w domu Pana na dziedziniec domu Pana; a Lewici odebrali ją, aby wyrzucić na zewnątrz do potoku Cedron. (2Krn_29_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς ἔσω εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἁγνίσαι καὶ ἐξέβαλον πᾶσαν τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν εὑρεθεῖσαν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου, καὶ ἐδέξαντο οἱ Λευῖται ἐκβαλεῖν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων ἔξω.
interlinia PL: i weszli — kapłani do środka do — domu Pana oczyścić i wyrzucili całą — nieczystość — znalezioną w — domu Pana i na — dziedziniec domu Pana i przyjęli — Lewici wynieść do — potoku Cedron na zewnątrz
I Salomon usunął Abiathara, aby nie był kapłanem Pana, aby wypełniło się słowo Pana, które wypowiedział o domu Helego w Selo. – (3Krl_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλεν Σαλωμων τὸν Αβιαθαρ τοῦ μὴ εἶναι ἱερέα τοῦ κυρίου, πληρωθῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν οἶκον Ηλι ἐν Σηλωμ. –
interlinia PL: i wypędził Salomon — Abiatara aby nie był kapłanem — Pana aby wypełniło się — słowo Pana które powiedział o — domu Helego w Silo —
W owym czasie Raasson, król Syrii, przywrócił Ailath Syrii i wypędził Judejczyków z Ailath; a Idumejczycy przyszli do Ailath i zamieszkali tam aż do tego dnia. (4Krl_16_6 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπέστρεψεν Ραασσων βασιλεὺς Συρίας τὴν Αιλαθ τῇ Συρίᾳ καὶ ἐξέβαλεν τοὺς Ιουδαίους ἐξ Αιλαθ, καὶ Ιδουμαῖοι ἦλθον εἰς Αιλαθ καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: w — czasie owym przywrócił Rason król Syrii — Elat — Syrii i wypędził — Judejczyków z Elatu i Idumejczycy przybyli do Elatu i zamieszkali tam aż do — dnia tego
Daniel polecił tym, którzy byli przy nim, aby po wyprowadzeniu wszystkich ze świątyni posypali całą świątynię popiołem, tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział. Potem polecił opieczętować świątynię pierścieniem króla i pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów; i tak się stało. (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Δανιηλ ἐκέλευσε τοὺς παρ’ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος. καὶ τότε τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων· καὶ ἐγένετο οὕτως.
interlinia PL: — zaś Daniel polecił — przy nim wyrzuciwszy wszystkich ze — świątyni posypać całą — świątynię popiołem nikogo — poza nim wiedzącego i wtedy — świątynię polecił zapieczętować — — króla pierścieniem i — pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów i stało się tak
Nie wezmą sobie za żonę wdowy ani odrzuconej, lecz dziewicę z potomstwa Izraela; mogą jednak wziąć wdowę, jeśli była żoną kapłana. (Ez_44_22 tłum. AI)
greka: καὶ χήραν καὶ ἐκβεβλημένην οὐ λήμψονται ἑαυτοῖς εἰς γυναῖκα, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ σπέρματος Ισραηλ· καὶ χήρα ἐὰν γένηται ἐξ ἱερέως, λήμψονται.
interlinia PL: i wdowy i oddalonej nie wezmą sobie za kobietę lecz albo dziewicę z — nasienia Izraela i wdowę jeśli stanie się z kapłana wezmą
Byli wyrzucani z miasta i ze swoich domów, a dusza niemowląt głośno jęczała; dlaczego On sam nie dokonał nawiedzenia tych rzeczy? (Hi_24_12 tłum. AI)
greka: οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;
interlinia PL: którzy z miasta i domów własnych byli wypędzani dusza zaś małych dzieci jęknęła wielce on sam zaś przez co tych nawiedzenia nie uczynił
jeżeli też sam jadłem jej siłę bez zapłaty, jeżeli też, wypędziwszy duszę pana ziemi, zasmuciłem go, (Hi_31_39 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτῆς ἔφαγον μόνος ἄνευ τιμῆς, εἰ δὲ καὶ ψυχὴν κυρίου τῆς γῆς ἐκβαλὼν ἐλύπησα,
interlinia PL: jeśli zaś i — siłę jej zjadłem sam bez zapłaty jeśli zaś i duszę Pana — ziemi wypędziwszy zasmuciłem
Bo w owym dniu człowiek wyrzuci swoje srebrne i złote obrzydliwości, które uczyniono, aby oddawać im pokłon, marnościom i nietoperzom, (Iz_2_20 tłum. AI)
greka: τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν
interlinia PL: — bowiem dniu owym wyrzuci człowiek — obrzydliwości swoje — srebrne i — złote które uczynili aby oddawać pokłon — próżnym i — nietoperzom
rwą naprzód jak lwy i stanęli jak lwiątko; i pochwyci, i zaryczy jak dzikie zwierzę, i wyniesie, i nie będzie nikogo, kto ich wybawi. (Iz_5_29 tłum. AI)
greka: ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.
interlinia PL: pędzą jak lwy i stanęli jak lwiątko lwa i pochwyci i zaryczy jak zwierzę i wyrzuci i nie będzie — ratującego ich
Oto Pan Zastępów wyrzuci i całkowicie wyrwie mężczyznę, i zdejmie twoją szatę (Iz_22_17 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ δὴ κύριος σαβαωθ ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου
interlinia PL: oto właśnie Pan Sabaoth wyrzuci i wymaże męża i zdejmie — szatę twoją
lecz zeszli z drogi swoich rodziców i oddali pokłon Bogu nieba, Bogu, którego poznali. A [tamci] wypędzili ich sprzed oblicza swoich bogów, więc uciekli do Mezopotamii i przebywali tam jako przybysze przez wiele dni. (Jdt_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
interlinia PL: i odstąpili z drogi — rodziców swoich i oddali pokłon — Bogu — nieba Bogu którego poznali i wypędzili ich sprzed oblicza — bogów swoich i uciekli do Mezopotamii i zamieszkali tam dni liczne
Wtedy wołali do swojego Boga, a On poraził całą ziemię Egiptu plagami, na które nie było uleczenia; i Egipcjanie wypędzili ich sprzed swojego oblicza. (Jdt_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
interlinia PL: i zawołali do — Boga ich i uderzył całą — ziemię Egiptu plagami w których nie było uleczenia i wypędzili ich — Egipcjanie sprzed oblicza ich
i poprowadził ich drogą Synaju i Kadesz-Barnea; a oni wypędzili wszystkich mieszkańców pustyni, (Jdt_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν τοῦ Σινα καὶ Καδης Βαρνη· καὶ ἐξέβαλον πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ
interlinia PL: i poprowadził ich na drogę — Synaju i Kadesz Barne i wypędzili wszystkich — mieszkających na — pustyni
i wypędzili sprzed swojego oblicza Kananejczyka, Peryzzytę, Jebusytę, Sychemitę i wszystkich Girgaszytów, i mieszkali w niej przez wiele dni. (Jdt_5_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς.
interlinia PL: i wypędzili sprzed oblicza swego — Kananejczyka i — Peryzzytę i — Jebusytę i — Sychem i wszystkich — Girgaszytów i zamieszkali w niej dni liczne
I wzięli Jonasza, i wrzucili go do morza, i morze ustało ze swego wzburzenia. (Jon_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.
interlinia PL: i wzięli — Jonasza i wyrzucili go do — morza i stanęło — morze od — kołysania jego
I nakazano potworowi, i wyrzucił Jonasza na suchy ląd. (Jon_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ προσετάγη τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλεν τὸν Ιωναν ἐπὶ τὴν ξηράν.
interlinia PL: i rozkazano — potworowi morskiemu i wyrzucił — Jonasza na — ląd
I posłał przed wami szerszenia, i wypędził ich sprzed was, dwunastu królów Amorytów, nie twoim mieczem ani twoim łukiem. (Joz_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαπέστειλεν προτέραν ὑμῶν τὴν σφηκιάν, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, δώδεκα βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὐκ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ σου οὐδὲ ἐν τῷ τόξῳ σου.
interlinia PL: i wysłał przed wami — szerszenia i wypędził ich sprzed oblicza waszego dwunastu królów — Amorytów nie przez — miecz twój ani przez — łuk twój
i Pan wypędził Amorytę i wszystkie narody mieszkające w ziemi sprzed nas. Lecz i my będziemy służyć Panu· On bowiem jest naszym Bogiem”. (Joz_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλεν κύριος τὸν Αμορραῖον καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κατοικοῦντα τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου ἡμῶν. ἀλλὰ καὶ ἡμεῖς λατρεύσομεν κυρίῳ· οὗτος γὰρ θεὸς ἡμῶν ἐστιν.
interlinia PL: i wypędził Pan — Amorytę i wszystkie — narody — mieszkające — ziemię sprzed oblicza naszego ale i my będziemy służyć Panu ten bowiem Bóg nasz jest
Ponieważ tak mówi Pan o wszystkich złych sąsiadach, którzy dotykają mojego dziedzictwa, które rozdzieliłem mojemu ludowi Izraelowi: „Oto Ja oderwę ich od ich ziemi, a Judę wyrzucę spośród nich. (Jr_12_14 tłum. AI)
greka: Ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν τῶν ἁπτομένων τῆς κληρονομίας μου, ἧς ἐμέρισα τῷ λαῷ μου Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν καὶ τὸν Ιουδαν ἐκβαλῶ ἐκ μέσου αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan o wszystkich — sąsiadach — złych — dotykających — dziedzictwa mojego które przydzieliłem — ludowi mojemu Izraelowi oto ja wyrywam ich z — ziemi ich i — Judę wypędzę ze środka ich
I stanie się po tym, jak ich wyrzucę, że powrócę i zlituję się nad nimi, i osadzę każdego w jego dziedzictwie i każdego w jego ziemi. (Jr_12_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
interlinia PL: i będzie po — wypędzeniu przeze mnie ich nawrócę i zmiłuję się nad nimi i osiedlę ich każdego w — dziedzictwie jego i każdego w — ziemi jego
Jechoniasz został zniesławiony jak naczynie, którego nie potrzeba, ponieważ został wyrzucony i wygnany do ziemi, której nie znał. (Jr_22_28 tłum. AI)
greka: ἠτιμώθη Ιεχονιας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστιν χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξερρίφη καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν, ἣν οὐκ ᾔδει.
interlinia PL: został znieważony Jechoniasz jak naczynie którego nie jest potrzeba jego ponieważ został wyrzucony i został wypędzony do ziemi której nie znał
Oto Ja przeciw prorokom, którzy wyrzucają proroctwa języka i drzemią własną drzemką. (Jr_23_31 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκβάλλοντας προφητείας γλώσσης καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν ἑαυτῶν.
interlinia PL: oto ja przeciw — prorokom — wyrzucającym proroctwa języka i drzemiącym drzemkę swoją
pora szukania i pora tracenia, pora zachowywania i pora wyrzucania, (Koh_3_6 tłum. AI)
greka: καιρὸς τοῦ ζητῆσαι καὶ καιρὸς τοῦ ἀπολέσαι, καιρὸς τοῦ φυλάξαι καὶ καιρὸς τοῦ ἐκβαλεῖν,
interlinia PL: pora — szukania i pora — tracenia pora — strzeżenia i pora — wyrzucania
I usunie wole wraz z piórami, i wyrzuci je obok ołtarza ku wschodowi, na miejsce popiołu. (Kpl_1_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ.
interlinia PL: i usunie — wola z — piórami i wyrzuci go obok — ołtarza na wschód do — miejsca — popiołu
i kapłan nakaże wyjąć kamienie, na których jest zmiana, i wyrzucą je poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_40 tłum. AI)
greka: καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους, ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.
interlinia PL: i nakaże — kapłan i wyjmą — kamienie w których jest — zakażenie i wyrzucą je poza — miasto do miejsca nieczystego
Nie wezmą kobiety nierządnicy i zbezczeszczonej ani kobiety oddalonej od swojego męża· kapłan jest święty dla Pana, swojego Boga. (Kpl_21_7 tłum. AI)
greka: γυναῖκα πόρνην καὶ βεβηλωμένην οὐ λήμψονται καὶ γυναῖκα ἐκβεβλημένην ἀπὸ ἀνδρὸς αὐτῆς· ἅγιός ἐστιν τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: kobiety nierządnicy i zhańbionej nie wezmą i kobiety oddalonej od męża jej święty jest — Panu Bogu jego
wdowy zaś, oddalonej, zbezczeszczonej ani nierządnicy nie weźmie, lecz weźmie za żonę dziewicę ze swojego rodu· (Kpl_21_14 tłum. AI)
greka: χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην, ταύτας οὐ λήμψεται, ἀλλ’ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ γένους αὐτοῦ λήμψεται γυναῖκα·
interlinia PL: wdowę zaś i oddaloną i zhańbioną i nierządnicę te nie weźmie lecz albo dziewicę z — rodu jego weźmie kobietę
Jeżeli zaś córka kapłana zostanie wdową albo oddaloną, a nie ma potomstwa, powróci do domu swojego ojca jak w swojej młodości· będzie spożywała z chlebów swojego ojca. A żaden obcy nie będzie z nich spożywał. (Kpl_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ἦν αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς· ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται. καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i córka kapłana jeśli stanie się wdową albo oddaloną potomstwo zaś nie było jej powróci do — domu — ojcowskiego jak — w młodości jej z — pokarmów — ojca jej będzie_jadła i każdy obcy nie będzie_jadł z nich
I wysłał Mojżesz, aby zbadać Jazer, i zajęli je i jego wsie, i wypędzili Amorytę mieszkającego tam. – (Lb_21_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ιαζηρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ. –
interlinia PL: i wysłał Mojżesz aby obejrzeć — Jazer i zdobyli ją i — wioski jej i wypędzili — Amorytę — mieszkającego tam —
a teraz przyjdź, przeklnij mi ten lud, ponieważ jest silniejszy od nas· może zdołamy porazić niektórych z nich, a wypędzę ich z ziemi· wiem bowiem, że ci, których ty pobłogosławisz, są pobłogosławieni, a ci, których przeklniesz, są przeklęci”. (Lb_22_6 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς· ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν, καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ, εὐλόγηνται, καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ, κεκατήρανται.
interlinia PL: i teraz przyjdź przeklnij mi — lud ten ponieważ jest mocniejszy on niż my jeśli będziemy mogli pobić spośród nich i wypędzę ich z — ziemi ponieważ wiem których jeśli pobłogosławisz ty są pobłogosławieni i których jeśli przeklniesz ty są przeklęci
«Oto lud wyszedł z Egiptu i oto zakrył powierzchnię ziemi, i osiadł tuż przy mnie· a teraz przyjdź, przeklnij mi go, może zdołam go porazić i wypędzić z ziemi»”. (Lb_22_11 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου· καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι αὐτόν, εἰ ἄρα δυνήσομαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: oto lud wyszedł z Egiptu i oto okrył — powierzchnię — ziemi i on siedzi naprzeciw mając mnie i teraz przyjdź przeklnij mi go jeśli może będę mógł pobić go i wypędzę go z — ziemi
A ślub wdowy i odprawionej, wszystko, co ślubowała przeciw swojej duszy, pozostanie dla niej. – (Lb_30_10 tłum. AI)
greka: καὶ εὐχὴ χήρας καὶ ἐκβεβλημένης, ὅσα ἂν εὔξηται κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς, μενοῦσιν αὐτῇ. –
interlinia PL: i ślub wdowy i oddalonej wszystko — co ślubuje co do — duszy swojej pozostanie jej —
I wykruszył żwirem moje zęby, nakarmił mnie popiołem; (Lm_3_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν·
interlinia PL: i wybił kamykiem zęby moje nakarmił mnie popiołem
Mając jeszcze żałobę w swoich rękach i zawodząc przy grobach umarłych, powzięli inny nierozumny zamiar i tych, których błagając wypędzili, ścigali jak zbiegów. (Mdr_19_3 tłum. AI)
greka: ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάφοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς φυγάδας ἐδίωκον.
interlinia PL: jeszcze bowiem w rękach mając — żałoby i opłakując groby umarłych inny przyciągnęli zamysł bezmyślności i których błagających wypędzili tych jako zbiegów ścigali
Wszystkie ich złości są w Galgali, ponieważ tam ich znienawidziłem; z powodu złości ich praktyk wyrzucę ich z mojego domu, z pewnością nie dodam już, aby ich kochać; wszyscy ich władcy są nieposłuszni. (Oz_9_15 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν εἰς Γαλγαλ, ὅτι ἐκεῖ αὐτοὺς ἐμίσησα· διὰ τὰς κακίας τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούς, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούς· πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἀπειθοῦντες.
interlinia PL: wszystkie — złości ich do Galgal ponieważ tam ich znienawidziłem z powodu — złości — postępków ich z — domu mojego wyrzucę ich nie nie dodam — miłować ich wszyscy — władcy ich nieposłuszni
Kto wyrzuca dobrą kobietę, wyrzuca dobra· lecz ten, kto zatrzymuje cudzołożnicę, jest nierozumny i bezbożny. (Prz_18_22a tłum. AI)
greka: ὃς ἐκβάλλει γυναῖκα ἀγαθήν, ἐκβάλλει τὰ ἀγαθά· ὁ δὲ κατέχων μοιχαλίδα ἄφρων καὶ ἀσεβής.
interlinia PL: kto wyrzuca kobietę dobrą wyrzuca — dobra — zaś zatrzymujący cudzołożnicę nierozumny i bezbożny
Wyrzuć ze zgromadzenia człowieka zaraźliwego, a razem z nim wyjdzie spór· gdy bowiem zasiada w zgromadzeniu, znieważa wszystkich. (Prz_22_10 tłum. AI)
greka: ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει.
interlinia PL: wyrzuć z rady zarazę i wyjdzie razem z nim kłótnia gdy bowiem zasiądziesz w radzie wszystkich znieważa
Krople w zimowym dniu wypędzają człowieka z jego domu, podobnie kobieta obelżywa z własnego domu. (Prz_27_15 tłum. AI)
greka: σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.
interlinia PL: krople wypędzają człowieka w dniu zimowym z — domu jego podobnie i kobieta kłótliwa z — własnego domu
gdy służąca wypędza swoją panią i gdy znienawidzona kobieta dostępuje dobrego męża. (Prz_30_23 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν, καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ.
interlinia PL: i służąca domowa jeśli wyrzuci — swoją panią i znienawidzona kobieta jeśli dostąpi męża dobrego
Wypędzając mnie, teraz mnie otoczyli, skierowali swoje oczy, aby pochylić ku ziemi. (Ps_16_11 tłum. AI)
greka: ἐκβάλλοντές με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
interlinia PL: wypędzający mnie teraz otoczyli mnie — oczy swoje skierowali aby odchylić ku — ziemi
Twoja ręka wygubiła narody, a ich zasadziłeś, udręczyłeś ludy i wypędziłeś je. (Ps_43_3 tłum. AI)
greka: ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλέθρευσεν, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
interlinia PL: — ręka twoja narody wytraciła i zasadziłeś ich udręczyłeś ludy i wypędziłeś ich
Ty zaś znienawidziłeś karność i odrzuciłeś moje słowa za siebie. (Ps_49_17 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
interlinia PL: ty zaś znienawidziłeś karcenie i odrzuciłeś — słowa moje do — tyłu
i wypędził przed nimi narody, i dał im dziedzictwo sznurem dziedziczenia, i osadził plemiona Izraela w ich namiotach. (Ps_77_55 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i wypędził sprzed oblicza ich narody i rozdzielił im dziedzictwo ich według sznura dziedzictwa i osiedlił w — namiotach ich — pokolenia — Izraela
Przeniosłeś winorośl z Egiptu, wypędziłeś narody i zasadziłeś ją· (Ps_79_9 tłum. AI)
greka: ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
interlinia PL: winorośl z Egiptu przeniosłeś wygnałeś narody i zasadziłeś ją
niech jego synowie, chwiejąc się, przesiedlają się i żebrzą; niech zostaną wypędzeni ze swoich domostw. (Ps_108_10 tłum. AI)
greka: σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
interlinia PL: tułający się niech się przesiedlą — synowie jego i niech żebrzą niech zostaną wypędzeni z — domostw swoich
Pan wypędzi wszystkie te narody sprzed waszego oblicza, i odziedziczycie narody wielkie i silniejsze od was. (Pwt_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκβαλεῖ κύριος πάντα τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κληρονομήσετε ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερα μᾶλλον ἢ ὑμεῖς.
interlinia PL: i wypędzi Pan wszystkie — narody te sprzed oblicza waszego i odziedziczycie narody wielkie i silniejsze bardziej niż wy
i Pan wyrwał ich z ich ziemi w zapalczywości, gniewie i bardzo wielkim rozdrażnieniu, i wyrzucił ich do innej ziemi, jak teraz”. (Pwt_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.
interlinia PL: i wyrwał ich Pan z — ziemi ich w gniewie i zapalczywości i wzburzeniu wielkim bardzo i wygnał ich do ziemi innej jakby dziś
I osłoną jest Bóg początku, a pod tobą siła wiecznych ramion; wypędzi sprzed twojego oblicza wroga, mówiąc: «Zgiń». (Pwt_33_27 tłum. AI)
greka: καὶ σκέπασις θεοῦ ἀρχῆς καὶ ὑπὸ ἰσχὺν βραχιόνων ἀενάων καὶ ἐκβαλεῖ ἀπὸ προσώπου σου ἐχθρὸν λέγων Ἀπόλοιο.
interlinia PL: i osłona Boga początku i pod mocą ramion wiecznych i wypędzi sprzed oblicza twego wroga mówiąc zgiń
I wyrzucił Adama, i osadził go naprzeciw raju rozkoszy, i ustanowił cherubinów oraz płomienisty miecz obracający się, aby strzegli drogi do drzewa życia. (Rdz_3_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβαλεν τὸν Αδαμ καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ καὶ τὴν φλογίνην ῥομφαίαν τὴν στρεφομένην φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς.
interlinia PL: i wypędził — Adama i osadził go naprzeciw — raju — rozkoszy i ustanowił — cheruby i — płomienny miecz — obracający się strzec — drogi — drzewa — życia
jeśli dziś wypędzasz mnie z oblicza ziemi i ukryję się przed Twoim obliczem, i będę wzdychający i drżący na ziemi, wtedy każdy, kto mnie znajdzie, zabije mnie”. (Rdz_4_14 tłum. AI)
greka: εἰ ἐκβάλλεις με σήμερον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου κρυβήσομαι, καὶ ἔσομαι στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔσται πᾶς ὁ εὑρίσκων με ἀποκτενεῖ με.
interlinia PL: jeśli wypędzasz mnie dzisiaj z oblicza — ziemi i z — oblicza twego ukryję się i będę jęczący i drżący na — ziemi i stanie się każdy — znajdujący mnie zabije mnie
powiedziała Abrahamowi: „Wyrzuć tę służącą i jej syna· bo syn tej służącej nie będzie dziedziczył z moim synem Izaakiem”. (Rdz_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Αβρααμ Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην ταύτην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς· οὐ γὰρ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου Ισαακ.
interlinia PL: i powiedziała — Abrahamowi wyrzuć — niewolnicę tę i — syna jej nie bo będzie dziedziczył — syn — niewolnicy tej z — synem moim Izaakiem
Potok Kison wyrzucił ich, potok Kadymim, potok Kison; zdeptasz ich, moja duszo potężna. (Sdz(A)_5_21 tłum. AI)
greka: χειμάρρους Κισων ἐξέβαλεν αὐτούς, χειμάρρους καδημιμ, χειμάρρους Κισων· καταπατήσει αὐτοὺς ψυχή μου δυνατή.
interlinia PL: potok Kiszon porwał ich potok starożytny potok Kiszon podepcze ich dusza moja mocna
i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich, którzy was uciskali, i wypędziłem ich sprzed waszego oblicza, i dałem wam ich ziemię, (Sdz(A)_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
interlinia PL: i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich — uciskających was i wypędziłem ich sprzed oblicza waszego i dałem wam — ziemię ich
I Abimelech usiadł w Arimie; a Zebul wypędził Gaala i jego braci, aby nie mieszkali w Sychem. (Sdz(A)_9_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν Αβιμελεχ ἐν Αριμα· καὶ ἐξέβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ μὴ οἰκεῖν ἐν Σικιμοις.
interlinia PL: i osiadł Abimelech w Arimie i wypędził Zebul — Gaala i — braci jego aby nie mieszkali w Sychem
I żona Galaada urodziła mu synów; a gdy synowie żony dorośli, wypędzili Jefthaego i powiedzieli mu: „Nie odziedziczysz w domu naszego ojca, ponieważ jesteś synem kobiety towarzyszki.” (Sdz(A)_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπον αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι γυναικὸς υἱὸς ἑταίρας εἶ σύ.
interlinia PL: i urodziła — kobieta Gileada mu synów i dorośli — synowie — kobiety i wypędzili — Jeftego i powiedzieli mu nie będziesz dziedziczył w — domu — ojca naszego bo kobiety synem obcej jesteś ty
I Jefthae powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, i wypędziliście mnie z domu mojego ojca, i odesłaliście mnie od siebie? I dlaczego przyszliście do mnie, gdy jesteście uciskani?” (Sdz(A)_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ τί ὅτι ἤλθατε πρός με, ἡνίκα ἐθλίβητε;
interlinia PL: i powiedział Jefte — starszym Gileadu czy nie wy znienawidziliście mnie i wypędziliście mnie z — domu — ojca mego i odesłaliście mnie od siebie i dlaczego bo przyszliście do mnie gdy jesteście uciskani
i wyrwałem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich, którzy was uciskali, i wypędziłem ich sprzed was, i dałem wam ich ziemię, (Sdz(B)_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρρυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν
interlinia PL: i wybawiłem was z ręki Egiptu i z ręki wszystkich — uciskających was i wypędziłem ich sprzed oblicza waszego i dałem wam — ziemię ich
I Abimelek wszedł do Arumy· a Zebul wypędził Gaala i jego braci, aby nie mieszkali w Sychem. (Sdz(B)_9_41 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Αβιμελεχ ἐν Αρημα· καὶ ἐξέβαλεν Ζεβουλ τὸν Γααλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ μὴ οἰκεῖν ἐν Συχεμ.
interlinia PL: i wszedł Abimelech do Aremy i wypędził Zebul — Gaala i — braci jego nie mieszkać w Sychem
I żona Galaada urodziła mu synów· a gdy synowie tej żony dorośli, wypędzili Jeftego i powiedzieli mu: „Nie odziedziczysz w domu naszego ojca, ponieważ jesteś synem innej kobiety”. (Sdz(B)_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς· καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, ὅτι υἱὸς γυναικὸς ἑταίρας σύ.
interlinia PL: i urodziła — kobieta Galaada mu synów i dorośli — synowie — kobiety i wypędzili — Jeftego i rzekli mu nie będziesz dziedziczył w — domu — ojca naszego bo synem kobiety towarzyszki ty [jesteś]
I Jefte powiedział do starszych Galaadu: „Czyż to nie wy znienawidziliście mnie, wypędziliście mnie z domu mojego ojca i odprawiliście mnie od siebie? Dlaczego więc przyszliście do mnie teraz, gdy jesteście w potrzebie?” (Sdz(B)_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιεφθαε τοῖς πρεσβυτέροις Γαλααδ Οὐχὶ ὑμεῖς ἐμισήσατέ με καὶ ἐξεβάλετέ με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐξαπεστείλατέ με ἀφ’ ὑμῶν; καὶ διὰ τί ἤλθατε πρός με νῦν, ἡνίκα χρῄζετε;
interlinia PL: i rzekł Jefte — starszym Galaadu czyż nie wy znienawidziliście mnie i wypędziliście mnie z — domu — ojca mego i odprawiliście mnie od siebie i dlaczego co przyszliście do mnie teraz gdy potrzebujecie
Masz żonę według swojej duszy? Nie oddalaj jej; lecz kobiecie znienawidzonej nie powierzaj siebie. (Syr_7_26 tłum. AI)
greka: γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν; μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν· καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν.
interlinia PL: żona tobie jest według duszy nie wyrzucaj jej i znienawidzonej nie powierzaj siebie
Trzeci język wypędził dzielne kobiety i pozbawił je owoców ich pracy. (Syr_28_15 tłum. AI)
greka: γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν.
interlinia PL: język trzeci kobiety mężne wypędził i pozbawił je — trudów ich
Anioł powiedział mu: „Rozetnij rybę, wyjmij z niej żółć, serce i wątrobę i odłóż je przy sobie, a wnętrzności wyrzuć; jej żółć, serce i wątroba są bowiem użytecznym lekarstwem”. (Tb(S)_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Ἀνάσχισον τὸν ἰχθὺν καὶ ἔξελε τὴν χολὴν καὶ τὴν καρδίαν καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ καὶ ἀπόθες αὐτὰ μετὰ σαυτοῦ καὶ τὰ ἔγκατα ἔκβαλε· ἔστιν γὰρ εἰς φάρμακον χρήσιμον ἡ χολὴ καὶ ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział mu — anioł rozpruj — rybę i wyjmij — żółć i — serce i — wątrobę jej i odłóż je przy sobie i — wnętrzności wyrzuć jest bowiem na lekarstwo użyteczne — żółć i — serce i — wątroba jej
Lecz pasterze przyszli i wypędzili je· Mojżesz zaś powstał, wybawił je i zaczerpnął im wody, i napoił ich owce. (Wj_2_17 tłum. AI)
greka: παραγενόμενοι δὲ οἱ ποιμένες ἐξέβαλον αὐτάς· ἀναστὰς δὲ Μωϋσῆς ἐρρύσατο αὐτὰς καὶ ἤντλησεν αὐταῖς καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα αὐτῶν.
interlinia PL: przyszedłszy a — pasterze przepędzili je powstawszy a Mojżesz obronił je i naczerpał im i napoił — owce ich
I Pan powiedział do Mojżesza: „Teraz zobaczysz, co uczynię faraonowi· potężną bowiem ręką wypuści ich i wyniosłym ramieniem wyrzuci ich ze swojej ziemi”. (Wj_6_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἤδη ὄψει ἃ ποιήσω τῷ Φαραω· ἐν γὰρ χειρὶ κραταιᾷ ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ ἐκβαλεῖ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza już zobaczysz co uczynię — Faraonowi w bo ręce mocnej wypuści ich i w ramieniu wysokim wypędzi ich z — ziemi jego
Nie tak· niech pójdą mężczyźni i służcie Bogu· tego bowiem sami szukacie”. I wyrzucili ich sprzed oblicza faraona. – (Wj_10_11 tłum. AI)
greka: μὴ οὕτως· πορευέσθωσαν δὲ οἱ ἄνδρες, καὶ λατρεύσατε τῷ θεῷ· τοῦτο γὰρ αὐτοὶ ζητεῖτε. ἐξέβαλον δὲ αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου Φαραω. –
interlinia PL: nie tak niech idą jednak — mężczyźni i służcie — Bogu to bo wy szukacie wypędzili jednak ich od oblicza Faraona —
Pan powiedział do Mojżesza: „Jeszcze jedną plagę sprowadzę na faraona i na Egipt, a potem wypuści was stąd· gdy zaś będzie was wypuszczał, wypędzi was stąd wraz ze wszystkim. (Wj_11_1 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza jeszcze jedną plagę sprowadzę na Faraona i na Egipt i po tym wypuści was stąd gdy zaś wypuści was z wszystkim wyrzuci was wypędzeniem
Egipcjanie przynaglali lud, aby pospiesznie wyrzucić ich z ziemi· powiedzieli bowiem: „Wszyscy umieramy”. (Wj_12_33 tłum. AI)
greka: καὶ κατεβιάζοντο οἱ Αἰγύπτιοι τὸν λαὸν σπουδῇ ἐκβαλεῖν αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς· εἶπαν γὰρ ὅτι Πάντες ἡμεῖς ἀποθνῄσκομεν.
interlinia PL: i przynaglali — Egipcjanie — lud natarczywie wypędzić ich z — ziemi mówili gdyż że wszyscy my giniemy
I upiekli ciasto, które wynieśli z Egiptu, jako przaśne podpłomyki· nie zostało bowiem zakwaszone, gdyż Egipcjanie ich wyrzucili i nie mogli zwlekać ani przygotować sobie żywności na drogę. (Wj_12_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
interlinia PL: i upiekli — ciasto orkiszowe które wynieśli z Egiptu placki popielne przaśne nie bo zostało zakwaszone wypędzili bo ich — Egipcjanie i nie mogli pozostać ani prowiantu przygotowali sobie na — drogę
Gdy bowiem wyrzucę narody sprzed twojego oblicza i rozszerzę twoje granice, nie złożysz krwi mojej ofiary razem z zakwasem i tłuszcz mojego święta nie pozostanie przez noc aż do rana. (Wj_23_18 tłum. AI)
greka: ὅταν γὰρ ἐκβάλω ἔθνη ἀπὸ προσώπου σου καὶ ἐμπλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐ θύσεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιάσματός μου, οὐδὲ μὴ κοιμηθῇ στέαρ τῆς ἑορτῆς μου ἕως πρωί.
interlinia PL: gdy — wypędzę narody sprzed oblicza twego i poszerzę — granice twoje nie złożysz w ofierze na kwasie krwi ofiarnej mojej ani nie pozostanie tłuszcz — święta mojego do rana
I poślę przed tobą szerszenie, i wypędzą przed tobą Amorejczyków, Ewejczyków, Chananejczyków i Chettytów. (Wj_23_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστελῶ τὰς σφηκίας προτέρας σου, καὶ ἐκβαλεῖ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Χετταίους ἀπὸ σοῦ.
interlinia PL: i poślę — szerszenie wcześniej przed tobą i wypędzi — Amorytów i — Chiwwitów i — Kananejczyków i — Chetytów od ciebie
Nie wypędzę ich w jednym roku, aby ziemia nie stała się pustynią i aby dzikie zwierzęta ziemi nie rozmnożyły się przeciw tobie· (Wj_23_29 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐν ἐνιαυτῷ ἑνί, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος καὶ πολλὰ γένηται ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τῆς γῆς·
interlinia PL: nie wypędzę ich w roku jednym aby nie stała się — ziemia pustkowiem i wiele stało się na tobie — dzikich zwierząt — ziemi
po trochu będę ich wypędzał sprzed ciebie, aż wzrośniesz i odziedziczysz ziemię. (Wj_23_30 tłum. AI)
greka: κατὰ μικρὸν μικρὸν ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ, ἕως ἂν αὐξηθῇς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν.
interlinia PL: stopniowo po trochu po trochu wypędzę ich od ciebie aż — rozmnożysz się i odziedziczysz — ziemię
I ustanowię twoje granice od Morza Czerwonego aż do morza Filistynów, i od pustyni aż do wielkiej rzeki Eufrat· i wydam w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, i wypędzę ich sprzed ciebie. (Wj_23_31 tłum. AI)
greka: καὶ θήσω τὰ ὅριά σου ἀπὸ τῆς ἐρυθρᾶς θαλάσσης ἕως τῆς θαλάσσης τῆς Φυλιστιιμ καὶ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου· καὶ παραδώσω εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν τοὺς ἐγκαθημένους ἐν τῇ γῇ καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἀπὸ σοῦ.
interlinia PL: i ustanowię — granice twoje od — Czerwonego Morza aż (do) — morza — Filistynów i od — pustyni aż — wielkiej rzeki Eufratu i wydam w — ręce wasze — mieszkańców w — kraju i wypędzę ich od ciebie
I poślę razem z tobą mojego anioła przed twoim obliczem, i wypędzi Amorytę, Chettytę, Ferezzytę, Gergeszytę, Ewejczyka i Jebusytę. (Wj_33_2 tłum. AI)
greka: καὶ συναποστελῶ τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, καὶ ἐκβαλεῖ τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον.
interlinia PL: i poślę — anioła mego przed obliczem twoim i wypędzi — Amorytę i Chetytę i Peryzzytę i Gergezytę i Chiwwitę i Jebusytę
Ty strzeż wszystkiego, co Ja ci nakazuję. Oto Ja wypędzam sprzed was Amorytę, Chananejczyka, Chettytę, Ferezzytę, Ewejczyka, Gergeszytę i Jebusytę· (Wj_34_11 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ιεβουσαῖον·
interlinia PL: uważaj ty na wszystko co ja nakazuję ci oto ja wypędzam sprzed oblicza waszego — Amorytę i Kananejczyka i Chetytę i Peryzzytę i Chiwitę i Girgaszytę i Jebusytę
gdy bowiem wypędzę narody sprzed twojego oblicza i rozszerzę twoje granice, nikt nie będzie pożądał twojej ziemi, gdy będziesz wstępował, aby ukazać się przed Panem, twoim Bogiem, trzy razy w roku. (Wj_34_24 tłum. AI)
greka: ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
interlinia PL: gdy bowiem wypędzę — narody sprzed oblicza twojego i poszerzę — granice twoje nie zapragnie nikt — ziemi twojej gdy — wstępujesz ukazać się przed Panem — Bogiem twoim trzy razy — roku
„I wyrzucę ich do wszystkich narodów, których nie poznali, a ziemia po nich zniknie, tak że nie będzie przechodzącego ani powracającego; i uczynili wybraną ziemię pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.
interlinia PL: i wyrzucę ich do wszystkich — narodów których nie znali i — ziemia zostanie spustoszona za nimi od przechodzącego i od wracającego i uczynili ziemię wybraną ku spustoszeniu
BT4: Albo jak możesz mówić swemu bratu : Pozwól , że usunę drzazgę z twego oka , gdy belka [tkwi] w twoim oku ? (Mt7_4 BT_4)
BT4: Obłudniku , wyrzuć najpierw belkę ze swego oka , a wtedy przejrzysz , ażeby usunąć drzazgę z oka twego brata . (Mt7_5 BT_4)
BT4: Wielu powie Mi w owym dniu : Panie , Panie , czy nie prorokowaliśmy mocą Twego imienia , i nie wyrzucaliśmy złych duchów mocą Twego imienia , i nie czyniliśmy wielu cudów mocą Twego imienia ? (Mt7_22 BT_4)
BT4: A synowie królestwa zostaną wyrzuceni na zewnątrz – w ciemność \ tam będzie płacz i zgrzytanie zębów . (Mt8_12 BT_4)
BT4: Z nastaniem wieczora przyprowadzono Mu wielu opętanych . On słowem wypędził złe duchy i wszystkich chorych uzdrowił . (Mt8_16 BT_4)
BT4: Złe duchy prosiły Go : Jeżeli nas wyrzucasz , to poślij nas w tę trzodę świń ! (Mt8_31 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
