BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono26

GNT4

LXX18

BT4

GNTMt 21:33

Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mt21_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

interlinia PL: Innej przypowieści posłuchajcie. Człowiek był gospodarzem, który zasadził winnicę i ogrodzenie wokół niej postawił, i wykopał w niej tłocznię i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

G0243 G3850 G0191 G0444 G2258 G3617 G3748 G5452 G0290 G2532 G5418 G0846 G4060 G2532 G3736 G1722 G0846 G3025 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589

GNTMt 21:41

Rzekli Mu: Nędzników marnie wytraci, a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom, takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze. (Mt21_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

interlinia PL: Mówią Mu: Złych źle zgubi ich, i — winnicę wydzierżawi innym rolnikom, którzy oddadzą mu — owoce we — czasach ich.

G3004 G0846 G2556 G2560 G0622 G0846 G2532 G3588 G0290 G1554 G0243 G1092 G3748 G0591 G0846 G3588 G2590 G1722 G3588 G2540 G0846

GNTMk 12:1

I zaczął im mówić w przypowieściach: Pewien człowiek założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał tłocznię i zbudował wieżę. W końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mk12_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν, Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.

interlinia PL: I zaczął im w przypowieściach mówić: Winnicę człowiek zasadził i otoczył [ją] ogrodzeniem, i wykopał tłocznię, i zbudował wieżę, i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał.

G2532 G0756 G0846 G1722 G3850 G2980 G0290 G0444 G5452 G2532 G4060 G5418 G2532 G3736 G5276 G2532 G3618 G4444 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589

GNTLk 20:9

I zaczął mówić do ludu tę przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas. (Lk20_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπός [τις] ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.

interlinia PL: Zaczął zaś do — ludu mówić — przypowieść tę: Człowiek [pewien] zasadził winnicę i wydzierżawił ją rolnikom, i wyjechał na czasy długie.

G0756 G1161 G4314 G3588 G2992 G3004 G3588 G3850 G3778 G0444 G5100 G5452 G0290 G2532 G1554 G0846 G1092 G2532 G0589 G5550 G2425

LXX1Ezd_ 1:30

I w całej Judei opłakiwano Jozjasza, a prorok Jeremiasz lamentował nad Jozjaszem, i przełożeni wraz z kobietami opłakiwali go aż do tego dnia, i postanowiono, aby działo się to zawsze w całym rodzie Izraela. (1Ezd_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ Ιουδαίᾳ ἐπένθησαν τὸν Ιωσιαν, καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης ὑπὲρ Ιωσιου, καὶ οἱ προκαθήμενοι σὺν γυναιξὶν ἐθρηνοῦσαν αὐτὸν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐξεδόθη τοῦτο γίνεσθαι αἰεὶ εἰς ἅπαν τὸ γένος Ισραηλ.

interlinia PL: i w całej — Judei opłakiwali — Jozjasza i lamentował Jeremiasz — prorok nad Jozjaszem i — przewodzący z kobietami opłakiwali go aż do — dnia tego i ustanowiono to być zawsze dla całego — rodu Izraela

LXX1Ezd_ 8:3

Ten Ezdrasz wstąpił z Babilonu jako pisarz biegły w Prawie Mojżesza, danym przez Boga Izraela, (1Ezd_8_3 tłum. AI)

greka: οὗτος Εσδρας ἀνέβη ἐκ Βαβυλῶνος ὡς γραμματεὺς εὐφυὴς ὢν ἐν τῷ Μωυσέως νόμῳ τῷ ἐκδεδομένῳ ὑπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: ten Ezdrasz wyruszył z Babilonu jako pisarz biegły będąc w — Mojżesza Prawie — nadanym przez — Boga — Izraela

G3778 L3928 G305 G1537 G897 G5613 G1122 L4114 G1510 G1722 G3588 G3475 G3551 G3588 G1554 G5259 G3588 G2316 G3588 G2474

LXX1Mch_ 10:58

Król Aleksander wyszedł mu naprzeciw, a Ptolemeusz dał mu swoją córkę Kleopatrę za żonę i wyprawił jej wesele w Ptolemaidzie, jak przystało królom, z wielką okazałością. (1Mch_10_58 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεύς, καὶ ἐξέδετο αὐτῷ Κλεοπάτραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν τὸν γάμον αὐτῆς ἐν Πτολεμαίδι καθὼς οἱ βασιλεῖς ἐν δόξῃ μεγάλῃ. –

interlinia PL: i spotkał go Aleksander — król i wydał mu Kleopatrę — córkę swoją i uczynił — wesele jej w Ptolemaidzie jak — królowie w chwale wielkiej —

G2532 G528 G846 G223 G3588 G935 G2532 G1554 G846 L5615 G3588 G2364 G846 G2532 G4160 G3588 G1062 G846 G1722 G4424 G2531 G3588 G935 G1722 G1380 G3173

LXX4Krl_ 12:12

I dawali przygotowane srebro w ręce wykonujących prace, nadzorców domu Pana, a ci wydawali je cieślom i budowniczym pracującym w domu Pana, (4Krl_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου κυρίου, καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσιν τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ κυρίου

interlinia PL: i dawali — srebro — przygotowane do rąk wykonujących — prace — nadzorców domu Pana i wypłacali — cieślom — drewna i — budowniczym — pracującym w domu Pana

G2532 G1325 G3588 G694 G3588 G2090 G1909 G5495 G4160 G3588 G2041 G3588 G1985 G3624 G2962 G2532 G1554 G3588 G5045 G3588 G3586 G2532 G3588 L6896 G3588 G4160 G1722 G3624 G2962

LXXDn(LXX)_ 2:18

Polecił [im] szukać u Pana Najwyższego przez post, błaganie i [prośbę o] pomoc w sprawie tej tajemnicy, aby Daniel i ci, którzy byli z nim, nie zostali wydani na zgubę razem z sofistami Babilonu. (Dn(LXX)_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ παρήγγειλε νηστείαν καὶ δέησιν καὶ τιμωρίαν ζητῆσαι παρὰ τοῦ κυρίου τοῦ ὑψίστου περὶ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως μὴ ἐκδοθῶσι Δανιηλ καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς ἀπώλειαν ἅμα τοῖς σοφισταῖς Βαβυλῶνος.

interlinia PL: i nakazał post i prośbę i umartwienie szukać u — Pana — Najwyższego o — tajemnicę tę aby nie zostali wydani Daniel i — z nim na zagładę razem — mędrcami Babilonu

G2532 G3853 G3521 G2532 G1162 G2532 G5098 G2212 G3844 G3588 G2962 G3588 G5310 G4012 G3588 G3466 G3778 G3704 G3361 G1554 G1158 G2532 G3588 G3326 G846 G1519 G684 G260 G3588 L8592 G897

LXXJdt_ 2:10

Ty zaś, wyszedłszy, zajmiesz dla mnie uprzednio wszystkie ich granice; a jeśli oddadzą ci samych siebie, zachowasz ich dla mnie aż do dnia ich ukarania; (Jdt_2_10 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἐξελθὼν προκαταλήμψῃ μοι πᾶν ὅριον αὐτῶν, καὶ ἐκδώσουσίν σοι ἑαυτούς, καὶ διατηρήσεις ἐμοὶ αὐτοὺς εἰς ἡμέραν ἐλεγμοῦ αὐτῶν·

interlinia PL: ty zaś wyszedłszy zajmiesz wcześniej dla mnie całą granicę ich i wydadzą tobie siebie i zachowasz dla mnie ich na dzień ukarania ich

G4771 G1161 G1831 L7685 G3427 G3956 G3725 G846 G2532 G1554 G4671 G1438 G2532 G1301 G1698 G846 G1519 G2250 L3200 G846

LXXJdt_ 7:13

stamtąd bowiem czerpią wodę wszyscy mieszkańcy Betulii. Wtedy zabije ich pragnienie i wydadzą swoje miasto; my zaś i nasz lud wejdziemy na pobliskie szczyty gór i rozłożymy się na nich obozem jako straż przednia, aby ani jeden mąż nie wyszedł z miasta. (Jdt_7_13 tłum. AI)

greka: διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα, καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα, καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν· καὶ ἡμεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡμῶν ἀναβησόμεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ μὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα.

interlinia PL: ponieważ stamtąd czerpią wodę wszyscy — mieszkający Betulię i zgładzi ich — pragnienie i wydadzą — miasto swoje i my i — lud nasz pójdziemy na — pobliskie szczyty — gór i rozbijemy obóz na nich na straż przednią — aby nie wyszedł z — miasta mąż jeden

LXXJdt_ 7:26

Teraz więc przywołajcie ich i wydajcie całe miasto na łup ludowi Holofernesa i całemu jego wojsku. (Jdt_7_26 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπικαλέσασθε αὐτοὺς καὶ ἔκδοσθε τὴν πόλιν πᾶσαν εἰς προνομὴν τῷ λαῷ Ολοφέρνου καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει αὐτοῦ.

interlinia PL: i teraz wezwijcie ich i wydajcie — miasto całe na łup — ludowi Holofernesa i całemu — wojsku jego

G2532 G3568 G1941 G846 G2532 G1554 G3588 G4172 G3956 G1519 L7697 G3588 G2992 L6963 G2532 G3956 G3588 G1411 G846

LXXJdt_ 8:11

A gdy przyszli do niej, powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, zwierzchnicy mieszkańców Betulii. Nie jest bowiem słuszne wasze słowo, które wypowiedzieliście dziś wobec ludu, i [nie jest słuszna] ta przysięga, którą ustanowiliście między Bogiem a wami, mówiąc, że wydacie miasto naszym wrogom, jeśli w tych [dniach] Pan nie zwróci wam pomocy. (Jdt_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑμῖν.

interlinia PL: i przyszli do niej i powiedziała do nich wysłuchajcie więc mnie władcy — mieszkających w Betulii że nie słuszny — słowo wasze które wypowiedzieliście wobec — ludu w — dniu tym i ustanowiliście — przysięgę tę którą wypowiedzieliście po środku — Boga i was i powiedzieliście wydać — miasto — wrogom naszym jeśli nie w nich zwróci Pan pomoc wam

LXXKpl_ 21:3

oraz siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie została wydana za mąż — przy nich może się zanieczyścić. (Kpl_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ παρθένῳ τῇ ἐγγιζούσῃ αὐτῷ τῇ μὴ ἐκδεδομένῃ ἀνδρί, ἐπὶ τούτοις μιανθήσεται.

interlinia PL: i przy siostrze dziewicy — bliskiej mu — nie wydanej mężowi przy tych zostanie_skalany

G2532 G1909 G79 G3933 G3588 G1448 G846 G3588 G3361 G1554 G435 G1909 G3778 G3392

LXXSdz(A)_ 1:14

I stało się, gdy ona wchodziła, że nakłonił ją, aby poprosiła swojego ojca o pole; i szemrała na zwierzęciu jucznym, i zawołała ze zwierzęcia jucznego: „Wydałeś mnie do ziemi południowej.” I powiedział jej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(A)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὴν καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς τὸν ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν ἐπάνω τοῦ ὑποζυγίου καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;

interlinia PL: i stało się przy — wchodzeniu jej i nakłonił ją prosić od — ojca jej — pole i szemrała na — zwierzęciu jucznym i zawołała z — zwierzęcia jucznego na ziemię południa wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co jest tobie

LXXSdz(A)_ 1:15

I powiedziała mu Ascha: „Daj mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i daj mi wykupienie wody.” I dał jej Kaleb, według jej serca, wykupienie górnych i wykupienie dolnych. (Sdz(A)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δός μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς τὴν λύτρωσιν μετεώρων καὶ τὴν λύτρωσιν ταπεινῶν.

interlinia PL: i powiedziała mu Aksa daj mi błogosławieństwo bo do ziemi południa wydałeś mnie i dasz mi źródło wody i dał jej Kaleb według — serca jej — źródło górne i — źródło dolne

G2532 G2036 G846 L1468 G1325 G3427 G2129 G3754 G1519 G1093 G3558 G1554 G3165 G2532 G1325 G3427 G3085 G5204 G2532 G1325 G846 L9742 G2596 G3588 G2588 G846 G3588 G3085 L6409 G2532 G3588 G3085 G5011

LXXSdz(B)_ 1:14

I stało się przy jej wejściu, że Gotoniel nakłonił ją, aby poprosiła swego ojca o pole, a ona szemrała i zawołała z jucznego zwierzęcia: „Wydałeś mnie do ziemi południowej”. I powiedział do niej Kaleb: „Co ci jest?” (Sdz(B)_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιηλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν, καὶ ἐγόγγυζεν καὶ ἔκραξεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου Εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με. καὶ εἶπεν αὐτῇ Χαλεβ Τί ἐστίν σοι;

interlinia PL: i stało się przy — wejściu jej i namówił ją Gotoniel — prosić od — ojca jej o pole i zaczęła nalegać i zawołała z — osła na ziemię południową wydałeś mnie i powiedział jej Kaleb co? jest tobie

LXXSdz(B)_ 1:15

I powiedziała mu Aksa: „Dajże mi błogosławieństwo, ponieważ wydałeś mnie do ziemi południowej, i dasz mi wykup wody”. I dał jej Kaleb według jej serca wykup źródeł górnych i wykup dolnych. (Sdz(B)_1_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ασχα Δὸς δή μοι εὐλογίαν, ὅτι εἰς γῆν νότου ἐκδέδοσαί με, καὶ δώσεις μοι λύτρωσιν ὕδατος. καὶ ἔδωκεν αὐτῇ Χαλεβ κατὰ τὴν καρδίαν αὐτῆς λύτρωσιν μετεώρων καὶ λύτρωσιν ταπεινῶν.

interlinia PL: i powiedziała mu Ascha daj proszę mi błogosławieństwo bo do ziemi południowej wydałeś mnie i dasz mi źródło wody i dał jej Kaleb według — serca jej źródło górne i źródło dolne

G2532 G2036 G846 L1468 G1325 G1211 G3427 G2129 G3754 G1519 G1093 G3558 G1554 G3165 G2532 G1325 G3427 G3085 G5204 G2532 G1325 G846 L9742 G2596 G3588 G2588 G846 G3085 L6409 G2532 G3085 G5011

LXXSyr_ 0:33

aby po doprowadzeniu księgi do końca wydać ją (Syr_0_33 tłum. AI)

greka: πρὸς τὸ ἐπὶ πέρας ἀγαγόντα τὸ βιβλίον ἐκδόσθαι

interlinia PL: ku — na kres doprowadziwszy — księgę wydać

G4314 G3588 G1909 G4009 G71 G3588 G975 G1554

LXXSyr_ 38:26

Oddaje serce wyorywaniu bruzd, a jego bezsenność służy paszy dla jałówek. (Syr_38_26 tłum. AI)

greka: καρδίαν αὐτοῦ δώσει ἐκδοῦναι αὔλακας, καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ εἰς χορτάσματα δαμάλεων.

interlinia PL: serce swoje odda wytyczyć bruzdy i — czuwanie jego ku paszy jałówek

G2588 G846 G1325 G1554 L1536 G2532 G3588 G70 G846 G1519 G5527 G1151

LXXTb(S)_ 3:8

ponieważ została wydana za siedmiu mężów, lecz zły demon Asmodeusz zabijał ich, zanim byli z nią, jak jest ustanowione dla kobiet. Służąca powiedziała jej: „To ty zabijasz swoich mężów! Oto zostałaś już wydana za siedmiu mężów, a imieniem żadnego z nich nie zostałaś nazwana. (Tb(S)_3_8 tłum. AI)

greka: διότι ἦν ἐκδεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαῖος τὸ δαιμόνιον τὸ πονηρὸν ἀπέκτεννεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς, καθάπερ ἀποδεδειγμένον ἐστὶν ταῖς γυναιξίν. καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ παιδίσκη Σὺ εἶ ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς ἄνδρας σου· ἰδοὺ ἤδη ἀπεκδέδοσαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνομάσθης.

interlinia PL: ponieważ była wydana mężom siedmiu i Asmodeusz — demon — zły zabijał ich zanim albo stali się oni z nią tak jak wykazane jest — kobietom i powiedziała jej — służąca ty jesteś — zabijająca — mężów twoich oto już zostałaś wydana za mąż siedmiu mężom i od żadnego z nich nie zostałaś nazwana

LXXWj_ 2:21

I Mojżesz zamieszkał u tego człowieka, a on wydał Mojżeszowi swoją córkę Sepphorę za żonę. (Wj_2_21 tłum. AI)

greka: κατῳκίσθη δὲ Μωϋσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφωραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα.

interlinia PL: zamieszkał a Mojżesz u — człowieka i dał Seforę — córkę swoją Mojżeszowi za żonę

L5495 G1161 G3475 G3844 G3588 G444 G2532 G1554 L8378 G3588 G2364 G846 G3475 G1135

BT NTMt 21:33

BT4: Posłuchajcie innej przypowieści ! Był pewien gospodarz , który założył winnicę . Otoczył ją murem , wykopał w niej tłocznię , zbudował wieżę , w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał . (Mt21_33 BT_4)

G0191 G0243 G3850 G3617 G5452 G0290 G5418 G3736 G3025 G3618 G4444 G1554 G1092 G0589

BT NTMt 21:41

BT4: Rzekli Mu : Nędzników marnie wytraci , a winnicę odda w dzierżawę innym rolnikom , takim, którzy mu będą oddawali plon we właściwej porze . (Mt21_41 BT_4)

G3004 G2556 G2560 G0622 G0290 G1554 G0243 G1092 G3748 G0846 G0591 G2590 G2540

BT NTMk 12:1

BT4: I zaczął im mówić w przypowieściach : Pewien człowiek założył winnicę . Otoczył ją murem , wykopał tłocznię i zbudował wieżę . W końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał . (Mk12_1 BT_4)

G0756 G0846 G2980 G3850 G0444 G5452 G0290 G5418 G3736 G5276 G3618 G4444 G1554 G1092 G1092 G0589

BT NTLk 20:9

BT4: I zaczął mówić do ludu tę przypowieść : Pewien człowiek założył winnicę , oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał na dłuższy czas . (Lk20_9 BT_4)

G0756 G3004 G2992 G5026 G3850 G5100 G0444 G5452 G0290 G1554 G1092 G0589 G2425 G5550

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt