BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
W tym samym mieście żyła wdowa, która przychodziła do niego z prośbą: Obroń mnie przed moim przeciwnikiem. (Lk18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
interlinia PL: Wdowa zaś była w — mieście owym i przychodziła do niego, mówiąc: Weź mnie w obronę — przed — przeciwnikiem moim.
To jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa, wezmę ją w obronę, żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie. (Lk18_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
interlinia PL: z powodu jednak — sprawiania mi trudu przez wdowę tę, wezmę w obronę ją, aby nie do końca, przychodząc, dręczyła mnie.
Nie mścijcie się sami, umiłowani, lecz dajcie miejsce gniewowi. Napisano bowiem: „Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę — mówi Pan”. (Rz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
interlinia PL: Nie samych siebie mścijcie, umiłowani, lecz dajcie miejsce — gniewowi. Napisano bowiem: Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę, mówi Pan.
będąc też gotowi ukarać wszelkie nieposłuszeństwo, gdy dopełni się wasze posłuszeństwo. (2Kor10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
interlinia PL: i w gotowości będąc, aby ukarać wszelkie nieposłuszeństwo, gdy dopełni się wasze — posłuszeństwo.
I zawołały donośnym głosem: „Jak długo, Władco święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i mścił naszej krwi na mieszkańcach ziemi?” (Ap6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔκραξαν φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἐκ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς
interlinia PL: I zawołali głosem donośnym, mówiąc: „Jak długo, jeszcze, [o] Władco, [o] Święty i Prawdziwy, nie sądzisz i nie mścisz [tej] krwi naszej na [tych] mieszkających na [tej] ziemi?”
ponieważ prawdziwe i sprawiedliwe są Jego wyroki. Osądził wielką nierządnicę, która niszczyła ziemię swoim nierządem, i pomścił na niej krew swoich sług”. (Ap19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.
interlinia PL: ponieważ prawdziwe i sprawiedliwe te sądy Jego ponieważ osądził tę nierządnicę tę wielką która zniszczyła tę ziemię przez ten nierząd swój i pomścił tę krew tych sług Jego z ręki jej
I oznajmiłem mu, że pomszczę jego dom na wieki za nieprawości jego synów, ponieważ jego synowie złorzeczyli Bogu, a on ich nie upominał, nawet tak. (1Krl_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγγελκα αὐτῷ ὅτι ἐκδικῶ ἐγὼ τὸν οἶκον αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐν ἀδικίαις υἱῶν αὐτοῦ, ὅτι κακολογοῦντες θεὸν υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνουθέτει αὐτοὺς καὶ οὐδ’ οὕτως.
interlinia PL: i oznajmiłem mu że pomszczę ja — dom jego aż na wiek za nieprawości synów jego bo złorzeczyli Bogu synowie jego i nie upominał ich i nawet nie tak
A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.
interlinia PL: i Saul popełnił błąd wielki w — dniu tym i zaklął — ludowi mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb aż do wieczora i pomszczę — wroga mego i nie skosztował cały — lud chleba
Tak powiedział Pan Zastępów: Teraz pomszczę to, co Amalek uczynił Izraelowi, gdy spotkał go na drodze, kiedy ten wychodził z Egiptu. (1Krl_15_2 tłum. AI)
greka: τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ Νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ, ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου·
interlinia PL: tak powiedział Pan Zastępów teraz pomszczę to, co uczynił Amalek — Izraelowi gdy spotkał go na — drodze gdy wychodził on z Egiptu
I Saul powiedział: „Tak powiecie Dawidowi: Król nie chce daru, lecz sto napletków obcoplemieńców, aby pomścić się na nieprzyjaciołach króla”. A Saul zamyślał wydać go w ręce obcoplemieńców. (1Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ Οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Saul to powiecie — Dawidowi nie chce — król w darze lecz tylko w stu napletkach cudzoziemców aby pomścić się na wrogach — króla i Saul zamierzał go wydać w ręce — cudzoziemców
Niech Pan osądzi między mną a tobą, i niech Pan pomści mnie na tobie; lecz moja ręka nie będzie przeciw tobie. (1Krl_24_13 tłum. AI)
greka: δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἐκδικήσαι με κύριος ἐκ σοῦ· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί,
interlinia PL: niech osądzi Pan pośród — mnie i ciebie i niech pomści mnie Pan na tobie a — ręka moja nie będzie na tobie
Wyszukiwali i tropili przyjaciół Judy, prowadzili ich do Bakchidesa, a on dokonywał na nich pomsty i szydził z nich. (1Mch_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεζήτουν καὶ ἠρεύνων τοὺς φίλους Ιουδου καὶ ἦγον αὐτοὺς πρὸς Βακχίδην, καὶ ἐξεδίκα αὐτοὺς καὶ ἐνέπαιζεν αὐτοῖς.
interlinia PL: i wyszukiwali i badali — przyjaciół Judy i prowadzili ich do Bakchidesa i mścił się na nich i wyszydzał ich
Lecz dokonam pomsty za mój naród i za świętości, i za wasze żony i dzieci, ponieważ wszystkie narody zebrały się, aby nas zniszczyć z powodu nienawiści”. (1Mch_13_6 tłum. AI)
greka: πλὴν ἐκδικήσω περὶ τοῦ ἔθνους μου καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ τῶν γυναικῶν καὶ τέκνων ὑμῶν, ὅτι συνήχθησαν πάντα τὰ ἔθνη ἐκτρῖψαι ἡμᾶς ἔχθρας χάριν.
interlinia PL: lecz pomszczę za — naród mój i za — święte i za — kobiety i dzieci wasze że zgromadziły się wszystkie — narody zgładzić nas wrogości z powodu
Jeżeli więc jacyś ludzie niosący zgubę uciekli z ich kraju do was, wydajcie ich arcykapłanowi Szymonowi, aby dokonał na nich pomsty według ich Prawa”. (1Mch_15_21 tłum. AI)
greka: εἴ τινες οὖν λοιμοὶ διαπεφεύγασιν ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν πρὸς ὑμᾶς, παράδοτε αὐτοὺς Σιμωνι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἐκδικήσῃ αὐτοὺς κατὰ τὸν νόμον αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli jacyś więc nikczemnicy uciekli z — kraju ich do was wydajcie ich Szymonowi — arcykapłanowi aby ukarał ich według — prawa ich
I stało się, gdy Jehu wymierzał karę domowi Achaba, że znalazł zwierzchników Judy i braci Ochozjasza, służących Ochozjaszowi, i zabił ich. (2Krn_22_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ιου τὸν οἶκον Αχααβ, καὶ εὗρεν τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Οχοζια λειτουργοῦντας τῷ Οχοζια καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς.
interlinia PL: i stało się gdy dokonywał pomsty Jehu — dom Achaba i znalazł — zwierzchników Judy i — braci Ochozjasza służących — Ochozjaszowi i zabił ich
nie karz nas przez nieczystość tych ludzi ani nie pociągaj nas do odpowiedzialności przez zbezczeszczenie, aby bezprawni nie chełpili się w swojej zapalczywości ani nie radowali się w pysze swego języka, mówiąc: (3Mch_2_17 tłum. AI)
greka: μὴ ἐκδικήσῃς ἡμᾶς ἐν τῇ τούτων ἀκαθαρσίᾳ μηδὲ εὐθύνῃς ἡμᾶς ἐν βεβηλώσει, ἵνα μὴ καυχήσωνται οἱ παράνομοι ἐν θυμῷ αὐτῶν μηδὲ ἀγαλλιάσωνται ἐν ὑπερηφανίᾳ γλώσσης αὐτῶν λέγοντες
interlinia PL: nie ukarzesz nas w — tych nieczystości ani też naprostujesz nas w sprofanowaniu aby nie chełpili się — bezprawni w gniewie swoim ani też radowali się w pysze języka swego mówiąc
Wiedzcie bowiem, że jeżeli uknujemy przeciw nim jakąś niegodziwość albo w ogóle ich zasmucimy, nie człowieka, lecz najwyższego Boga, Władcę wszelkiej mocy, będziemy nieuchronnie i nieustannie mieli za przeciwnika, który pomści tę sprawę pod każdym względem. Bądźcie zdrowi”. (3Mch_7_9 tłum. AI)
greka: γινώσκετε γὰρ ὅτι κατὰ τούτων ἐάν τι κακοτεχνήσωμεν πονηρὸν ἢ ἐπιλυπήσωμεν αὐτοὺς τὸ σύνολον, οὐκ ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸν πάσης δεσπόζοντα δυνάμεως θεὸν ὕψιστον ἀντικείμενον ἡμῖν ἐπ’ ἐκδικήσει τῶν πραγμάτων κατὰ πᾶν ἀφεύκτως διὰ παντὸς ἕξομεν. ἔρρωσθε.
interlinia PL: wiedzcie bowiem że przeciw tym jeśli coś złego wyrządzimy złego albo zasmucimy ich — w ogóle nie człowieka lecz — wszelkiej władającego mocy Boga Najwyższego przeciwstawiającego się nam w pomście — spraw pod każdym nieuchronnie przez cały będziemy mieć bądźcie zdrowi
I wyjdą ocaleni mężowie z góry Syjon, aby pomścić górę Ezawa, i królestwo będzie należeć do Pana. (Ab_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναβήσονται ἄνδρες σεσῳσμένοι ἐξ ὄρους Σιων τοῦ ἐκδικῆσαι τὸ ὄρος Ησαυ, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἡ βασιλεία.
interlinia PL: i wejdą mężowie zbawieni z góry Syjonu — pomścić — górę Ezawa i będzie — Panu — królestwo
„Tylko was poznałem spośród wszystkich plemion ziemi; dlatego pomszczę na was wszystkie wasze grzechy. (Am_3_2 tłum. AI)
greka: Πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
interlinia PL: tylko was poznałem spośród wszystkich plemion — ziemi dlatego to ukarzę na was wszystkie — grzechy wasze
ponieważ w dniu, gdy pomszczę bezbożności Izraela na nim, pomszczę także ołtarze Betel, i rogi ołtarza zostaną podkopane, i upadną na ziemię; (Am_3_14 tłum. AI)
greka: διότι ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ὅταν ἐκδικῶ ἀσεβείας τοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια Βαιθηλ, καὶ κατασκαφήσεται τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πεσοῦνται ἐπὶ τὴν γῆν·
interlinia PL: ponieważ w — dniu kiedy ukarzę bezbożności — Izraela na niego i ukarzę na — ołtarze Betel i zostaną zburzone — rogi — ołtarza i upadną na — ziemię
i będziesz wzdychaniem i spustoszeniem pośród narodów dokoła ciebie, gdy dokonam w tobie sądów w pomście mojego gniewu; Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσῃ στενακτὴ καὶ δηλαιστὴ ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς κύκλῳ σου ἐν τῷ ποιῆσαί με ἐν σοὶ κρίματα ἐν ἐκδικήσει θυμοῦ μου· ἐγὼ κύριος λελάληκα.
interlinia PL: i będziesz opłakiwana i nieszczęsna wśród — narodów — wokoło ciebie gdy — uczynię ja w tobie sądy w pomście gniewu mojego ja Pan przemówiłem
Teraz kres jest przy tobie, i Ja poślę przeciw tobie, i pomszczę się na tobie według twoich dróg, i położę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości; (Ez_7_7 tłum. AI)
greka: νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·
interlinia PL: teraz — kres do ciebie i poślę Ja na ciebie i pomszczę cię według — dróg twoich i dam na ciebie wszystkie — obrzydliwości twoje
Władca przyoblecze się w zagładę, a ręce ludu ziemi zostaną sparaliżowane; uczynię im według ich dróg i pomszczę się na nich według ich sądów; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_7_27 tłum. AI)
greka: ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: władca przyoblecze się w wyniszczenie i — ręce — ludu — ziemi zostaną sparaliżowane według — dróg ich uczynię im i według — sądów ich ukarzę ich i poznają że ja Pan
I ukarzę cię karą cudzołożnicy i przelewającej krew, i wydam cię krwi zapalczywości i zazdrości. (Ez_16_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκχεούσης αἷμα καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου.
interlinia PL: i pomszczę ciebie pomstą cudzołożnicy i wylewającej krew i położę ciebie we krwi gniewu i zazdrości
Lecz została złamana w zapalczywości i rzucona na ziemię, a palący wiatr wysuszył jej wybrane pędy; została ukarana i wyschła rózga jej mocy, ogień ją strawił. (Ez_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.
interlinia PL: i została złamana w gniewie na ziemię została rzucona i wiatr — palący wysuszył — wybrane jej została pomszczona i wyschła — rózga mocy jej ogień strawił ją
Czy mam ich ukarać karą? Synu człowieka, zaświadcz im o nieprawościach ich ojców (Ez_20_4 tłum. AI)
greka: εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει; υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς
interlinia PL: czy osądzę ich sądem synu człowieczy — bezprawia — ojców ich zaświadcz im
I wszyscy przyjdą przeciw tobie od północy, wozy i koła z tłumem ludów, wielkie tarcze i małe tarcze; i rozłożą straż przeciw tobie dokoła. I wydam sąd przed ich oblicze, a oni pomszczą się na tobie według swoich sądów. (Ez_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες ἥξουσιν ἐπὶ σὲ ἀπὸ βορρᾶ, ἅρματα καὶ τροχοὶ μετ’ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλοῦσιν φυλακὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ· καὶ δώσω πρὸ προσώπου αὐτῶν κρίμα, καὶ ἐκδικήσουσίν σε ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν.
interlinia PL: i wszyscy przyjdą przeciw tobie od północy rydwanami i kołami z tłumem ludów tarcze i puklerze i ustawią straż przeciw tobie wokoło i dam przed obliczem ich sąd i ukarzą cię według — sądów ich
A sprawiedliwi mężczyźni pomszczą się na nich pomstą za cudzołóstwo i pomstą za krew, ponieważ są cudzołożnicami i krew jest na ich rękach. (Ez_23_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἄνδρες δίκαιοι αὐτοὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκδικήσει αἵματος, ὅτι μοιχαλίδες εἰσίν, καὶ αἷμα ἐν χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i mężowie sprawiedliwi oni ukarzą je karą cudzołożnicy i karą krwi bo cudzołożnicami są i krew na rękach ich
Aby gniew wstąpił ku pomście, położyłem jego krew na nagiej skale, aby jej nie przykryć. (Ez_24_8 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.
interlinia PL: — aby wzniósł się gniew ku pomście aby pomścić dałem — krew jej na gołą skałę — nie zakryć jej
Tak mówi Pan: Ponieważ Idumea dokonała pomsty na domu Judy, żywiła urazę i pomściła pomstę, (Ez_25_12 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,
interlinia PL: to mówi Pan za to że uczyniła — Idumea przez — pomszczenie ich pomstą na — domu Judy i chowali urazę i pomścili karę
Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ obcy dokonali pomsty, wzbudzili pomstę, radując się z duszy, aby wymazać na wieki, (Ez_25_15 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος,
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że uczynili — obcoplemieńcy w pomszczeniu i powstali do pomsty radując się z duszy — aby wymazać aż do wieku
„Nie na wieczność będę was karał ani nieustannie będę się na was gniewał; duch bowiem wyjdzie ode Mnie, a wszelkie tchnienie Ja uczyniłem. (Iz_57_16 tłum. AI)
greka: Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.
interlinia PL: nie na — wiek będę dochodził sprawiedliwości wobec was ani przez cały czas będę się gniewał na was duch bowiem ode mnie wyjdzie i tchnienie wszelkie ja uczyniłem
I Nabuchodonozor rozgniewał się bardzo na całą tę ziemię, i przysiągł na swój tron i królestwo, że na pewno pomści wszystkie granice Cylicji, Damasceńskiej [krainy] i Syrii, [że] wytraci swoim mieczem wszystkich mieszkańców ziemi Moabu, synów Ammona, całą Judeę i wszystkich [mieszkających] w Egipcie, aż po granice obu mórz. (Jdt_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ταύτην σφόδρα καὶ ὤμοσε κατὰ τοῦ θρόνου καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ εἰ μὴν ἐκδικήσειν πάντα τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ Δαμασκηνῆς καὶ Συρίας ἀνελεῖν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν γῇ Μωαβ καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ πᾶσαν τὴν Ιουδαίαν καὶ πάντας τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ τὰ ὅρια τῶν δύο θαλασσῶν.
interlinia PL: i rozgniewał się Nabuchodonozor na całą — ziemię tę bardzo i przysiągł na — tron i — królestwo jego że zaiste pomści wszystkie — granice — Cylicji i Damasceńskiej i Syrii zgładzić — mieczem jego i wszystkich — mieszkających w ziemi Moabu i — synów Ammona i całą — Judeę i wszystkich — w Egipcie aż do — dojścia do — granic — dwóch mórz
I w osiemnastym roku, dwudziestego drugiego [dnia] pierwszego miesiąca, powzięto w domu Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, postanowienie, aby pomścić całą ziemię, jak powiedział. (Jdt_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ πρώτου μηνὸς ἐγένετο λόγος ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκδικῆσαι πᾶσαν τὴν γῆν καθὼς ἐλάλησεν.
interlinia PL: i w — roku — osiemnastym drugiego i dwudziestego — pierwszego miesiąca stało się słowo w domu Nabuchodonozora króla Asyryjczyków pomścić całą — ziemię jak powiedział
Ty zaś, Achiorze, najemniku Ammona, który wypowiedziałeś te słowa w dniu swojej nieprawości, od tego dnia nie ujrzysz już mojego oblicza, dopóki nie pomszczę rodu tych, którzy [wyszli] z Egiptu. (Jdt_6_5 tłum. AI)
greka: σὺ δέ, Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·
interlinia PL: ty zaś Achiorze najemniku — Ammona który wypowiedziałeś — słowa te w dniu nieprawości twojej nie ujrzysz już — oblicza mego od — dnia tego aż do gdy pomszczę — ród — z Egiptu
Bierzemy wobec was na świadków niebo i ziemię, naszego Boga i Pana naszych ojców, który karze nas według naszych grzechów i przewinień naszych ojców, aby nie uczynił zgodnie z tymi słowami w dniu dzisiejszym”. (Jdt_7_28 tłum. AI)
greka: μαρτυρόμεθα ὑμῖν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ κύριον τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐκδικεῖ ἡμᾶς κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἁμαρτήματα τῶν πατέρων ἡμῶν, ἵνα μὴ ποιήσῃ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον.
interlinia PL: świadczymy wam — niebo i — ziemię i — Boga naszego i Pana — ojców naszych który karze nas według — grzechów naszych i według — przewinień — ojców naszych aby nie uczynił według — słów tych w — dniu — dzisiejszym
Bo jak ich wypalił [w ogniu próby] dla zbadania ich serca, tak i nas nie karze [dla zemsty], lecz Pan chłoszcze dla pouczenia tych, którzy się do Niego zbliżają”. — (Jdt_8_27 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν, ἀλλ’ εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ. –
interlinia PL: ponieważ nie jak tamtych doświadczył ogniem na próbę — serca ich i nas nie ukarał lecz dla upomnienia chłoszcze Pan — zbliżających się do Niego —
Dlatego, władco i panie, nie pomijaj jego słowa, lecz złóż je w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwe. Nasz ród nie doznaje pomsty i miecz nie przemaga go, jeśli nie zgrzeszy przeciw swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI)
greka: διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego Władco panie nie pomiń — słowa jego lecz złóż je w — sercu twoim ponieważ jest prawdziwe nie bowiem jest karany — ród nasz nie przemaga miecz przeciw nim jeśli nie zgrzeszą wobec — Boga ich
Biada narodom powstającym przeciw mojemu rodowi! Pan Wszechwładca ukarze ich w dniu sądu, dając ogień i robaki w ich ciała, a będą płakać w odczuwaniu [bólu] na wieki. (Jdt_16_17 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: biada narodom powstającym — rodowi mojemu Pan Wszechwładny pomści ich w dniu sądu dać ogień i robaki na ciała ich i będą płakać w cierpieniu aż do wieku
I pomszczę ich krew, i nie uniewinnię. A Pan zamieszka na Syjonie. (Jl_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω. καὶ κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιων.
interlinia PL: i pomszczę — krew ich i nie nie uniewinnię i Pan zamieszka na Syjonie
Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_9 tłum. AI)
greka: μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος· ἢ ἐν ἔθνει τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
interlinia PL: czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na narodzie takim nie pomści się — dusza moja
Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim narodem moja dusza nie dokona pomsty? (Jr_5_29 tłum. AI)
greka: μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι; λέγει κύριος, ἢ ἐν ἔθνει τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
interlinia PL: czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na narodzie — takim nie pomści się — dusza moja
Czyż za to ich nie nawiedzę?” mówi Pan. „Albo czy nad takim ludem moja dusza nie dokona pomsty?” (Jr_9_8 tłum. AI)
greka: μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι, λέγει κύριος, ἢ ἐν λαῷ τῷ τοιούτῳ οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου;
interlinia PL: czyż nie za to nie nawiedzę mówi Pan albo na ludzie — takim nie pomści się — dusza moja
I dokonam nad nimi pomsty czterema rodzajami”, mówi Pan, „mieczem ku rzezi, psami ku rozszarpaniu, zwierzętami ziemi i ptakami nieba ku pożarciu i zniszczeniu. (Jr_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη, λέγει κύριος, τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν.
interlinia PL: i pomszczę na nich cztery rodzaje mówi Pan — miecz na rzeź i — psy na rozszarpanie i — zwierzęta — ziemi i — ptaki — nieba na pożarcie i na zniszczenie
Dlatego tak mówi Pan o pasących mój lud: „Wy rozproszyliście moje owce i wypędziliście je, a nie nawiedziliście ich; oto Ja dokonuję na was pomsty według waszych złych postępków. (Jr_23_2 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου Ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου καὶ ἐξώσατε αὐτὰ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά, ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ’ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o — pasterzach — ludu mojego wy rozproszyliście — owce moje i wypędziliście je i nie nawiedziliście ich oto ja pomszczę na was według — złych postępków waszych
A proroka i kapłana, i lud, którzy powiedzą: «Brzemię Pana», ukarzę — tego człowieka i jego dom. (Jr_23_34 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ προφήτης καὶ ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ λαός, οἳ ἂν εἴπωσιν Λῆμμα κυρίου, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i — prorok i — kapłan i — lud którzy — powiedzą brzemię Pana i pomszczę — człowieka tamtego i — dom jego
A gdy wypełni się siedemdziesiąt lat, dokonam pomsty na tamtym narodzie», mówi Pan, «i uczynię ich wiecznym unicestwieniem; (Jr_25_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ πληρωθῆναι τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο, φησὶν κύριος, καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον·
interlinia PL: i gdy — wypełnią się — siedemdziesiąt lat pomszczę — naród tamten mówi Pan i uczynię ich na zniszczenie wieczne
A ów dzień jest dla Pana, naszego Boga, dniem pomsty, aby dokonać pomsty na jego wrogach; i miecz Pana będzie pożerał, i nasyci się, i upije się ich krwią, ponieważ jest ofiara dla Pana Zastępów w ziemi północy, nad rzeką Eufrat. (Jr_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν, ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ.
interlinia PL: i — dzień tamten Panu — Bogu naszemu dzień pomsty — pomścić — wrogów jego i pożre — miecz Pana i napełni się i upije się od — krwi ich ponieważ ofiara — Panu Zastępów z ziemi północy nad rzeką Eufratem
Oto Ja dokonuję pomsty na Amonie, jego synu, na faraonie i na tych, którzy mu ufają. (Jr_26_25 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: oto ja pomszczę — Amona — syna jej na Faraonie i na — ufających w nim
Zaklaszczcie przeciw niemu; jego ręce osłabły, jego blanki upadły, a jego mur został podkopany; ponieważ jest to pomsta od Boga, dokonujcie na nim pomsty; jak uczynił, tak uczyńcie mu. (Jr_27_15 tłum. AI)
greka: κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.
interlinia PL: uderzcie na nią osłabły — ręce jej upadły — blanki jej i został podkopany — mur jej ponieważ pomsta od Boga jest mścijcie się na niej jak uczyniła uczyńcie jej
Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja dokonuję pomsty na królu Babilonu i na jego ziemi, jak dokonałem pomsty na królu Asyrii. (Jr_27_18 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ, καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja pomszczę na — królu Babilonu i na — ziemi jego jak pomściłem na — królu Asyrii
„Gorzko wstąp przeciw niej i przeciw jej mieszkańcom; dokonaj pomsty, mieczu, i unicestw”, mówi Pan, „i czyń według wszystkiego, co ci nakazuję. (Jr_27_21 tłum. AI)
greka: Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.
interlinia PL: gorzko wejdź na nią i na — mieszkających na niej pomścij mieczu i zgładź mówi Pan i czyń według wszystkiego ile nakazuję tobie
Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja osądzę twoją przeciwniczkę i dokonam twojej pomsty, i spustoszę jej morze, i wysuszę jej źródło, (Jr_28_36 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς,
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja osądzę — przeciwniczkę twoją i pomszczę — pomstę twoją i spustoszę — morze jej i wysuszę — źródło jej
I dokonam pomsty na Babilonie, i wyprowadzę z jego ust to, co połknął, i narody już nie będą się do niego zbierać. (Jr_28_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη.
interlinia PL: i pomszczę na Babilonie i wyprowadzę to połknęła z — ust jej i nie nie zgromadzą się do niej już — narody
Dlatego oto nadchodzą dni”, mówi Pan, „i dokonam pomsty na jej rzeźbionych posągach, a w całej jej ziemi padną ranni. (Jr_28_52 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς, καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι.
interlinia PL: dlatego to oto dni nadchodzą mówi Pan i pomszczę na — rzeźbionych jej i w całej — ziemi jej upadną ranni
i sprowadzę na was miecz mszczący się za sprawę przymierza, i schronicie się w swoich miastach· a Ja poślę na was śmierć, i zostaniecie wydani w ręce wrogów. (Kpl_26_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν.
interlinia PL: i sprowadzę na was miecz wymierzający pomstę przymierza i schronicie się do — miast waszych i poślę śmierć na was i zostaniecie wydani w ręce wrogów
„Pomścij pomstę synów Izraela na Madianitach, a na końcu zostaniesz przyłączony do swojego ludu”. (Lb_31_2 tłum. AI)
greka: Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.
interlinia PL: pomścij — pomstę synów Izraela na — Madianitach i potem zostaniesz dołączony do — ludu swego
Bóg zazdrosny i mszczący się — Pan; Pan mszczący się z zapalczywością, Pan mszczący się na swoich przeciwnikach i sam usuwający swoich nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)
greka: Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: Bóg zazdrosny i mszczący Pan mszczący Pan z gniewem mszczący Pan — przeciwników jego i usuwający sam — wrogów jego
Co zamyślacie przeciw Panu? On dokona zagłady; nie pomści dwa razy tego samego w ucisku; (Na_1_9 tłum. AI)
greka: τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·
interlinia PL: co myślicie przeciw — Panu koniec sam uczyni nie pomści dwukrotnie za — to samo w ucisku
I powiedział Pan do niego: „Nazwij jego imię Jezrael, ponieważ jeszcze trochę, a pomszczę krew Jezraela na domu Jehu i położę kres królestwu domu Izraela; (Oz_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιεζραελ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ιεζραελ ἐπὶ τὸν οἶκον Ιου καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedział Pan do niego nazwij — imię jego Jezrael ponieważ jeszcze trochę i pomszczę — krew — Jezreela na — dom Jehu i położę kres królestwu domu Izraela
i pomszczę na niej dni Baalów, w których składała im ofiary i nakładała swoje kolczyki i swoje naszyjniki, i chodziła za swoimi kochankami, o Mnie zaś zapominała, mówi Pan. (Oz_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.
interlinia PL: i pomszczę na niej — dni — Baalów w których spalała kadzidło im i zakładała — kolczyki swoje i — naszyjniki swoje i chodziła za — kochankami jej o mnie zaś zapomniała mówi Pan
I stanie się: jak lud, tak i kapłan, i pomszczę na nim jego drogi, i odpłacę mu jego zamysły. (Oz_4_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς, καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ τὰ διαβούλια αὐτοῦ ἀνταποδώσω αὐτῷ.
interlinia PL: i będzie jak — lud tak i — kapłan i pomszczę na nim — drogi jego i — zamysły jego odpłacę mu
Ponieważ choćby złożyli ofiarę i jedli mięso, Pan ich nie przyjmie; teraz wspomni ich nieprawości i pomści ich grzechy; oni wrócili do Egiptu i wśród Asyryjczyków będą jeść rzeczy nieczyste. (Oz_8_13 tłum. AI)
greka: διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν καὶ φάγωσιν κρέα, κύριος οὐ προσδέξεται αὐτά· νῦν μνησθήσεται τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ ἐκδικήσει τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· αὐτοὶ εἰς Αἴγυπτον ἀπέστρεψαν καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται.
interlinia PL: ponieważ jeśli złożą ofiarę ofiarę i zjedzą mięso Pan nie przyjmie ich teraz wspomni — nieprawości ich i pomści — grzechy ich oni do Egiptu zawrócili i wśród Asyryjczyków nieczyste będą jeść
Zostali zniszczeni jak w dniach wzgórza; wspomni jego nieprawości, pomści jego grzechy. (Oz_9_9 tłum. AI)
greka: ἐφθάρησαν κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ βουνοῦ· μνησθήσεται ἀδικίας αὐτοῦ, ἐκδικήσει ἁμαρτίας αὐτοῦ.
interlinia PL: zostali zepsuci według — dni — pagórka wspomni nieprawości jego pomści grzechy jego
I Pan ma sąd z Judą, aby pomścić Jakuba według jego dróg, i według jego praktyk odpłaci mu. (Oz_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς Ιουδαν τοῦ ἐκδικῆσαι τὸν Ιακωβ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἀνταποδώσει αὐτῷ.
interlinia PL: i sąd — Panu przeciw Judzie — pomścić — Jakuba według — dróg jego i według — postępków jego odpłaci mu
Radujcie się, niebiosa, wraz z Nim, i niech oddają Mu pokłon wszyscy aniołowie Boga· radujcie się, narody, z Jego ludem, i niech umocnią się w Nim wszyscy synowie Boga· bo mści się za krew swoich synów, i dokona pomsty, i odpłaci pomstą wrogom, a nienawidzącym odpłaci, i Pan oczyści ziemię swojego ludu. (Pi_2_43 tłum. AI)
greka: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικεῖται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: radujcie się niebiosa razem z Nim i niech pokłonią się Jemu wszyscy — aniołowie Boży radujcie się narody z — ludem Jego i niech umocnią się w Nim wszyscy synowie Boży ponieważ — krew — synów Jego mści i pomści i odpłaci karę — wrogom i — nienawidzącym odpłaci i oczyści Pan — ziemię — ludu Jego
Panie, nasz Boże, Ty ich wysłuchiwałeś· Boże, stawałeś się dla nich łaskawy, a zarazem brałeś pomstę nad wszystkimi ich czynami. (Ps_98_8 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
interlinia PL: Panie — Boże nasz ty wysłuchiwałeś ich — Boże ty łaskawy bywałeś dla nich i pomstujący za wszystkie — uczynki ich
a człowiek, który nie usłucha tego, co prorok wypowie w Moim imieniu, ode mnie dozna kary. (Pwt_18_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἐὰν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.
interlinia PL: i — człowiek który jeśli nie posłucha tego, co jeśli powie — prorok w — imieniu moim ja ukarzę od niego
Radujcie się, niebiosa, razem z Nim, i niech oddadzą Mu pokłon wszyscy synowie Boga· radujcie się, narody, z Jego ludem, i niech umocnią Go wszyscy aniołowie Boga· ponieważ mści krew swoich synów, dokona pomsty i odpłaci pomstą wrogom, i tym, którzy Go nienawidzą, odpłaci, a Pan oczyści ziemię swojego ludu. (Pwt_32_43 tłum. AI)
greka: εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: weselcie się niebiosa razem z Nim i niech oddadzą pokłon Jemu wszyscy synowie Boży weselcie się narody z — ludem Jego i niech umocnią Go wszyscy aniołowie Boży bo — krew — synów Jego pomści i dokona pomsty i odpłaci pomstą — wrogom i — nienawidzącym odpłaci i oczyści Pan — ziemię — ludu swego
I powiedział mu Pan Bóg: „Nie tak· każdy, kto zabije Kaina, siedmiokrotnie zostanie ukarany”. I ustanowił Pan Bóg znak dla Kaina, aby nie zabił go każdy, kto go znajdzie. (Rdz_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział mu Pan — Bóg nie tak każdy — zabijający Kaina siedmiokrotną karę poniesie i umieścił Pan — Bóg znak — Kainowi aby nie zabił go każdy — znajdujący go
ponieważ siedmiokrotnie została wymierzona pomsta za Kaina, za Lamecha zaś siedemdziesiąt siedem razy”. (Rdz_4_24 tłum. AI)
greka: ὅτι ἑπτάκις ἐκδεδίκηται ἐκ Καιν, ἐκ δὲ Λαμεχ ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.
interlinia PL: bo siedemkrotnie pomszczony zostanie Kain a — Lamech siedemdziesiąt siedem
I Joas powiedział do mężczyzn stojących przeciw niemu: „Czy wy teraz będziecie sądzić za Baala? Czy wy go wybawiacie? Kto wystąpił przeciw niemu, umrze do rana. Jeżeli jest bogiem, sam pomści siebie, ponieważ zburzono jego ołtarz.” (Sdz(A)_6_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἑσταμένους ἐπ’ αὐτόν Μὴ ὑμεῖς νῦν δικάζεσθε περὶ τοῦ Βααλ; ἢ ὑμεῖς σῴζετε αὐτόν; ὃς ἀντεδίκησεν αὐτόν, ἀποθανεῖται ἕως πρωί· εἰ ἔστιν θεός, αὐτὸς ἐκδικήσει αὐτόν, ὅτι κατέσκαψεν τὸ θυσιαστήριον αὐτοῦ.
interlinia PL: i rzekł Joasz do — mężów — stojących przeciw niemu czy wy teraz będziecie się sądzić o — Baala czy wy ocalicie go kto będzie się spierał o niego umrze aż rano jeśli jest bogiem on sam pomści siebie ponieważ zburzył — ołtarz jego
I Sampson zawołał do Pana, i powiedział: „Panie, Panie, pamiętaj o mnie i umocnij mnie, proszę, jeszcze tylko ten jeden raz, a dokonam jednej pomsty na obcoplemieńcach za moje dwoje oczu.” (Sdz(A)_16_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐνίσχυσόν με δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Panie Panie wspomnij mnie i umocnij mnie proszę tylko jeszcze — ten jeden raz ten i dokonam pomsty pomstą jedną za — dwoje oczu moich na — Filistynach
I Samson powiedział im: „Jeżeli tak czynicie, z pewnością dokonam na was pomsty, a potem przestanę”. (Sdz(B)_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως ταύτην, ὅτι εἰ μὴν ἐκδικήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσχατον κοπάσω.
interlinia PL: i powiedział im Samson jeśli czynicie tak to że doprawdy — pomszczę się na was i na końcu ustanę
„I stanie się w dniu ofiary Pana, że dokonam pomsty na władcach i na domu króla, i na wszystkich odzianych w obce szaty; (So_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν ἡμέρᾳ θυσίας κυρίου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐνδεδυμένους ἐνδύματα ἀλλότρια·
interlinia PL: i będzie w dniu ofiary Pana i ukarzę na — władców i na — dom — króla i na wszystkich — odzianych szatami cudzymi
i dokonam pomsty jawnie na wszystkich przy przedsionkach w owym dniu, na tych, którzy napełniają dom Pana, ich Boga, bezbożnością i oszustwem. (So_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου.
interlinia PL: i ukarzę na wszystkich jawnie przy — bramach w tamtym — dniu — napełniających — dom Pana — Boga ich bezbożnością i podstępem
I stanie się w owym dniu, że przeszukam Jerozolimę z lampą i dokonam pomsty na mężach gardzących na swoich posterunkach, którzy mówią w swoich sercach: «Pan nie uczyni dobra ani też nie wyrządzi zła». (So_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ’ οὐ μὴ κακώσῃ,
interlinia PL: i będzie w tamtym — dniu przeszukam — Jerozolimę z lampą i ukarzę na — mężów — gardzących nad — strażami swoimi — mówiących w — sercach swoich nie nie uczyni dobra Pan ani nie nie uczyni zła
Powiedziałem: «Tylko bójcie się Mnie i przyjmijcie karcenie, a nie zostaniecie wytraceni sprzed jej oczu za wszystko, za co dokonałem pomsty na niej»; przygotuj się, wstań wcześnie, cała ich resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)
greka: εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.
interlinia PL: powiedziałem jednak bójcie się mnie i przyjmijcie karcenie i nie nie zostaniecie wyniszczeni sprzed oczu jej wszystko ile ukarałem na nią przygotuj się wstań o świcie zepsuła się cała — resztka winogron ich
i nie mów: „Któż może nade mną zapanować?”. Pan bowiem, dokonując pomsty, dokona jej. (Syr_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ εἴπῃς Τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει.
interlinia PL: i nie mów kto mnie opanowuje — bowiem Pan mściciel pomstą
Przyjaciel nie zostanie ukryty w powodzeniu, a wróg nie ukryje się w nieszczęściu. (Syr_12_8 tłum. AI)
greka: Οὐκ ἐκδικηθήσεται ἐν ἀγαθοῖς ὁ φίλος, καὶ οὐ κρυβήσεται ἐν κακοῖς ὁ ἐχθρός.
interlinia PL: nie będzie pomszczony w pomyślności — przyjaciel i nie ukryje się w nieszczęściach — wróg
Taki człowiek zostanie ukarany na placach miasta i zostanie schwytany tam, gdzie się nie spodziewał. (Syr_23_21 tłum. AI)
greka: οὗτος ἐν πλατείαις πόλεως ἐκδικηθήσεται, καὶ οὗ οὐχ ὑπενόησεν, πιασθήσεται.
interlinia PL: ten na placach miasta zostanie ukarany i gdzie nie podejrzewał zostanie schwytany
Kto się mści, znajdzie pomstę od Pana, a On dokładnie zachowa jego grzechy. (Syr_28_1 tłum. AI)
greka: ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει.
interlinia PL: — mszczący się od Pana znajdzie pomstę i — grzechy jego zachowujący zachowa
zęby dzikich zwierząt, skorpiony i żmije oraz miecz dokonujący pomsty, aby zgładzić bezbożnych; (Syr_39_30 tłum. AI)
greka: θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς·
interlinia PL: zwierząt zęby i skorpiony i żmije i miecz mściwy na zgubę bezbożnych
Potężny w wojnie był Jozue, syn Nuna, następca Mojżesza w proroctwach; zgodnie ze swoim imieniem stał się wielki dla ocalenia Jego wybranych, aby dokonać pomsty nad powstającymi wrogami i dać Izraelowi dziedzictwo. (Syr_46_1 tłum. AI)
greka: Κραταιὸς ἐν πολέμῳ Ἰησοῦς Ναυη καὶ διάδοχος Μωυσῆ ἐν προφητείαις, ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς, ὅπως κατακληρονομήσῃ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: potężny w wojnie Jezus Nawego i następca Mojżesza w proroctwach który stał się według — imienia jego wielki dla zbawienia wybranych jego pomścić powstających wrogów aby dał w dziedzictwo — Izraela
Pamiętaj o mnie i spójrz na mnie; nie wymierzaj mi kary za moje grzechy i moje przewinienia z niewiedzy oraz [za grzechy] moich ojców, którymi zgrzeszyli przed Tobą; (Tb(BA)_3_3 tłum. AI)
greka: μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ· μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου·
interlinia PL: wspomnij na mnie i spójrz na mnie nie mnie karz — grzechami moimi i — błędami moimi i — ojców moich którymi zgrzeszyli przed tobą
Teraz więc, Panie, wspomnij na mnie i spójrz; nie karz mnie za moje grzechy, za moje nieświadome przewinienia ani za [grzechy] moich ojców, którymi zgrzeszyli przed Tobą (Tb(S)_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν σύ, κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον καὶ μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ ἐν τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, οἷς ἥμαρτον ἐναντίον σου
interlinia PL: i teraz ty Panie wspomnij o mnie i spójrz i nie mnie karz — grzechami moimi i w — błędach moich i — ojców moich którymi zgrzeszyli przed tobą
I faraon was nie posłucha· i położę moją rękę na Egipcie, i wyprowadzę moją mocą mój lud, synów Izraela, z ziemi Egiptu z wielką pomstą· (Wj_7_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εἰσακούσεται ὑμῶν Φαραω· καὶ ἐπιβαλῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐξάξω σὺν δυνάμει μου τὸν λαόν μου τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν ἐκδικήσει μεγάλῃ,
interlinia PL: i nie usłucha was faraon i położę — rękę moją na Egipcie i wyprowadzę z mocą moją — lud mój — synów Izraela z ziemi Egiptu z pomstą wielką
Jeśli ktoś uderzy laską swojego sługę albo swoją służebnicę i ten umrze pod jego rękami, zostanie ukarany sądem. (Wj_21_20 tłum. AI)
greka: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν παῖδα αὐτοῦ ἢ τὴν παιδίσκην αὐτοῦ ἐν ῥάβδῳ, καὶ ἀποθάνῃ ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτοῦ, δίκῃ ἐκδικηθήτω.
interlinia PL: a jeśli zaś ktoś uderzy — sługę swego albo — służącą swoją — rózgą i umrze pod — rękami jego pomstą niech będzie pomszczony
Jeśli jednak przeżyje jeden albo dwa dni, nie zostanie ukarany· jest bowiem jego srebrem. – (Wj_21_21 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ διαβιώσῃ ἡμέραν μίαν ἢ δύο, οὐκ ἐκδικηθήσεται· τὸ γὰρ ἀργύριον αὐτοῦ ἐστιν. –
interlinia PL: a jeśli zaś przeżyje dzień jeden albo dwa nie będzie pomszczony — gdyż pieniądzem jego jest —
I powiedział do mnie: „To jest przekleństwo wychodzące na oblicze całej ziemi, ponieważ każdy złodziej odtąd aż do śmierci zostanie ukarany i każdy krzywoprzysięzca odtąd aż do śmierci zostanie ukarany; (Za_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Αὕτη ἡ ἀρὰ ἡ ἐκπορευομένη ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, διότι πᾶς ὁ κλέπτης ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται, καὶ πᾶς ὁ ἐπίορκος ἐκ τούτου ἕως θανάτου ἐκδικηθήσεται·
interlinia PL: i powiedział do mnie ta — klątwa — wychodząca na oblicze całej — ziemi ponieważ każdy — złodziej z tego aż do śmierci zostanie ukarany i każdy — krzywoprzysięzca z tego aż do śmierci zostanie ukarany
BT4: W tym samym mieście żyła wdowa , która przychodziła do niego z prośbą: „Obroń mnie przed moim przeciwnikiem !” (Lk18_3 BT_4)
BT4: to jednak, ponieważ naprzykrza mi się ta wdowa , wezmę ją w obronę , żeby nie przychodziła bez końca i nie zadręczała mnie ”. (Lk18_5 BT_4)
BT4: Umiłowani , nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości , lecz pozostawcie to pomście ! Napisano bowiem : Do Mnie należy pomsta . Ja wymierzę zapłatę – mówi Pan . (Rz12_19 BT_4)
BT4: z gotowością ukarania każdego nieposłuszeństwa , kiedy już wasze posłuszeństwo stanie się doskonałe . (2Kor10_6 BT_4)
BT4: I donośnym głosem zawołały : Dokądże, Władco święty i prawdziwy , nie będziesz sądził i wymierzał kary za naszą krew tym, co mieszkają na ziemi ? (Ap6_10 BT_4)
BT4: bo wyroki Jego prawdziwe są i sprawiedliwe , bo osądził Wielką Nierządnicę , co znieprawiała nierządem swym ziemię , i zażądał od niej poniesienia kary za krew swoich sług . (Ap19_2 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
