BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono90

GNT9

LXX72

BT9

GNTLk 18:7

A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie? (Lk18_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾿ αὐτοῖς

interlinia PL: — Zaś Bóg czyż nie uczyni — obrony — wybranych swoich, tych, którzy wołają do Niego dniem i nocą, i czy zwleka wobec nich?

G3588 G1161 G2316 G3756 G3361 G4160 G3588 G1557 G3588 G1588 G0846 G3588 G0994 G0846 G2250 G2532 G3571 G2532 G3114 G1909 G0846

GNTLk 18:8

Mówię wam, że prędko weźmie ich w obronę. Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie? (Lk18_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς

interlinia PL: Mówię wam, że uczyni — obronę ich w krótkim czasie. Jednak — Syn — Człowieczy, przyszedłszy, czy znajdzie — wiarę na — ziemi?

G3004 G5213 G3754 G4160 G3588 G1557 G0846 G1722 G5034 G4133 G3588 G5207 G3588 G0444 G2064 G0687 G2147 G3588 G4102 G1909 G3588 G1093

GNTLk 21:22

Będzie to bowiem czas pomsty, aby się spełniło wszystko, co jest napisane. (Lk21_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα.

interlinia PL: ponieważ dni pomsty te są, aby wypełniło się wszystko — co zostało napisane.

G3754 G2250 G1557 G3778 G1526 G3588 G4130 G3956 G3588 G1125

GNTDz 7:24

A ujrzawszy kogoś krzywdzonego, stanął w jego obronie i pomścił uciskanego, uderzając Egipcjanina. (Dz7_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

interlinia PL: I ujrzawszy kogoś krzywdzonego, obronił i uczynił pomstę — uciskanemu, uderzywszy — Egipcjanina.

G2532 G1492 G5100 G0091 G0292 G2532 G4160 G1557 G3588 G2669 G3960 G3588 G0124

GNTRz 12:19

Nie mścijcie się sami, umiłowani, lecz dajcie miejsce gniewowi. Napisano bowiem: „Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę — mówi Pan”. (Rz12_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

interlinia PL: Nie samych siebie mścijcie, umiłowani, lecz dajcie miejsce — gniewowi. Napisano bowiem: Do Mnie [należy] pomsta, Ja odpłacę, mówi Pan.

G3361 G1438 G1556 G0027 G0235 G1325 G5117 G3588 G3709 G1125 G1063 G1698 G1557 G1473 G0467 G3004 G2962

GNT2 Kor 7:11

Oto bowiem samo to, że zostaliście zasmuceni według Boga — jak wielką wzbudziło w was gorliwość, a także obronę, oburzenie, bojaźń, tęsknotę, zapał i wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że w tej sprawie jesteście czyści. (2Kor7_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

interlinia PL: Oto bowiem samo to — według Boga zasmucenie się: jak wielką sprawiło w was gorliwość, ale także obronę, ale także oburzenie, ale także bojaźń, ale także tęsknotę, ale także zapał, ale także wymierzenie kary! We wszystkim wykazaliście, że sami czyści jesteście w tej sprawie.

G2400 G1063 G0846 G5124 G3588 G2596 G2316 G3076 G4214 G2716 G5213 G4710 G0235 G0627 G0235 G0024 G0235 G5401 G0235 G1972 G0235 G2205 G0235 G1557 G1722 G3956 G4921 G1438 G0053 G1511 G3588 G4229

GNT2 Tes 1:8

w ogniu płomienistym, gdy będzie wymierzał karę tym, którzy nie znają Boga i nie są posłuszni Ewangelii naszego Pana Jezusa. (2Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,

interlinia PL: w ogniu płomienia, wymierzającego karę — nie znającym Boga i — nie posłusznym — Ewangelii — Pana naszego Jezusa,

G1722 G4442 G5395 G1325 G1557 G3588 G3361 G1492 G2316 G2532 G3588 G3361 G5219 G3588 G2098 G3588 G2962 G2257 G2424

GNTHbr 10:30

Znamy bowiem Tego, który powiedział: „Do Mnie należy pomsta, Ja odpłacę”. I znowu: „Pan osądzi swój lud”. (Hbr10_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν, Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: Znamy bowiem — który powiedział: Do Mnie pomsta, Ja odpłacę i znowu: Będzie sądził Pan — lud swój.

G1492 G1063 G3588 G2036 G1698 G1557 G1473 G0467 G2532 G3825 G2919 G2962 G3588 G2992 G0846

GNT1 P 2:14

czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców, a dla pochwały tych, którzy czynią dobro. (1P2_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾿ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

interlinia PL: czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla ukarania złoczyńców, pochwały zaś dobrze czyniących.

G1535 G2232 G5613 G1223 G0846 G3992 G1519 G1557 G2555 G1868 G1161 G0017

LXX1Mch_ 2:67

A wy przyprowadźcie do siebie wszystkich wykonawców Prawa i pomścijcie pomstę waszego ludu. (1Mch_2_67 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς προσάξετε πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς ποιητὰς τοῦ νόμου καὶ ἐκδικήσατε ἐκδίκησιν τοῦ λαοῦ ὑμῶν·

interlinia PL: i wy przyprowadźcie do siebie wszystkich — czyniących — prawo i pomścijcie pomstę — ludu waszego

G2532 G5210 G4317 G4314 G5209 G3956 G3588 G4163 G3588 G3551 G2532 L3038 G1557 G3588 G2992 G5216

LXX1Mch_ 3:15

I dołożył starań, i wyruszył z nim silny obóz bezbożnych, aby mu pomóc dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο καὶ ἀνέβη μετ’ αὐτοῦ παρεμβολὴ ἀσεβῶν ἰσχυρὰ βοηθῆσαι αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: i dołączył i wyruszył z nim obóz bezbożnych silny aby pomóc mu uczynić — pomstę na synach Izraela

G2532 G4369 G2532 G305 G3326 G846 G3925 G765 G2478 G997 G846 G4160 G3588 G1557 G1722 G5207 G2474

LXX1Mch_ 6:22

Poszli do króla i powiedzieli: „Jak długo nie dokonasz sądu i nie pomścisz naszych braci? (1Mch_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπον Ἕως πότε οὐ ποιήσῃ κρίσιν καὶ ἐκδικήσεις τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν;

interlinia PL: i poszli do — króla i powiedzieli aż do kiedy nie uczynisz sądu i pomsty za braci naszych

G2532 G4198 G4314 G3588 G935 G2532 G2036 G2193 G4219 G3756 G4160 G2920 G2532 G1557 G3588 G80 G2257

LXX1Mch_ 7:9

Posłał go wraz z bezbożnym Alkimosem, zatwierdził Alkimosowi urząd kapłański i nakazał mu dokonać pomsty na synach Izraela. (1Mch_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν καὶ Ἄλκιμον τὸν ἀσεβῆ καὶ ἔστησεν αὐτῷ τὴν ἱερωσύνην καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ποιῆσαι τὴν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ.

interlinia PL: i posłał go i Alkimosa — bezbożnego i ustanowił mu — kapłaństwo i nakazał mu dokonać — pomsty na — synach Izraela

G2532 G649 G846 G2532 L506 G3588 G765 G2532 G2476 G846 G3588 G2420 G2532 G1781 G846 G4160 G3588 G1557 G1722 G3588 G5207 G2474

LXX1Mch_ 7:24

Wyruszył na wszystkie okoliczne pogranicza Judei i dokonał pomsty na mężach, którzy zbiegli do przeciwnika; powstrzymano ich więc od wychodzenia do kraju. (1Mch_7_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.

interlinia PL: i wyszedł do wszystkich — granic — Judei dookoła i uczynił pomstę na — mężach — zbiegłych i zostali powstrzymani — od wychodzenia do — krainy

G2532 G1831 G1519 G3956 G3588 G3725 G3588 G2449 G2943 G2532 G4160 G1557 G1722 G3588 G435 G3588 L1556 G2532 L766 G3588 G1607 G1519 G3588 G5561

LXX1Mch_ 7:38

Dokonaj pomsty na tym człowieku i na jego obozie, i niech padną od miecza; wspomnij ich bluźnierstwa i nie daj im ostania”. (1Mch_7_38 tłum. AI)

greka: ποίησον ἐκδίκησιν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ καὶ ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτοῦ, καὶ πεσέτωσαν ἐν ῥομφαίᾳ· μνήσθητι τῶν δυσφημιῶν αὐτῶν καὶ μὴ δῷς αὐτοῖς μονήν.

interlinia PL: uczyń pomstę na — człowieku tym i na — obozie jego i niech padną od miecza wspomnij — bluźnierstwa ich i nie daj im ostania

G4160 G1557 G1722 G3588 G444 G3778 G2532 G1722 G3588 G3925 G846 G2532 G4098 G1722 G4501 G3415 G3588 G1426 G846 G2532 G3361 G1325 G846 G3441

LXX1Mch_ 9:42

I dokonali pomsty za krew swojego brata, i wrócili na mokradła Jordanu. — (1Mch_9_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεδίκησαν τὴν ἐκδίκησιν αἵματος ἀδελφοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέστρεψαν εἰς τὸ ἕλος τοῦ Ιορδάνου. –

interlinia PL: i pomścili — pomstę krwi brata ich i zawrócili do — bagna — Jordanu —

G2532 L3038 G3588 G1557 G129 G80 G846 G2532 G654 G1519 G3588 L3292 G3588 G2446

LXX2Krl_ 4:8

I przynieśli głowę Mefibosthe Dawidowi do Hebronu, i powiedzieli do króla: „Oto głowa Mefibosthe, syna Saula, twojego wroga, który szukał twojej duszy; i Pan dał dzisiaj mojemu panu, królowi, pomstę na jego wrogach, na Saulu, twoim wrogu, i na jego nasieniu”. (2Krl_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἤνεγκαν τὴν κεφαλὴν Μεμφιβοσθε τῷ Δαυιδ εἰς Χεβρων καὶ εἶπαν πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Μεμφιβοσθε υἱοῦ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου, ὃς ἐζήτει τὴν ψυχήν σου, καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ κυρίῳ βασιλεῖ ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου καὶ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ.

interlinia PL: i przynieśli — głowę Mefiboszeta — Dawidowi do Hebronu i powiedzieli do — króla oto — głowa Mefiboszeta syna Saula — wroga twego który szukał — duszy twojej i dał Pan — panu królowi pomstę nad wrogami jego w — dniu tym od Saula — wroga twego i od — potomstwa jego

G2532 G5342 G3588 G2776 L6343 G3588 G1138 G1519 L9822 G2532 G2036 G4314 G3588 G935 G2400 G3588 G2776 L6343 G5207 G4549 G3588 G2190 G4675 G3739 G2212 G3588 G5590 G4675 G2532 G1325 G2962 G3588 G2962 G935 G1557 G3588 G2190 G846 G5613 G3588 G2250 G3778 G1537 G4549 G3588 G2190 G4675 G2532 G1537 G3588 G4690 G846

LXX2Krl_ 22:48

Mocny Pan, który daje mi pomsty, który karci ludy pode mną (2Krl_22_48 tłum. AI)

greka: ἰσχυρὸς κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου

interlinia PL: mocny Pan — dający pomsty mi poddający ludy pode mnie

G2478 G2962 G3588 G1325 G1557 G1698 G3811 G2992 G5270 G3450

LXX4Krl_ 9:7

i wytracisz dom Achaaba, twojego pana, sprzed mojego oblicza, i pomszczę krew moich sług, proroków, oraz krew wszystkich sług Pana z ręki Jezabel, (4Krl_9_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξολεθρεύσεις τὸν οἶκον Αχααβ τοῦ κυρίου σου ἐκ προσώπου μου καὶ ἐκδικήσεις τὰ αἵματα τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν καὶ τὰ αἵματα πάντων τῶν δούλων κυρίου ἐκ χειρὸς Ιεζαβελ

interlinia PL: i wytępisz — dom Achaba — pana twego sprzed oblicza mego i pomścisz — krew — sług moich — proroków i — krew wszystkich — sług Pana z ręki Jezabel

G2532 G1842 G3588 G3624 L1612 G3588 G2962 G4675 G1537 G4383 G3450 G2532 G1557 G3588 G129 G3588 G1401 G3450 G3588 G4396 G2532 G3588 G129 G3956 G3588 G1401 G2962 G1537 G5495 G2403

LXXEz_ 9:1

I zawołał do moich uszu wielkim głosem, mówiąc: «Przybliżyła się pomsta nad miastem»; a każdy miał w swojej ręce narzędzia zagłady. (Ez_9_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀνέκραγεν εἰς τὰ ὦτά μου φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἤγγικεν ἡ ἐκδίκησις τῆς πόλεως· καὶ ἕκαστος εἶχεν τὰ σκεύη τῆς ἐξολεθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zawołał do — uszu moich głosem wielkim mówiąc zbliżyła się — pomsta — miasta i każdy miał — naczynia — zniszczenia w ręce swojej

G2532 G349 G1519 G3588 G3775 G3450 G5456 G3173 G3004 G1448 G3588 G1557 G3588 G4172 G2532 G1538 G2192 G3588 G4632 G3588 L3586 G1722 G5495 G846

LXXEz_ 14:21

Tak mówi Pan: A jeśli ześlę na Jerozolimę moje cztery złe kary: miecz, głód, złe zwierzęta i śmierć, aby wyniszczyć z niej człowieka i bydło, (Ez_14_21 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστείλω ἐπὶ Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος

interlinia PL: to mówi Pan jeśli zaś także — cztery pomsty moje — złe miecz i głód i zwierzęta złe i śmierć poślę na Jeruzalem — aby wytracić z niej człowieka i bydło

G3592 G3004 G2962 G1437 G1161 G2532 G3588 G5064 G1557 G3450 G3588 G4190 G4501 G2532 G3042 G2532 G2342 G4190 G2532 G2288 G1821 G1909 G2419 G3588 G1842 G1537 G846 G444 G2532 G2934

LXXEz_ 16:41

I spalą twoje domy ogniem, i dokonają nad tobą kar na oczach wielu kobiet; i odwrócę cię od twojego nierządu, i już więcej nie będziesz dawała zapłat. (Ez_16_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι.

interlinia PL: i spalą — domy twoje ogniem i dokonają na tobie pomsty przed kobietami licznymi i odwrócę ciebie od — nierządu twojego i zapłaty nie nie dasz już

G2532 G1705 G3588 G3624 G4675 G4442 G2532 G4160 G1722 G4671 G1557 G1799 G1135 G4183 G2532 G654 G4571 G1537 G3588 G4202 G4675 G2532 G3410 G3756 G3361 G1325 G3765

LXXEz_ 20:4

Czy mam ich ukarać karą? Synu człowieka, zaświadcz im o nieprawościach ich ojców (Ez_20_4 tłum. AI)

greka: εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει; υἱὲ ἀνθρώπου, τὰς ἀνομίας τῶν πατέρων αὐτῶν διαμάρτυραι αὐτοῖς

interlinia PL: czy osądzę ich sądem synu człowieczy — bezprawia — ojców ich zaświadcz im

G1487 G1556 G846 G1557 G5207 G444 G3588 G458 G3588 G3962 G846 G1263 G846

LXXEz_ 23:10

Oni odsłonili jej nagość, zabrali jej synów i córki, a ją samą zabili mieczem; i stała się przedmiotem mowy wśród kobiet, a oni dokonali na niej pomsty wobec córek. — (Ez_23_10 tłum. AI)

greka: αὐτοὶ ἀπεκάλυψαν τὴν αἰσχύνην αὐτῆς, υἱοὺς καὶ θυγατέρας αὐτῆς ἔλαβον καὶ αὐτὴν ἐν ῥομφαίᾳ ἀπέκτειναν· καὶ ἐγένετο λάλημα εἰς γυναῖκας, καὶ ἐποίησαν ἐκδικήσεις ἐν αὐτῇ εἰς τὰς θυγατέρας. –

interlinia PL: oni odsłonili — hańbę jej synów i córki jej zabrali i ją — mieczem zabili i stała się przysłowiem dla kobiet i uczynili pomstę na niej dla — córek —

G846 G601 G3588 G152 G846 G5207 G2532 G2364 G846 G2983 G2532 G846 G1722 G4501 G615 G2532 G1096 L5852 G1519 G1135 G2532 G4160 G1557 G1722 G846 G1519 G3588 G2364

LXXEz_ 24:8

Aby gniew wstąpił ku pomście, położyłem jego krew na nagiej skale, aby jej nie przykryć. (Ez_24_8 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀναβῆναι θυμὸν εἰς ἐκδίκησιν ἐκδικηθῆναι δέδωκα τὸ αἷμα αὐτῆς ἐπὶ λεωπετρίαν τοῦ μὴ καλύψαι αὐτό.

interlinia PL: — aby wzniósł się gniew ku pomście aby pomścić dałem — krew jej na gołą skałę — nie zakryć jej

G3588 G305 G2372 G1519 G1557 G1556 G1325 G3588 G129 G846 G1909 L5920 G3588 G3361 G2572 G846

LXXEz_ 25:11

I dokonam pomsty na Moabie, i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἰς Μωαβ ποιήσω ἐκδίκησιν, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i nad Moabem uczynię pomstę i poznają że ja Pan

G2532 G1519 L6581 G4160 G1557 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962

LXXEz_ 25:12

Tak mówi Pan: Ponieważ Idumea dokonała pomsty na domu Judy, żywiła urazę i pomściła pomstę, (Ez_25_12 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησεν ἡ Ιδουμαία ἐν τῷ ἐκδικῆσαι αὐτοὺς ἐκδίκησιν εἰς τὸν οἶκον Ιουδα καὶ ἐμνησικάκησαν καὶ ἐξεδίκησαν δίκην,

interlinia PL: to mówi Pan za to że uczyniła — Idumea przez — pomszczenie ich pomstą na — domu Judy i chowali urazę i pomścili karę

G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G4160 G3588 G2401 G1722 G3588 G1556 G846 G1557 G1519 G3588 G3624 G2448 G2532 L6491 G2532 L3038 G1349

LXXEz_ 25:14

I złożę moją pomstę na Idumei ręką mojego ludu Izraela; i postąpią w Idumei według mojej zapalczywości i według mojego gniewu; i poznają moją pomstę — mówi Pan. (Ez_25_14 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει κύριος.

interlinia PL: i dam pomstę moją na — Idumeę — ręką ludu mojego Izraela i uczynią w — Idumei według — zapalczywości mojej i według — gniewu mojego i poznają — pomstę moją mówi Pan

G2532 G1325 G1557 G3450 G1909 G3588 G2401 G1722 G5495 G2992 G3450 G2474 G2532 G4160 G1722 G3588 G2401 G2596 G3588 G3709 G3450 G2532 G2596 G3588 G2372 G3450 G2532 G1921 G3588 G1557 G3450 G3004 G2962

LXXEz_ 25:15

Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ obcy dokonali pomsty, wzbudzili pomstę, radując się z duszy, aby wymazać na wieki, (Ez_25_15 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος,

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że uczynili — obcoplemieńcy w pomszczeniu i powstali do pomsty radując się z duszy — aby wymazać aż do wieku

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G4160 G3588 G246 G1722 G1556 G2532 G1817 G1557 L3828 G1537 G5590 G3588 G1813 G2193 G165

LXXEz_ 25:17

I dokonam na nich wielkich pomst, i poznają, że Ja jestem Panem, gdy złożę na nich moją pomstę»”. (Ez_25_17 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς ἐκδικήσεις μεγάλας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐκδίκησίν μου ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i uczynię w nich pomsty wielkie i poznają że ja Pan przez — danie — pomsty mojej na nich

G2532 G4160 G1722 G846 G1557 G3173 G2532 G1921 G1360 G1473 G2962 G1722 G3588 G1325 G3588 G1557 G3450 G1909 G846

LXXEz_ 30:14

I zgładzę ziemię Patros, ześlę ogień na Tanis i dokonam pomsty w Diospolis. (Ez_30_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπολῶ γῆν Παθουρης καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει

interlinia PL: i zniszczę ziemię Patros i dam ogień na Tanis i uczynię pomstę w Diospolis

G2532 G622 G1093 L7155 G2532 G1325 G4442 G1909 L9094 G2532 G4160 G1557 G1722 L2741

LXXIz_ 59:17

I przyodział się w sprawiedliwość jak w pancerz, i włożył hełm zbawienia na głowę, i przyodział się w szatę pomsty, a okrycie (Iz_59_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον

interlinia PL: i przyodział się sprawiedliwością jak pancerzem i włożył hełm zbawienia na — głowę i okrył się szatą pomsty i — płaszczem

G2532 G1746 G1343 G5613 G2382 G2532 G4060 G4030 G4992 G1909 G3588 G2776 G2532 G4016 G2440 G1557 G2532 G3588 G4018

LXXIz_ 66:15

Oto bowiem Pan przyjdzie jak ogień, a Jego rydwany jak nawałnica, aby oddać pomstę w gniewie i odrzucenie w płomieniu ognia. (Iz_66_15 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός.

interlinia PL: oto bowiem Pan jak ogień przyjdzie i jak burza — rydwanami Jego odpłacić w gniewie pomstę i odrzucenie w płomieniu ognia

G2400 G1063 G2962 G5613 G4442 G2240 G2532 G5613 L5305 G3588 G716 G846 G591 G1722 G2372 G1557 G2532 L1107 G1722 G5395 G4442

LXXJdt_ 8:35

Ozjasz i zwierzchnicy powiedzieli do niej: „Idź w pokoju, a Pan Bóg [niech idzie] przed tobą, aby pomścić naszych wrogów”. (Jdt_8_35 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οζιας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ κύριος ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

interlinia PL: i powiedział Ozjasz i — władcy do niej idź w pokoju i Pan — Bóg przed tobą dla pomsty — wrogów naszych

G2532 G2036 G3604 G2532 G3588 G758 G4314 G846 G4198 G1519 G1515 G2532 G2962 G3588 G2316 G1715 G4675 G1519 G1557 G3588 G2190 G2257

LXXJdt_ 9:2

„Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·

interlinia PL: Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili

G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G4826 G3739 G1325 G1722 G5495 G4501 G1519 G1557 G241 G3739 G3089 G3388 G3933 G1519 G3393 G2532 L2383 G3382 G1519 G152 G2532 G953 G3388 G1519 G3681 G2036 G1063 G3756 G3779 G1510 G2532 G4160

LXXJr_ 11:20

Panie, który sądzisz sprawiedliwie, który badasz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę nad nimi, ponieważ Tobie ujawniłem moją sprawę. (Jr_11_20 tłum. AI)

greka: κύριε κρίνων δίκαια δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου.

interlinia PL: Panie sądzący sprawiedliwie badający nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę nad nimi ponieważ przed tobą odkryłem — sprawę moją

G2962 G2919 G1342 G1381 G3510 G2532 G2588 G1492 G3588 G3844 G4675 G1557 G1537 G846 G3754 G4314 G4571 G601 G3588 G1345 G3450

LXXJr_ 20:10

Ponieważ słyszałem naganę wielu zgromadzonych dokoła: „Powstańcie przeciw niemu, a powstańmy przeciw niemu, wszyscy mężowie, jego przyjaciele; obserwujcie jego zamysł, czy zostanie zwiedziony, a przemogliśmy go i weźmiemy na nim naszą pomstę”. (Jr_20_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν συναθροιζομένων κυκλόθεν Ἐπισύστητε καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ, πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ· τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ, εἰ ἀπατηθήσεται καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ usłyszałem naganę wielu zgromadzonych wokoło wystąpcie przeciw i wystąpmy przeciw niemu wszyscy mężowie przyjaciele jego strzeżcie — zamysłu jego jeśli zostanie zwiedziony i będziemy mogli mu i weźmiemy — pomstę naszą od niego

G3754 G191 L10034 G4183 G4867 G2943 L3800 G2532 L3800 G846 G3956 G435 G5384 G846 G5083 G3588 G1963 G846 G1487 G538 G2532 G1410 G846 G2532 G2983 G3588 G1557 G2257 G1537 G846

LXXJr_ 20:12

Panie, który doświadczasz sprawiedliwych, rozumiesz nerki i serca, niech zobaczę Twoją pomstę na nich, ponieważ Tobie odsłoniłem moje obrony. – (Jr_20_12 tłum. AI)

greka: κύριε δοκιμάζων δίκαια συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας, ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς, ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου. –

interlinia PL: Panie doświadczający sprawiedliwych rozumiejący nerki i serca obym zobaczył — od ciebie pomstę na nich ponieważ do ciebie odsłoniłem — obrony moje —

G2962 G1381 G1342 G4920 G3510 G2532 G2588 G1492 G3588 G3844 G4675 G1557 G1722 G846 G3754 G4314 G4571 G601 G3588 L1060 G3450

LXXJr_ 26:10

A ów dzień jest dla Pana, naszego Boga, dniem pomsty, aby dokonać pomsty na jego wrogach; i miecz Pana będzie pożerał, i nasyci się, i upije się ich krwią, ponieważ jest ofiara dla Pana Zastępów w ziemi północy, nad rzeką Eufrat. (Jr_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν, ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ.

interlinia PL: i — dzień tamten Panu — Bogu naszemu dzień pomsty — pomścić — wrogów jego i pożre — miecz Pana i napełni się i upije się od — krwi ich ponieważ ofiara — Panu Zastępów z ziemi północy nad rzeką Eufratem

G2532 G3588 G2250 G1565 G2962 G3588 G2316 G2257 G2250 G1557 G3588 G1556 G3588 G2190 G846 G2532 G2719 G3588 G3162 G2962 G2532 G1705 G2532 G3184 G575 G3588 G129 G846 G3754 G2378 G3588 G2962 G4519 G575 G1093 G1005 G1909 G4215 G2166

LXXJr_ 26:21

A jego najemnicy w nim są jak tuczone cielce karmione w nim, ponieważ i oni odwrócili się, i razem uciekli, nie stanęli, gdyż przyszedł na nich dzień zagłady i czas ich pomsty. (Jr_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοὶ τρεφόμενοι ἐν αὐτῇ, διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν, οὐκ ἔστησαν, ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

interlinia PL: i — najemnicy jej w niej jak cielęta tuczone karmione w niej ponieważ i oni odwrócili się i uciekli jednomyślnie nie stanęli ponieważ dzień zagłady przyszedł na nich i czas pomsty ich

G2532 G3588 G3411 G846 G1722 G846 G5618 G3448 G4618 G5142 G1722 G846 G1360 G2532 G846 G654 G2532 G5343 G3661 G3756 G2476 G3754 G2250 G684 G2064 G1909 G846 G2532 G2540 G1557 G846

LXXJr_ 27:15

Zaklaszczcie przeciw niemu; jego ręce osłabły, jego blanki upadły, a jego mur został podkopany; ponieważ jest to pomsta od Boga, dokonujcie na nim pomsty; jak uczynił, tak uczyńcie mu. (Jr_27_15 tłum. AI)

greka: κατακροτήσατε ἐπ’ αὐτήν· παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς, ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς, καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς· ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν, ἐκδικεῖτε ἐπ’ αὐτήν· καθὼς ἐποίησεν, ποιήσατε αὐτῇ.

interlinia PL: uderzcie na nią osłabły — ręce jej upadły — blanki jej i został podkopany — mur jej ponieważ pomsta od Boga jest mścijcie się na niej jak uczyniła uczyńcie jej

L5326 G1909 G846 G3886 G3588 G5495 G846 G4098 G3588 L3618 G846 G2532 G2679 G3588 G5038 G846 G3754 G1557 G3844 G2316 G1510 G1556 G1909 G846 G2531 G4160 G4160 G846

LXXJr_ 27:27

Wysuszcie wszystkie jej owoce i niech zejdą na rzeź; biada im, ponieważ nadszedł ich dzień i czas ich pomsty. (Jr_27_27 tłum. AI)

greka: ἀναξηράνατε αὐτῆς πάντας τοὺς καρπούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν· οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν.

interlinia PL: wysuszcie jej wszystkie — owoce i niech zejdą na rzeź biada im ponieważ nadszedł — dzień ich i czas pomsty ich

L744 G846 G3956 G3588 G2590 G2532 G2597 G1519 G4967 G3759 G846 G3754 G2240 G3588 G2250 G846 G2532 G2540 G1557 G846

LXXJr_ 27:28

Głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu, aby oznajmić na Syjonie pomstę od Pana, naszego Boga. (Jr_27_28 tłum. AI)

greka: φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: głos uciekających i ocalonych z ziemi Babilonu — oznajmić w Syjonie — pomstę od Pana Boga naszego

G5456 G5343 G2532 L771 G1537 G1093 G897 G3588 G312 G1519 G4622 G3588 G1557 G3844 G2962 G2316 G2257

LXXJr_ 27:31

„Oto Ja przeciw tobie, zuchwała”, mówi Pan, „ponieważ nadszedł twój dzień i czas twojej pomsty; (Jr_27_31 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν, λέγει κύριος, ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ ὁ καιρὸς ἐκδικήσεώς σου·

interlinia PL: oto ja przeciw tobie — zuchwała mówi Pan ponieważ nadszedł — dzień twój i — czas pomsty twojej

G2400 G1473 G1909 G4571 G3588 L9317 G3004 G2962 G3754 G2240 G3588 G2250 G4675 G2532 G3588 G2540 G1557 G4675

LXXJr_ 28:6

Uciekajcie ze środka Babilonu i niech każdy ocali swoją duszę, i nie dajcie się odrzucić w jego nieprawości, ponieważ jest to czas pomsty na nim od Pana; On odpłaca mu odpłatą. (Jr_28_6 tłum. AI)

greka: φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς, ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστιν παρὰ κυρίου, ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ.

interlinia PL: uciekajcie ze środka Babilonu i ocalcie każdy — duszę swoją i nie zostańcie odrzuceni w — nieprawości jej ponieważ czas pomsty jej jest od Pana odpłatę on odpłaca jej

G5343 G1537 G3319 G897 G2532 L771 G1538 G3588 G5590 G846 G2532 G3361 G641 G1722 G3588 G93 G846 G3754 G2540 G1557 G846 G1510 G3844 G2962 G468 G846 G467 G846

LXXJr_ 28:11

Przygotujcie strzały, napełnijcie kołczany; Pan wzbudził ducha króla Medów, ponieważ jego gniew jest przeciw Babilonowi, aby go wytracić, gdyż jest to pomsta Pana, pomsta za jego lud. (Jr_28_11 tłum. AI)

greka: παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα, πληροῦτε τὰς φαρέτρας· ἤγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων, ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν, ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν, ἐκδίκησις λαοῦ αὐτοῦ ἐστιν.

interlinia PL: przygotowujcie — strzały napełniajcie — kołczany wzbudził Pan — ducha króla Medów ponieważ przeciw Babilonowi — gniew jego — wytępić ją ponieważ pomsta Pana jest pomsta ludu jego jest

G3903 G3588 L9210 G4137 G3588 L9521 G1453 G2962 G3588 G4151 G935 G3370 G3754 G1519 G897 G3588 G3709 G846 G3588 G1842 G846 G3754 G1557 G2962 G1510 G1557 G2992 G846 G1510

LXXJr_ 28:36

Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja osądzę twoją przeciwniczkę i dokonam twojej pomsty, i spustoszę jej morze, i wysuszę jej źródło, (Jr_28_36 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ κρινῶ τὴν ἀντίδικόν σου καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς,

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja osądzę — przeciwniczkę twoją i pomszczę — pomstę twoją i spustoszę — morze jej i wysuszę — źródło jej

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G2919 G3588 G476 G4675 G2532 G1556 G3588 G1557 G4675 G2532 G2049 G3588 G2281 G846 G2532 G3583 G3588 G4077 G846

LXXLb_ 31:2

„Pomścij pomstę synów Izraela na Madianitach, a na końcu zostaniesz przyłączony do swojego ludu”. (Lb_31_2 tłum. AI)

greka: Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου.

interlinia PL: pomścij — pomstę synów Izraela na — Madianitach i potem zostaniesz dołączony do — ludu swego

G1556 G3588 G1557 G5207 G2474 G1537 G3588 L6050 G2532 G2078 G4369 G4314 G3588 G2992 G4675

LXXLb_ 31:3

I przemówił Mojżesz do ludu, mówiąc: „Uzbrójcie spośród siebie mężczyzn, aby ustawili się do boju przed Panem przeciw Madianowi, aby oddać Madianowi pomstę od Pana· (Lb_31_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν·

interlinia PL: i przemówił Mojżesz do — ludu mówiąc uzbrójcie spośród was mężczyzn do walki przed Panem przeciw Madianowi oddać pomstę od — Pana nad Madianem

G2532 G2980 G3475 G4314 G3588 G2992 G3004 L3594 G1537 G5216 G435 L7269 G1725 G2962 G1909 G3099 G591 G1557 G3844 G3588 G2962 G3588 G3099

LXXLb_ 33:4

a Egipcjanie grzebali spośród siebie wszystkich umarłych, których Pan poraził, każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, i nad ich bogami Pan dokonał pomsty. (Lb_33_4 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας, οὓς ἐπάταξεν κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος.

interlinia PL: i — Egipcjanie grzebali spośród siebie — umarłych wszystkich których poraził Pan każde pierworodne w ziemi egipskiej i wśród — bogów ich uczynił — pomstę Pan

G2532 G3588 G124 G2290 G1537 G1438 G3588 G2348 G3956 G3739 G3960 G2962 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G2532 G1722 G3588 G2316 G846 G4160 G3588 G1557 G2962

LXXLm_ 3:60

ujrzałeś całą ich zemstę, wszystkie ich zamysły przeciw mnie. (Lm_3_60 tłum. AI)

greka: εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.

interlinia PL: widziałeś całą — zemstę ich w wszystkich zamysłach ich przeciw mnie

G3708 G3956 G3588 G1557 G846 G1519 G3956 G1261 G846 G1722 G1698

LXXMdr_ 11:15

W zamian za nierozumne myśli wynikające z ich niesprawiedliwości, przez które pobłądzili i oddawali boską cześć bezrozumnym gadom oraz nędznym zwierzętom, zesłałeś na nich mnóstwo bezrozumnych stworzeń jako odpłatę, (Mdr_11_15 tłum. AI)

greka: ἀντὶ δὲ λογισμῶν ἀσυνέτων ἀδικίας αὐτῶν, ἐν οἷς πλανηθέντες ἐθρήσκευον ἄλογα ἑρπετὰ καὶ κνώδαλα εὐτελῆ, ἐπαπέστειλας αὐτοῖς πλῆθος ἀλόγων ζῴων εἰς ἐκδίκησιν,

interlinia PL: zamiast zaś zamysłów nierozumnych niesprawiedliwości ich w których zbłądziwszy oddawali cześć bezrozumnym gadom i zwierzętom dzikim marnym zesłałeś im mnóstwo bezrozumnych zwierząt na pomstę

G473 G1161 G3053 G801 G93 G846 G1722 G3739 G4105 L4563 G249 G2062 G2532 L5639 L4104 L3635 G846 G4128 G249 G2226 G1519 G1557

LXXMi_ 5:14

i dokonam w gniewie i w zapalczywości pomsty na narodach za to, że nie usłuchały”. (Mi_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ’ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.

interlinia PL: i uczynię w gniewie i w zapalczywości pomstę na — narodach za to, że nie usłuchały

G2532 G4160 G1722 G3709 G2532 G1722 G2372 G1557 G1722 G3588 G1484 G473 G3739 G3756 G1522

LXXMi_ 7:4

ich dobra jak mól, który wyjada, i jak idący według miary w dniu straży. Biada, biada, przyszły twoje pomsty, teraz będą ich płacze. (Mi_7_4 tłum. AI)

greka: τὰ ἀγαθὰ αὐτῶν ὡς σὴς ἐκτρώγων καὶ βαδίζων ἐπὶ κανόνος ἐν ἡμέρᾳ σκοπιᾶς. οὐαὶ οὐαί, αἱ ἐκδικήσεις σου ἥκασιν, νῦν ἔσονται κλαυθμοὶ αὐτῶν.

interlinia PL: — dobra ich jak mól pożerający i chodzący według miary w dniu straży biada biada — pomsty twoje przyszły teraz będą płacze ich

G3588 G18 G846 G5613 G4674 L3153 G2532 L1725 G1909 G2583 G1722 G2250 L8509 G3759 G3759 G3588 G1557 G4675 G2240 G3568 G1510 G2805 G846

LXXOz_ 9:7

Nadeszły dni pomsty, nadeszły dni twojej odpłaty, i Izrael dozna zła jak prorok, który oszalał, człowiek niosący ducha; z powodu mnogości twoich nieprawości pomnożyło się twoje szaleństwo. (Oz_9_7 tłum. AI)

greka: ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἐκδικήσεως, ἥκασιν αἱ ἡμέραι τῆς ἀνταποδόσεώς σου, καὶ κακωθήσεται Ισραηλ ὥσπερ ὁ προφήτης ὁ παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος ὁ πνευματοφόρος· ὑπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν σου ἐπληθύνθη μανία σου.

interlinia PL: nadeszły — dni — pomsty nadeszły — dni — odpłaty twojej i będzie uciskany Izrael jak — prorok — oszalały człowiek — natchniony duchem z powodu — mnóstwa — nieprawości twoich pomnożyła się szaleństwo twoje

G2240 G3588 G2250 G3588 G1557 G2240 G3588 G2250 G3588 G469 G4675 G2532 G2559 G2474 G5618 G3588 G4396 G3588 L7286 G444 G3588 L7546 G5259 G3588 G4128 G3588 G93 G4675 G4129 G3130 G4675

LXXPi_ 2:35

W dniu pomsty odpłacę, w czasie, gdy poślizgnie się ich stopa· bo bliski jest dzień ich zagłady, i gotowe rzeczy są obecne dla was. (Pi_2_35 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.

interlinia PL: w dniu pomsty odpłacę w czasie gdy potknie się — stopa ich ponieważ blisko dzień zagłady ich i jest obecne gotowe wam

G1722 G2250 G1557 G467 G1722 G2540 G3752 L8991 G3588 G4228 G846 G3754 G1451 G2250 G684 G846 G2532 G3918 G2092 G5213

LXXPs_ 17:48

Bóg, który daje mi pomsty i poddał ludy pode mnie, (Ps_17_48 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ’ ἐμέ,

interlinia PL: — Bóg — dający pomsty mi i poddający ludy pode mnie

G3588 G2316 G3588 G1325 G1557 G1698 G2532 G5293 G2992 G5259 G1691

LXXPs_ 57:11

Sprawiedliwy ucieszy się, gdy zobaczy pomstę nad bezbożnymi· obmyje swoje ręce we krwi grzesznika. (Ps_57_11 tłum. AI)

greka: εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν ἀσεβῶν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.

interlinia PL: uraduje się sprawiedliwy gdy zobaczy pomstę bezbożnych — ręce swoje umyje we — krwi — grzesznika

G2165 G1342 G3752 G3708 G1557 G765 G3588 G5495 G846 G3538 G1722 G3588 G129 G3588 G268

LXXPs_ 78:10

aby narody nie powiedziały: „Gdzie jest ich Bóg?” I niech na naszych oczach zostanie poznana wśród narodów pomsta za przelaną krew Twoich sług. (Ps_78_10 tłum. AI)

greka: μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.

interlinia PL: aby nie powiedziały — narody gdzie jest — Bóg ich i niech będzie poznana wśród — narodów przed — oczami naszymi — pomsta — krwi — sług twoich — wylanej

G3379 G2036 G3588 G1484 G4226 G1510 G3588 G2316 G846 G2532 G1097 G1722 G3588 G1484 G1799 G3588 G3788 G2257 G3588 G1557 G3588 G129 G3588 G1401 G4675 G3588 G1632

LXXPs_ 93:1

Psalm Dawida, na czwarty dzień tygodnia. Pan jest Bogiem pomsty, Bóg pomsty przemówił otwarcie. (Ps_93_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, τετράδι σαββάτων. Ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος, ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.

interlinia PL: psalm — Dawidowi czwartego szabatów — Bóg pomsty Pan — Bóg pomsty przemówił otwarcie

G5568 G3588 G1138 L9167 G4521 G3588 G2316 G1557 G2962 G3588 G2316 G1557 G3955

LXXPs_ 149:7

aby dokonać pomsty wśród narodów, upomnień wśród ludów, (Ps_149_7 tłum. AI)

greka: τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,

interlinia PL: — aby uczynić pomstę wśród — narodów upomnienia wśród — ludów

G3588 G4160 G1557 G1722 G3588 G1484 L3200 G1722 G3588 G2992

LXXPwt_ 32:35

W dniu pomsty odpłacę, w czasie, gdy potknie się ich stopa· ponieważ bliski jest dzień ich zguby i gotowe są rzeczy dla was. (Pwt_32_35 tłum. AI)

greka: ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ, ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλείας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.

interlinia PL: w dniu pomsty odpłacę w czasie gdy potknie się — stopa ich bo blisko dzień zagłady ich i jest obecne gotowe dla was

G1722 G2250 G1557 G467 G1722 G2540 G3752 L8991 G3588 G4228 G846 G3754 G1451 G2250 G684 G846 G2532 G3918 G2092 G5213

LXXSdz(A)_ 11:36

I powiedziała do niego: „Mój ojcze, jeżeli w sprawie mnie otworzyłeś swoje usta do Pana, uczyń mi według tego, co wyszło z twoich ust, skoro Pan dokonał dla ciebie pomsty na twoich nieprzyjaciołach, na synach Ammona.” (Sdz(A)_11_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ μου, εἰ ἐν ἐμοὶ ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον, ποίει μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ στόματός σου, ἀνθ’ ὧν ἐποίησέν σοι κύριος ἐκδικήσεις ἐκ τῶν ἐχθρῶν σου ἐκ τῶν υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: i powiedziała do niego ojcze mój jeśli w mnie otworzyłeś — usta swoje do Pana czyń mi jaki sposób wyszedł z — ust twoich za to, co uczynił tobie Pan pomsty nad — wrogami twoimi nad — synami Ammona

G2532 G2036 G4314 G846 G3962 G3450 G1487 G1722 G1698 G455 G3588 G4750 G4675 G4314 G2962 G4160 G3427 G3739 G5158 G1831 G1537 G3588 G4750 G4675 G473 G3739 G4160 G4671 G2962 G1557 G1537 G3588 G2190 G4675 G1537 G3588 G5207 L638

LXXSdz(A)_ 15:7

I Sampson powiedział im: „Jeżeli tak uczynicie, nie upodobam sobie, lecz dokonam mojej pomsty na każdym z was.” (Sdz(A)_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως, οὐκ εὐδοκήσω, ἀλλὰ τὴν ἐκδίκησίν μου ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου ὑμῶν ποιήσομαι.

interlinia PL: i powiedział im Samson jeśli czynicie tak nie spocznę lecz — pomstę moją na jednym i każdym z was dokonam

G2532 G2036 G846 G4546 G1437 G4160 G3779 G3756 G2106 G235 G3588 G1557 G3450 G1537 G1520 G2532 G1538 G5216 G4160

LXXSdz(A)_ 16:28

I Sampson zawołał do Pana, i powiedział: „Panie, Panie, pamiętaj o mnie i umocnij mnie, proszę, jeszcze tylko ten jeden raz, a dokonam jednej pomsty na obcoplemieńcach za moje dwoje oczu.” (Sdz(A)_16_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησεν Σαμψων πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Κύριε κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐνίσχυσόν με δὴ πλὴν ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο, καὶ ἐκδικήσω ἐκδίκησιν μίαν ἀντὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου ἐκ τῶν ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i zawołał Samson do Pana i powiedział Panie Panie wspomnij mnie i umocnij mnie proszę tylko jeszcze — ten jeden raz ten i dokonam pomsty pomstą jedną za — dwoje oczu moich na — Filistynach

G2532 G994 G4546 G4314 G2962 G2532 G2036 G2962 G2962 G3415 G3450 G2532 G1765 G3165 G1211 G4133 G2089 G3588 G530 G3778 G2532 G1556 G1557 G1520 G473 G3588 G1417 G3788 G3450 G1537 G3588 G246

LXXSdz(B)_ 11:36

A ona powiedziała do niego: „Ojcze, otworzyłeś swoje usta do Pana· uczyń mi według tego, co wyszło z twoich ust, skoro Pan uczynił dla ciebie pomstę na twoich wrogach, na synach Ammona”. (Sdz(B)_11_36 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Πάτερ, ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον· ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου, ἐν τῷ ποιῆσαί σοι κύριον ἐκδίκησιν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου ἀπὸ υἱῶν Αμμων.

interlinia PL: — zaś rzekła do niego ojcze otworzyłeś — usta swoje do Pana uczyń mi jaki sposób wyszedł z ust twoich gdy — uczynił tobie Pan pomstę nad — wrogami twoimi nad synami Ammona

G3588 G1161 G2036 G4314 G846 G3962 G455 G3588 G4750 G4675 G4314 G2962 G4160 G3427 G3739 G5158 G1831 G1537 G4750 G4675 G1722 G3588 G4160 G4671 G2962 G1557 G575 G3588 G2190 G4675 G575 G5207 L638

LXXSdz(B)_ 14:4

A jego ojciec i jego matka nie wiedzieli, że to pochodziło od Pana, ponieważ on szukał pomsty na obcoplemieńcach· w owym czasie obcoplemieńcy panowali nad Izraelem. (Sdz(B)_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ κυρίου ἐστίν, ὅτι ἐκδίκησιν αὐτὸς ζητεῖ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ οἱ ἀλλόφυλοι κυριεύοντες ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i — ojciec jego i — matka jego nie wiedzieli że od Pana jest bo pomsty on szukał od — obcoplemieńców i w — czasie tamtym — obcoplemieńcy panowali nad Izraelem

G2532 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G3756 G1097 G3754 G3844 G2962 G1510 G3754 G1557 G846 G2212 G1537 G3588 G246 G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G3588 G246 G2961 G1722 G2474

LXXSyr_ 5:3

i nie mów: „Któż może nade mną zapanować?”. Pan bowiem, dokonując pomsty, dokona jej. (Syr_5_3 tłum. AI)

greka: καὶ μὴ εἴπῃς Τίς με δυναστεύσει; ὁ γὰρ κύριος ἐκδικῶν ἐκδικήσει.

interlinia PL: i nie mów kto mnie opanowuje — bowiem Pan mściciel pomstą

G2532 G3361 G2036 G5101 G3165 L2807 G3588 G1063 G2962 G1556 G1557

LXXSyr_ 5:7

Nie zwlekaj z nawróceniem się do Pana i nie odkładaj tego z dnia na dzień; nagle bowiem wyjdzie gniew Pana i w czasie pomsty zostaniesz zgładzony. (Syr_5_7 tłum. AI)

greka: μὴ ἀνάμενε ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον καὶ μὴ ὑπερβάλλου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ἐξάπινα γὰρ ἐξελεύσεται ὀργὴ κυρίου, καὶ ἐν καιρῷ ἐκδικήσεως ἐξολῇ.

interlinia PL: nie zwlekaj nawrócić się do Pana i nie odkładaj dnia z dnia nagle bowiem wyjdzie gniew Pana i w czasie pomsty zginiesz doszczętnie

G3361 G362 G1994 G4314 G2962 G2532 G3361 G5235 G2250 G1537 G2250 G1819 G1063 G1831 G3709 G2962 G2532 G1722 G2540 G1557 L3587

LXXSyr_ 7:17

Uniż bardzo swoją duszę, bo pomstą bezbożnego są ogień i robak. (Syr_7_17 tłum. AI)

greka: ταπείνωσον σφόδρα τὴν ψυχήν σου, ὅτι ἐκδίκησις ἀσεβοῦς πῦρ καὶ σκώληξ.

interlinia PL: uniż bardzo — duszę swoją ponieważ pomsta bezbożnego ogień i robak

G5013 G4970 G3588 G5590 G4675 G3754 G1557 G765 G4442 G2532 G4663

LXXSyr_ 12:6

Najwyższy bowiem także znienawidził grzeszników i odda bezbożnym pomstę. (Syr_12_6 tłum. AI)

greka: ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλοὺς καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν.

interlinia PL: ponieważ i — Najwyższy znienawidził grzeszników i — bezbożnym odda pomstę

G3754 G2532 G3588 G5310 G3404 G268 G2532 G3588 G765 G591 G1557

LXXSyr_ 18:24

Pamiętaj o gniewie w dniach kresu i o czasie pomsty, gdy oblicze się odwróci. (Syr_18_24 tłum. AI)

greka: μνήσθητι θυμοῦ ἐν ἡμέραις τελευτῆς καὶ καιρὸν ἐκδικήσεως ἐν ἀποστροφῇ προσώπου.

interlinia PL: pamiętaj gniewu w dniach końca i czasu pomsty przy odwróceniu oblicza

G3415 G2372 G1722 G2250 G5054 G2532 G2540 G1557 G1722 L1120 G4383

LXXSyr_ 25:14

każde nieszczęście, byle nie nieszczęście od nienawidzących, i każda pomsta, byle nie pomsta wrogów. (Syr_25_14 tłum. AI)

greka: πᾶσαν ἐπαγωγὴν καὶ μὴ ἐπαγωγὴν μισούντων, καὶ πᾶσαν ἐκδίκησιν καὶ μὴ ἐκδίκησιν ἐχθρῶν.

interlinia PL: każdą klęskę i nie klęskę nienawidzących i każdą pomstę i nie pomstę wrogów

G3956 L3608 G2532 G3361 L3608 G3404 G2532 G3956 G1557 G2532 G3361 G1557 G2190

LXXSyr_ 27:28

Szyderstwo i zniewaga są dla pysznego, a pomsta będzie na niego czyhać jak lew. (Syr_27_28 tłum. AI)

greka: ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ, καὶ ἡ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν.

interlinia PL: szyderstwo i zniewaga pysznemu i — pomsta jak lew czyhać będzie na niego

G1701 G2532 G3680 G5244 G2532 G3588 G1557 G5613 G3023 G1748 G846

LXXSyr_ 28:1

Kto się mści, znajdzie pomstę od Pana, a On dokładnie zachowa jego grzechy. (Syr_28_1 tłum. AI)

greka: ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει.

interlinia PL: — mszczący się od Pana znajdzie pomstę i — grzechy jego zachowujący zachowa

G3588 G1556 G3844 G2962 G2147 G1557 G2532 G3588 G266 G846 G1301 G1301

LXXSyr_ 35:20

aż skruszy biodra niemiłosiernych i odda narodom pomstę, (Syr_35_20 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν,

interlinia PL: aż by skruszył biodro niemiłosiernych i — narodom odpłaci pomstę

G2193 G302 G4937 G3751 G415 G2532 G3588 G1484 G467 G1557

LXXSyr_ 39:28

Istnieją wiatry, które zostały stworzone dla pomsty, a w swoim gniewie umocnił ich bicze; w czasie dopełnienia wyleją swoją siłę i uśmierzą gniew Tego, który je stworzył. (Syr_39_28 tłum. AI)

greka: Ἔστιν πνεύματα, ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται καὶ ἐν θυμῷ αὐτοῦ ἐστερέωσεν μάστιγας αὐτῶν· ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν.

interlinia PL: są duchy które do pomsty zostały stworzone i w gniewie jego umocnił bicze ich w czasie końca siłę wyleją i — gniew — Tego, który uczynił ich uśmierzą

G1510 G4151 G3739 G1519 G1557 G2936 G2532 G1722 G2372 G846 G4732 G3148 G846 G1722 G2540 G4930 G2479 G1632 G2532 G3588 G2372 G3588 G4160 G846 G2869

LXXSyr_ 39:29

Ogień i grad, głód i śmierć — wszystko to zostało stworzone dla pomsty; (Syr_39_29 tłum. AI)

greka: πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται·

interlinia PL: ogień i grad i głód i śmierć wszystkie te do pomsty zostały stworzone

G4442 G2532 G5464 G2532 G3042 G2532 G2288 G3956 G3778 G1519 G1557 G2936

LXXSyr_ 47:25

Szukali wszelkiej niegodziwości, aż przyszła na nich pomsta. (Syr_47_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν πονηρίαν ἐξεζήτησαν, ἕως ἐκδίκησις ἔλθῃ ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i wszelkiej złości szukali aż pomsta przyszła na nich

G2532 G3956 G4189 G1567 G2193 G1557 G2064 G1909 G846

LXXSyr_ 48:7

który usłyszałeś na Synaju upomnienie, a na Horebie wyroki pomsty; (Syr_48_7 tłum. AI)

greka: ἀκούων ἐν Σινα ἐλεγμὸν καὶ ἐν Χωρηβ κρίματα ἐκδικήσεως·

interlinia PL: słyszący na Synaju napomnienie i na Chorebie sądy pomsty

G191 G1722 G4614 L3200 G2532 G1722 L10001 G2917 G1557

LXXWj_ 12:12

I przejdę przez ziemię Egiptu tej nocy, i uderzę każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, i nad wszystkimi bogami Egipcjan dokonam pomsty· Ja jestem Pan. (Wj_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος.

interlinia PL: i przejdę przez ziemię Egiptu w — nocy tej i uderzę wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od człowieka aż do bydła i nad wszystkimi — bogami — Egipcjan dokonam — pomsty ja Pan

G2532 G1330 G1722 G1093 G125 G1722 G3588 G3571 G3778 G2532 G3960 G3956 G4416 G1722 G1093 G125 G575 G444 G2193 G2934 G2532 G1722 G3956 G3588 G2316 G3588 G124 G4160 G3588 G1557 G1473 G2962

BT NTLk 18:7

BT4: A Bóg , czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych , którzy dniem i nocą wołają do Niego , i czy będzie zwlekał w ich sprawie ? (Lk18_7 BT_4)

G2316 G1557 G1588 G2250 G3571 G0994 G0846 G3114 G0846

BT NTLk 18:8

BT4: Powiadam wam , że prędko weźmie ich w obronę . Czy jednak Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi , gdy przyjdzie ? (Lk18_8 BT_4)

G3004 G5213 G5035 G0846 G1557 G5207 G0444 G2147 G4102 G1093 G2064

BT NTLk 21:22

BT4: Będzie to bowiem czas pomsty , aby się spełniło wszystko , co jest napisane . (Lk21_22 BT_4)

G2250 G1557 G4130 G3956 G1125

BT NTDz 7:24

BT4: I zobaczył jednego, któremu wyrządzano krzywdę . Stanął w jego obronie i zabiwszy Egipcjanina pomścił skrzywdzonego . (Dz7_24 BT_4)

G3708 G0091 G0292 G3960 G0124 G1557 G2669

BT NTRz 12:19

BT4: Umiłowani , nie wymierzajcie sami sobie sprawiedliwości , lecz pozostawcie to pomście ! Napisano bowiem : Do Mnie należy pomsta . Ja wymierzę zapłatę – mówi Pan . (Rz12_19 BT_4)

G0027 G1556 G3709 G1125 G1698 G1557 G1473 G0467 G3004 G2962

BT NT2Kor 7:11

BT4: To bowiem , że zasmuciliście się po Bożemu – jakąż wzbudziło w was gorliwość , obronę , oburzenie , bojaźń , tęsknotę , zapał i potrzebę wymierzenia kary ! We wszystkim okazaliście się bez nagany . (2Kor7_11 BT_4)

G1063 G1063 G3754 G3076 G2596 G2316 G4214 G2716 G5213 G4710 G0627 G0024 G5401 G1972 G2205 G1557 G1557 G1722 G3956 G4921 G0053

BT NT2Tes 1:8

BT4: w płomienistym ogniu , wymierzając karę tym , którzy Boga nie uznają i nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa . (2Tes1_8 BT_4)

G1722 G5395 G4442 G1325 G1557 G3588 G2316 G1492 G2532 G5219 G2098 G2962 G2257 G2424

BT NTHbr 10:30

BT4: Znamy przecież Tego, który powiedział : Do Mnie należy pomsta , Ja odpłacę . I znowu : Sam Pan będzie sądził lud swój . (Hbr10_30 BT_4)

G1492 G1063 G2036 G1698 G1510 G1557 G1473 G0467 G2532 G3825 G2962 G2919 G2992

BT NT1P 2:14

BT4: czy to namiestnikom jako posłanym przez niego celem karania złoczyńców , a udzielania pochwały tym, którzy dobrze czynią . (1P2_14 BT_4)

G1535 G2232 G5613 G3992 G1223 G1519 G1557 G2555 G1868 G1868 G0015

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 13
Odwiedzin dzisiaj: 38
Użytkowników teraz online: 17