BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono187
GNT27
LXX140
BT20
A gdy poszedł stamtąd dalej, ujrzał innych dwóch braci, Jakuba, syna Zebedeusza, i brata jego, Jana, jak z ojcem swoim Zebedeuszem naprawiali w łodzi swoje sieci. Ich też powołał. (Mt4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς.
interlinia PL: I poszedłszy dalej stamtąd, ujrzał innych dwóch braci: Jakuba, — [syna] Zebedeusza, i Jana, — brata jego, w — łodzi z Zebedeuszem, — ojcem ich, naprawiających — sieci ich i zawołał ich.
Zaprawdę, mówię ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz. (Mt5_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην.
interlinia PL: Zaprawdę mówię ci: nie — wyjdziesz stamtąd, aż [dopóki] oddasz — ostatni kodrantes.
Odchodząc stamtąd, Jezus ujrzał człowieka imieniem Mateusz, siedzącego w komorze celnej, i powiedział do niego: Pójdź za Mną! On wstał i poszedł za Nim. (Mt9_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
interlinia PL: I przechodząc — Jezus stamtąd, ujrzał człowieka siedzącego przy — komorze celnej, Mateuszem zwanego, i mówi mu: Idź za Mną. I wstawszy, poszedł za Nim.
Gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za Nim dwaj niewidomi którzy wołali głośno: Ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt9_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν [αὐτῷ] δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
interlinia PL: I gdy przechodził stamtąd — Jezus, poszli za [Nim] dwaj niewidomi, wołając i mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Synu Dawida.
Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom, odszedł stamtąd, aby nauczać i głosić [Ewangelię] w ich miastach. (Mt11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν.
interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus nakazywać — dwunastu uczniom swoim, odszedł stamtąd, — [aby] nauczać i głosić w — miastach ich.
Idąc stamtąd, wszedł do ich synagogi. (Mt12_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
interlinia PL: I odszedłszy stamtąd, przyszedł do — synagogi ich
Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd. A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich. (Mt12_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ [ὄχλοι] πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
interlinia PL: — zaś Jezus, poznawszy [to], oddalił się stamtąd. I poszły za Nim tłumy liczne, i uzdrowił ich wszystkich,
Gdy Jezus dokończył tych przypowieści, oddalił się stamtąd. (Mt13_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
interlinia PL: I stało się, gdy zakończył — Jezus — przypowieści te, odszedł stamtąd.
Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś, — Jezus oddalił się stamtąd w łodzi na pustynne miejsce na osobność i usłyszawszy, — tłumy poszły za Nim pieszo z — miast.
Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu. (Mt15_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐξελθὼν ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη Τύρου καὶ Σιδῶνος.
interlinia PL: I wyszedłszy stamtąd, — Jezus oddalił się w — okolice Tyru i Sydonu.
Stamtąd podążył Jezus dalej i przyszedł nad Jezioro Galilejskie. Wszedł na górę i tam siedział. (Mt15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
interlinia PL: I przeszedłszy stamtąd, — Jezus przyszedł nad — morze — Galilei, i wszedłszy na — górę, siedział tam.
Włożył na nie ręce i poszedł stamtąd. (Mt19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
interlinia PL: I włożywszy — ręce na nie, poszedł stamtąd.
Wyszedł stamtąd i przyszedł do swojego rodzinnego miasta. A towarzyszyli Mu Jego uczniowie. (Mk6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: I wyszedł stamtąd i przychodzi do — ojczyzny swojej, i idą za Nim — uczniowie Jego.
I mówił do nich: Gdy do jakiego domu wejdziecie, zostańcie tam, aż stamtąd wyjdziecie. (Mk6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν, ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν.
interlinia PL: I mówił im: Gdziekolwiek — wejdziecie do domu, tam pozostańcie, aż — wyjdziecie stamtąd.
Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I które by miejsce nie przyjęło was ani nie usłuchali was, wychodząc stamtąd, strząśnijcie — pył — spod — stóp waszych na świadectwo im.
Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu. Wstąpił do pewnego domu i chciał, żeby nikt o tym nie wiedział, lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·
interlinia PL: Stamtąd zaś, powstawszy, odszedł w — okolice Tyru. I wszedłszy do domu, nikogo nie chciał, aby się dowiedział, i nie mógł pozostać w ukryciu.
A powstawszy stamtąd, przychodzi w granice Judei [i] za Jordan. Znowu schodzą się do Niego tłumy, a On, jak miał zwyczaj, znowu ich nauczał. (Mk10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας [καὶ] πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
interlinia PL: I stamtąd powstawszy, przychodzi do — granic — Judei [i] za — Jordanem, i schodzą się znowu tłumy do Niego, i jak miał zwyczaj, znowu nauczał ich.
Gdy do jakiego domu wejdziecie, tam pozostańcie i stamtąd będziecie wychodzić. (Lk9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
interlinia PL: I do któregokolwiek — domu wejdziecie, tam pozostańcie i stamtąd wychodźcie.
Mówię ci, nie wyjdziesz stamtąd, póki nie oddasz ostatniego pieniążka. (Lk12_59 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω σοι, οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς.
interlinia PL: Mówię ci: z pewnością nie wyjdziesz stamtąd, aż — — ostatni grosz oddasz.
A prócz tego między nami a wami zionie ogromna przepaść, tak że nikt, choćby chciał, stąd do was przejść nie może ani stamtąd do nas się przedostać. (Lk16_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
interlinia PL: I przy wszystkich tych [rzeczach] między nami i wami przepaść wielka została utwierdzona, aby ci, którzy chcą przejść stąd do was, nie mogli, ani stamtąd do nas nie przechodzili.
Po dwóch dniach wyszedł stamtąd do Galilei. (J4_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
interlinia PL: Po zaś — dwóch dniach wyszedł stamtąd do — Galilei.
Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swoimi uczniami. (J11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
interlinia PL: — Więc Jezus już nie publicznie chodził wśród — Żydów, lecz odszedł stamtąd do — krainy blisko — pustyni, do Efraim zwanego miasta, i tam pozostał z — uczniami.
Oni więc, wysłani przez Ducha Świętego, zeszli do Seleucji, a stamtąd odpłynęli na Cypr. (Dz13_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
interlinia PL: Oni wprawdzie więc, wysłani przez — Świętego Ducha, zeszli do Seleucji, stamtąd też odpłynęli na Cypr,
Odszedł stamtąd i wszedł do domu pewnego człowieka imieniem Tycjusz Justus, czczącego Boga, którego dom przylegał do synagogi. (Dz18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
interlinia PL: I przeniósłszy się stamtąd, wszedł do domu pewnego, imieniem Tycjusza Justusa, czczącego — Boga, którego — dom był graniczący z — synagogą.
My natomiast, poszedłszy wcześniej na statek, odpłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła; tak bowiem zarządził, zamierzając sam iść pieszo. (Dz20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
interlinia PL: My zaś, poszedłszy naprzód, na — statek, odpłynęliśmy do — Assos, stamtąd zamierzając zabrać — Pawła, tak bowiem zarządzony był, zamierzając sam iść pieszo.
Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania, większość postanowiła odpłynąć stamtąd, mając nadzieję dotrzeć do Feniksu, portu na Krecie zwróconego ku południowemu zachodowi i północnemu zachodowi, i tam przezimować. (Dz27_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
interlinia PL: Nieodpowiedniego zaś — portu będącego do przezimowania, — większość powzięła zamiar odpłynąć stamtąd, jeśli jakoś mogliby dotarłszy do Feniksu przezimować, portu — Krety zwróconego ku południowo-zachodowi i ku północno-zachodowi.
Pośrodku jego ulicy i po obu stronach rzeki [było] drzewo życia, rodzące dwanaście owoców i wydające swój owoc każdego miesiąca; a liście drzewa [służą] do uzdrawiania narodów. (Ap22_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
interlinia PL: Po środku [tej] ulicy jej i [tej] rzeki, z tej strony i z tamtej, drzewo życia, rodzące owoce dwanaście, co miesiąc każdy wydające [ten] owoc swój, i [te] liście [tego] drzewa ku leczeniu [tych] narodów.
I lud posłał do Silo, i przynieśli stamtąd arkę Pana siedzącego na cherubach· a z arką byli obaj synowie Elego, Ofni i Finees. (1Krl_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ, καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ· καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ, Οφνι καὶ Φινεες.
interlinia PL: i posłał — lud do Silo i wzięli stamtąd — arkę Pana siedzącego na cherubach i obaj — synowie Heliego z — arką Ofni i Finees
I odejdziesz stamtąd, i dalej przyjdziesz aż do dębu Tabor, i znajdą cię tam trzej mężowie wstępujący do Boga do Bethel, jeden niosący trzy koźlęta, drugi niosący trzy naczynia chleba, a drugi niosący bukłak wina. (1Krl_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπελεύσει ἐκεῖθεν καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβωρ καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν θεὸν εἰς Βαιθηλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου·
interlinia PL: i odejdziesz stamtąd i dalej przyjdziesz aż do dębu Taboru i znajdziesz tam trzech mężów wstępujących do — Boga do Betel jeden niesie trzy koźlęta i jeden niesie trzy naczynia chlebów i jeden niesie bukłak wina
I przyszedł stamtąd na wzgórze, i oto gromada proroków naprzeciw niego; i spoczął na nim Duch Boga, i prorokował pośród nich. (1Krl_10_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνόν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπροφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: i przychodzi stamtąd na — wzgórze i oto zastęp proroków — naprzeciw niemu i spoczął na nim Duch Boży i prorokował pośród środka nich
I pobiegł, i wziął go stamtąd, i postawił pośrodku ludu; i był wyższy ponad cały lud od ramienia i wyżej. (1Krl_10_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδραμεν καὶ λαμβάνει αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ κατέστησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ, καὶ ὑψώθη ὑπὲρ πάντα τὸν λαὸν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω.
interlinia PL: i pobiegł i bierze go stamtąd i postawił pośród środka — ludu i był wyższy ponad cały — lud o ramię i wyżej
I Dawid wyciągnął rękę do torby, wziął stamtąd jeden kamień, wystrzelił z procy i uderzył obcoplemieńca w jego czoło; i kamień przeszedł przez hełm w jego czoło, i upadł na twarz na ziemię. (1Krl_17_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i wyciągnął Dawid — rękę swoją do — torby i wziął stamtąd kamień jeden i rzucił z procy i uderzył — cudzoziemca w — czoło jego i przeszedł — kamień przez — hełm w — czoło jego i upadł na twarz swoją na — ziemię
I poszedł stamtąd do Nauath w Rama, i także na nim spoczął Duch Boga, i szedł, prorokując, aż przyszedł do Nauath w Rama. (1Krl_19_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα.
interlinia PL: i poszedł stamtąd do Nauath w Rama i stało się i na nim duch Boga i szedł prorokując aż do przyjścia jego do Nauath w Rama
I Dawid odszedł stamtąd, ocalał i przyszedł do jaskini Odollam. A jego bracia i dom jego ojca usłyszeli, i zeszli do niego tam. (1Krl_22_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαμ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.
interlinia PL: i odszedł stamtąd Dawid i ocalił się i przyszedł do — jaskini — Odollam i usłyszeli — bracia jego i — dom — ojca jego i zeszli do niego tam
I Dawid odszedł stamtąd do Massefa w Moabie, i powiedział do króla Moabu: „Niech mój ojciec i moja matka będą przy tobie, aż poznam, co Bóg uczyni ze mną”. (1Krl_22_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ Γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί, ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός.
interlinia PL: i odszedł Dawid stamtąd do Massefy — Moabu i powiedział do króla Moabu niech przebywają proszę — ojciec mój i — matka moja u ciebie aż dopóki poznam co uczyni mi — Bóg
I Dawid wszedł stamtąd, i zamieszkał w ciasnych miejscach Engaddi. (1Krl_24_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι.
interlinia PL: i wstąpił Dawid stamtąd i osiadł w — wąwozach Engaddi
I Dawid ją wyprowadził, a cały Izrael wszedł do miasta Dawida, które należało do Judy, aby stamtąd przynieść arkę Boga, Pana siedzącego na cherubach, nad którą wezwano Jego imię. (1Krn_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wprowadził ją Dawid i cały Izrael wstąpił do miasta Dawida które było — Judy — aby wyprowadzić stamtąd — arkę — Boga Pana siedzącego na cherubach którego wezwano imię jego
Wyruszył stamtąd nocą i szli aż do twierdzy. (1Mch_5_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός, καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα·
interlinia PL: i wyruszył stamtąd nocą i szli aż do — twierdzy
Stamtąd wyruszył i zdobył Chasfo, Maked, Bosor i pozostałe miasta Gileadu. (1Mch_5_36 tłum. AI)
greka: ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασφω, Μακεδ καὶ Βοσορ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος.
interlinia PL: stamtąd wyruszył i zdobył — Chasfo Maked i Bosor i — pozostałe miasta — Gileadu
Stanęli przeciw niemu do walki; uciekł więc i odszedł stamtąd z wielkim smutkiem, aby wrócić do Babilonu. (1Mch_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀντέστησαν αὐτῷ εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγεν καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν μετὰ λύπης μεγάλης ἀποστρέψαι εἰς Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i stawili opór mu do walki i uciekł i wyruszył stamtąd ze smutkiem wielkim aby powrócić do Babilonu
Jonatan wyruszył stamtąd i rozłożył się obozem przeciw Aszkelonowi; mieszkańcy miasta wyszli mu naprzeciw z wielką okazałością. (1Mch_10_86 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν Ιωναθαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ Ἀσκαλῶνα, καὶ ἐξῆλθον οἱ ἐκ τῆς πόλεως εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν δόξῃ μεγάλῃ.
interlinia PL: i wyruszył stamtąd Jonatan i rozłożył obóz przeciw Aszkelonowi i wyszli — ci z — miasta na spotkanie mu w chwale wielkiej
Stamtąd udał się do Gazy, lecz mieszkańcy Gazy zamknęli przed nim bramy. Otoczył ją, spalił ogniem jej przedmieścia i je złupił. (1Mch_11_61 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν, καὶ ἀπέκλεισαν οἱ ἀπὸ Γάζης, καὶ περιεκάθισεν περὶ αὐτὴν καὶ ἐνεπύρισεν τὰ περιπόλια αὐτῆς ἐν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν αὐτά.
interlinia PL: i odszedł stamtąd do Gazy i zamknęli — z Gazy i obległ wokół ją i spalił — przedmieścia jej w ogniu i złupił je
Poprosili go o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd, opanował miasto i umieścił w nim załogę. (1Mch_11_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἠξίωσαν αὐτὸν τοῦ δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἔθετο ἐπ’ αὐτὴν φρουράν.
interlinia PL: i prosili go — prawice przyjąć i dał im i wyrzucił ich stamtąd i opanował — miasto i umieścił w nim załogę
Wołali do Szymona, prosząc o podanie prawicy, a on im ją podał; usunął ich stamtąd i oczyścił twierdzę ze skażeń. (1Mch_13_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβόησαν πρὸς Σιμωνα δεξιὰς λαβεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς· καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν καὶ ἐκαθάρισεν τὴν ἄκραν ἀπὸ τῶν μιασμάτων.
interlinia PL: i wołali do Szymona prawice otrzymać i dał im i wyrzucił ich stamtąd i oczyścił — twierdzę od — splamień
Teraz więc wy, namiestnicy zza Rzeki, Szetar-Boznaj i ich współsłudzy Afarsachajczycy, którzy są za Rzeką, oddalcie się stamtąd, (2Ezd_6_6 tłum. AI)
greka: νῦν δώσετε, ἔπαρχοι πέραν τοῦ ποταμοῦ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν πέρα τοῦ ποταμοῦ, μακρὰν ὄντες ἐκεῖθεν
interlinia PL: teraz dajcie namiestnicy za — Rzeką Szetar-Bozenaju i — współsłudzy ich Afarsachajczycy — po tamtej stronie — Rzeki daleko będąc stamtąd
a jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec moich przykazań, i wykonywać je, choćby wasze rozproszenie było od krańca nieba, stamtąd ich zgromadzę i wprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby tam zamieszkało moje imię». (2Ezd_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρός με καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺς καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec — przykazań Moich i wypełnicie je i jeśli będzie — rozproszenie wasze od krańca — nieba stamtąd zgromadzę ich i wprowadzę ich do — miejsca które wybrałem aby zamieszkało — imię Moje tam
I Dawid powstał i poszedł, a wraz z nim cały lud spośród przywódców Judy, aby stamtąd wyprowadzić Arkę Boga, nad którą zostało wezwane imię Pana Zastępów, siedzącego nad cherubami na niej. (2Krl_6_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα ἐν ἀναβάσει τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ἐφ’ ἣν ἐπεκλήθη τὸ ὄνομα κυρίου τῶν δυνάμεων καθημένου ἐπὶ τῶν χερουβιν ἐπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: i powstał i poszedł Dawid i cały — lud — z nim od — władców Judy przy wyprawie — sprowadzić stamtąd — arkę — Boga nad którą wezwano — imię Pana — Zastępów siedzącego na — cherubinach nad jej
I posłał Joab do Thekoe, i sprowadził stamtąd mądrą kobietę, i powiedział do niej: „Udawaj, proszę, żałobę, przywdziej szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą, lecz bądź jak kobieta opłakująca zmarłego przez wiele dni; (2Krl_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ιωαβ εἰς Θεκωε καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν γυναῖκα σοφὴν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Πένθησον δὴ καὶ ἔνδυσαι ἱμάτια πενθικὰ καὶ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον καὶ ἔσῃ ὡς γυνὴ πενθοῦσα ἐπὶ τεθνηκότι τοῦτο ἡμέρας πολλὰς
interlinia PL: i posłał Joab do Tekoa i wziął stamtąd kobietę mądrą i powiedział do niej opłakuj więc i przyoblecz się w szaty żałobne i nie namaszczaj się oliwą i będziesz jak kobieta opłakująca po zmarłym tym dni wiele
I przyszedł król Dawid aż do Baurim; a oto stamtąd wychodził mężczyzna z rodu domu Saula, a jego imię było Semei, syn Gery; wyszedł, idąc i przeklinając, (2Krl_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἕως Βαουριμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαουλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμει υἱὸς Γηρα· ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος
interlinia PL: i przyszedł — król Dawid aż do Bachurim i oto stamtąd mąż wychodził z rodu domu Saula i imię jego Szimei syn Gery wyszedł wychodząc i przeklinając
I wyniósł stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna, i zebrali kości wystawionych na słońce. (2Krl_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγεν τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.
interlinia PL: i przyniósł stamtąd — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i zebrał — kości — wystawionych na słońce
A Chiram posłał przez ręce swoich sług okręty i sługi znające morze, i udali się wraz ze sługami Salomona do Sofiry, i wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota, i przynieśli je królowi Salomonowi. (2Krn_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ πλοῖα καὶ παῖδας εἰδότας θάλασσαν, καὶ ᾤχοντο μετὰ τῶν παίδων Σαλωμων εἰς Σωφιρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν τετρακόσια καὶ πεντήκοντα τάλαντα χρυσίου καὶ ἦλθον πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμων.
interlinia PL: i wysłał Chiram przez rękę sług swoich okręty i sługi znających morze i wyruszyli z — sługami Salomona do Ofiru i wzięli stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota i przybyli do — króla Salomona
I pierwszy kapłan oraz kapłani zwrócili się ku niemu, a oto był trędowaty na czole; i pospiesznie wypędzili go stamtąd, a także on sam spieszył się wyjść, ponieważ Pan go skarcił. (2Krn_26_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.
interlinia PL: i spojrzał na niego — kapłan — najwyższy i — kapłani i oto on trędowaty na — czole i wyprowadzili spiesznie go stamtąd i bowiem on spieszył się wyjść ponieważ ukaral go Pan
Gdy odeszli stamtąd na dziewięć stadiów i zmierzali przeciw Tymoteuszowi, napadli na niego Arabowie w liczbie nie mniejszej niż pięć tysięcy oraz pięciuset jeźdźców. (2Mch_12_10 tłum. AI)
greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἐννέα, ποιουμένων τὴν πορείαν ἐπὶ τὸν Τιμόθεον, προσέβαλον Ἄραβες αὐτῷ οὐκ ἐλάττους τῶν πεντακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ πεντακόσιοι.
interlinia PL: stamtąd zaś odciągnąwszy stadiów dziewięć czyniąc — wyprawę przeciw — Timoteuszowi uderzyli Arabowie na niego nie mniejsi — pięciu tysięcy jeźdźcy zaś pięciuset
Odeszli stamtąd i przebyli siedemset pięćdziesiąt stadiów do Charaksu, do Żydów zwanych Tubianami. (2Mch_12_17 tłum. AI)
greka: Ἐκεῖθεν δὲ ἀποσπάσαντες σταδίους ἑπτακοσίους πεντήκοντα διήνυσαν εἰς τὸν Χάρακα πρὸς τοὺς λεγομένους Τουβιανοὺς Ιουδαίους.
interlinia PL: stamtąd zaś odciągnąwszy stadiów siedemset pięćdziesiąt przeszli do — Charaksu do — zwanych Tubianami Żydów
Wyruszywszy stamtąd, ruszyli ku miastu Scytów, oddalonemu od Jerozolimy o sześćset stadiów. (2Mch_12_29 tłum. AI)
greka: ἀναζεύξαντες δὲ ἐκεῖθεν ὥρμησαν ἐπὶ Σκυθῶν πόλιν ἀπέχουσαν ἀπὸ Ιεροσολύμων σταδίους ἑξακοσίους.
interlinia PL: wyruszywszy zaś stamtąd ruszyli przeciw Scytopolis miastu odległe od Jerozolimy stadiów sześćset
Na rozkaz wodza natychmiast wyruszyli stamtąd i spotkali się z nimi przy wsi Dessau. (2Mch_14_16 tłum. AI)
greka: προστάξαντος δὲ τοῦ ἡγουμένου ἐκεῖθεν εὐθέως ἀναζεύξας συμμίσγει αὐτοῖς ἐπὶ κώμην Δεσσαου.
interlinia PL: rozkazawszy zaś — przywódcy stamtąd natychmiast wyruszywszy spotyka się z nimi przy wsi Dessau
i Sadok, kapłan, oraz Nathan, prorok, namaścili go na króla w Gion, i wstąpili stamtąd, radując się, i rozbrzmiało miasto· to jest głos, który usłyszeliście. (3Krl_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων, καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι, καὶ ἤχησεν ἡ πόλις· αὕτη ἡ φωνή, ἣν ἠκούσατε.
interlinia PL: i namaścili go Sadok — kapłan i Natan — prorok na króla w — Gichonie i wstąpili stamtąd radując się i rozbrzmiało — miasto to — głosem który usłyszeliście
I król zawołał Semeiego, i powiedział mu: Zbuduj sobie dom w Jerozolimie, i mieszkaj tam, i nie wychodź stamtąd nigdzie· (3Krl_2_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ βασιλεὺς τὸν Σεμει καὶ εἶπεν αὐτῷ Οἰκοδόμησον σεαυτῷ οἶκον ἐν Ιερουσαλημ καὶ κάθου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐκεῖθεν οὐδαμοῦ·
interlinia PL: i wezwał — król — Semeiego i powiedział mu zbuduj sobie dom w Jeruzalem i mieszkaj tam i nie wyjdziesz stamtąd nigdzie
I przybyli do Sofiry, i wzięli stamtąd sto dwadzieścia talentów złota, i przynieśli królowi Salomonowi. (3Krl_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον εἰς Σωφηρα καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν χρυσίου ἑκατὸν καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἤνεγκαν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
interlinia PL: i przybyli do Sofiry i wzięli stamtąd złota sto i dwadzieścia talentów i przynieśli — królowi Salomonowi
I Jeroboam zbudował Sikimę, która jest w górze Efraima, i mieszkał w niej· i wyszedł stamtąd, i zbudował Fanouel. (3Krl_12_25 tłum. AI)
greka: Καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ.
interlinia PL: i zbudował Jeroboam — Sikimę — na górze Efraima i mieszkał w niej i wyszedł stamtąd i zbudował — Fanuel
I powiedział do niej Eliasz: „Miej odwagę; wejdź i uczyń zgodnie ze swoim słowem· lecz najpierw przygotuj mi stamtąd mały podpłomyk i wynieś mi, a sobie i swoim dzieciom przygotujesz na końcu· (3Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
interlinia PL: i powiedział do niej Eliasz odwagi wejdź i uczyń według — słowa twego ale uczyń mi stamtąd placek mały — najpierw i wyniesiesz mi sobie zaś i — dzieciom twoim uczynisz na końcu
I odszedł stamtąd, i znalazł Elizeusza, syna Safata, a on orał wołami — dwanaście jarzm wołów było przed nim, a on przy dwunastym — i podszedł do niego, i narzucił na niego swój płaszcz z owczej skóry. (3Krl_19_19 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν – δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα – , καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: i odszedł stamtąd i znalazł — Elizeusza syna Szafata i on orał — wołami — dwanaście jarzm wołów przed nim i on przy — dwunastym — , i podszedł do niego i zarzucił — płaszcz swój na niego
I Elizeusz wyszedł do wypływu wód, i wrzucił tam sól, i powiedział: „Tak mówi Pan: Uzdrawiam te wody; nie będzie już stamtąd śmierci ani bezdzietności”. (4Krl_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν Ελισαιε εἰς τὴν διέξοδον τῶν ὑδάτων καὶ ἔρριψεν ἐκεῖ ἅλα καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἴαμαι τὰ ὕδατα ταῦτα, οὐκ ἔσται ἔτι ἐκεῖθεν θάνατος καὶ ἀτεκνουμένη.
interlinia PL: i wyszedł Elizeusz do — źródła — wód i wrzucił tam sól i powiedział to mówi Pan uzdrowiłem — wody te nie będzie już stamtąd śmierci i niepłodności
I wstąpił stamtąd do Bethel; a gdy wstępował drogą, małe dzieci wyszły z miasta i naśmiewały się z niego, i powiedziały mu: „Wstępuj, łysielcu, wstępuj!” (4Krl_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Βαιθηλ· καὶ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ παιδάρια μικρὰ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ κατέπαιζον αὐτοῦ καὶ εἶπον αὐτῷ Ἀνάβαινε, φαλακρέ, ἀνάβαινε.
interlinia PL: i wyszedł stamtąd do Betel i gdy wchodził on po — drodze i chłopcy mali wyszli z — miasta i naśmiewali się z niego i powiedzieli mu wstępuj łysy wstępuj
I poszedł stamtąd na górę Karmel, a stamtąd wrócił do Samarii. (4Krl_2_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος τὸ Καρμήλιον καὶ ἐκεῖθεν ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν.
interlinia PL: i poszedł stamtąd na — górę — Karmel i stamtąd wrócił do Samarii
pójdźmy więc aż do Jordanu i weźmy stamtąd każdy po jednej belce, i uczyńmy sobie tam miejsce, aby tam mieszkać”. I powiedział: „Idźcie”. (4Krl_6_2 tłum. AI)
greka: πορευθῶμεν δὴ ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ λάβωμεν ἐκεῖθεν ἀνὴρ εἷς δοκὸν μίαν καὶ ποιήσωμεν ἑαυτοῖς ἐκεῖ τοῦ οἰκεῖν ἐκεῖ. καὶ εἶπεν Δεῦτε.
interlinia PL: pójdźmy więc aż do — Jordanu i weźmy stamtąd każdy jedną belkę jedną i uczyńmy sobie tam — mieszkanie tam i powiedział idźcie
I król Izraela posłał do miejsca, o którym powiedział mu Elizeusz, i strzegł się stamtąd nie raz ani nie dwa. (4Krl_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν αὐτῷ Ελισαιε, καὶ ἐφυλάξατο ἐκεῖθεν οὐ μίαν οὐδὲ δύο.
interlinia PL: i posłał — król Izraela do — miejsca które powiedział mu Elizeusz i strzegł się stamtąd nie raz ani dwa
I trzeci dowódca, na którego ręce król się opierał, odpowiedział Elizeuszowi, i powiedział: „Oto Pan uczyni upusty w niebie — czy stanie się ta rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Oto zobaczysz swoimi oczami, lecz stamtąd nie zjesz”. – (4Krl_7_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ποιήσει κύριος καταρράκτας ἐν οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ Ελισαιε εἶπεν Ἰδοὺ σὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ. –
interlinia PL: i odpowiedział — dowódca, na którego — król wspierał się na — ręce jego, — Elizeuszowi i powiedział: „Oto uczyni Pan upusty w niebie — czyż stanie się — rzecz ta?” I Elizeusz powiedział: „Oto ty ujrzysz — oczami swoimi, lecz z tego nie zjesz”. –
I ci trędowaci weszli na skraj obozu, i weszli do jednego namiotu, i jedli, i pili, i zabrali stamtąd srebro, złoto i odzież, i poszli; i wrócili, i weszli do innego namiotu, i zabrali stamtąd, i poszli, i ukryli. (4Krl_7_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν.
interlinia PL: i weszli — trędowaci ci aż do części — obozu i weszli do namiotu jednego i jedli i pili i wzięli stamtąd srebro i złoto i szatę i poszli i wrócili i weszli do namiotu innego i wzięli stamtąd i poszli i ukryli
I trzeci dowódca odpowiedział Elizeuszowi, i powiedział: „Oto Pan czyni upusty w niebie — czy stanie się ta rzecz?” A Elizeusz powiedział: „Oto zobaczysz swoimi oczami, lecz stamtąd nie zjesz”. (4Krl_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν Ἰδοὺ κύριος ποιεῖ καταρράκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε Ἰδοὺ ὄψῃ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ φάγῃ.
interlinia PL: i odpowiedział — trzeci dostojnik — Elizeuszowi i powiedział oto Pan czyni upusty w — niebie czyż będzie — słowo to i powiedział Elizeusz oto ujrzysz — oczami swoimi i stamtąd nie zjesz
I poszedł stamtąd, i znalazł Jonadaba, syna Rechaba, na drodze, wychodzącego mu na spotkanie, i pobłogosławił go. I Jehu powiedział do niego: „Czy twoje serce jest proste z moim sercem, jak moje serce z twoim sercem?” A Jonadab powiedział: „Jest”. I Jehu powiedział: „Jeśli jest, daj swoją rękę”. I dał swoją rękę, a on wprowadził go do siebie na rydwan, (4Krl_10_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου Καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
interlinia PL: i poszedł stamtąd i znalazł — Jonadaba syna Rechaba na — drodze na spotkanie jego i pobłogosławił go i powiedział do niego Jehu czy jest serce twoje z sercem moim prawe jak — serce moje z — sercem twoim i powiedział Jonadab jest i powiedział Jehu i jeśli jest daj — rękę twoją i dał — rękę jego i wciągnął go do siebie na — rydwan
I król Asyryjczyków nakazał, mówiąc: „Odprowadźcie tam jednego z kapłanów, których stamtąd przesiedliliście; niech pójdzie, zamieszka tam i oświeci ich co do sądu Boga tej ziemi”. (4Krl_17_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων λέγων Ἀπάγετε ἐκεῖθεν καὶ πορευέσθωσαν καὶ κατοικείτωσαν ἐκεῖ καὶ φωτιοῦσιν αὐτοὺς τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ τῆς γῆς.
interlinia PL: i nakazał — król Asyryjczyków mówiąc odprowadźcie stamtąd i niech idą i niech zamieszkają tam i pouczą ich — prawa — Boga — ziemi
Bali się Pana i służyli swoim bogom zgodnie z sądem narodów, skąd ich przesiedlił. (4Krl_17_33 tłum. AI)
greka: τὸν κύριον ἐφοβοῦντο καὶ τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐλάτρευον κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἐθνῶν, ὅθεν ἀπῴκισεν αὐτοὺς ἐκεῖθεν.
interlinia PL: — Pana bali się i — bogom swoim służyli według — zwyczaju — narodów skąd uprowadził ich stamtąd
I ołtarze na dachu górnej izby Achaza, które uczynili królowie Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses na dwóch dziedzińcach domu Pana — król zburzył je, ściągnął stamtąd i rzucił ich proch do potoku Kedron. (4Krl_23_12 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ ὑπερῴου Αχαζ, ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ θυσιαστήρια, ἃ ἐποίησεν Μανασσης ἐν ταῖς δυσὶν αὐλαῖς οἴκου κυρίου, καὶ καθεῖλεν ὁ βασιλεὺς καὶ κατέσπασεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων.
interlinia PL: i — ołtarze — na — dachu — górnej komnaty Achaza które uczynili królowie Judy i — ołtarze które uczynił Manasses na — dwóch dziedzińcach domu Pana i zburzył — król i zrzucił stamtąd i rzucił — proch ich do — potoku Cedron
I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pana i skarby domu króla, i porąbał wszystkie złote sprzęty, które Salomon, król Izraela, uczynił w świątyni Pana, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_24_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: i wyniósł stamtąd wszystkie — skarby domu Pana i — skarby domu — króla i porąbał wszystkie — naczynia — złote które uczynił Salomon król Izraela w — świątyni Pana według — słowa Pana
Choćbyś wzniosła się jak orzeł i choćbyś pośród gwiazd umieściła swoje gniazdo, stamtąd cię sprowadzę — mówi Pan. (Ab_1_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν μετεωρισθῇς ὡς ἀετὸς καὶ ἐὰν ἀνὰ μέσον τῶν ἄστρων θῇς νοσσιάν σου, ἐκεῖθεν κατάξω σε, λέγει κύριος.
interlinia PL: jeśli wzniesiesz się jak orzeł i jeśli pośród środka — gwiazd położysz gniazdo swoje stamtąd sprowadzę cię mówi Pan
przejdźcie wszyscy i zobaczcie, i przejdźcie stamtąd do Emat Rabba, i zejdźcie stamtąd do Get cudzoziemców, do najpotężniejszych ze wszystkich tych królestw, czy ich granice są większe od waszych granic. (Am_6_2 tłum. AI)
greka: διάβητε πάντες καὶ ἴδετε καὶ διέλθατε ἐκεῖθεν εἰς Εμαθ Ραββα καὶ κατάβητε ἐκεῖθεν εἰς Γεθ ἀλλοφύλων, τὰς κρατίστας ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων, εἰ πλέονα τὰ ὅρια αὐτῶν ἐστιν τῶν ὑμετέρων ὁρίων.
interlinia PL: przejdźcie wszyscy i zobaczcie i przejdźcie stamtąd do Emat Rabby i zejdźcie stamtąd do Get obcoplemieńców — najlepsze ze wszystkich — królestw tych czy większe — granice ich są od waszych granic
Choćby zakopali się w Hadesie, stamtąd moja ręka ich wyciągnie; i choćby wstąpili do nieba, stamtąd ich sprowadzę; (Am_9_2 tłum. AI)
greka: ἐὰν κατορυγῶσιν εἰς ᾅδου, ἐκεῖθεν ἡ χείρ μου ἀνασπάσει αὐτούς· καὶ ἐὰν ἀναβῶσιν εἰς τὸν οὐρανόν, ἐκεῖθεν κατάξω αὐτούς·
interlinia PL: jeśli zagrzebią się do Hadesu stamtąd — ręka moja wyciągnie ich i jeśli wstąpią do — nieba stamtąd sprowadzę ich
choćby ukryli się na szczycie Karmelu, stamtąd ich wyszukam i wezmę; i choćby zanurzyli się sprzed moich oczu w głębinach morza, tam rozkażę smokowi, i ich ukąsi; (Am_9_3 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἐγκρυβῶσιν εἰς τὴν κορυφὴν τοῦ Καρμήλου, ἐκεῖθεν ἐξερευνήσω καὶ λήμψομαι αὐτούς· καὶ ἐὰν καταδύσωσιν ἐξ ὀφθαλμῶν μου εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ἐκεῖ ἐντελοῦμαι τῷ δράκοντι καὶ δήξεται αὐτούς·
interlinia PL: jeśli ukryją się na — szczycie — Karmelu stamtąd wyszukam i wezmę ich i jeśli zejdą sprzed oczu moich w — głębiny — morza tam rozkazuję — smokowi i ukąsi ich
I weźmiesz stamtąd niewielu według liczby, i zawiniesz ich w swój płaszcz. (Ez_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ ἐκεῖθεν ὀλίγους ἐν ἀριθμῷ καὶ συμπεριλήμψῃ αὐτοὺς τῇ ἀναβολῇ σου.
interlinia PL: i weźmiesz stamtąd nielicznych w liczbie i zawiniesz ich — płaszczem twoim
Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)
greka: Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
interlinia PL: — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie
Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd i nie dotykajcie nieczystego; wyjdźcie z jej środka, oddzielcie się, wy, którzy nosicie naczynia Pana; (Iz_52_11 tłum. AI)
greka: ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε, οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου·
interlinia PL: odstąpcie odstąpcie wyjdźcie stamtąd i nieczystego nie dotykajcie wyjdźcie ze środka jej oddzielcie się — niosący — naczynia Pana
I wziął całe swoje wojsko, piechotę, jazdę i swoje rydwany, i odszedł stamtąd do górzystej krainy. (Jdt_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ, τοὺς πεζοὺς καὶ τοὺς ἱππεῖς καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν ὀρεινήν.
interlinia PL: i wziął całe — wojsko jego — pieszych i — jeźdźców i — rydwany jego i odszedł stamtąd do — górzystej krainy
stamtąd bowiem czerpią wodę wszyscy mieszkańcy Betulii. Wtedy zabije ich pragnienie i wydadzą swoje miasto; my zaś i nasz lud wejdziemy na pobliskie szczyty gór i rozłożymy się na nich obozem jako straż przednia, aby ani jeden mąż nie wyszedł z miasta. (Jdt_7_13 tłum. AI)
greka: διότι ἐκεῖθεν ὑδρεύονται πάντες οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα, καὶ ἀνελεῖ αὐτοὺς ἡ δίψα, καὶ ἐκδώσουσι τὴν πόλιν αὐτῶν· καὶ ἡμεῖς καὶ ὁ λαὸς ἡμῶν ἀναβησόμεθα ἐπὶ τὰς πλησίον κορυφὰς τῶν ὀρέων καὶ παρεμβαλοῦμεν ἐπ’ αὐταῖς εἰς προφυλακὴν τοῦ μὴ ἐξελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως ἄνδρα ἕνα.
interlinia PL: ponieważ stamtąd czerpią wodę wszyscy — mieszkający Betulię i zgładzi ich — pragnienie i wydadzą — miasto swoje i my i — lud nasz pójdziemy na — pobliskie szczyty — gór i rozbijemy obóz na nich na straż przednią — aby nie wyszedł z — miasta mąż jeden
i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodowi do Geththa, do miasta Kasim, i przejdzie do Remmon Ammatharim Annua (Joz(A)_19_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα
interlinia PL: i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodom ku Getta ku miastu Kasim i przejdzie ku Remmon Ammatarim Annua
i granice zawrócą ku morzu, do Azanoth Thabor, i przejdą stamtąd do Ikok, i zetkną się z Zabulonem od południa, i z Aserem zetkną się ku morzu, a Jordan od wschodu słońca. (Joz(A)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Azanot Tabor i przejdzie stamtąd do Ikok i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
a stamtąd obchodziła naprzeciw ku wschodowi do Gebere, do miasta Katasem, i przechodziła do Remmōna Amathar Aoza (Joz(B)_19_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα
interlinia PL: i stamtąd obejdzie z przeciwnej strony ku wschodowi przy Gebere przy mieście Katasem i przejdzie przy Remmona Amathar Aoza
i granice zawracały ku morzu do Enath Thabōr, i stamtąd przechodziły do Jakana, i łączyły się z Zabulonem od południa, a Aser łączył się ku morzu, i Jordan od wschodu słońca. (Joz(B)_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν Ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν, καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου.
interlinia PL: i zawróci — granice ku morzu Enath Taboru i przejdzie stamtąd do Jakanah i połączy się z Zabulonem od południa i z Aserem połączy się ku morzu i — Jordan od wschodu słońca
i powiedział im: „Podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka Jordanu, i niech każdy podniesie stamtąd kamień i weźmie go na swoje ramiona, według liczby dwunastu pokoleń Izraela, (Joz_4_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν αὐτοῖς Προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: powiedział im podejdźcie przede mną przed oblicze Pana do środka — Jordanu i wziąwszy stamtąd każdy kamień niech podniesie na — ramiona swoje według — liczby — dwunastu pokoleń — Izraela
A dwóm młodzieńcom, którzy wybadali miasto, Jozue powiedział: „Wejdźcie do domu kobiety i wyprowadźcie ją stamtąd, i wszystko, co do niej należy”. (Joz_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ.
interlinia PL: i — dwóm młodzieńcom — szpiegującym powiedział Jozue wejdźcie do — domu — kobiety i wyprowadźcie ją stamtąd i wszystko co jest u niej
I Chaleb, syn Jefonniego, zgładził stamtąd trzech synów Enaka: Susiego, Tholmiego i Achimę. (Joz_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξωλέθρευσεν ἐκεῖθεν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ, τὸν Σουσι καὶ τὸν Θολμι καὶ τὸν Αχιμα.
interlinia PL: i wytępił stamtąd Kaleb syn Jefonny — trzech synów Enaka — Susiego i — Tolmiego i — Achimę
I Chaleb wszedł stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru· a imię Dabiru było wcześniej: Miasto Pism. (Joz_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν Χαλεβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· τὸ δὲ ὄνομα Δαβιρ ἦν τὸ πρότερον Πόλις γραμμάτων.
interlinia PL: i wyruszył stamtąd Kaleb przeciw — mieszkańcom Dabiru — zaś nazwa Dabiru była — dawniej Miasto Pism
i stamtąd granice przechodziły do Louza, za Louzem od południa [to jest Baithel], i schodziły granice do Maatharōthorech, ku górze, która jest na południe od dolnego Baithōron, (Joz_18_13 tłum. AI)
greka: καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,
interlinia PL: i przejdą stamtąd — granice do Louzy przy tyle Louzy od południa to jest Betel i zejdą — granice do Maatarothorech na — górzystą krainę która jest ku południu Baithoron — dolnego
I stało się po wielu dniach, że powiedział Pan do mnie: „Powstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd przepaskę, którą nakazałem ci tam ukryć”. (Jr_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα, ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ.
interlinia PL: i stało się po dniach wielu i powiedział Pan do mnie wstań idź nad — Eufrat i weź stamtąd — pas który nakazałem ci — ukryć tam
„Żyję Ja”, mówi Pan, „choćby Jechoniasz, syn Joakima, król Judy, stał się sygnetem na mojej prawej ręce, stamtąd cię zerwę (Jr_22_24 tłum. AI)
greka: ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονιας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε
interlinia PL: żyję ja mówi Pan jeśli stałszy się będzie Jechoniasz syn Joakima król Judy pieczęcią na — ręce — prawej mojej stamtąd wyrwę ciebie
I postawię mój tron w Elamie, i wyślę stamtąd króla i możnych. (Jr_25_18 tłum. AI)
greka: καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αιλαμ καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας.
interlinia PL: i postawię — tron mój w Elamie i wyślę stamtąd króla i możnych
Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy, i ustawią się przeciw niemu; stamtąd zostanie zdobyty, jak pocisk rozumnego wojownika nie powróci pusty. (Jr_27_9 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.
interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi zgromadzenia narodów z ziemi północy i ustawią się przeciw niej stamtąd zostanie zdobyta jak pocisk wojownika roztropnego nie powróci pusty
Twoja zabawa podjęła zamysł przeciw tobie, zuchwałość twojego serca zamieszkała w szczelinach skał, uchwyciła siłę wysokiego wzgórza; choć wyniosła swoje gniazdo jak orzeł, stamtąd cię strącę. (Jr_30_10 tłum. AI)
greka: ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέν σοι, ἰταμία καρδίας σου κατέλυσεν τρυμαλιὰς πετρῶν, συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ· ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ, ἐκεῖθεν καθελῶ σε.
interlinia PL: — igraszka twoja przedsięwzięła tobie zuchwałość serca twego zamieszkała szczeliny skał uchwyciła siłę wzgórza wysokiego ponieważ wywyższył jak orzeł gniazdo swoje stamtąd strącę ciebie
i wyprowadzili go stamtąd, i przyprowadzili go do króla; i uderzył go mieczem, i wrzucił go do grobu synów jego ludu. (Jr_33_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyprowadzili go stamtąd i wprowadzili go do — króla i uderzył go — mieczem i wrzucił go do — grobu synów ludu jego
Jeremiasz wyszedł z Jerozolimy, aby udać się do ziemi Beniamina, aby tam dokonać zakupu pośród ludu. (Jr_44_12 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθεν Ιερεμιας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: wyszedł Jeremiasz z Jerozolimy — aby udać się do ziemi Beniamina — aby kupić stamtąd pośród środka — ludu
I Abdemelech wziął ludzi, i wszedł do podziemnego domu króla, i wziął stamtąd stare łachmany i stare sznury, i rzucił je Jeremiaszowi do jamy, (Jr_45_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον
interlinia PL: i wziął Abdemelech — ludzi i wszedł do — domu — króla — podziemnego i wziął stamtąd stare szmaty i stare powrozy i rzucił je do Jeremiasza do — dołu
I przyszli aż do Doliny Winnego Grona, i wypatrzyli ją· i odcięli stamtąd gałąź, a na niej jedno grono winogron, i nieśli je na drążkach, a także trochę granatów i fig. (Lb_13_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν ἕως Φάραγγος βότρυος καὶ κατεσκέψαντο αὐτήν· καὶ ἔκοψαν ἐκεῖθεν κλῆμα καὶ βότρυν σταφυλῆς ἕνα ἐπ’ αὐτοῦ καὶ ἦραν αὐτὸν ἐπ’ ἀναφορεῦσιν καὶ ἀπὸ τῶν ῥοῶν καὶ ἀπὸ τῶν συκῶν.
interlinia PL: i przyszli aż do Doliny Grona i obejrzeli ją i odcięli stamtąd gałąź i grono winogron jedno na niej i unieśli je na nosidłach i z — granatów i z — fig
Owo miejsce nazwali Doliną Winnego Grona z powodu grona, które synowie Izraela odcięli stamtąd. (Lb_13_24 tłum. AI)
greka: τὸν τόπον ἐκεῖνον ἐπωνόμασαν Φάραγξ βότρυος διὰ τὸν βότρυν, ὃν ἔκοψαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ.
interlinia PL: — miejsce tamto nazwali Doliną Grona z powodu — grona które odcięli stamtąd — synowie Izraela
I wrócili stamtąd po wypatrzeniu ziemi po czterdziestu dniach, (Lb_13_25 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστρεψαν ἐκεῖθεν κατασκεψάμενοι τὴν γῆν μετὰ τεσσαράκοντα ἡμέρας
interlinia PL: i wrócili stamtąd obejrzawszy — ziemię po czterdziestu dniach
Stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zaret. (Lb_21_12 tłum. AI)
greka: ἐκεῖθεν ἀπῆραν καὶ παρενέβαλον εἰς φάραγγα Ζαρετ.
interlinia PL: stamtąd wyruszyli i rozbili obóz w wąwozie Zared
I stamtąd wyruszywszy, rozbili obóz po drugiej stronie Arnonu, na pustyni rozciągającej się od granic Amorytów· Arnon bowiem jest granicą Moabu, między Moabem a Amorytą. (Lb_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖθεν ἀπάραντες παρενέβαλον εἰς τὸ πέραν Αρνων ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ ἐξέχον ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων· ἔστιν γὰρ Αρνων ὅρια Μωαβ ἀνὰ μέσον Μωαβ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου.
interlinia PL: i stamtąd wyruszywszy rozbili obóz po — drugiej stronie Arnona na — pustyni — wystającej z — granic — Amorytów jest bowiem Arnon granicą Moabu pośród środka Moabu i pośród środka — Amorytów
I stamtąd do studni· jest to ta studnia, o której Pan powiedział do Mojżesza: „Zgromadź lud, a dam im wodę do picia”. (Lb_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτό ἐστιν τὸ φρέαρ, ὃ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.
interlinia PL: i stamtąd — studnia ta jest — studnia o której powiedział Pan do Mojżesza zgromadź — lud i dam im wodę do picia
I stało się rano, i zabrawszy Balaama, Balak wyprowadził go na stelę Baala, i pokazał mu stamtąd pewną część ludu. (Lb_22_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i stało się rano i wziąwszy Balak — Balaama wyprowadził go na — wyżynę — Baala i pokazał mu stamtąd część jakąś — ludu
I powiedział do niego Balak: „Przyjdź jeszcze ze mną na inne miejsce, z którego nie zobaczysz go stamtąd, lecz zobaczysz tylko pewną jego część, a wszystkich nie zobaczysz· i przeklnij mi go stamtąd”. (Lb_23_13 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλακ Δεῦρο ἔτι μετ’ ἐμοῦ εἰς τόπον ἄλλον, ἐξ ὧν οὐκ ὄψῃ αὐτὸν ἐκεῖθεν, ἀλλ’ ἢ μέρος τι αὐτοῦ ὄψῃ, πάντας δὲ οὐ μὴ ἴδῃς, καὶ κατάρασαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
interlinia PL: i powiedział do niego Balak przyjdź jeszcze ze mną na miejsce inne z którego nie zobaczysz go stamtąd lecz tylko część jakąś jego zobaczysz wszystkich zaś nie — zobaczysz i przeklnij mi go stamtąd
I powiedział Balak do Balaama: „Przyjdź, zabiorę cię na inne miejsce, może spodoba się Bogu, abyś przeklął mi go stamtąd”. (Lb_23_27 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ Δεῦρο παραλάβω σε εἰς τόπον ἄλλον, εἰ ἀρέσει τῷ θεῷ καὶ καταρᾶσαί μοι αὐτὸν ἐκεῖθεν.
interlinia PL: i powiedział Balak do Balaama przyjdź wezmę cię na miejsce inne jeśli spodoba się — Bogu i przeklnij mi go stamtąd
Gdy więc wejdziecie do Babilonu, pozostaniecie tam wiele lat i długi czas, aż do siedmiu pokoleń; potem zaś wyprowadzę was stamtąd w pokoju. (Ls_1_2 tłum. AI)
greka: εἰσελθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά, μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετ’ εἰρήνης.
interlinia PL: wszedłszy więc do Babilonu będziecie tam lat wiele i czas długi aż do pokoleń siedmiu po tym zaś wyprowadzę was stamtąd w pokoju
Cierp bóle i bądź mężna, i zbliż się, córko Syjonu, jak rodząca; ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie, i przyjdziesz aż do Babilonu; stamtąd cię wyrwie i stamtąd wykupi cię Pan, twój Bóg, z ręki twoich nieprzyjaciół. (Mi_4_10 tłum. AI)
greka: ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε, θύγατερ Σιων, ὡς τίκτουσα· διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος· ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου.
interlinia PL: cierp bóle porodowe i bądź dzielna i zbliż się córko Syjonu jak rodząca ponieważ teraz wyjdziesz z miasta i zamieszkasz na równinie i dojdziesz aż do Babilonu stamtąd wybawi cię i stamtąd wykupi cię Pan — Bóg twój z ręki wrogów twoich
i dam jej stamtąd jej posiadłości i dolinę Achor, aby otworzyć jej rozum, i zostanie tam uniżona jak w dniach swojej niedojrzałości i jak w dniach swojego wychodzenia z ziemi Egiptu. (Oz_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i dam jej — posiadłości jej stamtąd i — dolinę Achor otworzyć rozumienie jej i zostanie uniżona tam według — dni młodości jej i według — dni wyjścia jej z ziemi Egiptu
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim; dlatego Pan, twój Bóg, nakazał ci strzec dnia szabatów i go uświęcać. – (Pwt_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. –
interlinia PL: i przypomnisz sobie że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wyprowadził cię Pan — Bóg twój stamtąd — ręką mocną i — ramieniem wyciągniętym dlatego to nakazał ci Pan — Bóg twój aby strzec — dnia — sabatu i święcić go —
powiesz swojemu synowi: „Byliśmy domownikami faraona w ziemi Egiptu, a Pan wyprowadził nas stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim. (Pwt_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.
interlinia PL: i powiesz — synowi twojemu niewolnikami domowymi byliśmy — faraonowi w ziemi Egiptu i wyprowadził nas Pan stamtąd w ręce mocnej i w ramieniu wyniosłym
a nas wyprowadził stamtąd, aby nas wprowadzić i dać nam tę ziemię, którą poprzysiągł dać naszym ojcom. (Pwt_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν, ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.
interlinia PL: i nas wyprowadził stamtąd aby wprowadził nas dać nam — ziemię tę którą przysiągł dać — ojcom naszym
aby mieszkańcy ziemi, z której nas wyprowadziłeś, nie powiedzieli: «Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, i ponieważ ich znienawidził, wyprowadził ich, aby zabić ich na pustyni». (Pwt_9_28 tłum. AI)
greka: μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν, λέγοντες Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτοὺς ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: aby nie powiedzieli — mieszkańcy — ziemi z której wyprowadziłeś nas stamtąd mówiąc z powodu — nie bycia w stanie Pana wprowadzić ich do — ziemi którą obiecał im i z powodu — znienawidzenia ich wyprowadził ich aby zabić na — pustyni
Stamtąd wyruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Etebatha, ziemi potoków wód. (Pwt_10_7 tłum. AI)
greka: ἐκεῖθεν ἀπῆραν εἰς Γαδγαδ καὶ ἀπὸ Γαδγαδ εἰς Ετεβαθα, γῆ χείμαρροι ὑδάτων.
interlinia PL: stamtąd wyruszyli do Gadgad i od Gadgad do Etebata ziemia potoki wód
ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)
greka: ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
interlinia PL: jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny
I będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to
starszyzna jego miasta pośle, wezmą go stamtąd i wydadzą go w ręce mściciela krwi, i umrze· (Pwt_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστελοῦσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ λήμψονται αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῷ ἀγχιστεύοντι τοῦ αἵματος, καὶ ἀποθανεῖται·
interlinia PL: i poślą — starsi — miasta jego i wezmą go stamtąd i wydadzą go w ręce — mściciela — krwi i umrze
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wykupił cię stamtąd· dlatego ja nakazuję ci czynić to słowo. (Pwt_24_18 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐλυτρώσατό σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν· διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι ποιεῖν τὸ ῥῆμα τοῦτο.
interlinia PL: i będziesz pamiętał że sługą byłeś w ziemi egipskiej i wykupił ciebie Pan — Bóg twój stamtąd dlatego to ja tobie nakazuję czynić — słowo to
Jeśli twoje rozproszenie będzie od krańca nieba aż do krańca nieba, stamtąd zgromadzi cię Pan, twój Bóg, i stamtąd Pan, twój Bóg, cię weźmie· (Pwt_30_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν ᾖ ἡ διασπορά σου ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξει σε κύριος ὁ θεός σου, καὶ ἐκεῖθεν λήμψεταί σε κύριος ὁ θεός σου·
interlinia PL: a jeśli będzie — rozproszenie twoje od krańca — nieba aż do krańca — nieba stamtąd zgromadzi ciebie Pan — Bóg twój i stamtąd weźmie ciebie Pan — Bóg twój
Rzeka zaś wychodzi z Edem, aby nawadniać raj· stamtąd rozdziela się na cztery początki. (Rdz_2_10 tłum. AI)
greka: ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
interlinia PL: rzeka zaś wypływa z Edenu [aby] nawadniać — ogród stamtąd rozdziela się na cztery odnogi
i Patrosoniimów, i Chasloniimów, skąd wyszli Filistiimowie, oraz Kaftoriimów. – (Rdz_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ, καὶ τοὺς Καφθοριιμ. –
interlinia PL: i — Patrusim i — Kasluchim skąd wyszli stamtąd Filistyni i — Kaftorym —
I rozproszył ich Pan stamtąd po obliczu całej ziemi, i przestali budować miasto i wieżę. (Rdz_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖθεν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐπαύσαντο οἰκοδομοῦντες τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον.
interlinia PL: i rozproszył ich Pan stamtąd po powierzchni całej — ziemi i przestali budować — miasto i — wieżę
Dlatego nazwano jej imię Pomieszanie, ponieważ tam Pan pomieszał wargi całej ziemi, i stamtąd rozproszył ich Pan Bóg po obliczu całej ziemi. (Rdz_11_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆς Σύγχυσις, ὅτι ἐκεῖ συνέχεεν κύριος τὰ χείλη πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.
interlinia PL: dlatego to nazwano — imię jej Babel gdyż tam pomieszał Pan — języki całej — ziemi i stamtąd rozproszył ich Pan — Bóg po powierzchni całej — ziemi
I odszedł stamtąd ku górze na wschód od Bethel, i rozbił tam swój namiot, mając Bethel od morza, a Aggai od wschodu· i zbudował tam ołtarz Panu, i wezwał imienia Pana. (Rdz_12_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ’ ἀνατολάς· καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου.
interlinia PL: i odszedł stamtąd do — góry na wschód Betel i rozbił tam — namiot swój Betel na zachód i Aggaj na wschód i zbudował tam ołtarz — Panu i wzywał przy — imieniu Pana
A powstawszy stamtąd, mężowie spojrzeli ku obliczu Sodomy i Gomory, Abraham zaś szedł z nimi, odprowadzając ich. (Rdz_18_16 tłum. AI)
greka: Ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας, Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς.
interlinia PL: powstawszy zaś stamtąd — mężowie spojrzeli na oblicze Sodomy i Gomory Abraham zaś szedł razem z nimi odprowadzając ich
I odwróciwszy się stamtąd, mężowie poszli do Sodomy, Abraham zaś stał przed Panem. (Rdz_18_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου.
interlinia PL: i odwróciwszy się stamtąd — mężowie poszli do Sodomy Abraham zaś był stojący przed Panem
I wyruszył stamtąd Abraham do ziemi ku południowemu zachodowi, i zamieszkał między Kades a Sur, i przebywał jako przybysz w Gerarze. (Rdz_20_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις.
interlinia PL: i wyruszył stamtąd Abraham do ziemi ku południu i zamieszkał między — Kadesz i między — Sur i przebywał w Gerarze
lecz pójdziesz do mojej ziemi, gdzie się urodziłem, i do mojego plemienia, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka”. (Rdz_24_4 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγενόμην, πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
interlinia PL: ale do — ziemi mojej gdzie powstałem pójdziesz i do — rodu mego i weźmiesz żonę — synowi memu Izaakowi stamtąd
Sługa zaś powiedział do niego: „Może kobieta nie zechce pójść ze mną z powrotem do tej ziemi· czy mam odprowadzić twojego syna do ziemi, z której wyszedłeś?” (Rdz_24_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ παῖς Μήποτε οὐ βούλεται ἡ γυνὴ πορευθῆναι μετ’ ἐμοῦ ὀπίσω εἰς τὴν γῆν ταύτην· ἀποστρέψω τὸν υἱόν σου εἰς τὴν γῆν, ὅθεν ἐξῆλθες ἐκεῖθεν;
interlinia PL: powiedział zaś do niego — sługa aby przypadkiem nie zechciała — kobieta pójść ze mną z powrotem do — ziemi tej czy mam zawrócić — syna twego do — ziemi skąd wyszedłeś stamtąd
Pan, Bóg nieba i Bóg ziemi, który wziął mnie z domu mojego ojca i z ziemi, w której się urodziłem, który mówił do mnie i przysiągł mi, mówiąc: «Tobie dam tę ziemię i twojemu potomstwu», On pośle swojego anioła przed tobą, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna Izaaka. (Rdz_24_7 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ θεὸς τῆς γῆς, ὃς ἔλαβέν με ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ ἐκ τῆς γῆς, ἧς ἐγενήθην, ὃς ἐλάλησέν μοι καὶ ὤμοσέν μοι λέγων Σοὶ δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ τῷ σπέρματί σου, αὐτὸς ἀποστελεῖ τὸν ἄγγελον αὐτοῦ ἔμπροσθέν σου, καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ισαακ ἐκεῖθεν.
interlinia PL: Pan — Bóg — nieba i — Bóg — ziemi który wziął mnie z — domu — ojca mego i z — ziemi której powstałem który przemówił mi i przysiągł mi mówiąc tobie dam — ziemię tę i — potomkowi twemu on pośle — anioła swego przed tobą i weźmiesz kobietę — synowi memu Izaakowi stamtąd
lecz pójdziesz do domu mojego ojca i do mojego plemienia, i stamtąd weźmiesz żonę dla mojego syna». (Rdz_24_38 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου πορεύσῃ καὶ εἰς τὴν φυλήν μου καὶ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἐκεῖθεν.
interlinia PL: lecz albo do — domu — ojca mego pójdziesz i do — rodu mego i weźmiesz kobietę — synowi memu stamtąd
I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił obóz w dolinie Gerary, i zamieszkał tam. (Rdz_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Ισαακ καὶ κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι Γεραρων καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i odszedł stamtąd Izaak i rozbił obóz w — dolinie Gerary i zamieszkał tam
Izaak zaś, odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, a spierali się także o nią· i nazwał jej imię „Wrogość”. (Rdz_26_21 tłum. AI)
greka: ἀπάρας δὲ Ισαακ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, ἐκρίνοντο δὲ καὶ περὶ ἐκείνου· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐχθρία.
interlinia PL: odszedłszy — Izaak stamtąd wykopał studnię inną nie spierali się — też o nią i nazwał — nazwę jej Wrogość
A odszedłszy stamtąd, wykopał inną studnię, i nie spierali się o nią· i nazwał jej imię „Przestrzeń”, mówiąc: „Ponieważ teraz Pan uczynił nam przestrzeń i pomnożył nas na ziemi”. (Rdz_26_22 tłum. AI)
greka: ἀπάρας δὲ ἐκεῖθεν ὤρυξεν φρέαρ ἕτερον, καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο περὶ αὐτοῦ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐρυχωρία λέγων Διότι νῦν ἐπλάτυνεν κύριος ἡμῖν καὶ ηὔξησεν ἡμᾶς ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: odszedłszy — stamtąd wykopał studnię inną i nie spierali się o nią i nazwał — nazwę jej Przestrzeń mówiąc ponieważ teraz rozszerzył Pan nas i rozmnożył nas na — ziemi
Wstąpił zaś stamtąd do Studni Przysięgi. (Rdz_26_23 tłum. AI)
greka: Ἀνέβη δὲ ἐκεῖθεν ἐπὶ τὸ φρέαρ τοῦ ὅρκου.
interlinia PL: wstąpił — stamtąd do — studni — przysięgi
i idąc do owiec, weź mi stamtąd dwa delikatne i dobre koźlęta, a przygotuję je jako potrawy dla twojego ojca, jakie lubi, (Rdz_27_9 tłum. AI)
greka: καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ,
interlinia PL: i poszedłszy do — trzody weź mi stamtąd dwa koźlęta delikatne i dobre i przyrządzę je potrawy — ojcu twemu jak lubi
i złość twojego brata od ciebie, i zapomni, co mu uczyniłeś, a posławszy, sprowadzę cię stamtąd, abym nie została bez was obu jednego dnia”. (Rdz_27_45 tłum. AI)
greka: καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
interlinia PL: i — złość — brata twego od ciebie i zapomni co uczyniłeś mu i posławszy sprowadzę cię stamtąd aby nie zostać bez dzieci z — dwóch was w dniu jednym
wstawszy, uciekaj do Mezopotamii, do domu Bathuela, ojca twojej matki, i weź sobie stamtąd żonę spośród córek Labana, brata twojej matki. (Rdz_28_2 tłum. AI)
greka: ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὸν οἶκον Βαθουηλ τοῦ πατρὸς τῆς μητρός σου καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐκ τῶν θυγατέρων Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρός σου.
interlinia PL: wstawszy uciekaj do — Mezopotamii do — domu Batuelа — ojca — matki twojej i weź sobie stamtąd żonę z — córek Labana — brata — matki twojej
Esau zaś ujrzał, że Izaak pobłogosławił Jakuba i odprawił go do Mezopotamii Syrii, aby stamtąd wziął sobie żonę, a błogosławiąc go, nakazał mu, mówiąc: „Nie weźmiesz żony spośród córek Chanaanu”, (Rdz_28_6 tłum. AI)
greka: Εἶδεν δὲ Ησαυ ὅτι εὐλόγησεν Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ ἀπῴχετο εἰς τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας λαβεῖν ἑαυτῷ ἐκεῖθεν γυναῖκα ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Οὐ λήμψῃ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων Χανααν,
interlinia PL: zobaczył zaś Ezaw że pobłogosławił Izaak — Jakuba i odszedł do — Mezopotamii Syrii wziąć sobie stamtąd żonę przy — błogosławieniu go i nakazał mu mówiąc nie weźmiesz żony z — córek Kanaanu
Niech przejdą dzisiaj wszystkie twoje owce, i oddziel stamtąd każdą ciemną owcę wśród jagniąt oraz każdą biało nakrapianą i cętkowaną wśród kóz· to będzie moją zapłatą. (Rdz_30_32 tłum. AI)
greka: παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον, καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν· ἔσται μοι μισθός.
interlinia PL: niech przejdzie wszystko — stado twoje dziś i oddziel stamtąd każde zwierzę szare w — barankach i każde pstrokate i cętkowane w — kozach będzie mi zapłatą
I włożywszy zboże na swoje osły, odeszli stamtąd. — (Rdz_42_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιθέντες τὸν σῖτον ἐπὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἀπῆλθον ἐκεῖθεν. –
interlinia PL: i nałożywszy — zboże na — osły swoje odjechali stamtąd —
lecz ich łuki zostały złamane z mocą, a ścięgna ramion ich rąk zostały rozluźnione przez rękę Mocnego Jakuba; stamtąd ten, który umocnił Izraela· (Rdz_49_24 tłum. AI)
greka: καὶ συνετρίβη μετὰ κράτους τὰ τόξα αὐτῶν, καὶ ἐξελύθη τὰ νεῦρα βραχιόνων χειρῶν αὐτῶν διὰ χεῖρα δυνάστου Ιακωβ, ἐκεῖθεν ὁ κατισχύσας Ισραηλ·
interlinia PL: i zostały skruszone z mocą — łuki ich i osłabły — ścięgna ramion rąk ich przez rękę władcy Jakuba stamtąd — umacniający Izraela
I poszli stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru; a imię Dabiru było wcześniej Miasto Pism. (Sdz(A)_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· καὶ τὸ ὄνομα Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Πόλις γραμμάτων.
interlinia PL: i poszli stamtąd do — mieszkających w Dabirze i — nazwa Dabiru była wcześniej Miasto Pism
I dał Kalebowi Hebron, jak powiedział Mojżesz; i odziedziczył stamtąd trzy miasta, i usunął stamtąd trzech synów Enaka. (Sdz(A)_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
interlinia PL: i dał — Kalebowi — Hebron jak powiedział Mojżesz i odziedziczył stamtąd — trzy miasta i usunął stamtąd — trzech synów Enaka
Lud Efraima zemścił się na nich w dolinie twojego brata Beniamina, pośród twoich ludów. Ode mnie zeszli Machiryci, badający, a z Zabulona Pan walczył dla mnie wśród możnych stamtąd, berłem umacniającego dowodzenie. (Sdz(A)_5_14 tłum. AI)
greka: λαὸς Εφραιμ ἐτιμωρήσατο αὐτοὺς ἐν κοιλάδι ἀδελφοῦ σου Βενιαμιν ἐν λαοῖς σου. ἐξ ἐμοῦ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες, καὶ ἐκ Ζαβουλων κύριος ἐπολέμει μοι ἐν δυνατοῖς ἐκεῖθεν ἐν σκήπτρῳ ἐνισχύοντος ἡγήσεως.
interlinia PL: lud Efraima ukarał ich w dolinie brata twego Beniaminie wśród ludów twoich ode mnie Machir zeszli badający i z Zabulona Pan walczył mi w możnych stamtąd w berle umacniającego dowództwa
I wyruszył stamtąd do Fanuel, i mówił do nich tak samo, a mężowie Fanuel odpowiedzieli mu tak, jak odpowiedzieli mu mężowie Sokchoth. (Sdz(A)_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ ταῦτα, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σοκχωθ.
interlinia PL: i poszedł stamtąd do Penuel i powiedział do nich według tego samego i odpowiedzieli mu — mężowie Penuel tak jak sposobem odpowiedzieli mu — mężowie Sukkot
I Duch Pana skierował się na niego, i zszedł do Askalonu, i pobił tam trzydziestu mężczyzn, i wziął ich stroje, i dał tym, którzy oznajmili zagadkę. I Sampson zapłonął gniewem, i wyruszył do domu swojego ojca. (Sdz(A)_14_19 tłum. AI)
greka: καὶ κατεύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ κατέβη εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἔπαισεν ἐκεῖθεν τριάκοντα ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἔδωκεν τοῖς ἀπαγγείλασιν τὸ πρόβλημα. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαμψων καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i spoczął na nim duch Pana i zszedł do Aszkelonu i zabił stamtąd trzydziestu mężów i wziął — szaty ich i dał — wyjaśniającym — zagadkę i rozpalił się gniewem Samson i poszedł do — domu — ojca swego
I Sampson poszedł stamtąd do Gazy; i zobaczył tam kobietę nierządnicę, i wszedł do niej. (Sdz(A)_16_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπορεύθη Σαμψων ἐκεῖθεν εἰς Γάζαν· καὶ εἶδεν ἐκεῖ γυναῖκα πόρνην καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν.
interlinia PL: i poszedł Samson stamtąd do Gazy i zobaczył tam kobietę nierządnicę i wszedł do niej
I przeszli stamtąd, i przyszli aż do góry Efraima, i przyszli aż do domu Michy. (Sdz(A)_18_13 tłum. AI)
greka: παρῆλθαν ἐκεῖθεν καὶ ἦλθαν ἕως τοῦ ὄρους Εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχα.
interlinia PL: przeszli stamtąd i przyszli aż do — góry Efraima i przyszli aż do domu Miki
I powiedział mu: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima; stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i wracam do mojego domu, lecz nie ma mężczyzny, który przyjąłby mnie do domu. (Sdz(A)_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Διαβαίνομεν ἡμεῖς ἐκ Βηθλεεμ τῆς Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους τοῦ Εφραιμ· ἐγὼ δὲ ἐκεῖθέν εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ ἀποτρέχω, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
interlinia PL: i powiedział do niego przechodzimy my z Betlejem — Judy aż do zboczy góry — Efraima ja zaś stamtąd jestem i poszedłem aż do Betlejem Judy i do — domu mego ja biegnę i nie ma męża przyjmującego mnie do — domu
I synowie Izraela rozeszli się stamtąd w owym czasie, każdy do swojego plemienia i do swojego rodu, i odeszli stamtąd, każdy do swojego dziedzictwa. – (Sdz(A)_21_24 tłum. AI)
greka: καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνὴρ εἰς τὴν φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς τὴν συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον ἐκεῖθεν, ἀνὴρ εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. –
interlinia PL: i odeszli stamtąd — synowie Izraela w — czasie tamtym każdy mąż do — plemienia swego i do — rodu swego i odeszli stamtąd każdy mąż do — dziedzictwa swego —
I wyruszyli stamtąd przeciw mieszkańcom Dabiru· imię zaś Dabiru było wcześniej Kiriat-Sefer, Miasto Pism. (Sdz(B)_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Δαβιρ· τὸ δὲ ὄνομα τῆς Δαβιρ ἦν ἔμπροσθεν Καριαθσωφαρ, πόλις γραμμάτων.
interlinia PL: i wstąpili stamtąd do — mieszkających Dabir — zaś imię — Dabiru było przedtem Kiriat-Sefer miasto pism
I dali Kalebowi Hebron, jak powiedział Mojżesz, a on odziedziczył stamtąd trzy miasta synów Enaka. (Sdz(B)_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὼς ἐλάλησεν Μωϋσῆς, καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις τῶν υἱῶν Ενακ.
interlinia PL: i dali — Kalebowi — Hebron jak powiedział Mojżesz i odziedziczył stamtąd — trzy miasta — synów Enaka
I wstąpił stamtąd do Penuel, i przemówił do nich podobnie, a mężowie Penuel odpowiedzieli mu tak, jak odpowiedzieli mężowie Sukkot. (Sdz(B)_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη ἐκεῖθεν εἰς Φανουηλ καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὡσαύτως, καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Φανουηλ ὃν τρόπον ἀπεκρίθησαν ἄνδρες Σοκχωθ.
interlinia PL: i poszedł stamtąd do Fanuel i przemówił do nich podobnie i odpowiedzieli mu — mężowie Fanuel w jaki sposób odpowiedzieli mężowie Sukkot
I wyruszyło stamtąd z rodów Dana, z Sary i z Estaolu, sześciuset mężów opasanych sprzętem bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ Δαν ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως.
interlinia PL: i wyruszyli stamtąd z plemion — Dana z Saraa i z Esztaol sześciuset mężów opasanych bronią wojenną
I przeszli stamtąd przez górę Efraima, i przyszli aż do domu Micheasza. (Sdz(B)_18_13 tłum. AI)
greka: καὶ παρῆλθον ἐκεῖθεν ὄρος Εφραιμ καὶ ἦλθον ἕως οἴκου Μιχαια.
interlinia PL: i przeszli stamtąd górę Efraima i przyszli aż do domu Micheasza
I powiedział do niego: „Przechodzimy z Betlejem Judy aż do krańców góry Efraima· stamtąd jestem, a poszedłem aż do Betlejem Judy, i idę do mojego domu, lecz nie ma męża, który przyjąłby mnie do domu· (Sdz(B)_19_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Παραπορευόμεθα ἡμεῖς ἀπὸ Βηθλεεμ Ιουδα ἕως μηρῶν ὄρους Εφραιμ· ἐκεῖθεν ἐγώ εἰμι καὶ ἐπορεύθην ἕως Βηθλεεμ Ιουδα, καὶ εἰς τὸν οἶκόν μου ἐγὼ πορεύομαι, καὶ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ συνάγων με εἰς τὴν οἰκίαν·
interlinia PL: i powiedział do jego podróżujemy my z Betlejem Judy aż do odległych stron góry Efraima stamtąd ja jestem i udałem się do Betlejem Judy i do — domu mego ja idę i nie ma człowieka przyjmującego mnie do — domu
I synowie Izraela odeszli stamtąd w owym czasie, każdy mąż do swojego plemienia i do swojego rodu, i wyszli stamtąd, każdy mąż do swojego dziedzictwa. – (Sdz(B)_21_24 tłum. AI)
greka: καὶ περιεπάτησαν ἐκεῖθεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνὴρ εἰς φυλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς συγγένειαν αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθον ἐκεῖθεν, ἀνὴρ εἰς κληρονομίαν αὐτοῦ. –
interlinia PL: i odeszli stamtąd — synowie Izraela w — czasie tym każdy do plemienia swego i do rodu swego i wyszli stamtąd każdy do dziedzictwa swego —
jeździłem też do Medii i kupowałem mu stamtąd aż do jego śmierci. Powierzyłem Gabaelowi, bratu Gabriego, w kraju Medii, sakiewki [zawierające] dziesięć talentów srebra. (Tb(S)_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορευόμην εἰς Μηδίαν καὶ ἠγόραζον αὐτῷ ἐκεῖθεν ἕως αὐτὸν ἀποθανεῖν. καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ βαλλάντια τῷ ἀδελφῷ τῷ Γαβρι ἐν τῇ χώρᾳ τῆς Μηδίας, ἀργυρίου τάλαντα δέκα.
interlinia PL: i chodziłem do Medii i kupowałem mu stamtąd aż on umarł i złożyłem Gabaelowi sakwy — bratu — Gabriego w — kraju — Medii srebra talentów dziesięć
I dam ci się tam poznać, i będę mówił do ciebie znad przebłagalni, spomiędzy dwóch cherubów, które są na arce Świadectwa, o wszystkim, co nakażę ci dla synów Izraela. (Wj_25_22 tłum. AI)
greka: καὶ γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν καὶ λαλήσω σοι ἄνωθεν τοῦ ἱλαστηρίου ἀνὰ μέσον τῶν δύο χερουβιμ τῶν ὄντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.
interlinia PL: i objawię się tobie stamtąd i będę mówił do ciebie z góry — przebłagalni ponad środkiem — dwóch cherubów — będących nad — arką — świadectwa i o wszystkim co — nakazuję tobie dla — synów Izraela
ofiarę nieustanną przez wasze pokolenia przy drzwiach namiotu Świadectwa przed Panem, gdzie dam ci się poznać, aby stamtąd mówić do ciebie. (Wj_29_42 tłum. AI)
greka: θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν ὥστε λαλῆσαί σοι.
interlinia PL: ofiara ustawiczna na pokolenia wasze przy wejściu — namiotu — świadectwa przed Panem w których objawię się ci stamtąd aby mówić do ciebie
I postawisz go naprzeciw zasłony, która jest nad arką Świadectw, gdzie dam ci się stamtąd poznać. (Wj_30_6 tłum. AI)
greka: καὶ θήσεις αὐτὸ ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τῶν μαρτυρίων, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν.
interlinia PL: i postawisz go naprzeciw — zasłony — będącej nad — arką — świadectw w których objawię się ci stamtąd
I rozetrzesz część z tego na drobno, i położysz naprzeciw Świadectw w namiocie Świadectwa, skąd dam ci się stamtąd poznać· będzie dla was Świętym Świętych. (Wj_30_36 tłum. AI)
greka: καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτὸν καὶ θήσεις ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, ὅθεν γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν· ἅγιον τῶν ἁγίων ἔσται ὑμῖν.
interlinia PL: i utrzesz z tego drobno i położysz przed — świadectwami w — namiocie — świadectwa gdzie dam się poznać tobie tam święte — świętości będzie wam
BT4: Zaprawdę powiadam ci : nie wyjdziesz stamtąd , aż zwrócisz ostatni grosz . (Mt5_26 BT_4)
BT4: Odchodząc stamtąd , Jezus ujrzał człowieka imieniem Mateusz , siedzącego w komorze celnej , i rzekł do niego: Pójdź za Mną ! On wstał i poszedł za Nim . (Mt9_9 BT_4)
BT4: Gdy Jezus odchodził stamtąd , szli za Nim dwaj niewidomi , którzy wołali głośno : Ulituj się nad nami , Synu Dawida ! (Mt9_27 BT_4)
BT4: Gdy Jezus skończył dawać te wskazania dwunastu swoim uczniom , odszedł stamtąd , aby nauczać i głosić w ich miastach . (Mt11_1 BT_4)
BT4: Idąc stamtąd , wszedł do ich synagogi . (Mt12_9 BT_4)
BT4: Gdy się Jezus dowiedział o tym, oddalił się stamtąd . A wielu poszło za Nim i uzdrowił ich wszystkich . (Mt12_15 BT_4)
BT4: Potem Jezus odszedł stamtąd i podążył w stronę Tyru i Sydonu . (Mt15_21 BT_4)
BT4: Stamtąd podążył Jezus dalej i przyszedł nad Jezioro Galilejskie . Wszedł na górę i tam siedział . (Mt15_29 BT_4)
BT4: Włożył na nie ręce i poszedł stamtąd . (Mt19_15 BT_4)
BT4: Wyszedł stamtąd i przyszedł do swego rodzinnego miasta . A towarzyszyli Mu Jego uczniowie . (Mk6_1 BT_4)
BT4: I mówił do nich : Gdy do jakiego domu wejdziecie , zostańcie tam , aż stamtąd wyjdziecie . (Mk6_10 BT_4)
BT4: Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać , wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich ! (Mk6_11 BT_4)
BT4: Wybrał się stamtąd i udał się w okolice Tyru i Sydonu . Wstąpił do pewnego domu i chciał , żeby nikt o tym nie wiedział , lecz nie mógł pozostać w ukryciu. (Mk7_24 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
