NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Podobnie też i mężczyźni, porzuciwszy normalne współżycie z kobietą, zapałali nawzajem żądzą ku sobie, mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie. (Rz1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
interlinia PL: Podobnie zaś także — mężczyźni, porzuciwszy — naturalne pożycie — z kobietą, zapałali w — pożądaniu swoim ku sobie nawzajem, mężczyźni z mężczyznami, — bezwstyd popełniając i — zapłatę, którą należało [ponieść] za zbłądzenie ich, na samych sobie otrzymując.
I rzuciliśmy losy dotyczące losu dostarczania drewna — kapłani, Lewici i lud — aby przynosić je do domu naszego Boga, według domów naszych ojców, w wyznaczonych porach, rok po roku, aby palić na ołtarzu Pana, naszego Boga, jak napisano w Prawie, (2Ezd_20_35 tłum. AI)
greka: καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαός, ἐνέγκαι εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων ἐνιαυτὸν κατ’ ἐνιαυτόν, ἐκκαῦσαι ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου θεοῦ ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ,
interlinia PL: i losy rzuciliśmy o los dostarczania drewna — kapłani i — Lewici i — lud przynosić do domu Boga naszego do domów rodów naszych na wyznaczone czasy od lat rok po roku spalać na — ołtarzu Pana Boga naszego jak jest napisane w — prawie
Wzniósł się dym w Jego gniewie, a ogień z Jego ust będzie pożerał; węgle rozpaliły się od Niego. (2Krl_22_9 tłum. AI)
greka: ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται, ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: wzniósł się dym w — gniewie Jego i ogień z ust Jego pożerał węgle żarzące rozpaliły się od Niego
Od blasku przed Nim rozpaliły się węgle ognia. (2Krl_22_13 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.
interlinia PL: od — blasku przed Nim rozpaliły się węgle żarzące ognia
I gniew Pana znowu zapłonął przeciw Izraelowi; i pobudził Dawida przeciw nim, mówiąc: „Idź, policz Izraela i Judę”. (2Krl_24_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσέθετο ὀργὴ κυρίου ἐκκαῆναι ἐν Ισραηλ, καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ ἐν αὐτοῖς λέγων Βάδιζε ἀρίθμησον τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα.
interlinia PL: i dodał gniew Pana zapłonąć przeciw Izraelowi i pobudził — Dawida wśród nich mówiąc idź policz — Izraela i — Judę
„Idźcie, szukajcie Pana za mnie i za całą resztę Izraela i Judy w sprawie słów znalezionej księgi; ponieważ wielki żar Pana rozpalił się przeciw nam, gdyż nasi ojcowie nie słuchali słów Pana, aby czynić według wszystkiego, co zapisano w tej księdze”. (2Krn_34_21 tłum. AI)
greka: Πορεύθητε ζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ καταλειφθέντος ἐν Ισραηλ καὶ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος· ὅτι μέγας ὁ θυμὸς κυρίου ἐκκέκαυται ἐν ἡμῖν, διότι οὐκ εἰσήκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων κυρίου τοῦ ποιῆσαι κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
interlinia PL: idźcie szukajcie — Pana w sprawie mnie i w sprawie całej — reszty w Izraelu i Judzie w sprawie — słów — księgi — znalezionej bo wielki — gniew Pana zapłonął przeciw nam ponieważ nie usłuchali — ojcowie nasi — słów Pana — czynić według wszystkiego — napisanego w — księdze tej
ponieważ opuścili Mnie i kadzili obcym bogom, aby pobudzać Mnie do gniewu wszystkimi dziełami swoich rąk; i mój gniew rozpalił się w tym miejscu i nie zostanie ugaszony. (2Krn_34_25 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίασαν θεοῖς ἀλλοτρίοις, ἵνα παροργίσωσίν με ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν· καὶ ἐξεκαύθη ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: za to, że opuścili mnie i palili kadzidło bogom obcym aby rozgniewać mnie — wszystkimi — dziełami — rąk ich i zapłonął — gniew mój na — miejscu tym i nie zgaśnie
Tak mówi Pan: «Oto Ja sprowadzam na ciebie zło i wypalę to, co jest za tobą, i wytracę z Achaaba oddającego mocz pod ścianą, powstrzymanego i pozostawionego w Izraelu· (3Krl_20_21 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·
interlinia PL: tak mówi Pan oto Ja sprowadzam na ciebie nieszczęście i wypalę za tobą i wytępię — Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu
„Idźcie, wypytajcie Pana o mnie i o cały lud, i o całą Judę, z powodu słów tej znalezionej księgi, ponieważ wielki jest gniew Pana, który zapłonął przeciw nam za to, że nasi ojcowie nie usłuchali słów tej księgi, aby czynić według wszystkiego, co jest napisane przeciw nam”. (4Krl_22_13 tłum. AI)
greka: Δεῦτε ἐκζητήσατε τὸν κύριον περὶ ἐμοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ περὶ παντὸς τοῦ Ιουδα περὶ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τοῦ εὑρεθέντος τούτου, ὅτι μεγάλη ἡ ὀργὴ κυρίου ἡ ἐκκεκαυμένη ἐν ἡμῖν ὑπὲρ οὗ οὐκ ἤκουσαν οἱ πατέρες ἡμῶν τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τούτου τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα καθ’ ἡμῶν.
interlinia PL: idźcie zasięgnijcie — Pana za mnie i za cały — lud i za całego — Judę o — słowa — księgi — znalezionej tej ponieważ wielki — gniew Pana — rozpalony przeciw nam za to, że — nie słuchali — ojcowie nasi — słów — księgi tej — aby czynić według wszystkiego — napisanego o nas
za to, że opuścili mnie i palili kadzidło innym bogom, aby rozgniewać mnie dziełami swoich rąk; i rozpali się mój gniew przeciw temu miejscu, i nie zgaśnie. (4Krl_22_17 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐθυμίων θεοῖς ἑτέροις, ὅπως παροργίσωσίν με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἐκκαυθήσεται ὁ θυμός μου ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: za to że opuścili mnie i palili kadzidło bogom innym aby rozgniewać mnie w — dziełach — rąk ich i rozpali się — gniew mój w — miejscu tym i nie zgaśnie
I dom Jakuba będzie ogniem, dom Józefa płomieniem, a dom Ezawa słomą, i zapłoną przeciw nim, i pożrą ich, i nie będzie niosącego ogień w domu Ezawa, ponieważ Pan powiedział. (Ab_1_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ οἶκος Ιακωβ πῦρ, ὁ δὲ οἶκος Ιωσηφ φλόξ, ὁ δὲ οἶκος Ησαυ εἰς καλάμην, καὶ ἐκκαυθήσονται εἰς αὐτοὺς καὶ καταφάγονται αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος ἐν τῷ οἴκῳ Ησαυ, διότι κύριος ἐλάλησεν.
interlinia PL: i będzie — dom Jakuba ogniem — zaś dom Józefa płomieniem — zaś dom Ezawa jak słoma i zostaną spaleni w nich i pożrą ich i nie będzie niosącego zboże w — domu Ezawa ponieważ Pan przemówił
Ponieważ rozkaz króla był naglący, a piec rozpalono siedmiokrotnie bardziej niż wcześniej, wyznaczeni mężczyźni związali ich razem, przyprowadzili do pieca i wrzucili do niego. (Dn(LXX)_3_22 tłum. AI)
greka: ἐπειδὴ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως ἤπειγεν καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ὑπὲρ τὸ πρότερον ἑπταπλασίως, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ προχειρισθέντες συμποδίσαντες αὐτοὺς καὶ προσαγαγόντες τῇ καμίνῳ ἐνεβάλοσαν εἰς αὐτήν.
interlinia PL: ponieważ — rozkaz — króla przynaglał i — piec rozpalił się ponad — poprzednie siedmiokrotnie i — mężowie — wyznaczeni związawszy ich i przyprowadziwszy — do pieca wrzucili do niego
Wtedy Nabuchodonozor napełnił się gniewem, a wygląd jego twarzy zmienił się wobec Sedracha, Misacha i Abdenaga. Rozkazał rozpalić piec siedmiokrotnie, aż rozpali się do końca. (Dn(T)_3_19 tłum. AI)
greka: τότε Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδραχ, Μισαχ καὶ Αβδεναγω, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ·
interlinia PL: wtedy Nabuchodonozor został napełniony gniewem i — wygląd — oblicza jego zmienił się wobec Sedracha Misacha i Abdenago i powiedział rozpalić — piec siedmiokrotnie aż do kiedy do końca rozpali się
Ponieważ rozkaz króla był naglący, piec rozpalono nadmiernie. (Dn(T)_3_22 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν, καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ.
interlinia PL: ponieważ — słowo — króla przemagało i — piec został rozpalony ponad miarę
I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, rozpaliłem go, i nie zostanie ugaszony”. (Ez_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: i poznają wszelkie ciało że ja Pan rozpaliłem go i nie zostanie zgaszony
Tam bezbożni wypalili żar gniewu, tam odpoczęli utrudzeni ciałem; (Hi_3_17 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι·
interlinia PL: tam bezbożni wypalili gniew zapalczywości tam odpoczęli zmęczeni — ciałem
Oto wy wszyscy rozpalacie ogień i wzmacniacie płomień; chodźcie w świetle waszego ognia i w płomieniu, który rozpaliliście; przeze Mnie stało się to wam — w smutku zaśniecie. (Iz_50_11 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ πάντες ὑμεῖς πῦρ καίετε καὶ κατισχύετε φλόγα· πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν καὶ τῇ φλογί, ᾗ ἐξεκαύσατε· δι’ ἐμὲ ἐγένετο ταῦτα ὑμῖν, ἐν λύπῃ κοιμηθήσεσθε.
interlinia PL: oto wszyscy wy ogień palicie i wzmacniacie płomień chodzicie — światłem — ognia waszego i — płomieniem który rozpaliliście przeze mnie stało się to wam w smutku zaśniecie
I powiedział Pan do mnie: „Od strony północy rozpalą się nieszczęścia nad wszystkimi mieszkańcami ziemi. (Jr_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie od strony północy rozpali się — nieszczęścia nad wszystkimi — mieszkającymi — ziemię
Obrzezajcie się dla waszego Boga i obrzezajcie zatwardziałość waszego serca, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy, aby mój gniew nie wyszedł jak ogień i nie rozpalił się, a nie będzie nikogo, kto go ugasi, z powodu niegodziwości waszych postępków. (Jr_4_4 tłum. AI)
greka: περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν καὶ περιτέμεσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου καὶ ἐκκαυθήσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν.
interlinia PL: obrzezajcie się — Bogu waszemu i obrzeżcie — twardość serca waszą mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem aby nie wyszedł jak ogień — gniew mój i rozpali się i nie będzie — gaszącego z powodu oblicza zła czynów waszych
I oddam cię w niewolę wokół twoim wrogom w ziemi, której nie znałeś, ponieważ ogień zapłonął z mojego gniewu, przeciw wam będzie płonął”. (Jr_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ οὐκ ᾔδεις· ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, ἐφ’ ὑμᾶς καυθήσεται.
interlinia PL: i poddam cię ciebie wokoło — wrogom twoim w — ziemi której nie znałeś ponieważ ogień rozpalił się z — gniewu mojego na was będzie płonął
I spłynął mój gniew i moja zapalczywość, i rozgorzał w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy, i stały się pustkowiem i miejscem niedostępnym, jak w tym dniu. (Jr_51_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ, καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i skapnęła — zapalczywość moja i — gniew mój i rozpalił się w miastach Judy i poza Jerozolimą i stały się na spustoszenie i na bezdroże jak — dzień ten
A lud szemrał, mówiąc złe rzeczy przed Panem; Pan usłyszał i zapłonął gniewem, i rozpalił się pośród nich ogień od Pana, i pochłonął pewną część obozu. (Lb_11_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων πονηρὰ ἔναντι κυρίου, καὶ ἤκουσεν κύριος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ, καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου καὶ κατέφαγεν μέρος τι τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: i był — lud narzekający złe rzeczy przed Panem i usłyszał Pan i zapłonął gniewem gniewem i zapalił się w nich ogień od Pana i strawił część skrajną — obozu
I nazwano imię owego miejsca Pożar, ponieważ rozpalił się pośród nich ogień od Pana. (Lb_11_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ κυρίου.
interlinia PL: i nazwano — imię — miejsca tego Pożar bo zapalił się w nich ogień od Pana
„Oto Ja przeciw tobie — mówi Pan wszechwładny — i spalę w dymie twoją mnogość, a twoje lwy pożre miecz, i wytracę z ziemi twoją zdobycz, i już więcej nie będą słyszane twoje dzieła”. (Na_2_14 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ ἐκκαύσω ἐν καπνῷ πλῆθός σου, καὶ τοὺς λέοντάς σου καταφάγεται ῥομφαία, καὶ ἐξολεθρεύσω ἐκ τῆς γῆς τὴν θήραν σου, καὶ οὐ μὴ ἀκουσθῇ οὐκέτι τὰ ἔργα σου.
interlinia PL: oto ja przeciw tobie mówi Pan Wszechmogący i spalę w dymie mnóstwo twoje i — lwy twoje pożre miecz i zgładzę z — ziemi — łup twój i nie nie będzie usłyszane już — dzieła twoje
Bo ogień rozpalił się z mojego gniewu, będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, spali fundamenty gór. (Pi_2_22 tłum. AI)
greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.
interlinia PL: ponieważ ogień rozpalił się z — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór
niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa i posyła spory między braci. (Prz_6_19 tłum. AI)
greka: ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
interlinia PL: roznieca kłamstwa świadek niesprawiedliwy i zsyła spory pośród środek braci
Wierny świadek nie kłamie, lecz niesprawiedliwy świadek rozpala kłamstwa. (Prz_14_5 tłum. AI)
greka: μάρτυς πιστὸς οὐ ψεύδεται, ἐκκαίει δὲ ψεύδη μάρτυς ἄδικος.
interlinia PL: świadek wierny nie kłamie roznieca zaś kłamstwa świadek niesprawiedliwy
Wierny świadek wybawi duszę od zła, lecz podstępny rozpala kłamstwa. (Prz_14_25 tłum. AI)
greka: ῥύσεται ἐκ κακῶν ψυχὴν μάρτυς πιστός, ἐκκαίει δὲ ψεύδη δόλιος.
interlinia PL: wybawi od złych duszę świadek wierny roznieca zaś kłamstwa podstępny
Fałszywy świadek nie pozostanie bezkarny· a kto rozpali złość, zginie przez nią. (Prz_19_9 tłum. AI)
greka: μάρτυς ψευδὴς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται· ὃς δ’ ἂν ἐκκαύσῃ κακίαν, ἀπολεῖται ὑπ’ αὐτῆς.
interlinia PL: świadek kłamliwy nie bez kary będzie kto zaś jeśli roznieci złość zginie przez nią
Mężowie zaraźliwi rozpalili miasto, lecz mądrzy odwrócili gniew. (Prz_29_8 tłum. AI)
greka: ἄνδρες λοιμοὶ ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν.
interlinia PL: mężowie zaraźliwi rozpalili miasto mądrzy zaś odwrócili gniew
Uchwyćcie się karności, aby Pan się nie rozgniewał i abyście nie zginęli z drogi sprawiedliwej. Gdy wkrótce rozpali się Jego gniew, szczęśliwi są wszyscy, którzy Mu zaufali. (Ps_2_12 tłum. AI)
greka: δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας. ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: uchwyćcie pouczenie aby nie rozgniewał się Pan i zginiecie z drogi sprawiedliwej gdy rozpali się w szybkości — gniew jego błogosławieni wszyscy — ufający w nim
Moje serce rozgrzało się we mnie, a w moim rozmyślaniu zapłonie ogień. Przemówiłem swoim językiem: (Ps_38_4 tłum. AI)
greka: ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου
interlinia PL: rozgrzało się — serce moje wewnątrz mnie i w — rozważaniu moim rozpali się ogień mówiłem — językiem moim
Bo moje serce zostało rozpalone, a moje nerki się odmieniły, (Ps_72_21 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
interlinia PL: bo rozpaliło się — serce moje i — nerki moje odmieniły się
On zaś jest litościwy i przebłaga za ich grzechy, i nie zgładzi; wielokrotnie odwróci swój gniew i nie rozpali całego swojego gniewu· (Ps_77_38 tłum. AI)
greka: αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: on zaś jest miłosierny i przebłaga — grzechy ich i nie zniszczy i pomnoży — odwracanie — gniewu swego i nie rozpali całego — gniewu swego
Jak długo, Panie, będziesz rozgniewany aż do końca, a Twoja zazdrość będzie płonąć jak ogień? (Ps_78_5 tłum. AI)
greka: ἕως πότε, κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
interlinia PL: aż kiedy Panie będziesz się gniewał do końca rozpali się jak ogień — zazdrość twoja
Jak długo, Panie, będziesz się odwracał aż do końca, a Twój gniew będzie płonąć jak ogień? (Ps_88_47 tłum. AI)
greka: ἕως πότε, κύριε, ἀποστρέψεις εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
interlinia PL: aż kiedy Panie będziesz się odwracał do końca rozpali się jak ogień — gniew twój
i ogień zapłonął w ich zgromadzeniu, płomień spalił grzeszników. (Ps_105_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
interlinia PL: i zapłonął ogień w — zgromadzeniu ich płomień spalił grzeszników
otoczyły mnie jak pszczoły plaster miodu i rozpaliły się jak ogień w cierniach, i w imieniu Pana obroniłem się przed nimi. (Ps_117_12 tłum. AI)
greka: ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
interlinia PL: otoczyli mnie jakby pszczoły plaster miodu i wypalili się jakby ogień w cierniach i — imieniem Pana odparłem ich
Bóg z pewnością nie zechce być mu łaskawy, lecz wtedy zapłonie gniew Pana i Jego zazdrość przeciw owemu człowiekowi, i przylgną do niego wszystkie przekleństwa tego przymierza zapisane w księdze tego Prawa, a Pan wymaże jego imię spod nieba· (Pwt_29_19 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
interlinia PL: nie nie zechce — Bóg zmiłować się nad nim lecz raczej wtedy zapłonie gniew Pana i — żarliwość jego przeciw — człowiekowi temu i przylgną do niego wszystkie — przekleństwa — przymierza tego — zapisane w — księdze — Prawa tego i wymaże Pan — imię jego spod — pod — nieba
Ponieważ ogień zapłonął z Mojego gniewu; będzie płonął aż do Hadesu w dole, pożre ziemię i jej plony, podpali fundamenty gór. (Pwt_32_22 tłum. AI)
greka: ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω, καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.
interlinia PL: bo ogień rozpalił się od — gniewu mego będzie płonął aż do Hadesu na dole pochłonie ziemię i — plony jej spali fundamenty gór
i rozpalił ogień w pochodniach, i wypuścił je w zboża obcoplemieńców, i spłonęło od klepiska aż do stojącego zboża, i aż do winnicy i oliwki. (Sdz(B)_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.
interlinia PL: i podpalił ogień w — pochodniach i wypuścił w — zboże — cudzoziemców i spłonęły od klepiska i aż do zboża stojącego i aż do winnicy i oliwki
I przyszli aż do Lechi· a obcoplemieńcy wydali okrzyk i pobiegli na jego spotkanie· i duch Pana skoczył na niego, a powrozy na jego ramionach stały się jak pakuły spalone ogniem, i jego więzy stopniały z jego rąk. (Sdz(B)_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον ἕως Σιαγόνος· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἠλάλαξαν καὶ ἔδραμον εἰς συνάντησιν αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ ἐγενήθη τὰ καλώδια τὰ ἐπὶ βραχίοσιν αὐτοῦ ὡσεὶ στιππύον, ὃ ἐξεκαύθη ἐν πυρί, καὶ ἐτάκησαν δεσμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ χειρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przyszli aż do Szczęki, i — Filistyni wznieśli okrzyk i pobiegli na spotkanie mu. I zstąpił na niego Duch Pana, i stały się — powrozy — na ramionach jego jak len, który spłonął w ogniu, i rozpuściły się więzy jego z rąk jego.
Nie rozpalaj węgli grzesznika, abyś nie spłonął w ogniu jego płomienia. (Syr_8_10 tłum. AI)
greka: μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: nie rozpalaj węgli grzesznika abyś nie został zapalony w ogniu płomienia jego
W zgromadzeniu grzeszników rozpali się ogień, a w narodzie nieposłusznym zapłonął gniew. (Syr_16_6 tłum. AI)
greka: ἐν συναγωγῇ ἁμαρτωλῶν ἐκκαυθήσεται πῦρ, καὶ ἐν ἔθνει ἀπειθεῖ ἐξεκαύθη ὀργή.
interlinia PL: w zgromadzeniu grzeszników rozpali się ogień i w narodzie nieposłusznym rozpalił się gniew
gorąca dusza jest jak płonący ogień i nie zgaśnie, aż zostanie pochłonięta; człowiek rozpustny w swoim cielesnym ciele nie przestanie, aż ogień się wypali; dla człowieka rozpustnego każdy chleb jest słodki i nie ustanie, aż umrze. (Syr_23_17 tłum. AI)
greka: ψυχὴ θερμὴ ὡς πῦρ καιόμενον, οὐ μὴ σβεσθῇ ἕως ἂν καταποθῇ· ἄνθρωπος πόρνος ἐν σώματι σαρκὸς αὐτοῦ, οὐ μὴ παύσηται ἕως ἂν ἐκκαύσῃ πῦρ· ἀνθρώπῳ πόρνῳ πᾶς ἄρτος ἡδύς, οὐ μὴ κοπάσῃ ἕως ἂν τελευτήσῃ.
interlinia PL: dusza gorąca jak ogień płonący na pewno nie zostanie ugaszony aż może pochłonie człowiek rozpustny w ciele ciała swego na pewno nie ustanie aż może wypali ogień człowiekowi rozpustnemu każdy chleb słodki na pewno nie ustanie aż może umrze
Powstrzymuj się od kłótni, a umniejszysz grzechy; człowiek gniewliwy bowiem rozpali kłótnię, (Syr_28_8 tłum. AI)
greka: Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην,
interlinia PL: powstrzymaj się od kłótni i umniejszysz grzechy człowiek bowiem gniewliwy rozpali kłótnię
Jak dużo jest materiału, tak rozpala się ogień, i jak silna jest kłótnia, tak się rozżarza; jaki jest człowiek w swojej sile, taki będzie jego gniew, a stosownie do bogactwa wywyższy swój gniew. (Syr_28_10 tłum. AI)
greka: κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται· κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: według — lasu — ognia tak rozpali się i według — uporu — kłótni rozpali się według — siły — człowieka — gniew jego będzie i według — bogactwa wywyższy zapalczywość jego
Gwałtowny spór rozpala ogień, a gwałtowna kłótnia wylewa krew. (Syr_28_11 tłum. AI)
greka: ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα.
interlinia PL: spór podsycany rozpala ogień i kłótnia podsycana wylewa krew
Jeżeli dmuchniesz na iskrę, zapłonie, a jeżeli na nią spluniesz, zgaśnie; jedno i drugie wychodzi z twoich ust. (Syr_28_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα, ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν, σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.
interlinia PL: jeśli dmuchniesz na iskrę rozpali się i jeśli pluniesz na nią zostanie zgaszona i oba z — ust twoich wychodzą
Ci, którzy opuszczają Pana, wpadną w niego; zapłonie w nich i z pewnością nie zgaśnie; zostanie posłany przeciw nim jak lew i jak pantera ich wyniszczy. (Syr_28_23 tłum. AI)
greka: οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.
interlinia PL: — opuszczający Pana wpadną w nią i w nich rozpali się i na pewno nie zostanie zgaszona zostanie posłana na nich jak lew i jak lampart zniszczy ich
Jak ten, kto rozdmuchuje piec do prac w żarze, tak słońce trzykrotnie bardziej wypala góry; wydmuchuje ogniste opary i, rozbłyskując promieniami, oślepia oczy. (Syr_43_4 tłum. AI)
greka: κάμινον φυσῶν ἐν ἔργοις καύματος, τριπλασίως ἥλιος ἐκκαίων ὄρη· ἀτμίδας πυρώδεις ἐκφυσῶν καὶ ἐκλάμπων ἀκτῖνας ἀμαυροῖ ὀφθαλμούς.
interlinia PL: piec rozdmuchujący w dziełach upału potrójnie słońce wypalające góry opary ogniste wydmuchując i promieniując promienie przyćmiewa oczy
Pożera góry i wypala pustynię, i niszczy zieleń jak ogień. (Syr_43_21 tłum. AI)
greka: καταφάγεται ὄρη καὶ ἔρημον ἐκκαύσει καὶ ἀποσβέσει χλόην ὡς πῦρ.
interlinia PL: pożre góry i pustynię wypali i zgasi zieleń jak ogień
od duszącego ognia dokoła i ze środka ognia, którym nie zostałem spalony, (Syr_51_4 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πνιγμοῦ πυρᾶς κυκλόθεν καὶ ἐκ μέσου πυρός, οὗ οὐκ ἐξέκαυσα,
interlinia PL: od duszenia ognia dokoła i ze środka ognia którego nie rozpaliłem
Jeśli ogień, który wyszedł, znajdzie ciernie i spali klepisko albo kłosy, albo pole, ten, kto rozpalił ogień, zapłaci. – (Wj_22_5 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐξελθὸν πῦρ εὕρῃ ἀκάνθας καὶ προσεμπρήσῃ ἅλωνα ἢ στάχυς ἢ πεδίον, ἀποτείσει ὁ τὸ πῦρ ἐκκαύσας. –
interlinia PL: jeśli zaś wyszło ogień i znajdzie ciernie i zapali stóg albo zboże albo pole zapłaci — — ogień spalający —
BT4: Podobnie też i mężczyźni , porzuciwszy normalne współżycie z kobietą , zapałali nawzajem żądzą ku sobie , mężczyźni z mężczyznami uprawiając bezwstyd i na samych sobie ponosząc zapłatę należną za zboczenie . (Rz1_27 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
