BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono72

GNT10

LXX51

BT11

GNTMt 3:10

Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

interlinia PL: Już zaś — siekiera do — korzenia — drzew jest przyłożona każde więc drzewo nie wydające owocu dobrego zostaje wycięte i do ognia zostaje wrzucone.

G2235 G1161 G3588 G0513 G4314 G3588 G4491 G3588 G1186 G2749 G3956 G3767 G1186 G3361 G4160 G2590 G2570 G1581 G2532 G1519 G4442 G0906

GNTMt 5:30

I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie. Lepiej bowiem jest dla ciebie, gdy zginie jeden z twoich członków, niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła. (Mt5_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.

interlinia PL: I jeśli — prawa twoja ręka gorszy cię, odetnij ją i rzuć od siebie korzystne jest bowiem ci, aby zginął jeden z członków twoich i nie całe — ciało twoje do Gehenny odeszło.

G2532 G1487 G3588 G1188 G4675 G5495 G4624 G4571 G1581 G0846 G2532 G0906 G0575 G4675 G4851 G1063 G4671 G2443 G0622 G1520 G3588 G3196 G4675 G2532 G3361 G3650 G3588 G4983 G4675 G1519 G1067 G0565

GNTMt 7:19

Każde drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Mt7_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

interlinia PL: Każde drzewo nie wydające owocu dobrego zostaje wycięte i do ognia zostaje wrzucone.

G3956 G1186 G3361 G4160 G2590 G2570 G1581 G2532 G1519 G4442 G0906

GNTMt 18:8

Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu, odetnij ją i odrzuć od siebie! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym, niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny. (Mt18_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.

interlinia PL: Jeśli zaś — ręka twoja albo — stopa twoja gorszy cię, odetnij ją i odrzuć od siebie dobrze tobie jest wejść do — życia ułomnym albo chromym, niż dwie ręce albo dwie stopy mając, zostać wrzuconym do — ognia — wiecznego.

G1487 G1161 G3588 G5495 G4675 G2228 G3588 G4228 G4675 G4624 G4571 G1581 G0846 G2532 G0906 G0575 G4675 G2570 G4671 G2076 G1525 G1519 G3588 G2222 G2948 G2228 G5560 G2228 G1417 G5495 G2228 G1417 G4228 G2192 G0906 G1519 G3588 G4442 G3588 G0166

GNTLk 3:9

Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, będzie wycięte i w ogień wrzucone. (Lk3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

interlinia PL: Już zaś także — siekiera do — korzenia — drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo nie wydające owocu dobrego, jest wycinane i w ogień wrzucane.

G2235 G1161 G2532 G3588 G0513 G4314 G3588 G4491 G3588 G1186 G2749 G3956 G3767 G1186 G3361 G4160 G2590 G2570 G1581 G2532 G1519 G4442 G0906

GNTLk 13:7

Powiedział więc do ogrodnika: Oto już trzy lata, odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym, a nie znajduję. Wytnij je: po co jeszcze ziemię wyjaławia? (Lk13_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν, Ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾿ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω. ἔκκοψον [οὖν] αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ

interlinia PL: Powiedział zaś do — ogrodnika: Oto trzy lata, od kiedy przychodzę, szukając owocu na — figowcu tym, i nie znajduję. Wytnij [więc] go dlaczego także — ziemię czyni bezużyteczną?

G2036 G1161 G4314 G3588 G0289 G2400 G5140 G2094 G0575 G3739 G2064 G2212 G2590 G1722 G3588 G4808 G3778 G2532 G3756 G2147 G1581 G3767 G0846 G2444 G2532 G3588 G1093 G2673

GNTLk 13:9

Może wyda owoc. A jeśli nie, w przyszłości możesz je wyciąć. (Lk13_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μή γε, ἐκκόψεις αὐτήν.

interlinia PL: a jeśli — wyda owoc w — przyszłości... jeśli zaś nie, — wytniesz go.

G2579 G3303 G4160 G2590 G1519 G3588 G3195 G1487 G1161 G3361 G1065 G1581 G0846

GNTRz 11:22

Spójrz więc na dobroć i surowość Boga: surowość wobec tych, którzy upadli, dobroć Boga zaś wobec ciebie, jeśli wytrwasz w [Jego] dobroci; inaczej i ty zostaniesz odcięty. (Rz11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.

interlinia PL: Zobacz więc dobroć i surowość Boga. Wobec wprawdzie tych, którzy upadli, surowość, wobec zaś ciebie dobroć Boga, jeśli wytrwasz w dobroci. W przeciwnym razie także ty zostaniesz odcięty.

G2396 G3767 G5544 G2532 G0663 G2316 G1909 G3303 G3588 G4098 G0663 G1909 G1161 G4571 G5544 G2316 G1437 G1961 G3588 G5544 G1893 G2532 G4771 G1581

GNTRz 11:24

Jeśli bowiem ty zostałeś odcięty od dzikiej oliwki, do której należałeś z natury, i wbrew naturze wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, którzy [należą do niej] z natury, zostaną wszczepieni we własną oliwkę. (Rz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.

interlinia PL: Jeśli bowiem ty z — zgodnej z naturą zostałeś odcięty dziczki oliwnej i wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, — zgodni z naturą, zostaną wszczepieni w własną oliwkę.

G1487 G1063 G4771 G1537 G3588 G2596 G5449 G1581 G0065 G2532 G3844 G5449 G1461 G1519 G2565 G4214 G3123 G3778 G3588 G2596 G5449 G1461 G3588 G2398 G1636

GNT2 Kor 11:12

To zaś, co czynię, będę czynił nadal, aby odciąć sposobność tym, którzy szukają sposobności, żeby w tym, czym się chlubią, zostali znalezieni takimi jak i my. (2Kor11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.

interlinia PL: To, co zaś czynię, także uczynię, aby odciąć — sposobność tym, którzy chcą sposobności, aby w tym, czym się chlubią, zostali znalezieni jak także my.

G3739 G1161 G4160 G2532 G4160 G2443 G1581 G3588 G0874 G3588 G2309 G0874 G2443 G1722 G3739 G2744 G2147 G2531 G2532 G2249

LXX1Ezd_ 4:9

powie, aby wyciąć, wycinają· powie, aby zasadzić, sadzą. (1Ezd_4_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ἐκκόψαι, ἐκκόπτουσιν· εἶπεν φυτεῦσαι, φυτεύουσιν.

interlinia PL: powiedział wyciąć wycinają powiedział zasadzić sadzą

G2036 G1581 G1581 G2036 G5452 G5452

LXX1Ezd_ 4:44

i aby odesłać wszystkie naczynia zabrane z Jeruzalem, które Cyrus oddzielił, gdy ślubował zniszczyć Babilon, i ślubował je tam odesłać. (1Ezd_4_44 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λημφθέντα ἐξ Ιερουσαλημ ἐκπέμψαι, ἃ ἐξεχώρισεν Κῦρος, ὅτε ηὔξατο ἐκκόψαι Βαβυλῶνα, καὶ ηὔξατο ἐξαποστεῖλαι ἐκεῖ.

interlinia PL: i wszystkie — naczynia — zabrane z Jerozolimy odesłać które oddzielił Cyrus gdy ślubował zburzyć Babilon i ślubował wysłać tam

G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 G2983 G1537 G2419 G1599 G3739 L3171 L5789 G3753 G2172 G1581 G897 G2532 G2172 G1821 G1563

LXX1Mch_ 6:6

i że Lizjasz wyruszył z silnym wojskiem jako pierwszy, lecz został zmuszony do ucieczki przed nimi; oni zaś wzmocnili się bronią, i wojskiem, i licznymi łupami, które zabrali z obozów, jakie rozbili; (1Mch_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Λυσίας δυνάμει ἰσχυρᾷ ἐν πρώτοις καὶ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐπίσχυσαν ὅπλοις καὶ δυνάμει καὶ σκύλοις πολλοῖς, οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν παρεμβολῶν, ὧν ἐξέκοψαν,

interlinia PL: i poszedł Lizjasz wojskiem silnym w pierwszych i został zmuszony do odwrotu przed obliczem ich i wzmocnili się bronią i wojskiem i łupami licznymi które wzięli z — obozów które wycięli

G2532 G4198 G3079 G1411 G2478 G1722 G4413 G2532 G1788 G575 G4383 G846 G2532 G2001 G3696 G2532 G1411 G2532 G4661 G4183 G3739 G2983 G575 G3588 G3925 G3739 G1581

LXX2Krn_ 14:2

I usunął ołtarze obcych oraz wyżyny, rozbił stele i wyciął gaje, (2Krn_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστησεν τὰ θυσιαστήρια τῶν ἀλλοτρίων καὶ τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψεν τὰ ἄλση

interlinia PL: i usunął — ołtarze — obcych i — wyżyny i skruszył — stele i wyciął — gaje

G2532 G868 G3588 G2379 G3588 G245 G2532 G3588 G5308 G2532 G4937 G3588 L8657 G2532 G1581 G3588 L542

LXX2Krn_ 14:13

I zniszczyli ich wsie wokół Geraru, ponieważ padł na nich strach Pana, i złupili wszystkie ich miasta, bo było w nich wiele łupu· (2Krn_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκοψαν τὰς κώμας αὐτῶν κύκλῳ Γεδωρ, ὅτι ἐγενήθη ἔκστασις κυρίου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐσκύλευσαν πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν, ὅτι πολλὰ σκῦλα ἐγενήθη αὐτοῖς·

interlinia PL: i wycięli — wioski ich dokoła Gedorze ponieważ stała się trwoga Pana na nich i złupili wszystkie — miasta ich ponieważ liczne łupy były u nich

G2532 G1581 G3588 G2968 G846 G2945 L2235 G3754 G1096 G1611 G2962 G1909 G846 G2532 L8522 G3956 G3588 G4172 G846 G3754 G4183 G4661 G1096 G846

LXX2Krn_ 14:14

a także zniszczyli namioty posiadłości, należące do koczowników, i zabrali wiele owiec oraz wielbłądów, i wrócili do Jerozolimy. (2Krn_14_14 tłum. AI)

greka: καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i także namioty posiadłości — Amazończyków wycięli i zabrali owce liczne i wielbłądy i wrócili do Jerozolimy

G2532 G1065 G4633 L5750 G3588 L559 G1581 G2532 G2983 G4263 G4183 G2532 G2574 G2532 G1994 G1519 G2419

LXX2Krn_ 31:1

A gdy to wszystko się ukończyło, cały Izrael obecny w miastach Judy wyszedł, i rozbili stele, wycięli gaje, zburzyli wyżyny i ołtarze w całej Judei, Beniaminie, Efraimie i Manassesie, aż do końca; potem cały Izrael wrócił, każdy do swojego dziedzictwa i do swoich miast. (2Krn_31_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy zostało ukończone wszystko to wyszedł cały Izrael — znajdujący się w miastach Judy i roztrzaskali — stele i wycięli — gaje i zburzyli — wyżyny i — ołtarze z całej — Judei i Beniamina i z Efraima i z Manassesa aż do końca i wrócił cały Izrael każdy do — dziedzictwa swego i do — miast swoich

G2532 G5613 G4931 G3956 G3778 G1831 G3956 G2474 G3588 G2147 G1722 G4172 G2448 G2532 G4937 G3588 L8657 G2532 G1581 G3588 L542 G2532 L5425 G3588 G5308 G2532 G3588 G1041 G575 G3956 G3588 G2449 G2532 G958 G2532 G1537 G2187 G2532 G575 G3128 G2193 G1519 G5056 G2532 G1994 G3956 G2474 G1538 G1519 G3588 G2817 G846 G2532 G1519 G3588 G4172 G846

LXX3Krl_ 15:13

I Anę, swoją matkę, usunął, aby nie była przewodniczącą, ponieważ uczyniła zgromadzenie w swoim gaju, i Asa wyciął jej podziemne rzeczy, i spalił je ogniem w potoku Kedron. (3Krl_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ανα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι ἡγουμένην, καθὼς ἐποίησεν σύνοδον ἐν τῷ ἄλσει αὐτῆς, καὶ ἐξέκοψεν Ασα τὰς καταδύσεις αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν πυρὶ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων.

interlinia PL: i — Anę — matkę jego usunął z — bycia przełożoną ponieważ uczyniła zgromadzenie w — gaju jej i wyciął Asa — zejścia jej i spalił ogniem w — potoku Cedron

G2532 G3588 G303 G3588 G3384 G846 G3179 G3588 G3361 G1510 G2233 G2531 G4160 L8933 G1722 G3588 L542 G846 G2532 G1581 G760 G3588 L5300 G846 G2532 G1714 G4442 G1722 G3588 L9826 G2748

LXX4Mch_ 3:2

Nikt z nas nie może na przykład wyciąć pożądania, ale rozum może sprawić, by nie zostać zniewolonym przez pożądanie. (4Mch_3_2 tłum. AI)

greka: οἷον ἐπιθυμίαν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ἡμῶν, ἀλλὰ μὴ δουλωθῆναι τῇ ἐπιθυμίᾳ δύναται ὁ λογισμὸς παρασχέσθαι.

interlinia PL: takich jak pożądanie ktoś nie może wyciąć nasze lecz nie poddać się — pożądaniu może — rozum sprawić

G3634 G1939 G5101 G3756 G1410 G1581 G2257 G235 G3361 G1402 G3588 G1939 G1410 G3588 G3053 G3930

LXX4Mch_ 3:3

Nikt z was nie może wyciąć gniewu z duszy, ale rozum może przyjść z pomocą przeciw gniewowi. (4Mch_3_3 tłum. AI)

greka: θυμόν τις οὐ δύναται ἐκκόψαι ὑμῶν τῆς ψυχῆς, ἀλλὰ τῷ θυμῷ δυνατὸν τὸν λογισμὸν βοηθῆσαι.

interlinia PL: gniew ktoś nie może wyciąć waszej — duszy lecz — gniewowi możliwie — rozumem pomóc

G2372 G5101 G3756 G1410 G1581 G5216 G3588 G5590 G235 G3588 G2372 G1415 G3588 G3053 G997

LXX4Mch_ 3:4

Nikt z nas nie może wyciąć złośliwości, ale rozum może stanąć do walki, aby nie ugiąć się pod złośliwością; (4Mch_3_4 tłum. AI)

greka: κακοήθειάν τις ἡμῶν οὐ δύναται ἐκκόψαι, ἀλλὰ τὸ μὴ καμφθῆναι τῇ κακοηθείᾳ δύναιτ ἂν ὁ λογισμὸς συμμαχῆσαι·

interlinia PL: złośliwości ktoś naszej nie może wyciąć lecz — nie ugięcie się — złośliwości mógłby by — rozum wspomóc

G2550 G5101 G2257 G3756 G1410 G1581 G235 G3588 G3361 G2578 G3588 G2550 G1410 G302 G3588 G3053 L8803

LXX4Mch_ 5:30

nawet gdybyś wyciął mi oczy i roztopił moje wnętrzności. (4Mch_5_30 tłum. AI)

greka: οὐδ’ ἂν ἐκκόψειάς μου τὰ ὄμματα καὶ τὰ σπλάγχνα μου τήξειας.

interlinia PL: ani by wyłupił moje — oczy i — wnętrzności moje stopił

G3761 G302 G1581 G3450 G3588 G3659 G2532 G3588 G4698 G3450 G5080

LXXDn(LXX)_ 2:40

Czwarte królestwo będzie silne jak żelazo, które ujarzmia wszystko i wycina każde drzewo; cała ziemia zostanie wstrząśnięta. (Dn(LXX)_2_40 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεία τετάρτη ἰσχυρὰ ὥσπερ ὁ σίδηρος ὁ δαμάζων πάντα καὶ πᾶν δένδρον ἐκκόπτων, καὶ σεισθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

interlinia PL: i królestwo czwarte mocne jak — żelazo — ujarzmiające wszystko i każde drzewo wycinające i zostanie wstrząśnięte cała — ziemia

G2532 G932 G5067 G2478 G5618 G3588 G4604 G3588 G1150 G3956 G2532 G3956 G1186 G1581 G2532 G4579 G3956 G3588 G1093

LXXDn(LXX)_ 4:14

i zawołał, i powiedział o nim: «Wytnijcie go i całkowicie zniszczcie; nakazano bowiem od Najwyższego wykorzenić go i uczynić bezużytecznym». (Dn(LXX)_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκκόψατε αὐτὸ καὶ καταφθείρατε αὐτό· προστέτακται γὰρ ἀπὸ τοῦ ὑψίστου ἐκριζῶσαι καὶ ἀχρειῶσαι αὐτό.

interlinia PL: i zawołał i powiedział mu wytnijcie je i zniszczcie je rozkazane jest bowiem od — Najwyższego wykorzenić i uczynić nieużytecznym je

G2532 G5455 G2532 G2036 G846 G1581 G846 G2532 G2704 G846 G4367 G1063 G575 G3588 G5310 G1610 G2532 G889 G846

LXXDn(LXX)_ 4:17a

Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)

greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich

G1799 G3450 G1581 G1722 G2250 G1520 G2532 G3588 L5454 G846 G1722 G5610 G1520 G3588 G2250 G2532 G3588 G2798 G846 G1325 G1519 G3956 G417 G2532 G1670 G2532 G4496 G2532 G3588 G5528 G3588 G1093 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G2068 G2532 G1519 G5438 G3860 G2532 G1722 G3976 G2532 G1722 L9834 G5470 G1210 G5259 G846 G4970 G2296 G1909 G3956 G3778 G2532 G3588 G5258 G3450 G868 G575 G3588 G3788 G3450

LXXDn(LXX)_ 4:23

Widzenie zaś, które zobaczyłeś — że anioł z mocą został posłany przez Pana i powiedział, aby wyrwać i wyciąć drzewo — [oznacza, że] sąd wielkiego Boga przyjdzie na ciebie. (Dn(LXX)_4_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,

interlinia PL: i — widzenie które widziałeś że anioł w mocy został posłany od — Pana i że powiedział usunąć — drzewo i wyciąć — wyrok — Boga — wielkiego przyjdzie na ciebie

G2532 G3588 G3706 G3739 G3708 G3754 G32 G1722 G2479 G649 G3844 G3588 G2962 G2532 G3754 G2036 G1808 G3588 G1186 G2532 G1581 G3588 G2920 G3588 G2316 G3588 G3173 G2240 G1909 G4571

LXXDn(T)_ 4:14

Zawołał z mocą i powiedział: «Ścinajcie drzewo, obłamcie jego gałęzie, strząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzęta odejdą spod niego, a ptaki z jego gałęzi. (Dn(T)_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ·

interlinia PL: i zawołał z mocą i tak powiedział zetnijcie — drzewo i oberwijcie — gałęzie jego i strząśnijcie — liście jego i rozproszcie — owoc jego niech oddalą się — zwierzęta spod niego i — ptaki z — gałęzi jego

G2532 G5455 G1722 G2479 G2532 G3779 G2036 G1581 G3588 G1186 G2532 L3143 G3588 G2798 G846 G2532 G1621 G3588 G5444 G846 G2532 G1287 G3588 G2590 G846 G4531 G3588 G2342 L9407 G846 G2532 G3588 G3732 G575 G3588 G2798 G846

LXXDn(T)_ 9:26

Po sześćdziesięciu dwóch tygodniach namaszczenie zostanie zgładzone i nie będzie w nim sądu. Miasto i miejsce święte zniszczy wraz z przychodzącym przywódcą; zostaną odcięci w powodzi, a aż do końca skróconej wojny [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.

interlinia PL: i po — tygodniach — sześćdziesięciu dwóch zostanie zgładzone pomazanie i sąd nie jest w nim i — miasto i — święte zniszczy z — wodzem — przychodzącym i zostaną wycięte w potopie i aż do końca wojny skróconej porządkiem zniszczeniami

G2532 G3326 G3588 L2865 G3588 G1835 G1417 G1842 G5545 G2532 G2917 G3756 G1510 G1722 G846 G2532 G3588 G4172 G2532 G3588 G40 G1311 G4862 G3588 G2233 G3588 G2064 G2532 G1581 G1722 G2627 G2532 G2193 G5056 G4171 G4932 G5010 G854

LXXHi_ 14:7

Drzewo ma bowiem nadzieję; jeżeli zostanie ścięte, znowu zakwitnie, a jego gałązka z pewnością nie ustanie; (Hi_14_7 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ·

interlinia PL: jest bowiem drzewu nadzieja jeśli bowiem zostanie wycięte jeszcze zakwitnie i — pęd jego nie nie ustanie

G1510 G1063 G1186 G1680 G1437 G1063 G1581 G2089 L3627 G2532 G3588 L7905 G846 G3756 G3361 G1587

LXXHi_ 19:10

Rozdarł mnie dokoła i odszedłem; wyciął moją nadzieję jak drzewo. (Hi_19_10 tłum. AI)

greka: διέσπασέν με κύκλῳ, καὶ ᾠχόμην· ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.

interlinia PL: rozerwał mnie wokół i odszedłem wyciął zaś jak drzewo — nadzieję moją

G1288 G3165 G2945 G2532 L6912 G1581 G1161 G5618 G1186 G3588 G1680 G3450

LXXHi_ 42:17d

A oto królowie, którzy królowali w Edomie, którego krainą także on władał: pierwszy Balak, syn Beora, a nazwą jego miasta była Dennaba; po Balaku Jobab, zwany Hiobem; po nim Asom, będący wodzem z krainy Temanitów; po nim Adad, syn Barada, który wyciął Madian na równinie Moabu, a nazwą jego miasta była Getthaim. (Hi_42_17d tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξεν χώρας· πρῶτος Βαλακ ὁ τοῦ Βεωρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα· μετὰ δὲ Βαλακ Ιωβαβ ὁ καλούμενος Ιωβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ασομ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.

interlinia PL: i ci — królowie — królujący w Edomie której i on sam rządził krainą pierwszy Balak — — Beora i imię — miastu jego Dennaba po zaś Balaku Jobab — zwany Hiob po zaś nim Asom — będący wodzem z — Temanickiej krainy po zaś nim Adad syn Barada — wyciąwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Gethtaim

G2532 G3778 G3588 G935 G3588 G936 G1722 L2957 G3739 G2532 G846 G757 G5561 G4413 G904 G3588 G3588 L1982 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2497 G3326 G1161 G904 L5053 G3588 G2564 G2492 G3326 G1161 G3778 L1412 G3588 G5225 G2232 G1537 G3588 L4377 G5561 G3326 G1161 G3778 L164 G5207 L1866 G3588 G1581 G3099 G1722 G3588 L7329 L6581 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2242

LXXIz_ 9:9

„Cegły upadły, lecz chodźcie, wyciosajmy kamienie, zetnijmy sykomory i cedry i zbudujmy sobie wieżę”. (Iz_9_9 tłum. AI)

greka: Πλίνθοι πεπτώκασιν, ἀλλὰ δεῦτε λαξεύσωμεν λίθους καὶ ἐκκόψωμεν συκαμίνους καὶ κέδρους καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον.

interlinia PL: cegły upadły lecz chodźcie ociosajmy kamienie i wytnijmy sykomory i cedry i zbudujmy sobie wieżę

L7539 G4098 G235 G1205 L5863 G3037 G2532 G1581 G4807 G2532 L5538 G2532 G3618 G1438 G4444

LXXIz_ 27:9

Dlatego bezprawie Jakuba zostanie usunięte, i to jest jego błogosławieństwo, gdy usunę jego grzech: gdy położą wszystkie kamienie ołtarzy rozbite jak drobny pył; i z pewnością nie pozostaną ich drzewa, a ich bożki będą wycięte jak odległy las. (Iz_27_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἀφαιρεθήσεται ἡ ἀνομία Ιακωβ, καὶ τοῦτό ἐστιν ἡ εὐλογία αὐτοῦ, ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν, ὅταν θῶσιν πάντας τοὺς λίθους τῶν βωμῶν κατακεκομμένους ὡς κονίαν λεπτήν· καὶ οὐ μὴ μείνῃ τὰ δένδρα αὐτῶν, καὶ τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα ὥσπερ δρυμὸς μακράν.

interlinia PL: dlatego to zostanie usunięte — bezprawie Jakuba i to jest — błogosławieństwo jego gdy usunę jego — grzech gdy położą wszystkie — kamienie — ołtarzy rozkruszone jak pył drobny i nie nie pozostaną — drzewa ich i — bożki ich wycięte jak gąszcz daleko

G1223 G3778 G851 G3588 G458 G2384 G2532 G3778 G1510 G3588 G2129 G846 G3752 G851 G846 G3588 G266 G3752 G5087 G3956 G3588 G3037 G3588 G1041 G2629 G5613 L5674 L5907 G2532 G3756 G3361 G3306 G3588 G1186 G846 G2532 G3588 G1497 G846 G1581 G5618 L2803 G3117

LXXJdt_ 3:8

Lecz on zburzył wszystkie ich graniczne [umocnienia] i wyciął ich święte gaje; zostało mu bowiem polecone zgładzić wszystkich bogów ziemi, aby wszystkie narody służyły jedynie jemu, Nabuchodonozorowi, a wszystkie ich języki i plemiona wzywały go jako boga. (Jdt_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.

interlinia PL: i zburzył wszystkie — granice ich i — gaje ich wyciął i było dane mu zgładzić wszystkich — bogów — ziemi aby jemu jedynemu — Nabuchodonozorowi służyły wszystkie — narody i wszystkie — języki i — plemiona ich wzywały go za Boga

G2532 G2679 G3956 G3588 G3725 G846 G2532 G3588 L542 G846 G1581 G2532 G1510 G1325 G846 G1842 G3956 G3588 G2316 G3588 G1093 G3704 G846 G3441 G3588 L6637 G3000 G3956 G3588 G1484 G2532 G3956 G3588 G1100 G2532 G3588 G5443 G846 G1941 G846 G1519 G2316

LXXJoz_ 15:16

I Chaleb powiedział: „Kto zdobędzie i wytnie Miasto Pism, i zapanuje nad nim, temu dam Achsę, moją córkę, za żonę”. (Joz_15_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χαλεβ Ὃς ἐὰν λάβῃ καὶ ἐκκόψῃ τὴν Πόλιν τῶν γραμμάτων καὶ κυριεύσῃ αὐτῆς, δώσω αὐτῷ τὴν Αχσαν θυγατέρα μου εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i powiedział Kaleb kto jeśli zdobędzie i wytnie — Miasto — Pism i opanuje je dam mu — Achsę córkę moją za żonę

G2532 G2036 L9742 G3739 G1437 G2983 G2532 G1581 G3588 G4172 G3588 G1121 G2532 G2961 G846 G1325 G846 G3588 L1677 G2364 G3450 G1519 G1135

LXXJr_ 6:6

Ponieważ tak mówi Pan: „Wytnijcie jej drzewa, wylejcie przeciw Jerozolimie siłę. O miasto fałszywe, całe jest w nim uciskanie. (Jr_6_6 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς, ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν· ὦ πόλις ψευδής, ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: ponieważ to mówi Pan wytnij — drzewa jej wylej na Jeruzalem moc o miasto kłamliwe cała przemoc w nim

G3754 G3592 G3004 G2962 G1581 G3588 G3586 G846 G1632 G1909 G2419 G1411 G5599 G4172 G5571 G3650 L5299 G1722 G846

LXXJr_ 10:3

Ponieważ zwyczaje narodów są marnością: to drzewo wycięte z lasu, dzieło cieśli i odlew. (Jr_10_3 tłum. AI)

greka: ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια· ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα·

interlinia PL: ponieważ — zwyczaje — narodów marne drzewo jest z — lasu wycięte dzieło cieśli i odlewu

G3754 G3588 L6785 G3588 G1484 G3152 G3586 G1510 G1537 G3588 L2803 G1581 G2041 G5045 G2532 L9995

LXXJr_ 22:7

i sprowadzę przeciw tobie niszczyciela i jego topór, i wytną twoje wybrane cedry, i wrzucą je w ogień. (Jr_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ.

interlinia PL: i sprowadzę na ciebie męża niszczącego i — siekierę jego i wytną — wybrane cedry twoje i wrzucą do — ognia

G2532 G1863 G1909 G4571 G435 L6930 G2532 G3588 L7342 G846 G2532 G1581 G3588 G1588 L5538 G4675 G2532 G1685 G1519 G3588 G4442

LXXJr_ 26:23

Wytną jego las”, mówi Pan Bóg, „ponieważ nie będzie można go porównać, bo jest liczniejszy niż szarańcza i nie ma dla nich liczby. (Jr_26_23 tłum. AI)

greka: ἐκκόψουσιν τὸν δρυμὸν αὐτῆς, λέγει κύριος ὁ θεός, ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ, ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός.

interlinia PL: wytną — las jej mówi Pan — Bóg ponieważ nie nie da się porównać ponieważ rozmnożył się ponad szarańczę i nie jest im liczba

G1581 G3588 L2803 G846 G3004 G2962 G3588 G2316 G3754 G3756 G3361 L2985 G3754 G4129 G5228 G200 G2532 G3756 G1510 G846 G706

LXXJr_ 51:7

A teraz tak powiedział Pan Wszechwładca: Dlaczego wy czynicie wielkie nieszczęścia przeciw waszym duszom, aby wyciąć spośród was mężczyznę i kobietę, niemowlę i ssące pierś spośród Judy, tak by nikt z was nie pozostał, (Jr_51_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὕτως εἶπεν κύριος παντοκράτωρ Ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα, νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα,

interlinia PL: i teraz tak powiedział Pan Wszechwładny dlaczego co wy czynicie nieszczęścia wielkie przeciw duszom waszym aby wyciąć waszego męża i kobietę dziecko i ssącego ze środka Judy aby — nie pozostał z was nikt

G2532 G3568 G3779 G2036 G2962 G3841 G2443 G5101 G5210 G4160 G2556 G3173 G1909 G5590 G5216 G1581 G5216 G444 G2532 G1135 G3516 G2532 G2337 G1537 G3319 G2448 G4314 G3588 G3361 G2641 G5216 G3367

LXXJr_ 51:8

aby Mnie rozgoryczyć dziełami waszych rąk, paląc kadzidło innym bogom w ziemi egipskiej, do której weszliście, aby tam mieszkać, abyście zostali wycięci i stali się przekleństwem i zniewagą wśród wszystkich narodów ziemi? (Jr_51_8 tłum. AI)

greka: παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ, ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τῆς γῆς;

interlinia PL: rozgoryczając mnie w — dziełach — rąk waszych kadzić bogom innym w ziemi Egiptu do której weszliście aby zamieszkać tam aby zostaliście wycięci i aby staliście się na przekleństwo i na hańbę w wszystkich — narodach — ziemi

G3893 G3165 G1722 G3588 G2041 G3588 G5495 G5216 G2370 G2316 G2087 G1722 G1093 G125 G1519 G3739 G1525 G1774 G1563 G2443 G1581 G2532 G2443 G1096 G1519 G2671 G2532 G1519 G3680 G1722 G3956 G3588 G1484 G3588 G1093

LXXLb_ 16:14

Nawet gdybyś wprowadził nas do ziemi płynącej mlekiem i miodem i dał nam w dziedzictwo pola oraz winnice, czy wyłupiłbyś oczy tamtych ludzi? Nie pójdziemy w górę”. (Lb_16_14 tłum. AI)

greka: εἰ καὶ εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγες ἡμᾶς καὶ ἔδωκας ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνας, τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψας. οὐκ ἀναβαίνομεν.

interlinia PL: jeśli więc do ziemi płynącej mlekiem i miodem wprowadziłeś nas i dałeś nam dziedzictwo pola i winnice — oczy — ludzi tych — wyłupiłeś nie wejdziemy

G1487 G2532 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G1521 G2248 G2532 G1325 G2254 G2819 G68 G2532 G290 G3588 G3788 G3588 G444 G1565 G302 G1581 G3756 G305

LXXMi_ 5:13

i wytnę twoje gaje spośród ciebie, i unicestwię twoje miasta; (Mi_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση σου ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·

interlinia PL: i wytnę — gaje twoje ze środka ciebie i zniszczę — miasta twoje

G2532 G1581 G3588 L542 G4675 G1537 G3319 G4675 G2532 G853 G3588 G4172 G4675

LXXPrz_ 30:17

Oko, które wyśmiewa ojca i znieważa starość matki, niech wykłują kruki z wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów. (Prz_30_17 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων, καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν.

interlinia PL: oko wyśmiewające ojca i znieważające starość matki niech wydziobią je kruki z — wąwozów i niech pożrą je pisklęta orłów

G3788 G2606 G3962 G2532 G818 G1094 G3384 G1581 G846 G2876 G1537 G3588 G5327 G2532 G2719 G846 G3502 G105

LXXPss_ 4:20

Niech kruki wydziobią oczy obłudników, ponieważ spustoszyli wiele domów ludzi w hańbie i rozproszyli [je] przez żądzę, (Pss_4_20 tłum. AI)

greka: ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαισαν κόρακες ὑποκρινομένων, ὅτι ἠρήμωσαν οἴκους πολλοὺς ἀνθρώπων ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἐσκόρπισαν ἐν ἐπιθυμίᾳ

interlinia PL: oczy niech wydziobią kruki obłudników ponieważ spustoszyli domy wielu ludzi w hańbie i rozproszyli w pożądliwości

G3788 G1581 G2876 G5271 G3754 G2049 G3624 G4183 G444 G1722 G819 G2532 G4650 G1722 G1939

LXXPss_ 12:3

Jego przebywanie [służy], by podpalać domy kłamliwym językiem, wycinać drzewa radości płomieniem rozpalającym bezprawnych, burzyć domy wojną przez oszczercze wargi. (Pss_12_3 tłum. AI)

greka: ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις.

interlinia PL: — zamieszkanie jego aby spalić domy w języku kłamliwym aby wyciąć drzewa radości płonącej bezprawnych aby zniszczyć domy w wojnie wargami oszczerczymi

G3588 G3940 G846 G1705 G3624 G1722 G1100 G5571 G1581 G1186 G2167 G5394 L7250 G4797 G3624 G1722 G4171 G5491 L10028

LXXPs_ 73:6

jak w lesie drzew siekierami wyrąbali jego drzwi; razem młotem i dłutem rozwalili je. (Ps_73_6 tłum. AI)

greka: ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.

interlinia PL: jak w gęstwinie drzew siekierami wycięli — drzwi jej na — to samo w toporze i dłucie rozbili ją

G5613 G1722 L2803 G3586 G513 G1581 G3588 G2374 G846 G1909 G3588 G846 G1722 L7342 G2532 L5862 L5408 G846

LXXPwt_ 7:5

Lecz tak im uczynicie: ich ołtarze zburzycie, ich stele rozbijecie, ich gaje wytniecie, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem· (Pwt_7_5 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ οὕτως ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί·

interlinia PL: lecz tak uczynicie im — ołtarze ich zburzycie i — stele ich rozbijecie i — gaje ich wytniecie i — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem

G235 G3779 G4160 G846 G3588 G1041 G846 G2507 G2532 G3588 L8657 G846 G4937 G2532 G3588 L542 G846 G1581 G2532 G3588 L2323 G3588 G2316 G846 G2618 G4442

LXXPwt_ 12:3

i zburzycie ich ołtarze, rozbijecie ich stele, wytniecie ich gaje, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem; i ich imię zginie z owego miejsca. (Pwt_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου.

interlinia PL: i zburzycie — ołtarze ich i połamiecie — stele ich i — gaje ich wytniecie i — posągi rzeźbione — bogów ich spalicie ogniem i zginie — imię ich z — miejsca tamtego

G2532 G2679 G3588 G1041 G846 G2532 G4937 G3588 L8657 G846 G2532 G3588 L542 G846 G1581 G2532 G3588 L2323 G3588 G2316 G846 G2618 G4442 G2532 G622 G3588 G3686 G846 G1537 G3588 G5117 G1565

LXXPwt_ 20:19

Jeśli zaś będziesz oblegał miasto przez wiele dni, walcząc z nim, aby je zdobyć, nie wytracisz jego drzew, przykładając do nich żelazo, lecz będziesz z nich jadł; ich jednak nie wytniesz. Czy drzewo na polu jest człowiekiem, aby weszło przed twoim obliczem do wału? (Pwt_20_19 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ περικαθίσῃς περὶ πόλιν ἡμέρας πλείους ἐκπολεμῆσαι αὐτὴν εἰς κατάλημψιν αὐτῆς, οὐχὶ ἐξολεθρεύσεις τὰ δένδρα αὐτῆς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὰ σίδηρον, ἀλλ’ ἢ ἀπ’ αὐτοῦ φάγῃ, αὐτὸ δὲ οὐκ ἐκκόψεις. μὴ ἄνθρωπος τὸ ξύλον τὸ ἐν τῷ ἀγρῷ εἰσελθεῖν ἀπὸ προσώπου σου εἰς τὸν χάρακα;

interlinia PL: jeśli zaś oblegniesz wokół miasto dni liczne walcząc z nim ku zdobyciu jego nie wyniszczysz — drzew jego przykładając do nich żelazo ale raczej z niego będziesz jadł to zaś nie wytniesz czyż człowiekiem — drzewo — na — polu wejść sprzed oblicza twego do — wału oblężniczego

G1437 G1161 L7399 G4012 G4172 G2250 G4119 L3113 G846 G1519 L5339 G846 G3780 G1842 G3588 G1186 G846 G1911 G1909 G846 G4604 G235 G2228 G575 G846 G2068 G846 G1161 G3756 G1581 G3361 G444 G3588 G3586 G3588 G1722 G3588 G68 G1525 G575 G4383 G4675 G1519 G3588 G5482

LXXPwt_ 20:20

Lecz drzewo, o którym wiesz, że nie jest owocowe, to wytracisz i wytniesz, i zbudujesz umocnienie przeciw miastu, które prowadzi z tobą wojnę, aż zostanie wydane. (Pwt_20_20 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.

interlinia PL: ale drzewo które wiesz że nie owocowe jest to wyniszczysz i wytniesz i zbudujesz umocnienie przeciw — miastu które prowadzi przeciw tobie — wojnę aż — zostanie wydane

G235 G3586 G3739 G1987 G3754 G3756 L5244 G1510 G3778 G1842 G2532 G1581 G2532 G3618 L9779 G1909 G3588 G4172 G3748 G4160 G4314 G4571 G3588 G4171 G2193 G302 G3860

LXXRdz_ 32:9

i powiedział Jakub: „Jeśli Esau przyjdzie do jednego obozu i wytnie go, drugi obóz będzie ku ocaleniu”. (Rdz_32_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιακωβ Ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν, ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι.

interlinia PL: i rzekł Jakub jeśli przyjdzie Ezaw do obozu jednego i rozbije go będzie — obóz — drugi do — ocalenia

G2532 G2036 G2384 G1437 G2064 G2269 G1519 G3925 G1520 G2532 G1581 G846 G1510 G3588 G3925 G3588 G1208 G1519 G3588 G4982

LXXRdz_ 36:35

I umarł Asom, a zamiast niego królował Adad, syn Barada, który wyciął Madiam na równinie Moabu, a imię jego miasta było Getthaim. (Rdz_36_35 tłum. AI)

greka: ἀπέθανεν δὲ Ασομ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ.

interlinia PL: umarł zaś Asom i królował po nim Adad syn Barada — pobiwszy Madian na — równinie Moabu i imię — miastu jego Getthaim

G599 G1161 L1412 G2532 G936 G473 G846 L164 G5207 L1866 G3588 G1581 G3099 G1722 G3588 L7329 L6581 G2532 G3686 G3588 G4172 G846 L2242

LXXSdz(A)_ 6:25

I stało się owej nocy, że Pan powiedział mu: „Weź utuczone cielę twojego ojca, cielę siedmioletnie, i zburz ołtarz Baala, który należy do twojego ojca, i zetnij gaj, który jest przy nim; (Sdz(A)_6_25 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν τοῦ πατρός σου, μόσχον τὸν ἑπταετῆ, καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τοῦ πατρός σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκόψεις·

interlinia PL: i stało się — nocy tamtej i rzekł mu Pan weź — cielca — tuczonego — ojca twego cielca — siedmioletniego i zburzysz — ołtarz — Baala który jest — ojca twego i — gaj — na nim wytniesz

G2532 G1096 G3588 G3571 G1565 G2532 G2036 G846 G2962 G2983 G3588 G3448 G3588 G4618 G3588 G3962 G4675 G3448 G3588 L3848 G2532 G2507 G3588 G2379 G3588 G896 G3739 G1510 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 G1581

LXXSdz(A)_ 6:26

i zbudujesz ołtarz Panu, twojemu Bogu, który ci się ukazał, na szczycie tej góry Maoz, w porządku, i weźmiesz cielę, i złożysz całopalenie na drewnie gaju, który zetniesz.” (Sdz(A)_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ οἰκοδομήσεις θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῷ ὀφθέντι σοι ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους Μαωζ τούτου ἐν τῇ παρατάξει καὶ λήμψῃ τὸν μόσχον καὶ ἀνοίσεις ὁλοκαύτωμα ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ ἄλσους, οὗ ἐκκόψεις.

interlinia PL: i zbudujesz ołtarz Panu — Bogu twemu — który ukazał się tobie na — szczycie — góry Maoz tej w porządku ustawienia i weźmiesz — cielca i złożysz całopalenie na — drewnie — gaju który wytniesz

G2532 G3618 G2379 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G3708 G4671 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 L6257 G3778 G1722 G3588 L7268 G2532 G2983 G3588 G3448 G2532 G399 G3646 G1722 G3588 G3586 G3588 L542 G3757 G1581

LXXSdz(A)_ 6:28

I mężczyźni miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, i gaj przy nim był ścięty, a utuczone cielę było złożone jako całopalenie na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(A)_6_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ κατεσκαμμένον τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ἐκκεκομμένον, καὶ ὁ μόσχος ὁ σιτευτὸς ἀνηνεγμένος εἰς ὁλοκαύτωμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον.

interlinia PL: i wstali rano — mężowie — miasta — rano i oto zburzony — ołtarz — Baala i — gaj — na nim wycięty i — cielec — tuczony złożony na całopalenie na — ołtarzu — zbudowanym

G2532 G3719 G3588 G435 G3588 G4172 G3588 G4404 G2532 G2400 G2679 G3588 G2379 G3588 G896 G2532 G3588 L542 G3588 G1909 G846 G1581 G2532 G3588 G3448 G3588 G4618 G399 G1519 G3646 G1909 G3588 G2379 G3588 G3618

LXXSdz(B)_ 16:21

I obcoplemieńcy schwytali go, i wyłupili jego oczy· i sprowadzili go do Gazy, i związali go miedzianymi kajdanami, i mełł w domu więzienia. (Sdz(B)_16_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐξέκοψαν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν εἰς Γάζαν καὶ ἐπέδησαν αὐτὸν ἐν πέδαις χαλκείαις, καὶ ἦν ἀλήθων ἐν οἴκῳ τοῦ δεσμωτηρίου.

interlinia PL: i pochwycili go — cudzoziemcy i wyłupili — oczy jego i sprowadzili go do Gazy i skuli go w kajdany miedziane i był mielący w domu — więzienia

G2532 G2902 G846 G3588 G246 G2532 G1581 G3588 G3788 G846 G2532 G2702 G846 G1519 G1048 G2532 L3688 G846 G1722 G3976 L9749 G2532 G1510 G229 G1722 G3624 G3588 G1201

LXXSdz(B)_ 21:6

I synowie Izraela ulitowali się nad Beniaminem, swoim bratem, i powiedzieli: „Dzisiaj odcięte zostało jedno plemię od Izraela· (Sdz(B)_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ παρεκλήθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Βενιαμιν ἀδελφὸν αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐξεκόπη σήμερον φυλὴ μία ἀπὸ Ισραηλ·

interlinia PL: i zasmucili się — synowie Izraela nad Beniaminem bratem ich i powiedzieli zostało wycięte dzisiaj plemię jedno z Izraela

G2532 G3870 G3588 G5207 G2474 G4314 G958 G80 G846 G2532 G2036 G1581 G4594 G5443 G1520 G575 G2474

LXXWj_ 21:27

Jeśli zaś wybije ząb swojemu niewolnikowi albo ząb swojej służebnicy, wypuści ich wolno za ich ząb. (Wj_21_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

interlinia PL: a jeśli zaś — ząb — sługi albo — ząb — służącej swojej wybije wolnymi odeśle ich za — ząb ich

G1437 G1161 G3588 G3599 G3588 G3610 G2228 G3588 G3599 G3588 L4478 G846 G1581 G1658 G1821 G846 G473 G3588 G3599 G846

LXXWj_ 34:13

Ich ołtarze zburzycie, ich stele rozbijecie, ich gaje wytniecie, a rzeźby ich bogów spalicie ogniem. (Wj_34_13 tłum. AI)

greka: τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί.

interlinia PL: — ołtarze ich zburzycie i — stele ich pokruszycie i — gaje ich wytniecie i — ryte posągi — bogów ich spalicie w ogniu

G3588 G1041 G846 G2507 G2532 G3588 L8657 G846 G4937 G2532 G3588 L542 G846 G1581 G2532 G3588 L2323 G3588 G2316 G846 G2618 G1722 G4442

LXXZa_ 12:11

W owym dniu wielki stanie się lament w Jerozolimie, jak lament nad wycinanym gajem granatowców na równinie. (Za_12_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ιερουσαλημ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου,

interlinia PL: w — dniu owym zwiększy się — lament w Jerozolimie jak lament sadu granatowego na równinie wycinanego

G1722 G3588 G2250 G1565 G3170 G3588 G2870 G1722 G2419 G5613 G2870 L8038 G1722 L7329 G1581

BT NTMt 3:10

BT4: Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona . Każde więc drzewo , które nie wydaje dobrego owocu , będzie wycięte i w ogień wrzucone . (Mt3_10 BT_4)

G0513 G4491 G1186 G2749 G1186 G4160 G2570 G2590 G1581 G4442 G0906

BT NTMt 5:30

BT4: I jeśli prawa twoja ręka jest ci powodem do grzechu , odetnij ją i odrzuć od siebie . Lepiej bowiem jest dla ciebie , gdy zginie jeden z twoich członków , niż żeby całe twoje ciało miało iść do piekła . (Mt5_30 BT_4)

G1487 G1188 G4675 G5495 G4624 G1581 G0906 G0575 G4675 G4851 G4671 G0622 G1520 G3196 G3650 G4675 G4983 G0565 G1067

BT NTMt 7:19

BT4: Każde drzewo , które nie wydaje dobrego owocu , będzie wycięte i w ogień wrzucone . (Mt7_19 BT_4)

G3956 G1186 G4160 G2570 G2590 G1581 G2532 G4442 G0906

BT NTMt 18:8

BT4: Otóż jeśli twoja ręka lub noga jest dla ciebie powodem grzechu , odetnij ją i odrzuć od siebie ! Lepiej jest dla ciebie wejść do życia ułomnym lub chromym , niż z dwiema rękami lub dwiema nogami być wrzuconym w ogień wieczny . (Mt18_8 BT_4)

G1487 G4675 G5495 G2228 G4228 G4571 G4624 G1581 G0906 G0575 G4675 G2570 G4671 G1525 G2222 G2948 G5560 G1417 G5495 G1417 G4228 G0906 G4442 G0166

BT NTLk 3:9

BT4: Już siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo , które nie wydaje dobrego owocu , będzie wycięte i w ogień wrzucone . (Lk3_9 BT_4)

G2235 G0513 G4491 G1186 G1186 G4160 G2570 G2590 G1581 G4442 G0906

BT NTLk 13:7

BT4: Rzekł więc do ogrodnika : Oto już trzy lata , odkąd przychodzę i szukam owocu na tym drzewie figowym , a nie znajduję . Wytnij je : po co jeszcze ziemię wyjaławia ? (Lk13_7 BT_4)

G2036 G0289 G5140 G2094 G2064 G2212 G2590 G5026 G4808 G2147 G1581 G1093 G2673

BT NTLk 13:9

BT4: może wyda owoc . A jeśli nie , w przyszłości możesz je wyciąć . (Lk13_9 BT_4)

G2579 G4160 G2590 G3361 G1581

BT NTRz 11:22

BT4: Przyjrzyj się więc dobroci i surowości Bożej . Surowość wobec tych, co upadli , a dobroć Boża wobec ciebie , jeśli tylko wytrwasz w tej dobroci \ w przeciwnym razie i ty będziesz wycięty . (Rz11_22 BT_4)

G2396 G5544 G0663 G2316 G0663 G4098 G5544 G2316 G4571 G1961 G5544 G1893 G4771 G1581

BT NTRz 11:24

BT4: Albowiem jeżeli ty zostałeś odcięty od naturalnej dla ciebie dziczki oliwnej i przeciw naturze wszczepiony zostałeś w oliwkę szlachetną , o ileż bardziej mogą być wszczepieni w swoją własną oliwkę ci, którzy do niej należą z natury. (Rz11_24 BT_4)

G4771 G1581 G2596 G5449 G0065 G3844 G5449 G1461 G2565 G4214 G3123 G1461 G2398 G1636

BT NT2Kor 11:12

BT4: Co zaś czynię , będę i nadal czynił , aby nie mieli sposobności do chlubienia się ci , którzy jej szukają \ aby byli jak i my w tym , z czego się chlubią . (2Kor11_12 BT_4)

G3739 G1161 G4160 G4160 G2443 G1581 G0874 G2744 G3588 G2309 G2443 G5600 G2531 G2249 G1722 G3739 G3739 G2744

BT NT1P 3:7

BT4: Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym ! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski , [to jest] życia , aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom . (1P3_7 BT_4)

G3668 G0435 G4945 G3610 G4920 G2596 G0772 G4632 G1135 G0632 G1135 G5092 G1510 G4789 G4789 G5485 G2222 G1519 G1581 G5216 G4335

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 160
Odwiedzin dzisiaj: 474
Użytkowników teraz online: 12