NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono173
GNT17
LXX135
BT21
I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. (Mk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: I gdyby nie skrócił Pan — dni, nie — zostałoby zbawione żadne ciało lecz z powodu — wybranych, których wybrał, skrócił — dni.
Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu, których też nazwał apostołami: (Lk6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν,
interlinia PL: I gdy nastał dzień, przywołał — uczniów swoich i wybrawszy spośród nich dwunastu, których także apostołami nazwał:
Potrzeba zaś jednej [rzeczy]. Mariam wybrała dobrą część, która nie zostanie jej odebrana”. (Lk10_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
interlinia PL: jednej [rzeczy] zaś jest potrzeba Mariam bowiem — dobrą część wybrała, która nie zostanie odebrana jej.
Potem opowiedział zaproszonym przypowieść, gdy zauważył, jak sobie pierwsze miejsca wybierali. Tak mówił do nich: (Lk14_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,
interlinia PL: Mówił zaś do — zaproszonych przypowieść, zwracając uwagę, jak — pierwsze miejsca wybierali, mówiąc do nich:
Na to powiedział do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. (J6_70 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν
interlinia PL: Odpowiedział im — Jezus: Czyż nie Ja was — dwunastu wybrałem? A z was jeden diabłem jest.
Nie mówię o was wszystkich. Ja wiem, których wybrałem. Lecz [stało się tak], aby wypełniło się Pismo: „Ten, który spożywa mój chleb, podniósł na Mnie swoją piętę”. (J13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ᾿ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
interlinia PL: Nie o wszystkich z was mówię Ja wiem, których wybrałem lecz [stało się], aby — Pismo zostało wypełnione: Ten, kto spożywa Mój — chleb, podniósł przeciwko Mnie — piętę swoją.
Nie wyście Mnie wybrali, ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was na to, abyście szli i owoc przynosili, i by owoc wasz trwał — aby wszystko dał wam Ojciec, o cokolwiek Go poprosicie w imię moje. (J15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
interlinia PL: Nie wy Mnie wybraliście, lecz Ja wybrałem was i ustanowiłem was, abyście wy szli i owoc przynosili, i — owoc wasz pozostawał, aby o cokolwiek — poprosicie — Ojca w — imieniu Moim, da wam.
Gdybyście byli ze świata, świat by was kochał jako swoją własność. Ale ponieważ nie jesteście ze świata, bo Ja was wybrałem sobie ze świata, dlatego was świat nienawidzi. (J15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾿ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
interlinia PL: Gdybyście ze — świata byli, — świat — to, co własne, miłowałby ponieważ jednak ze — świata nie jesteście, lecz Ja wybrałem was ze — świata, z powodu tego nienawidzi was — świat.
aż do dnia, w którym, wydawszy przez Ducha Świętego polecenia apostołom, których wybrał, został wzięty [w górę]. (Dz1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
interlinia PL: aż do którego dnia nakazawszy — apostołom przez Ducha Świętego, których wybrał, został wzięty [w górę]
Słowo to spodobało się całemu zgromadzeniu i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, Filipa, Prochora, Nikanora, Tymona, Parmenasa i Mikołaja, prozelitę z Antiochii. (Dz6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
interlinia PL: I spodobało się — słowo przed całym — tłumem, i wybrali Szczepana, męża pełnego wiary i Ducha Świętego, i Filipa, i Prochora, i Nikanora, i Tymona, i Parmenasa, i Mikołaja, prozelitę, Antiocheńczyka,
Bóg tego ludu Izraela wybrał naszych ojców, wywyższył lud podczas pobytu w ziemi Egiptu i wyniosłym ramieniem wyprowadził ich z niej. (Dz13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
interlinia PL: — Bóg — ludu tego Izraela wybrał — ojców naszych i — lud wywyższył w — pobytowi obcych w ziemi Egiptu, i z ramieniem wyniosłym wyprowadził ich z niej,
Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·
interlinia PL: Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć
Wtedy apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać spośród siebie mężczyzn i posłać [ich] do Antiochii razem z Pawłem i Barnabą: Judę zwanego Barsabbą i Sylasa, mężów przewodzących wśród braci. (Dz15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
interlinia PL: Wtedy postanowili — apostołowie i — starsi z całym — Kościołem, wybrawszy mężów spośród nich, posłać do Antiochii z — Pawłem i Barnabą: Judę, — zwanego Barsabbą, i Sylasa, mężów przewodzących wśród — braci,
Lecz to, co głupie dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić mądrych; i to, co słabe dla świata, wybrał Bóg, aby zawstydzić to, co mocne. (1Kor1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς, καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
interlinia PL: Lecz — to, co głupie — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — mądrych, i — to, co słabe — świata wybrał — Bóg, aby zawstydzić — to, co mocne,
I to, co w świecie nieszlachetnie urodzone i wzgardzone, wybrał Bóg — to, co nie jest — aby unicestwić to, co jest, (1Kor1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
interlinia PL: i — to, co nieszlachetnie urodzone — świata i — to, co wzgardzone, wybrał — Bóg, — to, co nie istnieje, aby — to, co istnieje, unicestwić,
jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Nim w miłości, (Ef1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ,
interlinia PL: jak wybrał nas w Nim przed założeniem świata, [aby] być nam świętymi i nieskalanymi przed obliczem Jego w miłości,
Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: czy Bóg nie wybrał ubogich [według] świata, aby byli bogaci w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy Go miłują? (Jk2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν
interlinia PL: Posłuchajcie, bracia moi umiłowani. Czyż nie — Bóg wybrał — ubogich — świata bogatymi w wierze i dziedzicami — królestwa, które obiecał — miłującym Go?
A po tych wydarzeniach zostali wybrani, aby wstąpić, przywódcy domów ojcowskich według swoich plemion, a także ich żony, synowie i córki, ich słudzy i służące oraz ich bydło. (1Ezd_5_1 tłum. AI)
greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: po zaś tych wybrano wstąpić naczelników domu rodów według plemion ich i — kobiety ich i — synowie i — córki i — słudzy ich i — służące i — bydło ich
i wybrałem dom twojego ojca spośród wszystkich plemion Izraela, aby służył Mi jako kapłan, wstępował na mój ołtarz, spalał kadzidło i nosił efod; i dałem domowi twojego ojca na pokarm wszystkie ofiary ogniowe synów Izraela· (1Krl_2_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν·
interlinia PL: i wybrałem — dom — ojca twego spośród wszystkich — pokoleń Izraela dla mnie pełnić kapłaństwo i wchodzić na ołtarz mój i palić kadzidło kadzidlane i nosić efod i dałem — domowi — ojca twego — wszystkie — ofiary spalane synów Izraela na pokarm
I będziecie wołać owego dnia z powodu waszego króla, którego wybraliście sobie, lecz Pan nie wysłucha was w tamtych dniach, ponieważ wybraliście sobie króla”. (1Krl_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν, οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.
interlinia PL: i będziecie wołać w — dniu owym z powodu oblicza króla waszego którego wybraliście sobie i nie wysłucha Pan was w — dniach owych bo wy wybraliście sobie króla
I Samuel powiedział do całego ludu: „Czy widzieliście, kogo wybrał sobie Pan, że nie ma podobnego do niego wśród was wszystkich?”. I cały lud poznał i powiedział: „Niech żyje król!”. (1Krl_10_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα τὸν λαόν Εἰ ἑοράκατε ὃν ἐκλέλεκται ἑαυτῷ κύριος, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ ὅμοιος ἐν πᾶσιν ὑμῖν; καὶ ἔγνωσαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i powiedział Samuel do całego — ludu czy widzieliście tego, którego wybrał sobie Pan że nie ma jemu podobnego wśród wszystkich was i poznał cały — lud i powiedzieli niech żyje — król
A teraz oto król, którego wybraliście, i oto dał wam Pan króla. (1Krl_12_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς, ὃν ἐξελέξασθε, καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα.
interlinia PL: i teraz oto — król którego wybraliście i oto dał Pan nad wami króla
I Saul wybrał sobie trzy tysiące mężów spośród mężów Izraela; i dwa tysiące było z Saulem w Machemas i na górze Bethel, a tysiąc było z Jonatanem w Gabee Beniamina; resztę ludu odesłał, każdego do jego namiotu. (1Krl_13_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ, καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ, χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν, καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ.
interlinia PL: i wybrał Saul sobie trzy tysiące mężów spośród — mężów Izraela i byli z Saulem dwa tysiące w Machmas i na — górze Betel tysiąc byli z Jonatanem w Gabaa — Beniamina i — resztę — ludu odesłał każdego do — namiotu jego
I Jesse zawołał Aminadaba, i przeszedł on przed obliczem Samuela; i powiedział: „Ani tego nie wybrał Pan”. (1Krl_16_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος.
interlinia PL: i wezwał Jesse — Aminadaba i przeszedł przed obliczem Samuela i powiedział ani tego wybrał Pan
I Jesse przeprowadził Sama; i powiedział: „Także tego Pan nie wybrał”. (1Krl_16_9 tłum. AI)
greka: καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαμα· καὶ εἶπεν Καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος.
interlinia PL: i przeprowadził Jesse — Samę i powiedział także w tym nie wybrał Pan
I Jesse przeprowadził swoich siedmiu synów przed Samuelem; i Samuel powiedział: „Pan nie wybrał spośród tych”. (1Krl_16_10 tłum. AI)
greka: καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις.
interlinia PL: i przeprowadził Jesse — siedmiu synów jego przed Samuelem i powiedział Samuel nie wybrał Pan wśród tych
I stanął, i zawołał do szyku Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie, aby ustawiać się do wojny naprzeciw nas? Czyż ja nie jestem obcoplemieńcem, a wy Hebrajczykami Saula? Wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie. (1Krl_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με,
interlinia PL: i stanął i zawołał do — szyku Izraela i powiedział im po co? wychodzicie ustawiać się do bitwy — naprzeciw nam czyż nie ja jestem cudzoziemcem a wy Hebrajczykami — Saula wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie
I wziął swoją laskę w rękę, i wybrał sobie pięć gładkich kamieni z potoku, i włożył je do pasterskiej torby, którą miał do zbierania, a swoją procę miał w ręce; i podszedł do męża obcoplemieńca. (1Krl_17_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον.
interlinia PL: i wziął — kij swój w — rękę swoją i wybrał sobie pięć kamieni gładkich z — potoku i włożył je do — torby — pasterskiej — będącej przy nim do kieszeni i procę jego w — ręce jego i podszedł do — męża — cudzoziemca
Wtedy Dawid powiedział: „Nikt nie może nieść arki Boga oprócz Lewitów, ponieważ ich wybrał Pan, aby nosili arkę Pana i służyli Mu na wieki”. (1Krn_15_2 tłum. AI)
greka: Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wtedy powiedział Dawid nie jest nosić — arkę — Boga lecz tylko — Lewitów bo ich wybrał Pan nosić — arkę Pana i służyć mu aż do wieku
a z nim Aimana i Idithuna, i pozostałych wybranych imiennie, aby chwalili Pana, ponieważ na wieki Jego miłosierdzie, (1Krn_16_41 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
interlinia PL: i z nim Aiman i Idithon i — pozostali wybrani według imienia — wysławiać — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
A Joab zobaczył, że front walki był przeciw niemu z przodu i z tyłu, i wybrał spośród wszystkich młodzieńców Izraela, i ustawili się naprzeciw Syryjczyka· (1Krn_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·
interlinia PL: i zobaczył Joab że stały się naprzeciwległe — walki przeciw niemu z przodu i z tyłu i wybrał spośród całej młodzieży z Izraela i ustawili się naprzeciw — Syryjczyków
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: Tak mówi Pan: Podnoszę przeciw tobie trzy rzeczy; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci ją”. (1Krn_21_10 tłum. AI)
greka: Πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Οὕτως λέγει κύριος Τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.
interlinia PL: idź i powiedz do Dawida mówiąc tak mówi Pan trzy przedkładam Ja przed tobą wybierz sobie jedno z nich i uczynię tobie
I Gad przyszedł do Dawida i powiedział mu: „Tak mówi Pan: Wybierz sobie: (1Krn_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος Ἔκλεξαι σεαυτῷ
interlinia PL: i przyszedł Gad do Dawida i powiedział mu tak mówi Pan wybierz sobie
A Pan, Bóg Izraela, wybrał mnie z całego domu mojego ojca, abym był królem nad Izraelem na wieki· w Judzie bowiem wybrał królestwo, a z domu Judy dom mojego ojca, a spośród synów mojego ojca upodobał sobie we mnie, aby uczynić mnie królem nad całym Izraelem. (1Krn_28_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i wybrał Pan — Bóg Izraela we mnie z całego domu ojca mego abym był królem nad Izraelem na — wiek i w Judzie wybrał — królestwo i z domu Judy — dom — ojca mego i wśród — synów — ojca mego we mnie zechciał — uczynić mnie królem nad — całym Izraelem
A spośród wszystkich moich synów [ponieważ Pan dał mi wielu synów] wybrał mojego syna Salomona, aby posadzić go na tronie królestwa Pana nad Izraelem· (1Krn_28_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου [ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος] ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ·
interlinia PL: i spośród wszystkich — synów moich ponieważ wielu synów dał mi Pan wybrał w Salomonie — synu moim posadzić go na tronie królestwa Pana nad — Izraelem
Rozdzielili zwierzęta między falangi; przy każdym słoniu ustawili tysiąc mężów odzianych w pancerze kolcze, z miedzianymi hełmami na głowach, i pięciuset wybranych jeźdźców. (1Mch_6_35 tłum. AI)
greka: καὶ διεῖλον τὰ θηρία εἰς τὰς φάλαγγας καὶ παρέστησαν ἑκάστῳ ἐλέφαντι χιλίους ἄνδρας τεθωρακισμένους ἐν ἁλυσιδωτοῖς, καὶ περικεφαλαῖαι χαλκαῖ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, καὶ πεντακοσία ἵππος διατεταγμένη ἑκάστῳ θηρίῳ ἐκλελεγμένη·
interlinia PL: i podzielili — zwierzęta między — falangi i ustawili przy każdym słoniu tysiąc mężów odzianych w pancerze w kolczugi i hełmy miedziane na — głowach ich i pięćset koni wyznaczonych każdemu zwierzęciu wybranych
„Ty wybrałeś ten dom, aby wzywano nad nim Twego imienia, aby był domem modlitwy i błagania dla Twojego ludu. (1Mch_7_37 tłum. AI)
greka: Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτοῦ εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου·
interlinia PL: Ty wybrałeś — dom ten aby było wzywane — imię twoje nad nim być domem modlitwy i błagania — ludowi twemu
Bakchides wybrał bezbożnych mężów i ustanowił ich panami kraju. (1Mch_9_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέλεξεν Βακχίδης τοὺς ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς κυρίους τῆς χώρας.
interlinia PL: i wybrał Bakchides — bezbożnych mężów i ustanowił ich panami — krainy
Zrzekam się także władzy nad twierdzą w Jerozolimie i daję ją arcykapłanowi, aby ustanowił w niej mężów, których sam wybierze, by jej strzegli. (1Mch_10_32 tłum. AI)
greka: ἀφίημι καὶ τὴν ἐξουσίαν τῆς ἄκρας τῆς ἐν Ιερουσαλημ καὶ δίδωμι τῷ ἀρχιερεῖ, ὅπως ἂν καταστήσῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρας, οὓς ἂν αὐτὸς ἐκλέξηται, τοῦ φυλάσσειν αὐτήν.
interlinia PL: zwalniam i — władzę — cytadeli — w Jerozolimie i daję — arcykapłanowi aby — ustanowił w niej mężów których — on sam wybierze — strzec jej
a jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec moich przykazań, i wykonywać je, choćby wasze rozproszenie było od krańca nieba, stamtąd ich zgromadzę i wprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby tam zamieszkało moje imię». (2Ezd_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρός με καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺς καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec — przykazań Moich i wypełnicie je i jeśli będzie — rozproszenie wasze od krańca — nieba stamtąd zgromadzę ich i wprowadzę ich do — miejsca które wybrałem aby zamieszkało — imię Moje tam
Ty jesteś Panem, Bogiem· Ty wybrałeś Abrama i wyprowadziłeś go z krainy Chaldejczyków, i nadałeś mu imię Abraham· (2Ezd_19_7 tłum. AI)
greka: σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·
interlinia PL: Ty jesteś Panem — Bogiem Ty wybrałeś — Abrama i wyprowadziłeś go z — ziemi — Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham
I Dawid powiedział do Melchol: „Przed Panem będę tańczył. Błogosławiony Pan, który wybrał mnie ponad twojego ojca i ponad cały jego dom, aby ustanowić mnie przywódcą nad Jego ludem, nad Izraelem; będę więc grał i tańczył przed Panem, (2Krl_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Μελχολ Ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς κύριος, ὃς ἐξελέξατό με ὑπὲρ τὸν πατέρα σου καὶ ὑπὲρ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ καταστῆσαί με εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ· καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι ἐνώπιον κυρίου
interlinia PL: i powiedział Dawid do Melchol przed Panem będę tańczył błogosławiony Pan który wybrał mnie ponad — ojca twego i ponad cały — dom jego aby ustanowić mnie na wodza nad — ludem jego nad — Izraelem i będę grał i będę tańczył przed Panem
I powiedział Chusi do Abessaloma: „Nie, lecz za tym, którego wybrał Pan i ten lud, i każdy mężczyzna Izraela — przy nim będę i z nim pozostanę. (2Krl_16_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Χουσι πρὸς Αβεσσαλωμ Οὐχί, ἀλλὰ κατόπισθεν οὗ ἐξελέξατο κύριος καὶ ὁ λαὸς οὗτος καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ, αὐτῷ ἔσομαι καὶ μετ’ αὐτοῦ καθήσομαι·
interlinia PL: i powiedział Chuszaj do Absaloma nie lecz za tym, którego wybrał Pan i — lud ten i każdy mąż Izraela jemu będę i z nim pozostanę
I powiedział król: „Niech Chamaam przejdzie ze mną, a ja uczynię mu to, co dobre w twoich oczach; i wszystko, co wybierzesz wobec mnie, uczynię ci”. (2Krl_19_39 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Μετ ἐμοῦ διαβήτω Χαμααμ, κἀγὼ ποιήσω αὐτῷ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ πάντα, ὅσα ἐκλέξῃ ἐπ’ ἐμοί, ποιήσω σοι.
interlinia PL: i powiedział — król ze mną niech przeprawi się Chamaam a ja uczynię mu — dobro w oczach twoich i wszystko co wybierzesz u mnie uczynię tobie
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: «Tak mówi Pan: Trzy rzeczy podnoszę przeciw tobie; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci»”. (2Krl_24_12 tłum. AI)
greka: Πορεύθητι καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Τάδε λέγει κύριος Τρία ἐγώ εἰμι αἴρω ἐπὶ σέ, καὶ ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν, καὶ ποιήσω σοι.
interlinia PL: idź i powiedz do Dawida mówiąc to mówi Pan trzy rzeczy Ja jestem podnoszę przeciw tobie i wybierz sobie jedną z nich i uczynię tobie
I wszedł Gad do Dawida, i oznajmił mu, i powiedział mu: „Wybierz sobie, co ma się stać: czy przyjdą na ciebie trzy lata głodu w twojej ziemi, czy przez trzy miesiące będziesz uciekał przed swoimi wrogami, a oni będą cię ścigać, czy przez trzy dni będzie śmierć w twojej ziemi. Teraz więc poznaj i zobacz, jakie słowo mam odpowiedzieć Temu, który mnie posłał”. (2Krl_24_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔκλεξαι σεαυτῷ γενέσθαι, εἰ ἔλθῃ σοι τρία ἔτη λιμὸς ἐν τῇ γῇ σου, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἔμπροσθεν τῶν ἐχθρῶν σου καὶ ἔσονται διώκοντές σε, ἢ γενέσθαι τρεῖς ἡμέρας θάνατον ἐν τῇ γῇ σου· νῦν οὖν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με ῥῆμα.
interlinia PL: i wszedł Gad do Dawida i oznajmił mu i powiedział mu wybierz sobie aby stało się czy przyjdzie tobie trzy lata głód w — ziemi twojej albo trzy miesiące uciekać tobie przed — wrogów twoich i będą ścigający ciebie albo stanie się trzy dni śmierć w — ziemi twojej teraz więc wiedz i zobacz co odpowiem — Temu, który posłał mnie słowo
I powiedział Dawid do Gada: „Jest mi bardzo ciasno ze wszystkich stron. Wpadnę, proszę, w rękę Pana, ponieważ Jego zmiłowania są bardzo liczne, lecz w ręce człowieka z pewnością nie wpadnę”. I wybrał sobie Dawid śmierć. (2Krl_24_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω· καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον.
interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada uciski mi zewsząd bardzo są wpadnę proszę w rękę Pana bo liczne — miłosierdzia Jego bardzo w zaś ręce człowieka nie nie wpadnę i wybrał sobie Dawid — śmierć
„Od dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich plemion Izraela, aby zbudować dom, by było tam moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, aby był przywódcą nad moim ludem Izraelem· (2Krn_6_5 tłum. AI)
greka: Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ·
interlinia PL: od — dnia którego wyprowadziłem — lud mój z ziemi Egiptu nie wybrałem w mieście spośród wszystkich plemion Izraela — aby zbudować dom — aby było imię moje tam i nie wybrałem w mężu — aby był na przywódcę nad — ludem moim Izraelem
lecz wybrałem Jerozolimę, aby moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad moim ludem Izraelem”. (2Krn_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ γενέσθαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην ἐν Δαυιδ ὥστε εἶναι ἐπάνω τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.
interlinia PL: i wybrałem w Jeruzalem aby było — imię moje tam i wybrałem w Dawidzie aby był nad — ludem moim Izraelem
A jeżeli Twój lud wyjdzie na wojnę przeciw swoim wrogom drogą, którą ich poślesz, i będą modlić się do Ciebie w kierunku tego miasta, które wybrałeś, oraz domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (2Krn_6_34 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐξέλθῃ ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ, ᾗ ἀποστελεῖς αὐτούς, καὶ προσεύξωνται πρὸς σὲ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πόλεως ταύτης, ἣν ἐξελέξω ἐν αὐτῇ, καὶ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
interlinia PL: i jeśli zaś wyjdzie — lud twój na wojnę przeciw — wrogom jego — drogą którą poślesz ich i będą się modlić do ciebie według — drogi — miasta tego które wybrałeś w nim i domu który zbudowałem — imieniu twemu
i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi tych, którzy ich pojmali, i będą modlić się w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (2Krn_6_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
interlinia PL: i nawrócą się do ciebie z całym sercem i w całą duszą ich w ziemi tych, którzy uprowadzili ich i będą się modlić drogą ziemi ich którą dałeś — ojcom ich i — miasta które wybrałeś i — domu który zbudowałem — imieniu twemu
I Bóg ukazał się Salomonowi w nocy i powiedział mu: „Wysłuchałem twojej modlitwy i wybrałem to miejsce dla siebie na dom ofiary. (2Krn_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὤφθη ὁ θεὸς τῷ Σαλωμων τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου καὶ ἐξελεξάμην ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμαυτῷ εἰς οἶκον θυσίας.
interlinia PL: i ukazał się — Bóg — Salomonowi — nocą i powiedział mu wysłuchałem — modlitwy twojej i wybrałem w — miejscu tym sobie na dom ofiary
A teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby moje imię było tam na wieki, i moje oczy oraz moje serce będą tam przez wszystkie dni. (2Krn_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i teraz wybrałem i uświęciłem — dom ten — aby było imię moje tam aż do wieku i będą — oczy moje i — serce moje tam przez wszystkie — dni
I Roboam umocnił się w Jerozolimie i królował· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy został królem, a siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion synów Izraela, aby tam nazwać swoim imieniem· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (2Krn_12_13 tłum. AI)
greka: Καὶ κατίσχυσεν Ροβοαμ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐβασίλευσεν· καὶ τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ πόλει, ᾗ ἐξελέξατο κύριος ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν υἱῶν Ισραηλ· καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νοομμα ἡ Αμμανῖτις.
interlinia PL: i umocnił się Roboam w Jerozolimie i królował i czterdzieści i jeden lat Roboam gdy — zaczął królować on i siedemnaście lat królował w Jerozolimie w — mieście które wybrał Pan aby nazwać — imię jego tam spośród wszystkich plemion synów Izraela i imię — matki jego Noomma — Ammonitka
I umieścił rzeźbiony i odlewany wizerunek, który uczynił, w domu Boga, o którym Bóg powiedział Dawidowi i jego synowi Salomonowi: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, umieszczę moje imię na wieki· (2Krn_33_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ χωνευτόν, εἰκόνα ἣν ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ θεοῦ, οὗ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ Ιερουσαλημ, ἣν ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, θήσω τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα·
interlinia PL: i umieścił — rzeźbiony i — odlewany posąg który uczynił w domu Boga o którym powiedział — Bóg do Dawida i do Salomona syna jego w — domu tym i Jerozolimie którą wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela położę — imię moje na — wieki
I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela; i odrzucę miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: «Moje imię będzie tam»”. (2Krn_35_19d tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Pan i także — Judę oddalę sprzed oblicza mego jak oddaliłem — Izraela i odrzuciłem — miasto które wybrałem — Jerozolimę i — dom o którym powiedziałem będzie — imię moje tam
Pan bowiem nie wybrał narodu ze względu na miejsce, lecz miejsce ze względu na naród. (2Mch_5_19 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ οὐ διὰ τὸν τόπον τὸ ἔθνος, ἀλλὰ διὰ τὸ ἔθνος τὸν τόπον ὁ κύριος ἐξελέξατο.
interlinia PL: lecz nie ze względu na — miejsce — naród lecz ze względu na — naród — miejsce — Pan wybrał
a Twój sługa jest pośrodku Twojego ludu, który wybrałeś, ludu licznego, który nie może być policzony, (3Krl_3_8 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ δοῦλός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου, ὃν ἐξελέξω, λαὸν πολύν, ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται,
interlinia PL: — zaś sługa Twój jest pośród — ludu Twojego który wybrałeś lud liczny który nie będzie policzony
Od dnia, w którym wyprowadziłem Mój lud, Izraela, z Egiptu, nie wybrałem miasta w żadnym berle Izraela, aby zbudować dom, by Moje imię było tam· lecz wybrałem Jerozolimę, aby Moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad Moim ludem, Izraelem. (3Krl_8_16 tłum. AI)
greka: Ἀφ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: od którego dnia wyprowadziłem — lud mój — Izrael z Egiptu nie wybrałem w mieście w jednym plemieniem Izraela — aby zbudować dom — aby było — imię moje tam i wybrałem w Jerozolimie aby było — imię moje tam i wybrałem — Dawida — aby był nad — ludem moim — Izraelem
Gdy Twój lud wyjdzie na wojnę przeciw swoim nieprzyjaciołom drogą, którą ich zawrócisz, i będą modlić się w imieniu Pana w kierunku miasta, które wybrałeś w nim, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (3Krl_8_44 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ, ᾗ ἐπιστρέψεις αὐτούς, καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,
interlinia PL: ponieważ wyjdzie — lud twój na wojnę przeciw — wrogom jego — drogą którą zawrócisz ich i będą się modlić w imieniu Pana drogą — miasta które wybrałeś w nim i — domu który zbudowałem — imieniu twemu
i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi swoich nieprzyjaciół, dokąd ich przesiedliłeś, i będą modlić się do Ciebie w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (3Krl_8_48 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ ἐχθρῶν αὐτῶν, οὗ μετήγαγες αὐτούς, καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμηκα τῷ ὀνόματί σου,
interlinia PL: i nawrócą się do ciebie — całym sercem ich i — całą duszą ich w — ziemi wrogów ich gdzie uprowadziłeś ich i będą się modlić do ciebie drogą ziemi ich którą dałeś — ojcom ich — miasta które wybrałeś i — domu który zbudowałem — imieniu twemu
Jednak całego królestwa nie wezmę· jedno berło dam twojemu synowi ze względu na Dawida, Mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem. (3Krl_11_13 tłum. AI)
greka: πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην.
interlinia PL: jednak całego — królestwa nie nie wezmę pokolenie jedno dam — synowi twemu ze względu na Dawida — sługę mego i ze względu na Jeruzalem — miasto które wybrałem
a dwa berła będą dla niego ze względu na Dawida, Mojego sługę, i ze względu na Jerozolimę, miasto, które wybrałem w niej spośród wszystkich plemion Izraela, (3Krl_11_32 tłum. AI)
greka: καὶ δύο σκῆπτρα ἔσονται αὐτῷ διὰ τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην ἐν αὐτῇ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ,
interlinia PL: i dwa berła będą mu ze względu na — sługę mego Dawida i ze względu na Jeruzalem — miasto które wybrałem w nim spośród wszystkich plemion Izraela
I nie wezmę całego królestwa z jego ręki, ponieważ sprzeciwiając się, będę się mu sprzeciwiał przez wszystkie dni jego życia, ze względu na Dawida, Mojego sługę, którego wybrałem. (3Krl_11_34 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ μὴ λάβω ὅλην τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ, διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου, ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν.
interlinia PL: i nie — wezmę całego — królestwa z ręki jego ponieważ sprzeciwiając się będę sprzeciwiał się mu przez wszystkie — dni — życia jego ze względu na Dawida — sługę mego którego wybrałem go
a jego synowi dam dwa berła, aby było miejsce dla Dawida, Mojego sługi, przez wszystkie dni przede Mną w Jerozolimie, mieście, które wybrałem sobie, aby umieścić tam Moje imię. (3Krl_11_36 tłum. AI)
greka: τῷ δὲ υἱῷ αὐτοῦ δώσω τὰ δύο σκῆπτρα, ὅπως ᾖ θέσις τῷ δούλῳ μου Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελεξάμην ἐμαυτῷ τοῦ θέσθαι ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: — zaś synowi jego dam — dwa berła aby było ustanowienie — słudze memu Dawidowi przez wszystkie — dni przed mną w Jeruzalem — mieście które wybrałem sobie — aby umieścić imię moje tam
I Roboam, syn Salomona, królował nad Judą· Roboam miał czterdzieści jeden lat, gdy zaczął królować, i siedemnaście lat królował w Jerozolimie, mieście, które Pan wybrał spośród wszystkich plemion Izraela, aby umieścić tam swoje imię· a imię jego matki było Naama, Ammonitka. (3Krl_14_21 tłum. AI)
greka: Καὶ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα· υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει, ἣν ἐξελέξατο κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμα ἡ Αμμανῖτις.
interlinia PL: i Roboam syn Salomona królował nad Judą syn czterdziestu i jednego lat Roboam gdy — zaczął królować on i dziesięć siedem lat królował w Jerozolimie — mieście które wybrał Pan aby umieścić — imię swoje tam spośród wszystkich pokoleń — Izraela i — imię — matki jego Naama — Ammonitka
niech dadzą nam dwa woły, i niech wybiorą sobie jednego, i niech podzielą go na części, i położą na drewnach, lecz ognia niech nie podkładają; a ja przygotuję drugiego wołu i ognia nie podłożę· (3Krl_18_23 tłum. AI)
greka: δότωσαν ἡμῖν δύο βόας, καὶ ἐκλεξάσθωσαν ἑαυτοῖς τὸν ἕνα καὶ μελισάτωσαν καὶ ἐπιθέτωσαν ἐπὶ τῶν ξύλων καὶ πῦρ μὴ ἐπιθέτωσαν, καὶ ἐγὼ ποιήσω τὸν βοῦν τὸν ἄλλον καὶ πῦρ οὐ μὴ ἐπιθῶ·
interlinia PL: niech dadzą nam dwa woły i niech wybiorą sobie — jednego i niech poćwiartują i niech położą na — drewnach a ognia nie niech położą a ja przygotuję — wołu — drugiego i ognia nie nie położę
I Eliasz powiedział do proroków hańby: „Wybierzcie sobie jednego cielca i przygotujcie pierwsi, ponieważ jest was wielu, i wzywajcie w imieniu waszego boga, lecz ognia nie podkładajcie”. (3Krl_18_25 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ηλιου τοῖς προφήταις τῆς αἰσχύνης Ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς τὸν μόσχον τὸν ἕνα καὶ ποιήσατε πρῶτοι, ὅτι πολλοὶ ὑμεῖς, καὶ ἐπικαλέσασθε ἐν ὀνόματι θεοῦ ὑμῶν καὶ πῦρ μὴ ἐπιθῆτε.
interlinia PL: i powiedział Eliasz — prorokom — hańby wybierzcie sobie — cielca — jednego i przygotujcie pierwsi bo liczni wy i wzywajcie w imieniu boga waszego a ognia nie kładźcie
Ty, Królu, stworzywszy ziemię bezkresną i niezmierzoną, wybrałeś to miasto i uświęciłeś to miejsce dla swojego imienia, Ty, który niczego od nikogo nie potrzebujesz; otoczyłeś je chwałą przez wspaniałe objawienie i ustanowiłeś je ku chwale swojego wielkiego i czcigodnego imienia. (3Mch_2_9 tłum. AI)
greka: σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου.
interlinia PL: Ty Królu stworzywszy — bezkresną i niezmierzoną ziemię wybrałeś — miasto to i uświęciłeś — miejsce to dla imienia Twego — — wszystkiego niczego niepotrzebującemu i wsławiłeś w objawieniu wspaniałym zgromadzenie uczyniwszy jego ku chwale — wielkiego i czcigodnego imienia Twego
I umieścił rzeźbiony wizerunek gaju w domu, o którym Pan powiedział do Dawida i do Salomona, jego syna: „W tym domu i w Jerozolimie, którą wybrałem spośród wszystkich plemion Izraela, położę moje imię na wieki, (4Krl_21_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὸ γλυπτὸν τοῦ ἄλσους ἐν τῷ οἴκῳ, ᾧ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ καὶ πρὸς Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ᾗ ἐξελεξάμην ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ, καὶ θήσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ εἰς τὸν αἰῶνα
interlinia PL: i postawił — rzeźbiony — gaju w — domu w którym powiedział Pan do Dawida i do Salomona — syna jego w — domu tym i w Jerozolimie którą wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela i umieszczę — imię moje tam na — wiek
I Pan powiedział: „Także Judę usunę sprzed mojego oblicza, jak usunąłem Izraela, i odrzucę to miasto, które wybrałem — Jerozolimę — oraz dom, o którym powiedziałem: Tam będzie moje imię”. (4Krl_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ τοῦ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπώσομαι τὴν πόλιν ταύτην, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, οὗ εἶπον Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiedział Pan i także — Judę usunę sprzed — oblicza mego jak usunąłem — Izraela i odrzucę — miasto to które wybrałem — Jeruzalem i — dom o którym powiedzieli będzie — imię moje tam
Nie ich wybrał Bóg ani nie dał im drogi wiedzy; (Ba_3_27 tłum. AI)
greka: οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς·
interlinia PL: nie tych wybrał — Bóg ani drogi wiedzy dał im
Niektórzy spośród rozumnych podejmą zamiar, aby się oczyścić, zostać wybranymi i oczyszczonymi aż do czasu dopełnienia; jest bowiem jeszcze wyznaczony czas aż do godziny. (Dn(LXX)_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῶν συνιέντων διανοηθήσονται εἰς τὸ καθαρίσαι ἑαυτοὺς καὶ εἰς τὸ ἐκλεγῆναι καὶ εἰς τὸ καθαρισθῆναι ἕως καιροῦ συντελείας· ἔτι γὰρ καιρὸς εἰς ὥρας.
interlinia PL: i z — rozumiejących zamyślą się do — oczyszczenia siebie i do — wybrania i do — oczyszczenia aż do czasu dopełnienia jeszcze bowiem czas na godziny
Niektórzy spośród rozumnych upadną, aby zostali oczyszczeni w ogniu, wybrani i ujawnieni aż do czasu końca, ponieważ [to] jeszcze na wyznaczony czas. (Dn(T)_11_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.
interlinia PL: i spośród — rozumiejących osłabną — aby wypalić ich i — aby wybrać i — aby objawić aż do czasu końca bo jeszcze na czas
Wielu zostanie wybranych, wybielonych i oczyszczonych w ogniu; bezprawni będą dopuszczać się bezprawia. Żaden bezprawny nie zrozumie, lecz rozumni zrozumieją. (Dn(T)_12_10 tłum. AI)
greka: ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί, καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι· καὶ οὐ συνήσουσιν πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν.
interlinia PL: zostaną wybrani i zostaną wybieleni i zostaną wypaleni liczni i będą postępować bezprawnie bezprawni i nie zrozumieją wszyscy bezprawni i — rozumni zrozumieją
I wybiorę spośród was bezbożnych i odstępców, ponieważ wyprowadzę ich z miejsca ich pobytu, lecz do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_20_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wybiorę spośród was — bezbożnych i — odstępców bo z — miejsca pobytu ich wyprowadzę ich i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznacie że ja Pan
wybierałem ich drogę, siedziałem jako władca i mieszkałem jak król pośród jednopasowych, w taki sposób pocieszając cierpiących. (Hi_29_25 tłum. AI)
greka: ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν.
interlinia PL: wybrałem drogę ich i zasiadłem jako władca i mieszkałem jakby król wśród lekkozbrojnych którym sposobem cierpiących pocieszając
Czy odpłaci ją od ciebie? Skoro odrzucasz, skoro ty wybierasz, a nie ja; powiedz więc, co poznałeś. (Hi_34_33 tłum. AI)
greka: μὴ παρὰ σοῦ ἀποτείσει αὐτήν; ὅτι ἀπώσῃ, ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως λάλησον.
interlinia PL: nie od ciebie odpłaci ją ponieważ odrzuci ponieważ ty wybierzesz i nie ja i co poznałeś mów
masło i miód będzie jadł; zanim pozna albo wybierze zło, wybierze dobro; (Iz_7_15 tłum. AI)
greka: βούτυρον καὶ μέλι φάγεται· πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρὰ ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν·
interlinia PL: masło i miód będzie jadł zanim albo pozna on albo wybierze złe wybierze — dobre
ponieważ zanim dziecko pozna dobro albo zło, odrzuci zło, aby wybrać dobro, i zostanie opuszczona ziemia, której się boisz, sprzed oblicza dwóch królów. (Iz_7_16 tłum. AI)
greka: διότι πρὶν ἢ γνῶναι τὸ παιδίον ἀγαθὸν ἢ κακὸν ἀπειθεῖ πονηρίᾳ τοῦ ἐκλέξασθαι τὸ ἀγαθόν, καὶ καταλειφθήσεται ἡ γῆ, ἣν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου τῶν δύο βασιλέων.
interlinia PL: ponieważ zanim albo pozna — dziecko dobro albo zło nieposłuszne złu — wybrać — dobro i zostanie opuszczona — ziemia której ty się boisz przed obliczem — dwóch królów
I Pan zlituje się nad Jakubem i jeszcze wybierze Izraela, i odpoczną na swojej ziemi, a przybysz zostanie do nich dołączony i zostanie dołączony do domu Jakuba, (Iz_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐλεήσει κύριος τὸν Ιακωβ καὶ ἐκλέξεται ἔτι τὸν Ισραηλ, καὶ ἀναπαύσονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, καὶ ὁ γιώρας προστεθήσεται πρὸς αὐτοὺς καὶ προστεθήσεται πρὸς τὸν οἶκον Ιακωβ,
interlinia PL: i zmiłuje się Pan — nad Jakubem i wybierze jeszcze — Izraela i odpoczną na — ziemi ich i — przybysz zostanie przyłączony do nich i zostanie przyłączony do — domu Jakuba
Rzemieślnik wybiera bowiem drewno nieulegające rozkładowi i mądrze szuka, jak ustawić jego obraz, aby się nie chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI)
greka: ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.
interlinia PL: drewno bowiem niepróchniejące wybiera cieśla i mądrze szuka jak ustawi jego obraz i aby nie chwiał się
„Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, którego umiłowałem, (Iz_41_8 tłum. AI)
greka: Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς μου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Αβρααμ, ὃν ἠγάπησα,
interlinia PL: ty zaś Izraelu sługo mój Jakubie którego wybrałem potomstwo Abrahama które umiłowałem
którego pochwyciłem od krańców ziemi i z jej strażnic wezwałem cię, i powiedziałem ci: Jesteś moim sługą, wybrałem cię i nie opuściłem cię; (Iz_41_9 tłum. AI)
greka: οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε,
interlinia PL: którego podjąłem z krańców — ziemi i z — strażnic jej wezwałem ciebie i powiedziałem tobie sługą moim jesteś wybrałem ciebie i nie opuściłem ciebie
bo skąd jesteście wy i skąd jest wasze dzieło? Z ziemi; obrzydliwość wybrała was. (Iz_41_24 tłum. AI)
greka: ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.
interlinia PL: bo skąd jesteście wy i skąd — dzieło wasze z ziemi obrzydliwość wybrała was
„Stańcie się moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg — „oraz sługa, którego wybrałem, abyście poznali i uwierzyli, i zrozumieli, że Ja jestem; przede Mną nie powstał inny bóg i po Mnie nie będzie. (Iz_43_10 tłum. AI)
greka: γένεσθέ μοι μάρτυρες, κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός, καὶ ὁ παῖς, ὃν ἐξελεξάμην, ἵνα γνῶτε καὶ πιστεύσητε καὶ συνῆτε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἔμπροσθέν μου οὐκ ἐγένετο ἄλλος θεὸς καὶ μετ’ ἐμὲ οὐκ ἔσται·
interlinia PL: stańcie się mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg i — sługa którego wybrałem aby poznaliście i uwierzyliście i zrozumieliście że Ja jestem przede mną nie stał się inny Bóg i po mnie nie będzie
A teraz usłysz, mój sługo Jakubie, i Izraelu, którego wybrałem; (Iz_44_1 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ ἄκουσον, παῖς μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
interlinia PL: teraz zaś usłysz sługo mój Jakubie i Izraelu którego wybrałem
tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił i który cię ukształtował od łona: „Jeszcze otrzymasz pomoc; nie bój się, mój sługo Jakubie i umiłowany Izraelu, którego wybrałem. (Iz_44_2 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε καὶ ὁ πλάσας σε ἐκ κοιλίας Ἔτι βοηθηθήσῃ, μὴ φοβοῦ, παῖς μου Ιακωβ καὶ ὁ ἠγαπημένος Ισραηλ, ὃν ἐξελεξάμην·
interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie i — który ukształtował ciebie z łona jeszcze otrzymasz pomoc nie bój się sługo mój Jakubie i — umiłowany Izraelu którego wybrałem
Ponieważ rzemieślnik naostrzył żelazo, obrobił je siekierą i przewiercił świdrem, obrobił je ramieniem swojej siły; i będzie łaknął, i osłabnie, i z pewnością nie napije się wody. Wybrany (Iz_44_12 tłum. AI)
greka: ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ. ἐκλεξάμενος
interlinia PL: bo naostrzył cieśla żelazo siekiery pracował je i w świdrem przewiercił je pracował je w — ramieniu — siły jego i zgłodnieje i osłabnie i nie nie wypije wody wybrawszy
Tak mówi Pan, który cię wyrwał, Bóg Izraela: „Uświęćcie tego, który lekceważy swoją duszę, tego, który jest obrzydliwością dla narodów, niewolników władców; królowie go zobaczą i powstaną, władcy zaś oddadzą mu pokłon ze względu na Pana, ponieważ wierny jest Święty Izraela, i wybrałem cię”. (Iz_49_7 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ θεὸς Ισραηλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτὸν καὶ ἀναστήσονται, ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ισραηλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
interlinia PL: tak mówi Pan — wybawiwszy ciebie — Bóg Izraela uświęćcie — gardzącego — duszą jego — obrzydzonego przez — narody — sług — władców królowie zobaczą go i powstaną władcy i pokłonią się mu ze względu na Pana bo wierny jest — Święty Izraela i wybrałem ciebie
Tak mówi Pan: „Eunuchom, ilu będzie strzegło moich szabatów, wybiorą to, czego Ja chcę, i będą trzymać się mojego przymierza, (Iz_56_4 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Τοῖς εὐνούχοις, ὅσοι ἂν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,
interlinia PL: to mówi Pan — eunuchom którzykolwiek — zachowają — szabaty moje i wybiorą to, co ja chcę i trzymają się — przymierza mego
Nie taki post wybrałem ani dzień, aby człowiek uniżał swoją duszę; choćbyś zgiął swój kark jak obręcz i podłożył wór oraz popiół, nawet tak nie nazwiecie tego postem przyjętym. (Iz_58_5 tłum. AI)
greka: οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ, οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν.
interlinia PL: nie ten — post wybrałem i dzień uniżania człowieka — duszy jego ani — zegniesz jak obręcz — kark swój i wór i popiół podścieli ani tak nazwiecie post przyjemny
Czy nie taki post Ja wybrałem — mówi Pan —: rozwiązuj każde więzy niesprawiedliwości, rozrywaj pęta gwałtownych umów, odsyłaj skruszonych wolnymi i rozdzieraj każdy niesprawiedliwy zapis; (Iz_58_6 tłum. AI)
greka: οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην, λέγει κύριος, ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων, ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα·
interlinia PL: czyż nie taki post ja wybrałem mówi Pan lecz rozwiązuj każdy węzeł nieprawości rozrywaj pęta gwałtownych umów wypuszczaj skruszonych na wolność i każdy zapis niesprawiedliwy rozdzieraj
Ja wydam was mieczowi, wszyscy upadniecie w rzezi, ponieważ was wezwałem, a nie byliście posłuszni, przemówiłem, a nie usłuchaliście, i czyniliście to, co niegodziwe, przede Mną, i wybraliście to, czego nie chciałem”. (Iz_65_12 tłum. AI)
greka: ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.
interlinia PL: ja wydam was pod miecz wszyscy w rzezi padniecie bo wołałem was i nie usłuchaliście mówiłem i nie posłuchaliście i uczyniliście — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybraliście
Bezprawny zaś, który składa Mi w ofierze cielca, jest jak zabijający psa, a przynoszący mąkę pszenną jak krew wieprzową, dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca; i oni wybrali swoje drogi i obrzydliwości, których zapragnęła ich dusza, (Iz_66_3 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος· καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
interlinia PL: — zaś bezbożny — składający ofiarę mi cielca jak — zabijający psa — zaś ofiarujący mąkę jak krew wieprzową — dający kadzidło na pamiątkę jak bluźnierca i ci wybrali — drogi ich i — obrzydliwości ich które — dusza ich chciała
a Ja wybiorę ich szyderstwa i odpłacę im ich grzechy; ponieważ ich wezwałem, a nie byli Mi posłuszni, przemówiłem, a nie usłyszeli, i uczynili to, co niegodziwe, przede Mną, i wybrali to, czego nie chciałem”. (Iz_66_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
interlinia PL: i ja wybiorę — szyderstwa ich i — grzechy odpłacę im bo wołałem ich i nie usłuchali mnie mówiłem i nie słyszeli i uczynili — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybrali
zgromadźcie lud, uświęćcie zgromadzenie, wybierzcie starszych, zgromadźcie niemowlęta ssące piersi; niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojego pokoju. (Jl_2_16 tłum. AI)
greka: συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς.
interlinia PL: zgromadźcie lud uświęćcie zgromadzenie wybierzcie starszych zgromadźcie niemowlęta ssące piersi niech wyjdzie oblubieniec z — sypialni jego i oblubienica z — komnaty ślubnej jej
I Jozue ustanowił ich w owym dniu drwalami i nosicielami wody dla całego zgromadzenia i dla ołtarza Boga· dlatego mieszkańcy Gabaonu stali się drwalami i nosicielami wody dla ołtarza Boga aż do dzisiejszego dnia i dla miejsca, które Pan wybierze. (Joz_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ κατέστησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ξυλοκόπους καὶ ὑδροφόρους πάσῃ τῇ συναγωγῇ καὶ τῷ θυσιαστηρίῳ τοῦ θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐγένοντο οἱ κατοικοῦντες Γαβαων ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θεοῦ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας καὶ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος.
interlinia PL: i ustanowił ich Jozue w — dniu owym drwalami i noszącymi wodę dla całego — zgromadzenia i dla ołtarza — Boga dlatego to stali się — mieszkańcy Gabaonu drwalami i noszącymi wodę — ołtarza — Boga aż do — dzisiejszego dnia i na — miejsce które jeśli wybierze Pan
I Jozue powiedział do ludu: „Wy jesteście świadkami przeciw sobie, że wybraliście Pana, aby Mu służyć”. (Joz_24_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Μάρτυρες ὑμεῖς καθ’ ὑμῶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε κύριον λατρεύειν αὐτῷ·
interlinia PL: i powiedział Jezus do — ludu świadkami wy przeciw sobie że wy wybraliście Pana służyć Mu
i przemówił do Korego oraz całego jego zgromadzenia, mówiąc: „Bóg spojrzał i poznał tych, którzy należą do Niego, oraz świętych, i przyprowadził ich do Siebie; a tych, których wybrał dla Siebie, przyprowadził do Siebie. (Lb_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν πρὸς Κορε καὶ πρὸς πᾶσαν αὐτοῦ τὴν συναγωγὴν λέγων Ἐπέσκεπται καὶ ἔγνω ὁ θεὸς τοὺς ὄντας αὐτοῦ καὶ τοὺς ἁγίους καὶ προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν, καὶ οὓς ἐξελέξατο ἑαυτῷ, προσηγάγετο πρὸς ἑαυτόν.
interlinia PL: i powiedział do Korego i do całego jego — zgromadzenia mówiąc objawił i poznał — Bóg — tych którzy są jego i — świętych i przyprowadził do siebie i których wybrał sobie przyprowadził do siebie
i połóżcie na nich ogień, i połóżcie na nich kadzidło przed Panem jutro; a mężczyzna, którego Pan wybierze, ten jest święty· dosyć wam, synowie Lewiego”. (Lb_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ πῦρ καὶ ἐπίθετε ἐπ’ αὐτὰ θυμίαμα ἔναντι κυρίου αὔριον, καὶ ἔσται ὁ ἀνήρ, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος, οὗτος ἅγιος· ἱκανούσθω ὑμῖν, υἱοὶ Λευι.
interlinia PL: i nałóżcie na nie ogień i połóżcie na nie kadzidło przed Panem jutro i będzie — mąż którego — wybierze Pan ten święty dosyć wam synowie Lewiego
I stanie się: laska człowieka, którego wybiorę, wypuści pędy· i usunę ode Mnie szemranie synów Izraela, którym oni szemrają przeciw wam”. (Lb_17_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν, ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει· καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν.
interlinia PL: i będzie — człowiek którego jeśli wybiorę go — laska jego wypuści pęd i usmierzē ode mnie — narzekanie — synów Izraela które oni narzekają na was
Potem namyśliłem się, spojrzałem, aby wybrać karność. (Prz_24_32 tłum. AI)
greka: ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.
interlinia PL: później ja opamiętałem się spojrzałem — wybrać karcenie
Szczęśliwy naród, którego Bogiem jest Pan, lud, który wybrał sobie na dziedzictwo. (Ps_32_12 tłum. AI)
greka: μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστιν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
interlinia PL: błogosławiony — naród którego jest Pan — Bogiem jego lud który wybrał na dziedzictwo sobie
wybrał nam swoje dziedzictwo, piękność Jakuba, którą umiłował. Diapsalma. (Ps_46_5 tłum. AI)
greka: ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ιακωβ, ἣν ἠγάπησεν. διάψαλμα.
interlinia PL: wybrał nam — dziedzictwo swoje — piękno Jakuba które umiłował pauza
Szczęśliwy ten, którego wybrałeś i przyjąłeś· zamieszka na Twoich dziedzińcach. Zostaniemy napełnieni dobrami Twojego domu· święta jest Twoja świątynia, cudowna w sprawiedliwości. (Ps_64_5 tłum. AI)
greka: μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.
interlinia PL: błogosławiony którego wybrałeś i przyjąłeś zamieszka w — dziedzińcach Twoich napełnimy się — — dobrami — domu Twojego święty — przybytek Twój przedziwny w sprawiedliwości
I odrzucił przybytek Józefa, a plemienia Efraima nie wybrał· (Ps_77_67 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ιωσηφ καὶ τὴν φυλὴν Εφραιμ οὐκ ἐξελέξατο·
interlinia PL: i odtrącił — przybytek Józefa i — pokolenia Efraima nie wybrał
i wybrał plemię Judy, górę Syjon, którą umiłował, (Ps_77_68 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ιουδα, τὸ ὄρος τὸ Σιων, ὃ ἠγάπησεν,
interlinia PL: i wybrał — pokolenie Judy — górę — Syjonu którą umiłował
I wybrał Dawida, swojego sługę, i wziął go z trzód owiec, (Ps_77_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελέξατο Δαυιδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,
interlinia PL: i wybrał Dawida — sługę swego i wziął go z — trzód — owiec
Bo lepszy jest jeden dzień na Twoich dziedzińcach niż tysiące· wybrałem być odrzuconym w domu Boga bardziej niż mieszkać w przybytkach grzeszników. (Ps_83_11 tłum. AI)
greka: ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
interlinia PL: bo lepszy dzień jeden w — dziedzińcach twoich niż tysiące wybrałem być odrzuconym w — domu — Boga raczej niż mieszkać w namiotach grzeszników
Posłał Mojżesza, swojego sługę, Aarona, którego wybrał· (Ps_104_26 tłum. AI)
greka: ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ααρων, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν·
interlinia PL: posłał Mojżesza — sługę swego Aarona którego wybrał go
Bo Pan wybrał Syjon, wybrał go sobie na mieszkanie: (Ps_131_13 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξελέξατο κύριος τὴν Σιων, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ
interlinia PL: bo wybrał Pan — Syjon obrał go na mieszkanie sobie
bo Pan wybrał sobie Jakuba, Izraela na swoją własność. (Ps_134_4 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸν Ιακωβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ κύριος, Ισραηλ εἰς περιουσιασμὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: bo — Jakuba wybrał sobie — Pan Izraela na własność Jego
który idzie przed wami w drodze, aby wybrać wam miejsce, prowadząc was nocą w ogniu, pokazując wam drogę, którą macie iść, a za dnia w obłoku». (Pwt_1_33 tłum. AI)
greka: ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν, καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς, καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.
interlinia PL: który idzie przed przed wami w — drodze wybrać wam miejsce prowadząc was w ogniu nocą ukazując wam — drogę — którą idziecie po niej i w obłoku dniem
Ponieważ umiłował twoich ojców i wybrał ich potomstwo po nich — was — i sam wyprowadził cię swoją wielką siłą z Egiptu, (Pwt_4_37 tłum. AI)
greka: διὰ τὸ ἀγαπῆσαι αὐτὸν τοὺς πατέρας σου καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς καὶ ἐξήγαγέν σε αὐτὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ ἐξ Αἰγύπτου
interlinia PL: z powodu — umiłowania ich — ojców twoich i wybrał — potomstwo ich po nich ciebie i wyprowadził cię On w — mocy Jego — wielkiej z Egiptu
Nie dlatego, że jesteście liczniejsi od wszystkich narodów, Pan wybrał was i obrał was — wy bowiem jesteście najmniejsi spośród wszystkich narodów — (Pwt_7_7 tłum. AI)
greka: οὐχ ὅτι πολυπληθεῖτε παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, προείλατο κύριος ὑμᾶς καὶ ἐξελέξατο ὑμᾶς – ὑμεῖς γάρ ἐστε ὀλιγοστοὶ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη – ,
interlinia PL: nie dlatego że jesteście liczniejsi od wszystkich — narodów wybrał Pan was i wybrał was — wy bowiem jesteście najmniejsi spośród wszystkich — narodów — ,
jednak waszych ojców Pan wybrał, aby ich miłować, i wybrał ich potomstwo po nich — was — ponad wszystkie narody, jak tego dnia. (Pwt_10_15 tłum. AI)
greka: πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
interlinia PL: tylko — ojców waszych wybrał Pan miłować ich i wybrał — potomstwo ich z nimi was spośród wszystkich — narodów według — dnia tego
lecz pójdziecie do miejsca, które Pan, wasz Bóg, wybierze w jednym z waszych plemion, aby nazwać tam swoje imię, aby było wzywane; będziecie go szukali i wejdziecie tam, (Pwt_12_5 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν ὑμῶν ἐπονομάσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐπικληθῆναι, καὶ ἐκζητήσετε καὶ εἰσελεύσεσθε ἐκεῖ
interlinia PL: ale raczej do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg wasz w jednym z pokoleń waszych aby nazwać — imię Jego tam aby było wzywane i będziecie szukać i wejdziecie tam
I będzie miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; tam przyniesiecie wszystko, co ja nakazuję wam dzisiaj: wasze całopalenia, wasze ofiary, wasze dziesięciny, pierwociny waszych rąk, wasze dary i wszystko wyborne z waszych darów, które ślubujecie waszemu Bogu, (Pwt_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,
interlinia PL: i będzie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg wasz aby było wzywane — imię Jego tam tam przyniesiecie wszystko co ja nakazuję wam dzisiaj — całopalenia wasze i — ofiary wasze i — dziesięciny wasze i — pierwociny — rąk waszych i — dary wasze i wszystko wybrane z darów waszych które jeśli ślubujecie — Bogu waszemu
lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze w jednym z twoich plemion; tam złożysz swoje całopalenia i tam uczynisz wszystko, co ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt_12_14 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
interlinia PL: ale raczej do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg twój je w jednym z pokoleń twoich tam złożysz — całopalenia twoje i tam uczynisz wszystko co ja nakazuję tobie dzisiaj
lecz będziesz je jadł przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica oraz przybysz w waszych miastach — i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem, ze wszystkiego, do czego przyłożysz swoją rękę. (Pwt_12_18 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου φάγῃ αὐτὰ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐπὶ πάντα, οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου.
interlinia PL: ale raczej przed Panem — Bogiem twoim będziesz je jadł je w — miejscu które by wybrał Pan — Bóg twój mu ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służebnica twoja i — przybysz — w — miastach waszych i będziesz się radował przed Panem — Bogiem twoim we wszystkim gdzie by przyłożył — rękę twoją
Jeżeli zaś miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, będzie od ciebie bardziej oddalone, zabijesz spośród swoich wołów i swoich owiec, które Bóg ci da, jak ci nakazałem, i będziesz jadł w swoich miastach według pragnienia swojej duszy· (Pwt_12_21 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μακρότερον ἀπέχῃ σου ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ θύσεις ἀπὸ τῶν βοῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων σου, ὧν ἂν δῷ ὁ θεός σοι, ὃν τρόπον ἐνετειλάμην σοι, καὶ φάγῃ ἐν ταῖς πόλεσίν σου κατὰ τὴν ἐπιθυμίαν τῆς ψυχῆς σου·
interlinia PL: i jeśli zaś daleko będzie oddalone od ciebie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg twój aby wzywać — imię Jego tam i złożysz w ofierze z — wołów twoich i z — owiec twoich które by dał — Bóg tobie w jaki sposób nakazałem tobie i będziesz jadł w — miastach twoich według — pragnienia — duszy twojej
Tylko swoje rzeczy święte, jeśli będziesz je miał, i swoje śluby weźmiesz i przyjdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_12_26 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ἅγιά σου, ἐὰν γένηταί σοι, καὶ τὰς εὐχάς σου λαβὼν ἥξεις εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
interlinia PL: oprócz — świętych rzeczy twoich jeśli powstaną tobie i — śluby twoje wziąwszy przyjdziesz do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię Jego tam
ponieważ jesteś ludem świętym dla Pana, twojego Boga, i Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś stał się dla Niego ludem szczególnie należącym spośród wszystkich narodów na obliczu ziemi. (Pwt_14_2 tłum. AI)
greka: ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: bo ludem świętym jesteś dla Pana — Boga twego i ciebie wybrał Pan — Bóg twój aby być ciebie dla siebie ludem szczególnym spośród wszystkich — narodów — na obliczu — ziemi
i zjesz ją przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; przyniesiecie dziesięciny ze swojego zboża, wina i oliwy, pierworodne swoich wołów i owiec, abyś nauczył się bać Pana, swojego Boga, przez wszystkie dni. (Pwt_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ φάγῃ αὐτὸ ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ· οἴσετε τὰ ἐπιδέκατα τοῦ σίτου σου καὶ τοῦ οἴνου σου καὶ τοῦ ἐλαίου σου, τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου, ἵνα μάθῃς φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεόν σου πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i będziesz jadł ją przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które być może wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam przyniesiecie — dziesięciny — zboża twego i — wina twego i — oliwy twej — pierworodne — wołów twoich i — owiec twoich aby nauczył się bać się Pana — Boga twego przez wszystkie — dni
Jeśli zaś droga będzie dla ciebie daleka i nie będziesz mógł ich zanieść, ponieważ daleko od ciebie będzie miejsce, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, gdyż Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię, (Pwt_14_24 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μακρὰν γένηται ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδὸς καὶ μὴ δύνῃ ἀναφέρειν αὐτά, ὅτι μακρὰν ἀπὸ σοῦ ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ὅτι εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου,
interlinia PL: a jeśli zaś daleko będzie od ciebie — droga i nie będziesz mógł przynieść ich bo daleko od ciebie — miejsce które być może wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam bo pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój
zamienisz je na srebro, weźmiesz srebro w swoje ręce i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, (Pwt_14_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ ἀργυρίου καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον ἐν ταῖς χερσίν σου καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν,
interlinia PL: i zamienisz je na srebro i weźmiesz — srebro w — rękach twoich i pójdziesz do — miejsca które być może wybierze Pan — Bóg twój je
przed Panem będziesz je jadł rok po roku w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze — ty i twój dom. (Pwt_15_20 tłum. AI)
greka: ἔναντι κυρίου φάγῃ αὐτὸ ἐνιαυτὸν ἐξ ἐνιαυτοῦ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
interlinia PL: przed Panem będziesz jadł je rok po roku w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój ty i — dom twój
I złożysz Paschę Panu, twojemu Bogu, z owiec i wołów, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię. (Pwt_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ θύσεις τὸ πασχα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πρόβατα καὶ βόας ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ.
interlinia PL: i złożysz w ofierze — Paschę Panu — Bogu twemu owce i woły w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój je aby wezwano — imię jego tam
lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, złożysz Paschę wieczorem, ku zachodowi słońca, w porze, w której wyszedłeś z Egiptu, (Pwt_16_6 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου,
interlinia PL: ale — do — miejsca które jeśli wybierze Pan — Bóg twój aby wezwano — imię jego tam złożysz w ofierze — Paschę wieczorem ku zachodowi słońca w — czasie w którym wyszedłeś z Egiptu
i ugotujesz, upieczesz i zjesz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze; rano zaś odwrócisz się i odejdziesz do swoich domów. (Pwt_16_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἑψήσεις καὶ ὀπτήσεις καὶ φάγῃ ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν, καὶ ἀποστραφήσῃ τὸ πρωῒ καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τοὺς οἴκους σου.
interlinia PL: i ugotujesz i upieczesz i będziesz jadł w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój je i zawrócisz — rano i pójdziesz do — domów twoich
i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem — ty, twój syn i twoja córka, twój sługa i twoja służebnica, Lewita w twoich miastach, przybysz, sierota i wdowa pośród was — w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_16_11 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, σὺ καὶ ὁ υἱός σου καὶ ἡ θυγάτηρ σου, ὁ παῖς σου καὶ ἡ παιδίσκη σου καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ὑμῖν, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
interlinia PL: i będziesz się radował przed Panem — Bogiem twoim ty i — syn twój i — córka twoja — sługa twój i — służąca twoja i — Lewita — w — miastach twoich i — przybysz i — sierota i — wdowa — w was w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój aby wezwano — imię jego tam
Przez siedem dni będziesz świętował dla Pana, twojego Boga, w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze· gdy Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkich twoich plonach i w każdym dziele twoich rąk, będziesz się radował. – (Pwt_16_15 tłum. AI)
greka: ἑπτὰ ἡμέρας ἑορτάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτῷ· ἐὰν δὲ εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς γενήμασίν σου καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἔσῃ εὐφραινόμενος. –
interlinia PL: siedem dni będziesz obchodził święto Panu — Bogu twemu w — miejscu które jeśli wybierze Pan — Bóg twój jego jeśli zaś pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkich — plonach twoich i w każdym dziele — rąk twoich i będziesz radujący się —
Trzy razy w roku każdy twój mężczyzna ukaże się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan wybierze: w Święto Przaśników, w Święto Tygodni i w Święto Namiotów. Nie ukażesz się przed Panem, twoim Bogiem, pusty· (Pwt_16_16 tłum. AI)
greka: τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἐὰν ἐκλέξηται αὐτὸν κύριος, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῆς σκηνοπηγίας. οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου κενός·
interlinia PL: trzy razy — roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które jeśli wybierze je Pan w — święcie — Przaśników i w — święcie — Tygodni i w — święcie — Namiotów nie ukażesz się przed Panem — Boga twego pusty
Jeśli zaś sprawa w sądzie będzie dla ciebie zbyt trudna — między krwią a krwią, między sądem a sądem, między uderzeniem a uderzeniem, między sporem a sporem — sprawy sądowe w waszych miastach, wstaniesz i wejdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_17_8 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἀδυνατήσῃ ἀπὸ σοῦ ῥῆμα ἐν κρίσει ἀνὰ μέσον αἷμα αἵματος καὶ ἀνὰ μέσον κρίσις κρίσεως καὶ ἀνὰ μέσον ἁφὴ ἁφῆς καὶ ἀνὰ μέσον ἀντιλογία ἀντιλογίας, ῥήματα κρίσεως ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, καὶ ἀναστὰς ἀναβήσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
interlinia PL: jeśli zaś będzie zbyt trudna dla ciebie sprawa w sądzie pomiędzy — krwią a krwią i pomiędzy — sprawą sądową a sprawą sądową i pomiędzy — uderzeniem a uderzeniem i pomiędzy — sporem a sporem sprawy sądu w — miastach waszych i powstawszy pójdziesz do — miejsca które — wybierze Pan — Bóg twój aby wzywano — imienia jego tam
I uczynisz zgodnie ze sprawą, którą oznajmią ci z miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, i będziesz bardzo strzegł, aby czynić według wszystkiego, co zostanie ci ustanowione prawem· (Pwt_17_10 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις κατὰ τὸ πρᾶγμα, ὃ ἐὰν ἀναγγείλωσίν σοι ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, καὶ φυλάξῃ σφόδρα ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν νομοθετηθῇ σοι·
interlinia PL: i uczynisz według — sprawy którą — oznajmią tobie z — miejsca które — wybierze Pan — Bóg twój aby wzywano — imienia jego tam i będziesz strzegł bardzo czynić według wszystkiego ile — będzie ustanowione prawem tobie
ustanawiając, ustanowisz nad sobą władcę, którego Pan, twój Bóg, wybierze. Spośród swoich braci ustanowisz nad sobą władcę· nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego, który nie jest twoim bratem. (Pwt_17_15 tłum. AI)
greka: καθιστῶν καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτόν. ἐκ τῶν ἀδελφῶν σου καταστήσεις ἐπὶ σεαυτὸν ἄρχοντα· οὐ δυνήσῃ καταστῆσαι ἐπὶ σεαυτὸν ἄνθρωπον ἀλλότριον, ὅτι οὐκ ἀδελφός σού ἐστιν.
interlinia PL: ustanawiając ustanowisz nad sobą władcę którego — wybierze Pan — Bóg twój go spośród — braci twoich ustanowisz nad sobą władcę nie będziesz mógł ustanowić nad sobą człowieka obcego ponieważ nie brat twój jest
ponieważ jego wybrał Pan, twój Bóg, spośród wszystkich twoich plemion, aby stał przed Panem, twoim Bogiem, pełnił służbę i błogosławił w Jego imieniu — on i jego synowie pośród synów Izraela. – (Pwt_18_5 tłum. AI)
greka: ὅτι αὐτὸν ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν σου παρεστάναι ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
interlinia PL: ponieważ jego wybrał Pan — Bóg twój spośród wszystkich — pokoleń twoich stać przed Panem — Bogiem twoim służyć i błogosławić w — imieniu jego on i — synowie jego pośród — synów Izraela —
Jeśli zaś Lewita przybędzie z jednego z waszych miast, spośród wszystkich synów Izraela, gdzie sam przebywa, według pragnienia swojej duszy, do miejsca, które Pan wybierze, (Pwt_18_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ παραγένηται ὁ Λευίτης ἐκ μιᾶς τῶν πόλεων ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν υἱῶν Ισραηλ, οὗ αὐτὸς παροικεῖ, καθότι ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος,
interlinia PL: jeśli zaś przybędzie — Lewita z jednego — miast waszych spośród wszystkich — synów Izraela gdzie on przebywa jak pragnie — dusza jego do — miejsca które — wybierze Pan
weźmiesz z pierwocin owoców swojej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci, włożysz je do kosza i pójdziesz do miejsca, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, (Pwt_26_2 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψῃ ἀπὸ τῆς ἀπαρχῆς τῶν καρπῶν τῆς γῆς σου, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι, καὶ ἐμβαλεῖς εἰς κάρταλλον καὶ πορεύσῃ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ,
interlinia PL: i weźmiesz z — pierwocin — owoców — ziemi twojej której Pan — Bóg twój daje tobie i włożysz do kosza i pójdziesz do — miejsca które — wybierze Pan — Bóg twój aby było wzywane — imię jego tam
Zaświadczam wam dzisiaj niebem i ziemią: położyłem przed waszym obliczem życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo· wybierz życie, abyś żył ty i twoje potomstwo, (Pwt_30_19 tłum. AI)
greka: διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν Τὴν ζωὴν καὶ τὸν θάνατον δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν, τὴν εὐλογίαν καὶ τὴν κατάραν· ἔκλεξαι τὴν ζωήν, ἵνα ζῇς σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου,
interlinia PL: świadczę wam dziś — zarówno niebo i — ziemię — życie i — śmierć dałem przed obliczem waszym — błogosławieństwo i — przekleństwo wybierz — życie aby żył ty i — potomstwo twoje
gdy cały Izrael przyjdzie, aby ukazać się przed Panem, twoim Bogiem, w miejscu, które Pan wybierze, odczytacie to Prawo przed całym Izraelem do ich uszu· (Pwt_31_11 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συμπορεύεσθαι πάντα Ισραηλ ὀφθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἂν ἐκλέξηται κύριος, ἀναγνώσεσθε τὸν νόμον τοῦτον ἐναντίον παντὸς Ισραηλ εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν·
interlinia PL: gdy — zgromadzi się cały Izrael aby się ukazać przed Panem — Bogiem twoim w — miejscu które — wybierze Pan odczytacie — Prawo to przed całym Izraelem do — uszu ich
synowie Boga, widząc córki ludzi, że są piękne, wzięli sobie żony ze wszystkich, które wybrali. (Rdz_6_2 tłum. AI)
greka: ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν, ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν, ὧν ἐξελέξαντο.
interlinia PL: zobaczywszy zaś — synowie — Boga — córki — ludzi że piękne są wzięli sobie kobiety z wszystkich które wybrali
I wybrał sobie Lot całą okolicę Jordanu, i wyruszył Lot od wschodu, i oddzielili się jeden od swojego brata. (Rdz_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν, καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wybrał dla siebie Lot całą — okolicę — Jordanu i odszedł Lot od wschodu i rozdzielili się każdy od — brata swego
Idźcie i wołajcie do bogów, których wybraliście sobie, i niech oni wybawią was w czasie waszego ucisku.” (Sdz(A)_10_14 tłum. AI)
greka: βαδίζετε καὶ βοᾶτε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.
interlinia PL: idźcie i wołajcie do — bogów których wybraliście sobie i oni niech wybawią was w czasie ucisku waszego
Wybrali nowych bogów· wtedy walczyli z miastami władców· czy tarczę można było zobaczyć i włócznię wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu? (Sdz(B)_5_8 tłum. AI)
greka: ἐξελέξαντο θεοὺς καινούς· τότε ἐπολέμησαν πόλεις ἀρχόντων· θυρεὸς ἐὰν ὀφθῇ καὶ λόγχη ἐν τεσσαράκοντα χιλιάσιν ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: wybrali sobie bogów nowych wtedy toczono wojnę miasta władców tarcza jeśli była widziana i włócznia wśród czterdziestu tysięcy w Izraelu
Idźcie i wołajcie do bogów, których wybraliście sobie, i niech oni wybawią was w czasie waszego ucisku”. (Sdz(B)_10_14 tłum. AI)
greka: πορεύεσθε καὶ βοήσατε πρὸς τοὺς θεούς, οὓς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ αὐτοὶ σωσάτωσαν ὑμᾶς ἐν καιρῷ θλίψεως ὑμῶν.
interlinia PL: idźcie i wołajcie do — bogów których wybraliście sobie i oni niech wybawią was w czasie ucisku waszego
Uświęcił go przez wierność i łagodność, wybrał go spośród każdego ciała. (Syr_45_4 tłum. AI)
greka: ἐν πίστει καὶ πραύτητι αὐτὸν ἡγίασεν, ἐξελέξατο αὐτὸν ἐκ πάσης σαρκός·
interlinia PL: w wierze i łagodności go uświęcił wybrał go spośród wszelkiego ciała
Wybrał go spośród wszystkich żyjących, aby przynosił Panu ofiarę, kadzidło i miłą woń na pamiątkę, aby dokonywał przebłagania za Jego lud. (Syr_45_16 tłum. AI)
greka: ἐξελέξατο αὐτὸν ἀπὸ παντὸς ζῶντος προσαγαγεῖν κάρπωσιν κυρίῳ, θυμίαμα καὶ εὐωδίαν εἰς μνημόσυνον, ἐξιλάσκεσθαι περὶ τοῦ λαοῦ σου.
interlinia PL: wybrał go spośród każdego żyjącego aby przynosić ofiary całopalne Panu kadzidło i woń na pamiątkę przebłagać za — lud twój
A gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, będąc jeszcze młodym, całe pokolenie Neftalego, mego ojca, odstąpiło od domu w Jerozolimie, wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby wszystkie pokolenia składały [tam] ofiary; i została uświęcona świątynia przybytku Najwyższego, i zbudowana na wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i kiedy byłem w — kraju moim w — ziemi Izraela młodszym moim będąc całe plemię — Neftalego — ojca mojego odstąpiło od — domu Jerozolimy — wybranej spośród wszystkich — plemion Izraela aby — składać ofiary wszystkie — plemiona i została poświęcona — świątynia — zamieszkania — Najwyższego i została zbudowana na wszystkie — pokolenia — wieku
Gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, i gdy byłem młody, całe plemię Neftalego, mojego ojca, odstąpiło od domu Dawida, mojego ojca, i od Jerozolimy, miasta [wybranego] spośród wszystkich plemion Izraela, aby wszystkie plemiona Izraela składały tam ofiary; i została poświęcona świątynia zamieszkania Boga, i zbudowano ją tam na wszystkie pokolenia wieczności. (Tb(S)_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν γῇ Ισραηλ καὶ ὅτε ἤμην νέος, πᾶσα ἡ φυλὴ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστησαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ πόλεως τῆς [ἐκλεγείσης] ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσαις φυλαῖς Ισραηλ· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ ᾠκοδομήθη ἐν αὐτῇ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i gdy byłem w — kraju moim w ziemi Izraela i gdy byłem młody całe — pokolenie Neftalego — ojca mego odstąpiło od — domu Dawida — ojca mego i od Jeruzalem miasta — wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela aby — składać ofiary wszystkim pokoleniom Izraela i została poświęcona — świątynia — mieszkania — Boga i została zbudowana w nim na wszystkie — pokolenia — wieku
I Pan powiedział do diabła: „Niech Pan zgromi cię, diable, i niech Pan zgromi cię — Ten, który wybrał Jerozolimę. Czyż ten nie jest jak głownia wyrwana z ognia?”. (Za_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ιερουσαλημ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;
interlinia PL: i powiedział Pan do — diabła niech zgromi Pan w tobie diable i niech zgromi Pan w tobie — wybierający — Jerozolimę czyż nie oto to jak głownia wyrwana z ognia
BT4: I gdyby Pan nie skrócił owych dni , nikt by nie ocalał . Ale skróci te dni z powodu wybranych , których sobie obrał . (Mk13_20 BT_4)
BT4: Z nastaniem dnia przywołał swoich uczniów i wybrał spośród nich dwunastu , których też nazwał apostołami : (Lk6_13 BT_4)
BT4: A z obłoku odezwał się głos : To jest Mój Syn , Wybrany , Jego słuchajcie ! (Lk9_35 BT_4)
BT4: a potrzeba tylko jednego . Maria obrała najlepszą cząstkę , której nie będzie pozbawiona . (Lk10_42 BT_4)
BT4: Potem opowiedział zaproszonym przypowieść , gdy zauważył , jak sobie pierwsze miejsca wybierali . Tak mówił do nich: (Lk14_7 BT_4)
BT4: Nie mówię o was wszystkich . Ja wiem , których wybrałem \ lecz [potrzeba], aby się wypełniło Pismo : Kto ze Mną spożywa chleb , ten podniósł na Mnie swoją piętę . (Lk21_18 BT_4)
BT4: Na to rzekł do nich Jezus : Czyż nie wybrałem was dwunastu ? A jeden z was jest diabłem . (J6_70 BT_4)
BT4: Nie mówię o was wszystkich . Ja wiem , których wybrałem \ lecz [potrzeba], aby się wypełniło Pismo : Kto ze Mną spożywa chleb , ten podniósł na Mnie swoją piętę . (J13_18 BT_4)
BT4: Nie wyście Mnie wybrali , ale Ja was wybrałem i przeznaczyłem was na to, abyście szli i przynosili owoc i aby owoc wasz trwał – aby wszystko dał wam Ojciec , o cokolwiek Go poprosicie w imię moje . (J15_16 BT_4)
BT4: Gdybyście byli ze świata , świat by was kochał jako swoją własność . Ale ponieważ nie jesteście ze świata , lecz Ja was wybrałem z świata , dlatego świat was nienawidzi . (J15_19 BT_4)
BT4: aż do dnia , w którym udzielił przez Ducha Świętego poleceń Apostołom , których sobie wybrał , a potem został wzięty do nieba . (Dz1_2 BT_4)
BT4: I tak się pomodlili : Ty, Panie , znasz serca wszystkich , wskaż z tych dwóch jednego, którego wybrałeś , (Dz1_24 BT_4)
BT4: Spodobały się te słowa wszystkim zebranym i wybrali Szczepana , męża pełnego wiary i Ducha Świętego , Filipa , Prochora , Nikanora , Tymona , Parmenasa i Mikołaja , prozelitę z Antiochii . (Dz6_5 BT_4)
BT4: Bóg tego ludu izraelskiego wybrał ojców naszych i wywyższył lud na obczyźnie w ziemi egipskiej i wyprowadził go z niej mocnym ramieniem . (Dz13_17 BT_4)
BT4: Po długiej wymianie zdań przemówił do nich Piotr : Wiecie , bracia , że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa Ewangelii i uwierzyli . (Dz15_7 BT_4)
BT4: Wtedy Apostołowie i starsi wraz z całym Kościołem postanowili wybrać ludzi przodujących wśród braci : Judę , zwanego Barsabas , i Sylasa , i wysłać do Antiochii razem z Barnabą i Pawłem . (Dz15_22 BT_4)
BT4: postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi : Barnabą i Pawłem , (Dz15_25 BT_4)
BT4: Bóg wybrał właśnie to co głupie w oczach świata aby zawstydzić mędrców wybrał to co niemocne aby mocnych poniżyć . (1Kor1_27 BT_4)
BT4: I to co nie jest szlachetnie urodzone według świata i wzgardzone i to co nie jest wyróżnił Bóg by to co jest unicestwić . (1Kor1_28 BT_4)
BT4: (4) W Nim bowiem wybrał nas przed założeniem świata , abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem . W miłości (Ef1_4 BT_4)
BT4: Posłuchajcie , bracia moi umiłowani ! Czy Bóg nie wybrał ubogich tego świata na bogatych w wierze oraz na dziedziców królestwa , przyobiecanego tym , którzy Go miłują ? (Jk2_5 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
