BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono141
GNT22
LXX96
BT23
Bo wielu jest powołanych, lecz mało wybranych. (Mt22_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
interlinia PL: Wielu bowiem jest powołanych, nieliczni zaś wybrani.
Gdyby ów czas nie został skrócony, nikt by nie ocalał. Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony. (Mt24_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
interlinia PL: I gdyby nie zostały skrócone — dni tamte, nie [by] zostało ocalone żadne ciało z powodu zaś — wybranych zostaną skrócone — dni tamte.
Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i działać będą wielkie znaki i cuda, by w błąd wprowadzić, jeśli to możliwe, także wybranych. (Mt24_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
interlinia PL: Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy, i dadzą znaki wielkie i cuda, tak że zwieść jeśli możliwe, nawet — wybranych
Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym, i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata, od jednego krańca nieba aż do drugiego. (Mt24_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρων οὐρανῶν ἕως [τῶν] ἄκρων αὐτῶν.
interlinia PL: i pośle — aniołów swoich z trąbą wielką, i zgromadzą — wybranych Jego z — czterech wiatrów od krańców niebios aż do [—] krańców ich.
I gdyby Pan nie skrócił owych dni, nikt by nie ocalał. Ale skróci te dni z powodu wybranych, których sobie obrał. (Mk13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: I gdyby nie skrócił Pan — dni, nie — zostałoby zbawione żadne ciało lecz z powodu — wybranych, których wybrał, skrócił — dni.
Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda, żeby wprowadzić w błąd, jeśli to możliwe, wybranych. (Mk13_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.
interlinia PL: Powstaną bowiem fałszywi chrystusowie i fałszywi prorocy, i dadzą znaki i cuda, w celu — zwiedzenia, jeśli [to] możliwe, — wybranych.
I wtedy pośle aniołów i zgromadzi [swoich] wybranych z czterech wiatrów, od krańca ziemi aż po kraniec nieba. (Mk13_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
interlinia PL: I wtedy pośle — aniołów i zgromadzi — wybranych [swoich] z — czterech wiatrów, od krańca ziemi aż do krańca nieba.
A Bóg, czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych, którzy dniem i nocą wołają do Niego, i czy będzie zwlekał w ich sprawie? (Lk18_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾿ αὐτοῖς
interlinia PL: — Zaś Bóg czyż nie uczyni — obrony — wybranych swoich, tych, którzy wołają do Niego dniem i nocą, i czy zwleka wobec nich?
A lud stał i patrzył. Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał, niechże teraz siebie wybawi, jeśli On jest Chrystusem, Wybrańcem Boga. (Lk23_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς τοῦ θεοῦ ὁ ἐκλεκτός.
interlinia PL: I stał — lud, patrząc. Szydzili zaś także — przełożeni, mówiąc: Innych zbawił, niech zbawi siebie, jeśli Ten jest — Chrystusem — Boga, — Wybranym.
Kto wniesie oskarżenie przeciw wybranym Boga? Bóg [jest] Tym, który usprawiedliwia. (Rz8_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ θεὸς ὁ δικαιῶν·
interlinia PL: Kto oskarży przeciw wybranym Boga? Bóg [jest] Tym, który usprawiedliwia.
Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa i jego matkę, która jest i moją matką. (Rz16_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
interlinia PL: Pozdrówcie Rufusa, — wybranego w Panu, i — matkę jego i moją.
Przyobleczcie się więc, jako wybrani Boga, święci i umiłowani, w serdeczne miłosierdzie, dobroć, pokorę, łagodność i cierpliwość, (Kol3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
interlinia PL: Przyobleczcie się więc jako wybrani — Boga, święci i umiłowani, w serdeczne [uczucia] miłosierdzia, dobroć, pokorę, łagodność, cierpliwość,
Zaklinam cię wobec Boga, Chrystusa Jezusa i wybranych aniołów, abyś przestrzegał tych [zasad] bez uprzedzenia, niczego nie czyniąc stronniczo. (1Tm5_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
interlinia PL: Zaklinam [cię] wobec — Boga i Chrystusa Jezusa, i — wybranych aniołów, abyś tych [rzeczy] przestrzegał bez uprzedzenia, niczego nie czyniąc według stronniczości.
Dlatego wszystko znoszę ze względu na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie, wraz z wieczną chwałą. (2Tm2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ μετὰ δόξης αἰωνίου.
Paweł, sługa Boga, a apostoł Jezusa Chrystusa dla wiary wybranych Boga i poznania prawdy zgodnej z pobożnością, (Tt1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾿ εὐσέβειαν
interlinia PL: Paweł, sługa Boga, apostoł zaś Jezusa Chrystusa, według wiary wybranych Boga i poznania prawdy — zgodnej z pobożnością,
Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, do wybranych przybyszów rozproszenia w Poncie, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii, (1P1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
interlinia PL: Piotr, apostoł Jezusa Chrystusa, wybranym przybyszom rozproszenia Pontu, Galacji, Kapadocji, Azji i Bitynii,
Przychodząc do Niego, do żywego Kamienia, wprawdzie odrzuconego przez ludzi, lecz u Boga wybranego i drogocennego, (1P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,
interlinia PL: Do Którego przychodząc, kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, u zaś Boga wybranego drogocennego,
Ponieważ zawiera się w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany i drogocenny, a ten, kto w Niego wierzy, z pewnością nie zostanie zawstydzony”. (1P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διότι περιέχει ἐν γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
interlinia PL: Ponieważ zawiera [się] w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, i ten, kto wierzy w Niego, z pewnością nie — zostanie zawstydzony”.
Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem [wziętym] na własność, abyście ogłaszali wspaniałe dzieła Tego, który powołał was z ciemności do swego przedziwnego światła. (1P2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·
interlinia PL: Wy zaś [jesteście] rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem na własność, abyście — cnoty ogłaszali Tego, który z ciemności was powołał do — przedziwnego Swojego światła.
Prezbiter do wybranej Pani i jej dzieci, które miłuję w prawdzie — i nie tylko ja, lecz także wszyscy, którzy poznali prawdę — (2J1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς, οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
interlinia PL: [Ten] prezbiter wybranej Pani i [tym] dzieciom jej, które ja miłuję w prawdzie, i nie ja sam, lecz także wszyscy [ci] którzy poznali [tę] prawdę,
Pozdrawiają cię dzieci twojej wybranej siostry. (2J1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
interlinia PL: Pozdrawiają cię [te] dzieci [tej] siostry twojej, [tej] wybranej.
Będą oni walczyć z Barankiem, lecz Baranek ich zwycięży, ponieważ jest Panem panów i Królem królów; [zwyciężą] także ci, którzy są z Nim — powołani, wybrani i wierni. (Ap17_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
interlinia PL: ci z tym Barankiem będą walczyć i ten Baranek zwycięży ich ponieważ Panem panów jest i Królem królów i ci z Nim powołani i wybrani i wierni
I wziął ze sobą trzy tysiące wybranych mężów z całego Izraela, i poszedł szukać Dawida i jego mężów naprzeciw Sadaiem. (1Krl_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ.
interlinia PL: i wziął ze sobą trzy tysiące mężów wybranych z całego Izraela i poszedł szukać — Dawida i — mężów jego przy obliczu Sadaiem
I Saul wstał, i zszedł na pustynię Zif, a z nim trzy tysiące wybranych mężów z Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif. (1Krl_26_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ.
interlinia PL: i wstał Saul i zszedł na — pustynię Zif i z nim trzy tysiące mężów wybranych z Izraela szukać — Dawida na — pustyni Zif
Wszyscy oni byli synami Asera, wszyscy zwierzchnikami rodów, wybranymi, mocnymi siłą, przewodzącymi zwierzchnikami; ich liczba w szyku do walki — liczba ich mężów — dwadzieścia sześć tysięcy. (1Krn_7_40 tłum. AI)
greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ Ασηρ, πάντες ἄρχοντες πατριῶν ἐκλεκτοὶ ἰσχυροὶ δυνάμει, ἄρχοντες ἡγούμενοι· ἀριθμὸς αὐτῶν εἰς παράταξιν τοῦ πολεμεῖν, ἀριθμὸς αὐτῶν ἄνδρες εἴκοσι ἓξ χιλιάδες.
interlinia PL: wszyscy ci synowie Asera wszyscy przywódcy rodów wybrani dzielni siłą przywódcy prowadzący liczba ich do szyku bojowego — walczyć liczba ich mężów dwadzieścia sześć tysięcy
Wszyscy wybrani na odźwiernych w bramach — dwustu dwunastu; oni byli w swoich dziedzińcach, według swojego spisu; Dawid i Samuel, widzący, ustanowili ich w ich wierności. (1Krn_9_22 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν.
interlinia PL: wszyscy — wybrani — bramach w — bramach dwustu i dziesięciu dwóch ci na — dziedzińcach ich — podział ich tych ustanowił Dawid i Samuel — widzący w wierności ich
nasienie Izraela, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrani. (1Krn_16_13 tłum. AI)
greka: σπέρμα Ισραηλ παῖδες αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: potomstwo Izraela słudzy Jego synowie Jakuba wybrani Jego
A z Metabechas i z wybranych miast Adraazara Dawid zabrał bardzo wiele brązu; z niego Salomon uczynił morze z brązu, kolumny i naczynia z brązu. (1Krn_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς μεταβηχας καὶ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τῶν Αδρααζαρ ἔλαβεν Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐξ αὐτοῦ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ.
interlinia PL: i z — Tibhath i z — wybranych miast — Adraazara wziął Dawid miedź bardzo dużo bardzo z niej uczynił Salomon — morze — miedziane i — kolumny i — naczynia — miedziane
I Gorgiasz wziął pięć tysięcy mężów i tysiąc doborowej jazdy, i obóz wyruszył nocą, (1Mch_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ παρέλαβεν Γοργίας πεντακισχιλίους ἄνδρας καὶ χιλίαν ἵππον ἐκλεκτήν, καὶ ἀπῆρεν ἡ παρεμβολὴ νυκτὸς
interlinia PL: i wziął Gorgiasz pięć tysięcy mężów i tysiąc jazdy wyborowej i wyruszył — obóz nocą
Juda zaś obozował w Elasze, a z nim trzy tysiące wybranych mężów. (1Mch_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ἦν παρεμβεβληκὼς ἐν Ελασα, καὶ τρισχίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκλεκτοί.
interlinia PL: i Juda był rozłożony obozem w Elasie i trzy tysiące mężów z nim wybranych
Szymon posłał mu dwa tysiące wybranych mężów, aby walczyli u jego boku, a także srebro, złoto i wiele sprzętów. (1Mch_15_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ Σιμων δισχιλίους ἄνδρας ἐκλεκτοὺς συμμαχῆσαι αὐτῷ καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη ἱκανά.
interlinia PL: i posłał mu Szymon dwa tysiące mężów wybranych wspomóc go i srebro i złoto i naczynia liczne
Niech będzie wiadomo królowi, że udaliśmy się do krainy judzkiej, do domu wielkiego Boga; jest on budowany z wybranych kamieni, a drewno kładzie się w murach, i owo dzieło jest wykonywane zręcznie i pomyślnie postępuje w ich rękach. (2Ezd_5_8 tłum. AI)
greka: γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐπορεύθημεν εἰς τὴν Ιουδαίαν χώραν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου, καὶ αὐτὸς οἰκοδομεῖται λίθοις ἐκλεκτοῖς, καὶ ξύλα ἐντίθεται ἐν τοῖς τοίχοις, καὶ τὸ ἔργον ἐκεῖνο ἐπιδέξιον γίνεται καὶ εὐοδοῦται ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: wiadome niech będzie — królowi że poszliśmy do — Judei krainy do domu — Boga — wielkiego i on jest budowany kamieniami wybranymi i drewno kładzie się w — ścianach i — dzieło tamto starannie jest wykonywane i pomyślnie postępuje w — rękach ich
A na jeden dzień przygotowywano dla mnie jednego cielca, sześć wybranych owiec i kozła, a co dziesięć dni wszelkie wino w obfitości· a wraz z tym nie żądałem chleba należności, bo ciężka była służba na tym ludzie. – (2Ezd_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. –
interlinia PL: i było przygotowywane na dzień jeden cielę jedno i owiec sześć wybornych i kozioł bywał u mnie i co — dziesięć dni — wszelkie wino — w obfitości i przy tym chleba — utrzymania nie żądałem bo ciężka — służba na — ludzie tym —
A z Masbak, spośród wybranych miast Adraazara, król Dawid zabrał bardzo wiele brązu; z niego Salomon uczynił morze z brązu, kolumny, kadzie i wszystkie naczynia. – (2Krl_8_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς Μασβακ ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων τοῦ Αδρααζαρ ἔλαβεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ χαλκὸν πολὺν σφόδρα· ἐν αὐτῷ ἐποίησεν Σαλωμων τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας καὶ πάντα τὰ σκεύη. –
interlinia PL: i z — Masbak z — wybranych miast — Adraazara wziął — król Dawid miedź wielką bardzo z niej uczynił Salomon — morze — miedziane i — kolumny i — umywalnie i wszystkie — naczynia —
Niech da nam siedmiu mężczyzn z jego synów, a wystawimy ich na słońce dla Pana w Gabaon Saula, wybranego Pana”. I powiedział król: „Ja dam”. (2Krl_21_6 tłum. AI)
greka: δότω ἡμῖν ἑπτὰ ἄνδρας ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐξηλιάσωμεν αὐτοὺς τῷ κυρίῳ ἐν Γαβαων Σαουλ ἐκλεκτοὺς κυρίου. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐγὼ δώσω.
interlinia PL: niech da nam siedmiu mężów z — synów jego i wystawimy ich na słońce ich — Panu w Gabaonie Saula wybranych Pana i powiedział — król ja dam
z wybranym będziesz wybrany, a z przewrotnym staniesz się przewrotny. (2Krl_22_27 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ.
interlinia PL: i z wybranym wybrany będziesz i z przewrotnym okażesz się przewrotny
jedyny Dawco, jedyny sprawiedliwy, Wszechwładny i wieczny, który ocalasz Izraela od wszelkiego zła, który uczyniłeś ojców wybranymi i ich uświęciłeś, (2Mch_1_25 tłum. AI)
greka: ὁ μόνος χορηγός, ὁ μόνος δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ αἰώνιος, ὁ διασῴζων τὸν Ισραηλ ἐκ παντὸς κακοῦ, ὁ ποιήσας τοὺς πατέρας ἐκλεκτοὺς καὶ ἁγιάσας αὐτούς,
interlinia PL: — jedyny Dawco — jedyny sprawiedliwy i wszechmocny i wieczny — ocalający — Izraela od wszelkiego zła — uczyniwszy — ojców wybranymi i uświęciwszy ich
A to było śniadanie Salomona· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, dziesięć wybranych cielców i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków pasionych. (3Krl_2_46e tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων.
interlinia PL: i to — pożywienie — Salomona trzydzieści korów najlepszej mąki i sześćdziesiąt korów mąki mielonej dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i saren i ptactwa wybranego tuczonego
i dziesięć wybranych cielców, i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków, tuczonych. (3Krl_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά.
interlinia PL: i dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i gazeli i ptactwa wyborowego tuczonego
I Azael powiedział: „Dlaczego mój pan płacze?” A on powiedział: „Ponieważ wiem, ile zła uczynisz synom Izraela· ich warownie puścisz z ogniem, ich wybranych zabijesz mieczem, ich niemowlęta roztrzaskasz, a ich brzemienne rozprujesz”. (4Krl_8_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αζαηλ Τί ὅτι ὁ κύριός μου κλαίει; καὶ εἶπεν Ὅτι οἶδα ὅσα ποιήσεις τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κακά· τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν ἐξαποστελεῖς ἐν πυρὶ καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἀποκτενεῖς καὶ τὰ νήπια αὐτῶν ἐνσείσεις καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας αὐτῶν ἀναρρήξεις.
interlinia PL: i powiedział Azael dlaczego że — pan mój płacze i powiedział ponieważ wiem ile uczynisz — synom Izraela zła — warownie ich spalisz w ogniu i — wybranych ich — mieczem obosiecznym zabijesz i — niemowlęta ich roztrzaskasz i — [kobiety] w łonie mające ich rozprujesz
Przez rękę swoich posłańców urągałeś Panu i powiedziałeś: Mnóstwem moich rydwanów ja wstąpię na wysokość gór, na boki Libanu; i wyciąłem wielkość jego cedrów, wybrane jego cyprysy, i wszedłem do jego najdalszej siedziby, do lasu jego Karmelu. (4Krl_19_23 tłum. AI)
greka: ἐν χειρὶ ἀγγέλων σου ὠνείδισας κύριον καὶ εἶπας Ἐν τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων μου ἐγὼ ἀναβήσομαι εἰς ὕψος ὀρέων, μηροὺς τοῦ Λιβάνου, καὶ ἔκοψα τὸ μέγεθος τῆς κέδρου αὐτοῦ, τὰ ἐκλεκτὰ κυπαρίσσων αὐτοῦ, καὶ ἦλθον εἰς μελον τέλους αὐτοῦ, δρυμοῦ Καρμήλου αὐτοῦ.
interlinia PL: przez rękę posłańców swoich znieważyłeś Pana i powiedziałeś w — mnóstwie — rydwanów moich ja wstąpię na wysokość gór zbocza — Libanu i wyciąłem — wielkość — cedru jego — wyborne cyprysy jego i przyszedłem do schronienia kresu jego lasu Karmelu jego
i wstrząsnę wszystkimi narodami, i nadejdą wybrane rzeczy wszystkich narodów, i napełnię ten dom chwałą», mówi Pan wszechwładny. (Ag_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξης, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i wstrząsnę wszystkimi — narodami i przyjdą — wybrane wszystkich — narodów i napełnię — dom ten chwałą mówi Pan Wszechmogący
Dlatego za to, że biliście pięściami ubogich i przyjmowaliście od nich wyborne dary, zbudowaliście domy z ciosanego kamienia, lecz z pewnością nie zamieszkacie w nich, zasadziliście upragnione winnice, lecz z pewnością nie wypijecie z nich wina. (Am_5_11 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἀνθ’ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε παρ’ αὐτῶν, οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς, ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to za to, że biliście ubogich i dary wybrane przyjęliście od nich domy wygładzone zbudowaliście i nie nie zamieszkacie w nich winnice upragnione zasadziliście i nie nie będziecie pić — wina z nich
Kto przeprawił się za morze, znalazł ją i przyniesie ją za wyborne złoto? (Ba_3_30 tłum. AI)
greka: τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;
interlinia PL: kto przeprawił się poza — morza i znalazł ją i przyniesie ją złota wybranego
Król północy przyjdzie, usypie wał i zdobędzie miasta warowne. Ramiona króla południa nie ostoją się; powstaną jego wybrani, lecz nie będzie siły, by się ostać. (Dn(T)_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συλλήμψεται πόλεις ὀχυράς, καὶ οἱ βραχίονες τοῦ βασιλέως τοῦ νότου οὐ στήσονται, καὶ ἀναστήσονται οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι.
interlinia PL: i wejdzie król — północy i usypie nasyp i zdobędzie miasta warowne i — ramiona — króla — południa nie ostaną się i powstaną — wybrani jego i nie będzie siły — aby stanąć
ten bowiem dzień Bóg władający wszystkim uczynił dla nich radością zamiast zagłady wybranego rodu. (Est_8_12t tłum. AI)
greka: ταύτην γὰρ ὁ πάντα δυναστεύων θεὸς ἀντ ὀλεθρίας τοῦ ἐκλεκτοῦ γένους ἐποίησεν αὐτοῖς εὐφροσύνην.
interlinia PL: ten bowiem — wszystkim władający Bóg zamiast zguby — wybranego rodu uczynił im radość
Wybrane ozdoby przeznaczyli na pychę i uczynili z nich wizerunki swoich obrzydliwości; dlatego dałem im je ku nieczystości. (Ez_7_20 tłum. AI)
greka: ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.
interlinia PL: wybrane rzeczy ozdoby na pychę położyli je i obrazy — obrzydliwości ich uczynili z nich dlatego tego dałem je im na nieczystość
Lecz została złamana w zapalczywości i rzucona na ziemię, a palący wiatr wysuszył jej wybrane pędy; została ukarana i wyschła rózga jej mocy, ogień ją strawił. (Ez_19_12 tłum. AI)
greka: καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν.
interlinia PL: i została złamana w gniewie na ziemię została rzucona i wiatr — palący wysuszył — wybrane jej została pomszczona i wyschła — rózga mocy jej ogień strawił ją
I wyszedł ogień z rózgi jej wybranych pędów, i ją pożarł; i nie było w niej rózgi mocy. Jest to pokolenie dla przypowieści lamentu i będzie lamentem”. (Ez_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν πῦρ ἐκ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς καὶ κατέφαγεν αὐτήν, καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ ῥάβδος ἰσχύος. φυλὴ εἰς παραβολὴν θρήνου ἐστὶν καὶ ἔσται εἰς θρῆνον.
interlinia PL: i wyszedł ogień z rózgi wybranych jej i pożarł ją i nie było w niej rózgi mocy pokoleniem ku przypowieści lamentu jest i będzie ku lamentowi
dlatego oto Ja osłabię ramię Moabu od miast jego krańców, wybraną ziemię: dom Asimut nad źródłem miasta nadmorskiego. (Ez_25_9 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ παραλύω τὸν ὦμον Μωαβ ἀπὸ πόλεων ἀκρωτηρίων αὐτοῦ, ἐκλεκτὴν γῆν, οἶκον Ασιμουθ ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας.
interlinia PL: dlatego to oto ja osłabiam — ramię Moabu od miast krańców jego wybraną ziemię dom Asimut nad źródłem miasta nadmorskiego
Dedan był twoim kupcem z wybranym bydłem do wozów. (Ez_27_20 tłum. AI)
greka: Δαιδαν ἔμποροί σου μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα.
interlinia PL: Dedan kupcy twoi ze zwierząt wybranych do rydwanów
przynoszącymi na handel hiacynt i wybrane skarby, związane sznurami i cyprysowe. (Ez_27_24 tłum. AI)
greka: φέροντες ἐμπορίαν ὑάκινθον καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτοὺς δεδεμένους σχοινίοις καὶ κυπαρίσσινα.
interlinia PL: niosący handel hiacynt i skarby wybrane związane sznurami i cyprysowe
Od głosu jego upadku zadrżały narody, gdy sprowadzałem go do Hadesu wraz ze schodzącymi do dołu; i pocieszały go w ziemi wszystkie drzewa rozkoszy i wybrane drzewa Libanu, wszystkie pijące wodę. (Ez_31_16 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῆς φωνῆς τῆς πτώσεως αὐτοῦ ἐσείσθησαν τὰ ἔθνη, ὅτε κατεβίβαζον αὐτὸν εἰς ᾅδου μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἐν γῇ πάντα τὰ ξύλα τῆς τρυφῆς καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τοῦ Λιβάνου, πάντα τὰ πίνοντα ὕδωρ.
interlinia PL: od — głosu — upadku jego zatrzęsły się — narody gdy sprowadzałem go do Hadesu z — schodzącymi do dołu i pocieszały go w ziemi wszystkie — drzewa — rozkoszy i — wybrane — Libanu wszystkie — pijące wodę
dlatego złoży ofiarę swojej sieci i okadzi swój niewód, ponieważ przez nie uczynił tłustym swój dział, a jego pokarmy są wyborne; (Ha_1_16 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ, καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά·
interlinia PL: z powodu tego złoży ofiarę — niewodowi jego i spali kadzidło — sieci jego ponieważ w nich utuczył część jego i — pokarmy jego wyborne
i wybrany obłok kształtuje, a chmura rozproszy Jego światło. (Hi_37_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη, διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wybranego okrywa chmura rozproszy obłok światło jego
I twoje wybrane wąwozy zostaną napełnione rydwanami, a jeźdźcy zagrodzą twoje bramy; (Iz_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου·
interlinia PL: i będą — wybrane wąwozy twoje napełnione rydwanami — zaś jeźdźcy zablokują — bramy twoje
i odsłonią bramy Judy, a w owym dniu spojrzą na wybrane domy miasta, (Iz_22_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ιουδα καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως
interlinia PL: i odsłonią — bramy Judy i będą patrzeć — dniu owym na — wybrane domy — miasta
Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja kładę w fundamentach Syjonu kamień kosztowny, wybrany, narożny, cenny w jego fundamentach, a wierzący w Niego z pewnością nie zostanie zawstydzony. (Iz_28_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan oto Ja włożę w — fundamenty Syjonu kamień kosztowny wybrany narożny cenny w — fundamenty jego i — wierzący w niego nie nie zostanie zawstydzony
Młodsi bowiem będą łaknąć i młodzieńcy będą się trudzić, a wybrani będą bezsilni; (Iz_40_30 tłum. AI)
greka: πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·
interlinia PL: zgłodnieją bowiem młodsi i zmęczą się młodzieńcy i wybrani bezsilni będą
Jakub, mój sługa — ujmę się za nim; Izrael, mój wybrany — przyjęła go moja dusza; dałem mojego Ducha na niego, wyniesie sąd narodom. (Iz_42_1 tłum. AI)
greka: Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
interlinia PL: Jakub — sługa mój podtrzymam go Izrael — wybrany mój przyjęła go — dusza moja dałem — ducha mego na niego sąd — narodom wyniesie
Błogosławić Mnie będą dzikie zwierzęta pola, syreny i córki strusi, ponieważ dałem wodę na pustyni i rzeki na bezwodnej ziemi, aby napoić mój wybrany ród, (Iz_43_20 tłum. AI)
greka: εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,
interlinia PL: będzie błogosławić mnie — zwierzęta — pola syreny i córki wróbli bo dałem na — pustyni wodę i rzeki na — bezwodnej napoić — ród mój — wybrany
Ze względu na Jakuba, mojego sługę, i Izraela, mojego wybranego, Ja wezwę cię twoim imieniem i przyjmę cię, ty zaś Mnie nie poznałeś. (Iz_45_4 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου καὶ προσδέξομαί σε, σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.
interlinia PL: ze względu na Jakuba — sługę mego i Izraela — wybranego mego Ja wezwę ciebie — imieniem twoim i przyjmę ciebie ty zaś nie poznałeś mnie
i uczynił moje usta jak ostry miecz, i pod osłoną swojej ręki ukrył mnie; uczynił mnie jak wybraną strzałę i w swoim kołczanie mnie osłonił. (Iz_49_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡσεὶ μάχαιραν ὀξεῖαν καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με, ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἐσκέπασέν με.
interlinia PL: i uczynił — usta moje jakby miecz ostry i pod — osłoną — ręki jego ukrył mnie uczynił mnie jak strzałę wybraną i w — kołczanie jego osłonił mnie
i uczynię twoje blanki z jaspisu, twoje bramy z kamieni kryształu, a twój mur z wybranych kamieni, (Iz_54_12 tłum. AI)
greka: καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς
interlinia PL: i uczynię — blanki twoje jaspisem i — bramy twoje kamieniami kryształu i — mur twój kamieniami wybranymi
I wyprowadzę potomstwo z Jakuba i z Judy, i odziedziczy moją świętą górę; i moi wybrani oraz moi słudzy odziedziczą ją i zamieszkają tam. (Iz_65_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wyprowadzę — z Jakuba potomstwo i — z Judy i odziedziczy — górę — świętą moją i odziedziczą — wybrani moi i — słudzy moi i zamieszkają tam
Pozostawicie bowiem wasze imię ku nasyceniu moim wybranym, was zaś Pan zgładzi. Tym zaś, którzy Mu służą, zostanie nadane nowe imię, (Iz_65_15 tłum. AI)
greka: καταλείψετε γὰρ τὸ ὄνομα ὑμῶν εἰς πλησμονὴν τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὑμᾶς δὲ ἀνελεῖ κύριος. τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν,
interlinia PL: zostawicie bowiem — imię wasze na nasycenie — wybranym moim was zaś zgładzi Pan — zaś służącym Mu będzie nazwane imię nowe
Moi wybrani zaś nie będą trudzić się na próżno ani rodzić dzieci ku przekleństwu, ponieważ są potomstwem pobłogosławionym przez Boga, a ich potomkowie będą z nimi. (Iz_65_23 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν, ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ἔσονται.
interlinia PL: — zaś wybrani moi nie będą trudzić się na próżno ani będą rodzić dzieci na przekleństwo bo potomstwo błogosławione przez Boga jest i — potomkowie ich z nimi będą
i policzył wybranych mężów do szyku bojowego, jak nakazał mu jego pan: sto dwadzieścia tysięcy oraz dwanaście tysięcy konnych łuczników; (Jdt_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἠρίθμησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας εἰς παράταξιν, καθότι ἐκέλευσεν αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, εἰς μυριάδας δέκα δύο καὶ ἱππεῖς τοξότας μυρίους δισχιλίους,
interlinia PL: i policzył wybranych mężów do szyku bojowego jak rozkazał mu — pan jego na dziesiątki tysięcy dziesięć dwa i jeźdźców łuczników dziesięć tysięcy dwa tysiące
A Ja powiedziałem: «Niech się stanie, Panie», ponieważ ustanowię cię pośród dzieci i dam ci ziemię wybraną, dziedzictwo Boga Wszechwładcy narodów; i powiedziałem: «Będziecie nazywać Mnie Ojcem i nie odwrócicie się ode Mnie». (Jr_3_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Γένοιτο, κύριε· ὅτι τάξω σε εἰς τέκνα καὶ δώσω σοι γῆν ἐκλεκτὴν κληρονομίαν θεοῦ παντοκράτορος ἐθνῶν· καὶ εἶπα Πατέρα καλέσετέ με καὶ ἀπ’ ἐμοῦ οὐκ ἀποστραφήσεσθε.
interlinia PL: i ja powiedziałem niech się stanie Panie ponieważ ustanowię ciebie wśród dzieci i dam tobie ziemię wybraną dziedzictwo Boga Wszechmogącego narodów i powiedziałem ojcem nazwiecie mnie i ode mnie nie odwrócicie się
Zgromadziła z zewnątrz twoje mienie, ty, która mieszkasz pośród wybranych. (Jr_10_17 tłum. AI)
greka: Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς.
interlinia PL: zgromadził z zewnątrz — mienie twoje mieszkająca w wybranych
i sprowadzę przeciw tobie niszczyciela i jego topór, i wytną twoje wybrane cedry, i wrzucą je w ogień. (Jr_22_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ.
interlinia PL: i sprowadzę na ciebie męża niszczącego i — siekierę jego i wytną — wybrane cedry twoje i wrzucą do — ognia
Dlaczego Apis uciekł? Twój wybrany cielec nie pozostał, ponieważ Pan go osłabił. (Jr_26_15 tłum. AI)
greka: διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις; ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου οὐκ ἔμεινεν, ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν.
interlinia PL: dlaczego to uciekł — Apis — cielę — wybrane twoje nie ostało się ponieważ Pan osłabił go
Moab zginął, jego miasto, a jego wybrani młodzieńcy zeszli na rzeź. (Jr_31_15 tłum. AI)
greka: ὤλετο Μωαβ πόλις αὐτοῦ, καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν·
interlinia PL: zginęło Moabu miasto jego i wybrani młodzieńcy jego zeszli na rzeź
Wydajcie okrzyk, pasterze, i krzyczcie; uderzajcie się, barany owiec, ponieważ wypełniły się wasze dni na rzeź, i padniecie jak wybrane barany. (Jr_32_34 tłum. AI)
greka: ἀλαλάξατε, ποιμένες, καὶ κεκράξατε· καὶ κόπτεσθε, οἱ κριοὶ τῶν προβάτων· ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί·
interlinia PL: zawyjcie pasterze i krzyczcie i tnijcie się — barany — owiec ponieważ wypełniły się — dni wasze na rzeź i upadniecie jak — barany — wybrane
i jego miara wyjdzie naprzeciw nich aż do wzgórz Gareb, i zostanie otoczone dokoła wybranymi kamieniami; (Jr_38_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων·
interlinia PL: i wyjdzie — pomiar jej naprzeciw nich aż do wzgórz Garebu i zostanie otoczone dokoła z wybranych kamieni
Pan usunął wszystkich moich mocarzy spośród mnie; zwołał przeciw mnie wyznaczony czas, aby skruszyć moich wybranych. Pan podeptał w tłoczni dziewicę, córkę Judy; z tego powodu płaczę. (Lm_1_15 tłum. AI)
greka: Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
interlinia PL: usunął wszystkich — mocnych moich — Pan ze środka mego wezwał przeciw mnie czas — skruszyć wybranych moich tłocznię deptał Pan dziewicy córce Judy nad tym ja płaczę
Wybrani podjęli płacz, a młodzieńcy osłabli przy drewnie. (Lm_5_13 tłum. AI)
greka: ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον, καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν.
interlinia PL: wybrani płacz podjęli i młodzieńcy pod drewnem osłabli
Starsi przestali [zasiadać] w bramie, wybrani przestali [śpiewać] swoje psalmy. (Lm_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν, ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν.
interlinia PL: i starcy od bramy ustali wybrani od pieśni swoich ustali
Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, a wierni w miłości pozostaną przy Nim; ponieważ łaska i miłosierdzie są dla Jego wybranych. (Mdr_3_9 tłum. AI)
greka: οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: — ufający w Nim zrozumieją prawdę i — wierni w miłości pozostaną przy Nim bo łaska i miłosierdzie — wybranym jego
Szczęśliwy też eunuch, który swoją ręką nie dopuścił się bezprawia ani nie pomyślał niczego złego przeciw Panu; zostanie mu bowiem dana wybrana łaska za wierność i milszy dział w świątyni Pana. (Mdr_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος.
interlinia PL: i eunuch — nie uczyniający — ręką bezprawia ani rozmyślający przeciw — Panu zła będzie dana bowiem mu — wiary łaska wybrana i dział w świątyni Pana przyjemniejszy
tego, że łaska i miłosierdzie są pośród Jego wybranych, a nawiedzenie — pośród Jego świętych. (Mdr_4_15 tłum. AI)
greka: ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
interlinia PL: że łaska i miłosierdzie w — wybranych jego i nawiedzenie w — pobożnych jego
jego golenie jak marmurowe kolumny osadzone na złotych podstawach; jego wygląd jak Liban, wyborny jak cedry, (Pnp_5_15 tłum. AI)
greka: κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,
interlinia PL: goleni jego kolumny marmurowe osadzone na podstawach złotych postać jego jak Liban wybrany jak cedry
Jedna jest moja gołębica, moja doskonała, jedna jest dla swojej matki, wybrana dla tej, która ją urodziła. Zobaczyły ją córki i nazwą ją szczęśliwą; królowe i nałożnice będą ją chwalić. (Pnp_6_9 tłum. AI)
greka: μία ἐστὶν περιστερά μου, τελεία μου, μία ἐστὶν τῇ μητρὶ αὐτῆς, ἐκλεκτή ἐστιν τῇ τεκούσῃ αὐτῆς. εἴδοσαν αὐτὴν θυγατέρες καὶ μακαριοῦσιν αὐτήν, βασίλισσαι καὶ παλλακαὶ καὶ αἰνέσουσιν αὐτήν.
interlinia PL: jedna jest gołębica moja doskonała moja jedna jest — matce swojej wybrana jest — tej, która ją zrodziła swojej zobaczyły ją córki i błogosławią ją królowe i nałożnice i będą chwalić ją
Kim jest ta, która wychyla się jak jutrzenka, piękna jak księżyc, wybrana jak słońce, budząca lęk jak ustawione szeregi? (Pnp_6_10 tłum. AI)
greka: Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;
interlinia PL: któż ta — wyglądająca jak świt piękna jak księżyc wybrana jak — słońce budząca zachwyt jak uszeregowane
lepiej czerpać owoc ze mnie niż ze złota i kosztownego kamienia, a moje płody są lepsze niż wyborne srebro. (Prz_8_19 tłum. AI)
greka: βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
interlinia PL: lepiej mnie spożywać owoce ponad złoto i kamień drogocenny — zaś moje plony lepsze od srebra wybranego
Ręka wybranych łatwo zapanuje, lecz podstępni będą łupem. (Prz_12_24 tłum. AI)
greka: χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς, δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν.
interlinia PL: ręka wybranych opanuje łatwo podstępni zaś będą na łup
Jak srebro i złoto są wypróbowywane w piecu, tak wybrane serca przed Panem. (Prz_17_3 tłum. AI)
greka: ὥσπερ δοκιμάζεται ἐν καμίνῳ ἄργυρος καὶ χρυσός, οὕτως ἐκλεκταὶ καρδίαι παρὰ κυρίῳ.
interlinia PL: jak jest próbowane w piecu srebro i złoto tak wybrane serca przez Pana
i z wybranym będziesz wybrany, a z przewrotnym postąpisz przewrotnie. (Ps_17_27 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
interlinia PL: i z wybranym wybrany będziesz i z przewrotnym będziesz przewrotny
gniew Boga wzniósł się przeciw nim i zabił spośród ich tłustych, i spętał wybranych Izraela. (Ps_77_31 tłum. AI)
greka: καὶ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πίοσιν αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ισραηλ συνεπόδισεν.
interlinia PL: i gniew — Boga wzniósł się przeciw nim i zabił wśród — tłustych ich i — wybranych — Izraela powalił
„Zawarłem przymierze z moimi wybranymi, przysiągłem Dawidowi, mojemu słudze: (Ps_88_4 tłum. AI)
greka: Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου
interlinia PL: zawarłem przymierze — wybranym moim przysiągłem Dawidowi — słudze memu
Wtedy przemówiłeś w widzeniu do swoich świętych i powiedziałeś: „Położyłem pomoc na mocarzu, wywyższyłem wybranego z mojego ludu· (Ps_88_20 tłum. AI)
greka: τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς ὁσίοις σου καὶ εἶπας Ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
interlinia PL: wtedy przemówiłeś w widzeniu — świętym twoim i powiedziałeś położyłem pomoc na mocarzu wywyższyłem wybranego z — ludu mego
potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrani. (Ps_104_6 tłum. AI)
greka: σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: potomstwo Abrahama słudzy jego synowie Jakuba wybrani jego
i wyprowadził swój lud z radością, a swoich wybranych z weselem. (Ps_104_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i wyprowadził — lud swój w weselu i — wybranych swoich w radości
aby zobaczyć dobroć Twoich wybranych, aby rozweselić się weselem Twojego narodu, aby chlubić się razem z Twoim dziedzictwem. (Ps_105_5 tłum. AI)
greka: τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
interlinia PL: — aby zobaczyć w — dobroci — wybranych twoich — aby się radować w — radości — narodu twego — aby chlubić się z — dziedzictwem twoim
I powiedział, aby ich zgładzić, gdyby Mojżesz, Jego wybrany, nie stanął przed Nim w wyłomie, aby odwrócić Jego gniew, żeby nie zgładził. (Ps_105_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωϋσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι.
interlinia PL: i powiedział — że zgładzi ich gdyby nie Mojżesz — wybrany jego stanął w — wyłomie przed nim — aby odwrócić — gniew jego — aby nie zgładził
Nie nakłaniaj mojego serca ku słowom niegodziwości, abym wynajdywał wymówki w grzechach wraz z ludźmi czyniącymi nieprawość; i nie połączę się z ich wybranymi. (Ps_140_4 tłum. AI)
greka: μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
interlinia PL: nie nakłaniaj — serca mojego ku słowom zła — usprawiedliwiania wymówek w grzechach z ludźmi czyniącymi nieprawość i nie — połączę się z — wybranych ich
I będzie miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; tam przyniesiecie wszystko, co ja nakazuję wam dzisiaj: wasze całopalenia, wasze ofiary, wasze dziesięciny, pierwociny waszych rąk, wasze dary i wszystko wyborne z waszych darów, które ślubujecie waszemu Bogu, (Pwt_12_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,
interlinia PL: i będzie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg wasz aby było wzywane — imię Jego tam tam przyniesiecie wszystko co ja nakazuję wam dzisiaj — całopalenia wasze i — ofiary wasze i — dziesięciny wasze i — pierwociny — rąk waszych i — dary wasze i wszystko wybrane z darów waszych które jeśli ślubujecie — Bogu waszemu
„Nie, panie· lecz posłuchaj nas. Królem od Boga jesteś pośród nas· w wybranych naszych grobowcach pogrzeb swoją zmarłą· nikt bowiem z nas nie odmówi ci swojego grobowca, abyś tam pogrzebał swoją zmarłą”. (Rdz_23_6 tłum. AI)
greka: Μή, κύριε· ἄκουσον δὲ ἡμῶν. βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν· ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου· οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ.
interlinia PL: nie panie posłuchaj zaś nasz książę od Boga jesteś ty w nas w — wybranych grobowcach naszych pogrzeb — zmarłego twego nikt bo naszego — grobu swego nie powstrzyma od ciebie — pogrzebać — zmarłego twego tam
a oto jakby z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych z wyglądu i wyborowych ciałem, i pasły się na łące· (Rdz_41_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐβόσκοντο ἐν τῷ ἄχει·
interlinia PL: i oto jakby z — rzeki wychodziły siedem krów piękne — z wyglądu i dorodne — ciałem i pasły się w — trzcinie
i siedem krów brzydkich i chudych ciałem pożarło siedem krów pięknych z wyglądu i wyborowych. I obudził się faraon. – (Rdz_41_4 tłum. AI)
greka: καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ ταῖς σαρξὶν τὰς ἑπτὰ βόας τὰς καλὰς τῷ εἴδει καὶ τὰς ἐκλεκτάς. ἠγέρθη δὲ Φαραω. –
interlinia PL: i pożarły — siedem krów — brzydkich i chudych — ciałem — siedem krów — pięknych — z wyglądu i — dorodnych i obudził się zaś Faraon —
I zasnął po raz drugi, a oto siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, wyborowych i pięknych· (Rdz_41_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνυπνιάσθη τὸ δεύτερον, καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ στάχυες ἀνέβαινον ἐν πυθμένι ἑνὶ ἐκλεκτοὶ καὶ καλοί·
interlinia PL: i śnił — po raz drugi, i oto siedem kłosów wyrastało na łodydze jednej, dorodnych i pięknych.
i siedem kłosów cienkich i zniszczonych przez wiatr pochłonęło siedem kłosów wyborowych i pełnych. I obudził się faraon, a był to sen. (Rdz_41_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπιον οἱ ἑπτὰ στάχυες οἱ λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι τοὺς ἑπτὰ στάχυας τοὺς ἐκλεκτοὺς καὶ τοὺς πλήρεις. ἠγέρθη δὲ Φαραω, καὶ ἦν ἐνύπνιον.
interlinia PL: i połknęły — siedem kłosów — cienkich i spalonych wiatrem — siedem kłosów — dorodnych i — pełnych i obudził się zaś Faraon i był sen
a jakby z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych z wyglądu i wyborowych ciałem, i pasły się na łące· (Rdz_41_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὥσπερ ἐκ τοῦ ποταμοῦ ἀνέβαινον ἑπτὰ βόες καλαὶ τῷ εἴδει καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξὶν καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει·
interlinia PL: i oto z — rzeki wychodziło siedem krów pięknych — z wyglądu i dorodnych — ciałem i pasły się w — trzcinowisku
i siedem krów brzydkich i chudych pożarło siedem pierwszych krów, pięknych i wyborowych, (Rdz_41_20 tłum. AI)
greka: καὶ κατέφαγον αἱ ἑπτὰ βόες αἱ αἰσχραὶ καὶ λεπταὶ τὰς ἑπτὰ βόας τὰς πρώτας τὰς καλὰς καὶ ἐκλεκτάς,
interlinia PL: i pożarły te siedem krów — szpetnych i chudych te siedem krów — pierwszych — pięknych i dorodnych
I synowie Beniamina zostali policzeni w owym dniu z miast: dwadzieścia pięć tysięcy mężczyzn dobywających miecza, oprócz mieszkańców Gabaa; tych policzono siedmiuset wybranych młodzieńców, (Sdz(A)_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τῶν πόλεων εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν σπωμένων ῥομφαίαν χωρὶς τῶν κατοικούντων τὴν Γαβαα· οὗτοι ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες νεανίσκοι ἐκλεκτοὶ
interlinia PL: i zostali policzeni — synowie Beniamina w — dniu tym z — miast dwadzieścia i pięć tysięcy mężów dobywających miecz oprócz — mieszkających — Gabaa ci zostali policzeni siedmiuset mężów młodzieńców wybranych
I przyszło naprzeciw Gabaa dziesięć tysięcy wybranych mężczyzn z całego Izraela, i walka stała się ciężka; a oni nie wiedzieli, że dotknęło ich nieszczęście. (Sdz(A)_20_34 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγένοντο ἐξ ἐναντίας τῆς Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ, καὶ ὁ πόλεμος ἐβαρύνθη· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι ἀφῆπται αὐτῶν ἡ κακία.
interlinia PL: i nadeszli z naprzeciwka — Gabaa dziesięć tysięcy mężów wybranych z całego Izraela i — bitwa stała się ciężka i oni nie wiedzieli że przylgnęło do nich — zło
I synowie Beniamina zostali policzeni w owym dniu z miast — dwadzieścia trzy tysiące, każdy mąż dobywający miecza, oprócz mieszkańców Gibei, których policzono siedmiuset mężów wybranych, (Sdz(B)_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν πόλεων εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες, ἀνὴρ ἕλκων ῥομφαίαν, ἐκτὸς τῶν οἰκούντων τὴν Γαβαα, οἳ ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες ἐκλεκτοὶ
interlinia PL: i zostali policzeni — synowie Beniamina w — dniu owym z — miast dwadzieścia trzy tysiące mąż dobywający miecza oprócz — mieszkających — Gabaa którzy zostali policzeni siedmiuset mężów wybranych
I naprzeciw Gibei przyszło dziesięć tysięcy wybranych mężów z całego Izraela, i walka była ciężka· lecz oni nie wiedzieli, że zło dosięga ich. (Sdz(B)_20_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίας Γαβαα δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ παράταξις βαρεῖα· καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι φθάνει ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κακία.
interlinia PL: i przyszli z naprzeciw Gabaa dziesięć tysięcy mężów wybranych z całego Izraela i bitwa ciężka i oni nie wiedzieli że nadciąga na nich — nieszczęście
Jak cynamon i wonny aspalat wydałam zapach, i jak wybrana mirra rozlałam woń, jak galbanum, onyks, stakte i jak obłok kadzidła w namiocie. (Syr_24_15 tłum. AI)
greka: ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμὴν καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτὴ καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ.
interlinia PL: jak cynamon i aspalat wonności dałam zapach i jak mirra wyborna rozdałam woń jak galbanum i onyks i stakte i jak kadzidła para w namiocie
Potężny w wojnie był Jozue, syn Nuna, następca Mojżesza w proroctwach; zgodnie ze swoim imieniem stał się wielki dla ocalenia Jego wybranych, aby dokonać pomsty nad powstającymi wrogami i dać Izraelowi dziedzictwo. (Syr_46_1 tłum. AI)
greka: Κραταιὸς ἐν πολέμῳ Ἰησοῦς Ναυη καὶ διάδοχος Μωυσῆ ἐν προφητείαις, ὃς ἐγένετο κατὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐκλεκτῶν αὐτοῦ ἐκδικῆσαι ἐπεγειρομένους ἐχθρούς, ὅπως κατακληρονομήσῃ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: potężny w wojnie Jezus Nawego i następca Mojżesza w proroctwach który stał się według — imienia jego wielki dla zbawienia wybranych jego pomścić powstających wrogów aby dał w dziedzictwo — Izraela
Lecz Pan nie porzuci swojego miłosierdzia, nie zniszczy żadnego ze swoich słów, nie wymaże potomków swojego wybranego i nie usunie potomstwa tego, który Go umiłował; dał Jakubowi resztę, a Dawidowi — pochodzący od niego korzeń. (Syr_47_22 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ Δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν.
interlinia PL: — zaś Pan na pewno nie opuści — miłosierdzia swego i na pewno nie zniszczy z — słów swoich ani nie wymaże wybranego swego potomków i potomstwa — umiłowanego przez niego na pewno nie usunie i — Jakubowi dał resztę i — Dawidowi z niego korzeń
Spalili wybrane miasto miejsca świętego i spustoszyli jego drogi, (Syr_49_6 tłum. AI)
greka: ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
interlinia PL: podpalili wybrane miasto świętości i spustoszyli — drogi jej
I Raguel błogosławił Boga, mówiąc: „Błogosławiony jesteś, Boże, wszelkim czystym i świętym błogosławieństwem; niech błogosławią Cię Twoi święci i wszystkie Twoje stworzenia, i wszyscy Twoi aniołowie oraz Twoi wybrani niech błogosławią Cię przez wszystkie wieki. (Tb(BA)_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὐλόγησεν Ραγουηλ τὸν θεὸν λέγων Εὐλογητὸς εἶ σύ, ὁ θεός, ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ καθαρᾷ καὶ ἁγίᾳ, καὶ εὐλογείτωσάν σε οἱ ἅγιοί σου καὶ πᾶσαι αἱ κτίσεις σου, καὶ πάντες οἱ ἄγγελοί σου καὶ οἱ ἐκλεκτοί σου εὐλογείτωσάν σε εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
interlinia PL: i pobłogosławił Raguel — Boga mówiąc błogosławiony jesteś Ty — Boże w każdym błogosławieństwie czystym i świętym i niech błogosławią Ciebie — święci Twoi i wszystkie — stworzenia Twoje i wszyscy — aniołowie Twoi i — wybrani Twoi niech błogosławią Ciebie na wszystkie — wieki
Jasne światło zajaśnieje aż po wszystkie krańce ziemi. Liczne narody z daleka [przybędą do ciebie], a mieszkańcy wszystkich krańców ziemi — ku twojemu świętemu imieniu, niosąc w swoich rękach dary dla Króla nieba. Pokolenia pokoleń będą dawać w tobie radosne uniesienie, a imię Wybranej [będzie trwało] przez pokolenia wieczności. (Tb(S)_13_13 tłum. AI)
greka: φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: światło jasne zabłyśnie aż po wszystkie — krańce — ziemi narody liczne z daleka przyjdą do ciebie i mieszkańcy wszystkich — krańców — ziemi do — imienia — świętego twego i — dary ich w — rękach ich mając — Królowi — nieba pokolenia pokoleń dadzą w tobie radość i imię — wybranej na — pokolenia — wieku
i wziął sześćset wybranych rydwanów oraz całą jazdę Egipcjan i dowódców na wszystkich. (Wj_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.
interlinia PL: i wziąwszy sześćset wozów wybranych i całą — konnicę — Egipcjan i trzystatników nad wszystkimi
„A ty weź wonności: kwiatu wybornej mirry pięćset syklów, wonnego cynamonu połowę tego — dwieście pięćdziesiąt — i wonnej trzciny dwieście pięćdziesiąt, (Wj_30_23 tłum. AI)
greka: Καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα, τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα
interlinia PL: i ty weź wonności — kwiat mirry wybornej pięćset syklów i cynamonu wonnego — połowę tego dwieście pięćdziesiąt i trzciny wonnej dwieście pięćdziesiąt
„I wyrzucę ich do wszystkich narodów, których nie poznali, a ziemia po nich zniknie, tak że nie będzie przechodzącego ani powracającego; i uczynili wybraną ziemię pustkowiem”. (Za_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἃ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ ἡ γῆ ἀφανισθήσεται κατόπισθεν αὐτῶν ἐκ διοδεύοντος καὶ ἐξ ἀναστρέφοντος· καὶ ἔταξαν γῆν ἐκλεκτὴν εἰς ἀφανισμόν.
interlinia PL: i wyrzucę ich do wszystkich — narodów których nie znali i — ziemia zostanie spustoszona za nimi od przechodzącego i od wracającego i uczynili ziemię wybraną ku spustoszeniu
Ponieważ oto Ja wzbudzam pasterza nad ziemią: tego, co ginie, z pewnością nie nawiedzi, i rozproszonego z pewnością nie będzie szukał, i skruszonego z pewnością nie uleczy, i całego z pewnością nie poprowadzi prosto, a mięso wybranych pożre i wykręci ich kostki. (Za_11_16 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam pasterza nad — ziemią — ginącego nie nie nawiedzi i — rozproszonego nie nie będzie szukał i — złamanego nie nie uleczy i — całego nie nie wyprostuje i — mięso — wybranych pożre i — kostki ich wykręci
BT4: Bo wielu jest powołanych , lecz mało wybranych . (Mt22_14 BT_4)
BT4: Gdyby ów czas nie został skrócony , nikt by nie ocalał . Lecz z powodu wybranych ów czas zostanie skrócony . (Mt24_22 BT_4)
BT4: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i działać będą wielkie znaki i cuda , by w błąd wprowadzić , jeśli to możliwe , także wybranych . (Mt24_24 BT_4)
BT4: Pośle On swoich aniołów z trąbą o głosie potężnym , i zgromadzą Jego wybranych z czterech stron świata , od jednego krańca nieba aż do drugiego. (Mt24_31 BT_4)
BT4: I gdyby Pan nie skrócił owych dni , nikt by nie ocalał . Ale skróci te dni z powodu wybranych , których sobie obrał . (Mk13_20 BT_4)
BT4: Powstaną bowiem fałszywi mesjasze i fałszywi prorocy i czynić będą znaki i cuda , żeby wprowadzić w błąd , jeśli to możliwe – także wybranych . (Mk13_22 BT_4)
BT4: Wtedy pośle On aniołów i zgromadzi swoich wybranych z czterech stron świata , od krańca ziemi aż do krańca nieba . (Mk13_27 BT_4)
BT4: A Bóg , czyż nie weźmie w obronę swoich wybranych , którzy dniem i nocą wołają do Niego , i czy będzie zwlekał w ich sprawie ? (Lk18_7 BT_4)
BT4: A lud stał i patrzył . Lecz członkowie Wysokiej Rady drwiąco mówili: Innych wybawiał , niechże teraz siebie wybawi , jeśli On jest Mesjaszem , Wybrańcem Bożym . (Lk23_35 BT_4)
BT4: Któż może wystąpić z oskarżeniem przeciw tym których Bóg wybrał Czyż Bóg który usprawiedliwia (Rz8_33 BT_4)
BT4: Pozdrówcie wybranego w Panu Rufusa i jego matkę – i moją . (Rz16_13 BT_4)
BT4: Jako więc wybrańcy Boży – święci i umiłowani – obleczcie się w serdeczne miłosierdzie , dobroć , pokorę , cichość , cierpliwość . (Kol3_12 BT_4)
BT4: Zaklinam cię wobec Boga i Chrystusa Jezusa oraz wybranych aniołów , abyś tego przestrzegał bez uprzedzeń , nie czyniąc niczego stronniczo . (1Tm5_21 BT_4)
BT4: Dlatego znoszę wszystko przez wzgląd na wybranych , aby i oni dostąpili zbawienia w Chrystusie Jezusie razem z wieczną chwałą . (2Tm2_10 BT_4)
BT4: Paweł , sługa Boga i apostoł Jezusa Chrystusa , [posłany do szerzenia] wśród wybranych Bożych wiary i poznania prawdy wiodącej do życia w pobożności , (Tt1_1 BT_4)
BT4: Piotr , apostoł Jezusa Chrystusa , do wybranych , przybyszów wśród rozproszenia w Poncie , Galacji , Kapadocji , Azji i Bitynii , (1P1_1 BT_4)
BT4: którzy wybrani zostali według przewidzenia Boga Ojca , ku uświęceniu w Duchu , na posłuszeństwo i pokropienie krwią Jezusa Chrystusa . Łaska wam i pokój niech będzie rozmnożony ! (1P1_2 BT_4)
BT4: Zbliżając się do Tego , który jest żywym kamieniem , odrzuconym wprawdzie przez ludzi , ale u Boga wybranym i drogocennym , (1P2_4 BT_4)
BT4: To bowiem zawiera się w Piśmie : Oto kładę na Syjonie kamień węgielny , wybrany , drogocenny , a kto wierzy w niego , na pewno nie zostanie zawiedziony . (1P2_6 BT_4)
BT4: Wy zaś jesteście wybranym plemieniem , królewskim kapłaństwem , narodem świętym , ludem [Bogu] na własność przeznaczonym , abyście ogłaszali dzieła potęgi Tego , który was wezwał z ciemności do przedziwnego swojego światła , (1P2_9 BT_4)
BT4: [Ja] prezbiter – do Wybranej Pani i do jej dzieci , które miłuję w prawdzie , i nie tylko ja sam, ale także wszyscy , którzy poznali prawdę , (2J1_1 BT_4)
BT4: Dzieci twej Wybranej Siostry ślą ci pozdrowienia. (2J1_13 BT_4)
BT4: Ci będą walczyć z Barankiem , a Baranek ich zwycięży , bo Panem jest panów i Królem królów — a także ci , co z Nim są: powołani , wybrani i wierni . (Ap17_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
