BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono233
GNT33
LXX167
BT33
Wówczas ciągnęły do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem. (Mt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,
interlinia PL: Wtedy wychodziła do niego Jerozolima i cała — Judea i cała — okolica — Jordanu,
On zaś odpowiedział: „Napisane jest: «Nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem wychodzącym z ust Boga»”. (Mt4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾿ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾿ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział: Napisane jest: Nie na chlebie samym będzie żył — człowiek, lecz na każdym słowie wychodzącym przez usta Boga.
Nie to, co wchodzi do ust, czyni człowieka nieczystym, ale co z ust wychodzi, to go czyni nieczystym. (Mt15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ τὸ εἰσερχόμενον εἰς τὸ στόμα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλὰ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος τοῦτο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: Nie — wchodzące do — ust czyni nieczystym — człowieka, lecz — wychodzące z — ust, to czyni nieczystym — człowieka.
Lecz to, co z ust wychodzi, pochodzi z serca, i to czyni człowieka nieczystym. (Mt15_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: — zaś wychodzące z — ust z — serca wychodzi, i tamte czynią nieczystym — człowieka.
Gdy wychodzili z Jerycha, towarzyszył Mu wielki tłum ludu. (Mt20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
interlinia PL: I gdy wychodzili oni z Jerycha, poszedł za Nim tłum wielki.
I wychodziła do niego cała kraina judzka oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy; byli przez niego chrzczeni w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy. (Mk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
interlinia PL: I wychodziła do niego cała — judejska kraina i — mieszkańcy Jerozolimy wszyscy, i byli chrzczeni przez niego w — Jordanie rzece wyznając — grzechy swoje.
Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
interlinia PL: I które by miejsce nie przyjęło was ani nie usłuchali was, wychodząc stamtąd, strząśnijcie — pył — spod — stóp waszych na świadectwo im.
Nic nie wchodzi z zewnątrz w człowieka, co mogłoby uczynić go nieczystym lecz co wychodzi z człowieka, to czyni człowieka nieczystym. (=BT Mk 7:16) Kto ma uszy do słuchania, niechaj słucha! (Mk7_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: Nic nie jest z zewnątrz — człowieka, wchodzące do niego, co może uczynić nieczystym go lecz — z — człowieka wychodzące są tym, co czyni nieczystym — człowieka.
bo nie wchodzi do jego serca, lecz do żołądka i na zewnątrz się wydala. Tak uznał wszystkie potrawy za czyste. (Mk7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ᾿ εἰς τὴν κοιλίαν, καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα.
interlinia PL: ponieważ nie wchodzi jego do — serca, lecz do — żołądka, i do — ustępu wychodzi, oczyszczając wszystkie — pokarmy.
I mówił dalej: Co wychodzi z człowieka, to czyni go nieczystym. (Mk7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεγεν δὲ ὅτι Τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον·
interlinia PL: Mówił zaś, że: To, co z — człowieka wychodzi, to czyni nieczystym — człowieka.
Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, nierząd, kradzieże, zabójstwa, (Mk7_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
interlinia PL: Z wnętrza bowiem, z — serca — ludzi, — myśli — złe wychodzą: nierządy, kradzieże, zabójstwa,
Całe to zło z wnętrza pochodzi i czyni człowieka nieczystym. (Mk7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
interlinia PL: Wszystkie te — złe [rzeczy] z wnętrza wychodzą i czynią nieczystym — człowieka.
Gdy wybierał się w drogę, przybiegł pewien człowiek i upadłszy przed Nim na kolana, pytał Go: Nauczycielu dobry, co mam czynić, aby osiągnąć życie wieczne? (Mk10_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω
interlinia PL: I gdy wychodził On na drogę, przybiegłszy jeden [człowiek] i uklęknąwszy przed Nim pytał Go: Nauczycielu dobry, co mam uczynić, aby życie wieczne odziedziczyć?
Tak przyszli do Jerycha. Gdy wraz z uczniami i sporym tłumem wychodził z Jerycha, niewidomy żebrak, Bartymeusz, syn Tymeusza, siedział przy drodze. (Mk10_46 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
interlinia PL: I przychodzą do Jerycha. I gdy wychodził On z Jerycha, wraz z — uczniami Jego i tłumem znacznym, — syn Tymeusza, Bartymeusz, niewidomy żebrak, siedział przy — drodze.
Gdy zaś wieczór zapadał, [Jezus i uczniowie] wychodzili poza miasto. (Mk11_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως.
interlinia PL: I ilekroć wieczór nadchodził, wychodzili poza — miasto.
Gdy wychodził ze świątyni, rzekł Mu jeden z uczniów: Nauczycielu, patrz, co za kamienie i jakie budowle! (Mk13_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
interlinia PL: I gdy wychodził On ze — świątyni, mówi Mu jeden z uczniów Jego: Nauczycielu, spójrz, jakie kamienie i jakie budowle!
Mówił więc do tłumów, które wychodziły, żeby przyjąć chrzest od niego: Plemię żmijowe, kto wam pokazał, jak uciec przed nadchodzącym gniewem? (Lk3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς
interlinia PL: Mówił więc — wychodzącym tłumom, aby zostały ochrzczone przez niego: Potomstwo żmij, kto wskazał wam, aby uciec od — nadchodzącego gniewu?
A wszyscy przyświadczali Mu i dziwili się pełnym wdzięku słowom, które płynęły z ust Jego. I mówili: Czy nie jest to syn Józefa? (Lk4_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον, Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος
interlinia PL: I wszyscy świadczyli Mu i dziwili się nad — słowami — łaski, — wychodzącymi z — ust Jego, i mówili: Czyż nie synem jest Józefa ten?
I wieść o Nim rozchodziła się wszędzie po okolicy. (Lk4_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
interlinia PL: I rozchodziła się wieść o Nim po każdym miejscu — okolicy.
a ci, którzy pełnili dobre czyny, pójdą na zmartwychwstanie życia ci, którzy pełnili złe czyny — na zmartwychwstanie potępienia. (J5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
interlinia PL: i wyjdą: ci, którzy — dobre [czyny] uczynili, na zmartwychwstanie życia, ci zaś, którzy — złe [czyny] popełnili, na zmartwychwstanie sądu.
Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie. (J15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
interlinia PL: Gdy przyjdzie — Pocieszyciel, którego Ja poślę wam od — Ojca, — Duch — Prawdy, który od — Ojca wychodzi, On zaświadczy o Mnie.
I przebywał z nimi w Jerozolimie, wchodząc i wychodząc, i odważnie mówił w imię Pana. (Dz9_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦν μετ᾿ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
interlinia PL: I był z nimi wchodzący i wychodzący w Jerozolimie, mówiąc otwarcie w — imieniu — Pana,
tak że nawet chusty lub przepaski z jego ciała zanoszono chorym, a choroby ustępowały od nich i złe duchy wychodziły. (Dz19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
interlinia PL: tak że nawet na — chorych były zanoszone z — ciała jego chusty albo przepaski, i ustępowały od nich — choroby, — i duchy — złe wychodziły.
Festus odpowiedział jednak, że Paweł jest strzeżony w Cezarei, a on sam ma wkrótce tam wyruszyć. (Dz25_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
interlinia PL: — wprawdzie więc Festus odpowiedział, że jest strzeżony — Paweł w Cezarei, sam zaś ma zamiar w pośpiechu wyruszyć
Żadne zepsute słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko takie, które jest dobre ku zbudowaniu stosownie do potrzeby, aby przyniosło łaskę słuchającym. (Ef4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
interlinia PL: Wszelkie słowo zgniłe z — ust waszych nie niech wychodzi, ale jeśli jakieś dobre ku budowaniu — potrzeby, aby dało łaskę — słuchającym.
W swojej prawej ręce miał siedem gwiazd, z Jego ust wychodził ostry, obosieczny miecz, a Jego oblicze było jak słońce świecące w pełni swojej mocy. (Ap1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
interlinia PL: i mający w [tej] prawej ręce Jego gwiazd siedem, i z [tych] ust Jego miecz obosieczny, ostry, wychodzący, i [to] oblicze Jego jak [to] słońce świeci w [tej] mocy Jego.
Z tronu wychodziły błyskawice, głosy i gromy, a przed tronem płonęło siedem ognistych lamp, którymi jest siedem Duchów Boga. (Ap4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: I z [tego] tronu wychodzą błyskawice i głosy i gromy i siedem lamp ognia, płonących przed [tym] tronem, które są [tymi] siedmioma Duchami [tego] Boga,
I tak zobaczyłem w widzeniu konie i tych, co na nich siedzieli, mających pancerze barwy ognia, hiacyntu i siarki; głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wychodził ogień, dym i siarka. (Ap9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾿ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
interlinia PL: I tak ujrzałem [te] konie w [tym] widzeniu i [tych] zasiadających na nich, mających pancerze ogniste i hiacyntowe i siarkowe i [te] głowy [tych] koni jak głowy lwów, i z [tych] ust ich wychodzi ogień i dym i siarka.
Od tych trzech plag została zabita trzecia część ludzi: od ognia, dymu i siarki wychodzących z ich pysków. (Ap9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων, ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν.
interlinia PL: Od [tych] trzech plag tych została zabita [ta] trzecia [część] [tych] ludzi, od [tego] ognia i [tego] dymu i [tej] siarki, [tej] wychodzącej z [tych] ust ich.
A jeśli ktoś chce ich skrzywdzić, ogień wychodzi z ich ust i pożera ich wrogów; jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, w ten sposób musi być zabity. (Ap11_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
interlinia PL: I jeśli ktoś ich chce skrzywdzić, ogień wychodzi z [tych] ust ich i pożera [tych] wrogów ich i jeśli ktoś zechce ich skrzywdzić, tak musi on zostać zabity.
A są to duchy demonów, czyniące znaki, które wychodzą do królów całego świata, by ich zgromadzić na wojnę w wielkim dniu Boga Wszechmogącego. (Ap16_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
interlinia PL: są bowiem duchami demonów, czyniącymi znaki, które wychodzą do [tych] królów [tej] zamieszkałej ziemi całej, aby zgromadzić ich na [tę] wojnę [tego] dnia [tego] wielkiego [tego] Boga, [tego] Wszechmogącego.
A z Jego ust wychodzi ostry miecz, by nim uderzyć narody. On paść je będzie rózgą żelazną i On wyciska tłocznię wina zapalczywego gniewu Wszechmogącego Boga. (Ap19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
interlinia PL: i z tych ust Jego wychodzi miecz ostry aby nim [właśnie] uderzył te narody i On sam będzie pasł je rózgą żelazną [żelazną] i On sam tłoczy tę tłocznię tego wina tego gniewu tej zapalczywości tego Boga tego Wszechmogącego
I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z tronu Boga i Baranka. (Ap22_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔδειξέν μοι ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου.
interlinia PL: I ukazał mi rzekę wody życia, lśniącą jak kryształ, wypływającą z [tego] tronu [tego] Boga i [tego] Baranka.
I człowiek bierze swój miecz i wychodzi podróżować, rabować i kraść, żeglować po morzu i rzekach· (1Ezd_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ λαμβάνει ἄνθρωπος τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐκπορεύεται ἐξοδεύειν καὶ λῃστεύειν καὶ κλέπτειν καὶ εἰς τὴν θάλασσαν πλεῖν καὶ ποταμούς·
interlinia PL: i bierze człowiek — miecz jego i wychodzi wyruszać i rabować i kraść i na — morze żeglować i rzeki
I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.
interlinia PL: i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden
I obaj pokazali się posterunkowi obcoplemieńców; i obcoplemieńcy powiedzieli: „Oto Hebrajczycy wychodzą ze swoich nor, gdzie się tam ukryli”. (1Krl_14_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον ἀμφότεροι εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων· καὶ λέγουσιν οἱ ἀλλόφυλοι Ἰδοὺ οἱ Εβραῖοι ἐκπορεύονται ἐκ τῶν τρωγλῶν αὐτῶν, οὗ ἐκρύβησαν ἐκεῖ.
interlinia PL: i weszli obaj do posterunku — cudzoziemców i mówią — cudzoziemcy oto — Hebrajczycy wychodzą z — jaskiń ich gdzie ukryli się tam
I stanął, i zawołał do szyku Izraela, i powiedział im: „Dlaczego wychodzicie, aby ustawiać się do wojny naprzeciw nas? Czyż ja nie jestem obcoplemieńcem, a wy Hebrajczykami Saula? Wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie. (1Krl_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν; οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ; ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με,
interlinia PL: i stanął i zawołał do — szyku Izraela i powiedział im po co? wychodzicie ustawiać się do bitwy — naprzeciw nam czyż nie ja jestem cudzoziemcem a wy Hebrajczykami — Saula wybierzcie sobie męża i niech zejdzie do mnie
wychodziłem za nim, uderzałem go i wyrywałem ją z jego paszczy; a jeśli powstawał przeciw mnie, chwytałem go za gardło, uderzałem i uśmiercałem go. (1Krl_17_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν·
interlinia PL: i wychodziłem za nim i uderzałem go i wyrywałem z — pyska jego i jeśli powstawał przeciw mnie i chwytałem — gardło jego i uderzałem i zabijałem go
I oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem; i wychodził, i wchodził przed ludem. (1Krl_18_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον, καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i oddalił go od siebie i ustanowił go sobie tysiącznikiem i wychodził i wchodził przed — ludem
A cały Izrael i Juda kochali Dawida, ponieważ on wychodził i wchodził przed obliczem ludu. (1Krl_18_16 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ, ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i cały Izrael i Juda kochał — Dawida bo on wychodził i wchodził przed obliczem — ludu
I Jonatan powiedział do Dawida: „Idź i pozostań na polu”. I obaj wyszli na pole. – (1Krl_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν. –
interlinia PL: i powiedział Jonatan do Dawida idź i zostań na polu i wyszli obaj na pole —
A teraz za kim ty wychodzisz, królu Izraela? Kogo ty ścigasz? Martwego psa i jedną pchłę. (1Krl_24_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ, βασιλεῦ Ισραηλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός.
interlinia PL: i teraz za kim ty wychodzisz królu Izraela za kim ścigasz ty za psem martwym i za pchłą jedną
Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego
Wszyscy oni byli synami Jadiela, zwierzchnikami rodów, mocnymi siłą: siedemnaście tysięcy dwustu wychodzących z siłą do walki. (1Krn_7_11 tłum. AI)
greka: πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιαδιηλ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἰσχυροὶ δυνάμει ἑπτακαίδεκα χιλιάδες καὶ διακόσιοι ἐκπορευόμενοι δυνάμει τοῦ πολεμεῖν.
interlinia PL: wszyscy ci synowie Iadiela naczelnicy — rodów dzielni siłą siedemnaście tysięcy i dwustu wychodzący siłą — do walki
A z Zabulona, wychodzących do szyku wojennego z wszelkim orężem wojennym, pięćdziesiąt tysięcy, aby pomagać Dawidowi bez podzielonego serca. (1Krn_12_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.
interlinia PL: i z Zabulona wychodzący do szyku wojennego ze wszelkim sprzętem wojennym pięćdziesiąt tysięcy aby pomóc — Dawidowi nie dwulicowo
A z Asera, wychodzących, aby pomagać w wojnie, czterdzieści tysięcy. (1Krn_12_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.
interlinia PL: i z — Asera wychodzący aby pomagać do bitwy czterdzieści tysięcy
A synowie Izraela według swojej liczby, zwierzchnicy rodów, tysiącznicy, setnicy i pisarze, służący ludowi i w każdej sprawie króla według podziałów, w każdej sprawie wchodzącego i wychodzącego miesiąc po miesiącu przez wszystkie miesiące roku — jeden oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące. (1Krn_27_1 tłum. AI)
greka: Καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ’ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες.
interlinia PL: i synowie Izraela według liczby ich przełożeni — rodów tysiącznicy i setnicy i pisarze — służący — ludowi i we wszelkiej sprawie — króla według oddziałów we wszelkiej sprawie — wchodzącego i wychodzącego miesiąc z miesiąca na wszystkie — miesiące — roku oddział jeden dwadzieścia i cztery tysiące
I usłyszał Seron, dowódca wojska Syrii, że Juda zgromadził przy sobie zastęp i zgromadzenie wiernych, wychodzących do walki, (1Mch_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Σήρων ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ὅτι ἤθροισεν Ιουδας ἄθροισμα καὶ ἐκκλησίαν πιστῶν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐκπορευομένων εἰς πόλεμον,
interlinia PL: i usłyszał Seron — dowódca — wojska Syrii że zgromadził Juda zgromadzenie i społeczność wiernych z nim i wychodzących do walki
A Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia; nie było spośród jej potomstwa nikogo wchodzącego ani wychodzącego, miejsce święte było deptane, a synowie obcych byli w twierdzy — schronieniu narodów; i została zabrana radość Jakubowi, i ustał flet i cytra. (1Mch_3_45 tłum. AI)
greka: καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
interlinia PL: i Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia nie było — wchodzącego i wychodzącego spośród — dzieci jej i — świątynia tratowana i synowie obcych w — cytadeli kwaterą — narodom i zabrana została radość od Jakuba i ustał flet i cytra
Wyruszył na wszystkie okoliczne pogranicza Judei i dokonał pomsty na mężach, którzy zbiegli do przeciwnika; powstrzymano ich więc od wychodzenia do kraju. (1Mch_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ιουδαίας κυκλόθεν καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν.
interlinia PL: i wyszedł do wszystkich — granic — Judei dookoła i uczynił pomstę na — mężach — zbiegłych i zostali powstrzymani — od wychodzenia do — krainy
Ludziom z twierdzy w Jerozolimie uniemożliwiono wychodzenie i wchodzenie do kraju, kupowanie i sprzedawanie; bardzo zgłodnieli i wielu z nich umarło z głodu. (1Mch_13_49 tłum. AI)
greka: Οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἐν Ιερουσαλημ ἐκωλύοντο ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν ἀγοράζειν καὶ πωλεῖν καὶ ἐπείνασαν σφόδρα, καὶ ἀπώλοντο ἐξ αὐτῶν ἱκανοὶ τῷ λιμῷ.
interlinia PL: — zaś z — twierdzy w Jerozolimie byli powstrzymywani wychodzić i wchodzić do — kraju kupować i sprzedawać i zgłodnieli bardzo i zginęli z nich liczni z powodu głodu
Za jego dni powiodło się w jego rękach usunięcie narodów z ich kraju i tych, którzy byli w Mieście Dawida w Jerozolimie i uczynili sobie twierdzę, z której wychodzili, bezcześcili otoczenie miejsc świętych i zadawali wielką ranę ich czystości. (1Mch_14_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ.
interlinia PL: i w — dniach jego powiodło się w — rękach jego — usunąć — narody z — kraju ich i — w — mieście Dawida — w Jerozolimie którzy uczynili sobie twierdzę z której wychodzili i skalali wokół — święte i czynili klęskę wielką w — czystości
Otoczył miasto, a okręty przyłączyły się od strony morza; uciskał miasto od lądu i morza i nie pozwalał nikomu ani wyjść, ani wejść. (1Mch_15_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκύκλωσεν τὴν πόλιν, καὶ τὰ πλοῖα ἀπὸ θαλάσσης συνῆψαν, καὶ ἔθλιβε τὴν πόλιν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῆς θαλάσσης, καὶ οὐκ εἴασεν οὐδένα ἐκπορεύεσθαι οὐδὲ εἰσπορεύεσθαι.
interlinia PL: i otoczył — miasto i — okręty od morza przyłączyły się i uciskał — miasto od — lądu i — morza i nie pozwolił nikomu wychodzić ani wchodzić
Król Antioch ponownie oblegał Dorę, nieustannie kierując przeciw niej swoje siły i budując machiny; zamknął Tryfonowi możliwość wychodzenia i wchodzenia. (1Mch_15_25 tłum. AI)
greka: Ἀντίοχος δὲ ὁ βασιλεὺς παρενέβαλεν ἐπὶ Δωρα ἐν τῇ δευτέρᾳ προσάγων διὰ παντὸς αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ μηχανὰς ποιούμενος καὶ συνέκλεισεν τὸν Τρύφωνα τοῦ ἐκπορεύεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι.
interlinia PL: Antioch zaś — król rozbił obóz przeciw Dorze w — drugiej przystawiając przez cały jej — ręce i machiny czyniąc i zamknął — Tryfona — wychodzić i wchodzić
I odbudował Kedron, i rozmieścił tam jeźdźców i wojska, aby wychodząc, przemierzali drogi Judei, jak polecił mu król. (1Mch_15_41 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Κεδρων καὶ ἀπέταξεν ἐκεῖ ἱππεῖς καὶ δυνάμεις, ὅπως ἐκπορευόμενοι ἐξοδεύωσιν τὰς ὁδοὺς τῆς Ιουδαίας, καθὰ συνέταξεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i zbudował — Kedron i umieścił tam jeźdźców i wojska aby wychodząc napadali — drogi — Judei jak nakazał mu — król
I przyszedł król Dawid aż do Baurim; a oto stamtąd wychodził mężczyzna z rodu domu Saula, a jego imię było Semei, syn Gery; wyszedł, idąc i przeklinając, (2Krl_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἕως Βαουριμ· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖθεν ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ συγγενείας οἴκου Σαουλ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Σεμει υἱὸς Γηρα· ἐξῆλθεν ἐκπορευόμενος καὶ καταρώμενος
interlinia PL: i przyszedł — król Dawid aż do Bachurim i oto stamtąd mąż wychodził z rodu domu Saula i imię jego Szimei syn Gery wyszedł wychodząc i przeklinając
I powiedział do nich król: „Uczynię to, co podoba się w waszych oczach”. I stanął król przy boku bramy, a cały lud wychodził setkami i tysiącami. (2Krl_18_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὁ βασιλεύς Ὃ ἐὰν ἀρέσῃ ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ποιήσω. καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξεπορεύετο εἰς ἑκατοντάδας καὶ εἰς χιλιάδας.
interlinia PL: i powiedział do nich — król co jeśli spodoba się w oczach waszych uczynię i stanął — król przy ręce — bramy i cały — lud wychodził po setkach i po tysiącach
A teraz powstań, wyjdź i przemów do serca swoich sług; ponieważ przysiągłem na Pana, że jeżeli dzisiaj nie wyjdziesz, tej nocy nie pozostanie z tobą żaden mężczyzna. I poznaj, że będzie to dla ciebie złem większym niż całe zło, które przyszło na ciebie od twojej młodości aż dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: i teraz wstawszy wyjdź i przemów do — serca — sług twoich bo na Pana przysiągłem że jeśli nie wyjdziesz dzisiaj to nie przenocuje nikt z tobą — nocy tej i poznaj dla siebie i zło tobie to ponad wszystko — zło — które przyszło na ciebie od młodości twojej aż do — teraz
i powiedział do króla: „Niech mój pan nie poczytuje bezprawia i nie wspomina tego, czym twój sługa zawinił w dniu, w którym mój pan, król, wychodził z Jerozolimy, aby król nie kładł tego na swoim sercu. (2Krl_19_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα Μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ, τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ,
interlinia PL: i powiedział do — króla niech nie poczytuje — pan mój winy i nie wspominaj tego, co wyrządził krzywdę — sługa twój w — dniu w którym — pan mój — król wychodził z Jerozolimy — aby wziąć — króla do — serca jego
W tamtym czasie nie będzie pokoju dla wychodzącego ani dla wchodzącego, ponieważ strach Pana będzie nad wszystkimi mieszkańcami krain. (2Krn_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.
interlinia PL: i w owym — czasie nie będzie pokoju dla wychodzącego i dla wchodzącego ponieważ trwoga Pana na wszystkich — mieszkających — krainy
I Lewici otoczą króla dookoła, każdy ze swoim orężem w ręku; a kto wchodzi do domu, umrze· i będą przy królu, gdy wchodzi i gdy wychodzi”. (2Krn_23_7 tłum. AI)
greka: καὶ κυκλώσουσιν οἱ Λευῖται τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνδρὸς σκεῦος ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὸν οἶκον ἀποθανεῖται· καὶ ἔσονται μετὰ τοῦ βασιλέως εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου.
interlinia PL: i otoczą — Lewici — króla dokoła mąż naczynie w ręce jego i — wchodzący do — domu umrze i będą z — królem wchodzącym i wychodzącym
I Ozjasz miał wojska prowadzące wojnę, wychodzące do szyku według liczby; ich spis był przez rękę pisarza Jeiela i sędziego Maasajasza, pod ręką Chananiasza, zastępcy króla. (2Krn_26_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῷ Οζια δυνάμεις ποιοῦσαι πόλεμον καὶ ἐκπορευόμεναι εἰς παράταξιν εἰς ἀριθμόν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ γραμματέως καὶ Μαασαιου τοῦ κριτοῦ διὰ χειρὸς Ανανιου τοῦ διαδόχου τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i miał — Ozjasz wojska prowadzące wojnę i wyruszające do szyku bojowego według liczby i — liczba ich przez rękę Jejela — pisarza i Maasejasza — sędziego przez rękę Chananiasza — namiestnika — króla
A po tym zbudował mur na zewnątrz Miasta Dawida, od zachodu przy Gichonie, w potoku, aż do wejścia Bramy Okrężnej i do Ofelu, i bardzo go podwyższył. I ustanowił dowódców wojska we wszystkich warownych miastach Judy. (2Krn_33_14 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα ᾠκοδόμησεν τεῖχος ἔξω τῆς πόλεως Δαυιδ ἀπὸ λιβὸς κατὰ Γιων ἐν τῷ χειμάρρῳ καὶ ἐκπορευομένων τὴν πύλην τὴν κυκλόθεν καὶ εἰς τὸ Οφλα καὶ ὕψωσεν σφόδρα. καὶ κατέστησεν ἄρχοντας τῆς δυνάμεως ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν ταῖς τειχήρεσιν ἐν Ιουδα.
interlinia PL: i po tym zbudował mur na zewnątrz — miasta Dawida od południa wzdłuż Gichonu w — potoku i wychodzących — bramą — dookoła i aż do — Ofelu i podwyższył bardzo i ustanowił dowódców — wojska we wszystkich — miastach — warownych w Judzie
I Banaias, syn Jodae, przyszedł do Joaba do namiotu Pana, i powiedział mu: Tak mówi król: Wyjdź. A Joab powiedział: Nie wyjdę, bo tutaj umrę. I Banaias, syn Jodae, wrócił, i powiedział królowi, mówiąc: Tak powiedział Joab i tak mi odpowiedział. (3Krl_2_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε πρὸς Ιωαβ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τάδε λέγει ὁ βασιλεύς Ἔξελθε. καὶ εἶπεν Ιωαβ Οὐκ ἐκπορεύομαι, ὅτι ὧδε ἀποθανοῦμαι. καὶ ἀπέστρεψεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ λέγων Τάδε λελάληκεν Ιωαβ καὶ τάδε ἀποκέκριταί μοι.
interlinia PL: i przyszedł Banajas syn Jojady do Joaba do — namiotu — Pana i powiedział mu tak mówi — król wyjdź i powiedział Joab nie wyjdę bo tutaj umrę i wrócił Banajas syn Jojady i powiedział — królowi mówiąc tak powiedział Joab i tak odpowiedział mi
I mówił o drzewach, od cedru, który jest w Libanie, aż do hyzopu, który wyrasta przez mur, i mówił o zwierzętach, i o ptakach, i o pełzających, i o rybach. (3Krl_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.
interlinia PL: i mówił o — drzewach od — cedru — na — Libanie i aż do — hizopu — wyrastającego przez — muru i mówił o — zwierzętach i o — ptakach i o — gadach i o — rybach
W arce nie było nic oprócz dwóch kamiennych tablic, tablic przymierza, które Mojżesz umieścił tam na Chorebie, które Pan zawarł z synami Izraela, gdy wychodzili z ziemi Egiptu. (3Krl_8_9 tłum. AI)
greka: οὐκ ἦν ἐν τῇ κιβωτῷ πλὴν δύο πλάκες λίθιναι, πλάκες τῆς διαθήκης, ἃς ἔθηκεν ἐκεῖ Μωϋσῆς ἐν Χωρηβ, ἃ διέθετο κύριος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: nie było w — arce oprócz dwóch tablic kamiennych tablic — przymierza które położył tam Mojżesz na Chorebie które zawarł Pan z — synami Izraela przy — wychodzeniu ich z ziemi Egiptu
a cena wyprowadzenia z Egiptu wynosiła za rydwan sto srebra, a za konia pięćdziesiąt srebra· i tak wychodziły drogą morską dla wszystkich królów Chettitów i królów Syrii. (3Krl_10_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου, ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο.
interlinia PL: i kosztował — sprowadzany z Egiptu rydwan za sto srebra i koń za pięćdziesiąt srebra i tak wszystkim — królom Chetytów i królom Syrii drogą morską wyprowadzali
I Baasa, król Izraela, wstąpił przeciw Judzie i zbudował Ramę, aby nikt nie wychodził ani nie wchodził do Asy, króla Judy. (3Krl_15_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ εἶναι ἐκπορευόμενον καὶ εἰσπορευόμενον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα.
interlinia PL: i wystąpił Baasa król Izraela przeciw Judzie i zbudował — Ramę aby nie było wychodzącego i wchodzącego — Asie królowi Judy
I powiedział im: „Jeżeli ci wychodzą dla pokoju, schwytajcie ich żywych, a jeżeli dla wojny, żywych ich schwytajcie”· (3Krl_21_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην οὗτοι ἐκπορεύονται, συλλάβετε αὐτοὺς ζῶντας, καὶ εἰ εἰς πόλεμον, ζῶντας συλλάβετε αὐτούς·
interlinia PL: i powiedział im jeśli dla pokoju ci wychodzą schwytajcie ich żywych i jeśli do bitwy żywych schwytajcie ich
I walka została odwrócona owego dnia, a król stał na rydwanie naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewał krew z rany do wnętrza rydwanu· i umarł wieczorem, a krew odwrotu wypływała aż do wnętrza rydwanu. (3Krl_22_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.
interlinia PL: i rozgorzała — bitwa w — dniu tym i — król był stojący na — rydwanie — naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewała się — krew z — rany do — wnętrza — rydwanu i umarł wieczorem i wypływała — krew — z rany aż do — wnętrza — rydwanu
Gdy to się stało, usłyszał, że ich współplemieńcy z miasta coraz częściej potajemnie wychodzą, aby opłakiwać niesławną niedolę braci, (3Mch_4_12 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ τοῦτο ἐγενήθη, ἀκούσας τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ὁμοεθνεῖς κρυβῇ ἐκπορευομένους πυκνότερον ἀποδύρεσθαι τὴν ἀκλεῆ τῶν ἀδελφῶν ταλαιπωρίαν
interlinia PL: gdy zaś to się stało usłyszawszy — z — miasta współplemieńców skrycie wychodzących częściej gorzko opłakiwać — bezsławną — braci niedolę
a dwie części spośród was — wszyscy wychodzący w szabat — będą strzegli straży domu Pana przy królu· (4Krl_11_7 tłum. AI)
greka: καὶ δύο χεῖρες ἐν ὑμῖν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος τὸ σάββατον, καὶ φυλάξουσιν τὴν φυλακὴν οἴκου κυρίου πρὸς τὸν βασιλέα·
interlinia PL: i dwie części spośród was każdy — wychodzący — w szabat i będą strzec — straży domu Pana przy — królu
i otoczycie króla dokoła, każdy ze swoim narzędziem w swojej ręce; a wchodzący w szeregi umrze. I bądźcie z królem, gdy wychodzi i gdy wchodzi”. (4Krl_11_8 tłum. AI)
greka: καὶ κυκλώσατε ἐπὶ τὸν βασιλέα κύκλῳ, ἀνὴρ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὰ σαδηρωθ ἀποθανεῖται. καὶ ἐγένετο μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτόν.
interlinia PL: i otoczcie — — króla dookoła mąż i — broń jego w ręce jego i — wchodzący do — szeregów umrze i będzie z — królem przy — wychodzeniu jego i przy — wchodzeniu jego
I setnicy uczynili wszystko, co nakazał Jodae, roztropny; i każdy wziął swoich mężczyzn, wchodzących w szabat wraz z wychodzącymi w szabat, i weszli do kapłana Jodae. (4Krl_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἑκατόνταρχοι πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ συνετός, καὶ ἔλαβεν ἀνὴρ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ τοὺς εἰσπορευομένους τὸ σάββατον μετὰ τῶν ἐκπορευομένων τὸ σάββατον καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ιωδαε τὸν ἱερέα.
interlinia PL: i uczynili — setnicy wszystko co nakazał Jojada — roztropny i wziął każdy mąż — ludzi swoich — wchodzących — w szabat z — wychodzącymi — w szabat i weszli do Jojady — kapłana
Ponieważ tak mówi Pan, Pan: „Miasto, z którego wychodził tysiąc, pozostawi stu, a z którego wychodziło stu, pozostawi dziesięciu dla domu Izraela”. (Am_5_3 tłum. AI)
greka: διότι τάδε λέγει κύριος κύριος Ἡ πόλις, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο χίλιοι, ὑπολειφθήσονται ἑκατόν, καὶ ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο ἑκατόν, ὑπολειφθήσονται δέκα τῷ οἴκῳ Ισραηλ.
interlinia PL: ponieważ to mówi Pan Pan — miasto z którego wychodziło tysiąc pozostanie sto i z którego wychodziło sto pozostanie dziesięć — domowi Izraela
Sprzed Jego oblicza wypływała rzeka ognia; tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(LXX)_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.
interlinia PL: i wypływała przed obliczem Jego rzeka ognia tysiąc tysięcy służyło Jemu i dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przy Nim i sąd zasiadł i księgi zostały otwarte
Powiedział do mnie: «Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? Teraz powrócę, aby walczyć z dowódcą króla Persów. Gdy ja wychodziłem, oto wchodził dowódca Greków. (Dn(LXX)_10_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Γινώσκεις τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω διαμάχεσθαι μετὰ τοῦ στρατηγοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ἰδοὺ στρατηγὸς Ἑλλήνων εἰσεπορεύετο.
interlinia PL: i powiedział do mnie czy wiesz dlaczego przyszedłem do ciebie i teraz wrócę walczyć z — wodzem króla — Persów i ja wychodziłem i oto wódz Hellenów wchodził
Powiedział: „Czy wiesz, dlaczego przyszedłem do ciebie? Teraz wrócę, aby walczyć z księciem Persów; a gdy ja odejdę, nadejdzie książę Greków. (Dn(T)_10_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εἰ οἶδας ἵνα τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ ἄρχοντος Περσῶν· καὶ ἐγὼ ἐξεπορευόμην, καὶ ὁ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο.
interlinia PL: i powiedział czy wiesz po co co przyszedłem do ciebie i teraz wrócę — walczyć z władcą Persów i ja wychodziłem i — władca — Greków przychodził
Przyjdą przeciw niemu okręty Kittim i zostanie upokorzony. Wróci, rozgniewa się przeciw świętemu przymierzu i będzie działał; powróci i zwróci uwagę na tych, którzy opuścili święte przymierze. (Dn(T)_11_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται· καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
interlinia PL: i wejdą przeciw niemu — wychodzący Kityjczycy i zostanie poniżony i powróci i rozgniewa się przeciw przymierzu świętemu i uczyni i powróci i zrozumie przeciw — opuszczającym przymierze święte
A pośród istot żywych widok jak rozżarzonych węgli ognia, jak wygląd pochodni krążących pośród istot żywych, i blask ognia, a z ognia wychodziła błyskawica. (Ez_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζῴων ὅρασις ὡς ἀνθράκων πυρὸς καιομένων, ὡς ὄψις λαμπάδων συστρεφομένων ἀνὰ μέσον τῶν ζῴων καὶ φέγγος τοῦ πυρός, καὶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξεπορεύετο ἀστραπή.
interlinia PL: i w środku — istot żywych widok jak węgli ognia płonących jak wygląd pochodni wirujących po środku — istot żywych i blask — ognia i z — ognia wychodziła błyskawica
I powiedział do nich: «Skalajcie dom i napełnijcie drogi martwymi, wychodząc; i zabijajcie». (Ez_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε.
interlinia PL: i powiedział do nich splamcie — dom i napełnijcie — drogi umarłymi wychodząc i uderzajcie
I wyniesiesz swoje sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia przed ich oczami, a ty wyjdziesz wieczorem, jak wychodzi jeniec. (Ez_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·
interlinia PL: i wyniesiesz — naczynia twoje jak naczynia niewoli dnia przed oczami ich i ty wyjdziesz wieczorem jak wychodzi jeniec
oto pozostaną w niej ocaleni, którzy wyprowadzą z niej synów i córki; oto oni wyjdą do was, i zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i pożałujecie zła, które sprowadziłem na Jerozolimę, całego zła, które sprowadziłem na nią. (Ez_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτήν,
interlinia PL: i oto pozostali w niej — ocaleni z niej którzy wyprowadzają z niej synów i córki oto oni wychodzą do was i zobaczycie — drogi ich i — myśli ich i będziecie żałować nad — złami które sprowadziłem na Jeruzalem wszystkie — zła które sprowadziłem na nią
A ty, synu człowieka, synowie twojego ludu mówiący o tobie przy murach i w bramach domów mówią jeden do swojego brata: «Chodźmy razem i posłuchajmy tego, co wychodzi od Pana». (Ez_33_30 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες Συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου,
interlinia PL: i ty synu człowieczy — synowie — ludu twojego — mówiący o tobie przy — murach i w — bramach — domów i mówią człowiek — bratu swemu mówiąc zejdźmy się i posłuchajmy — wychodzących od Pana
Gdy będą wychodzić na dziedziniec zewnętrzny do ludu, zdejmą swoje szaty, w których służą, złożą je w salach miejsc świętych i założą inne szaty, aby nie uświęcać ludu swoimi szatami. (Ez_44_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πρὸς τὸν λαὸν ἐκδύσονται τὰς στολὰς αὐτῶν, ἐν αἷς αὐτοὶ λειτουργοῦσιν ἐν αὐταῖς, καὶ θήσουσιν αὐτὰς ἐν ταῖς ἐξέδραις τῶν ἁγίων καὶ ἐνδύσονται στολὰς ἑτέρας καὶ οὐ μὴ ἁγιάσωσιν τὸν λαὸν ἐν ταῖς στολαῖς αὐτῶν.
interlinia PL: i przy — wychodzeniu ich na — dziedziniec — zewnętrzny do — ludu zdejmą — szaty swoje w których oni służą w nich i położą je w — salach — świętych i ubiorą się w szaty inne i nie nie uświęcą — ludu w — szatach ich
Przywódca pośród nich wejdzie razem z nimi, gdy oni będą wchodzić, i wyjdzie, gdy oni będą wychodzić. (Ez_46_10 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτοὺς εἰσελεύσεται μετ’ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτοὺς ἐξελεύσεται.
interlinia PL: i — przywódca pośród środka ich przy — wchodzeniu ich wejdzie z nimi i przy — wychodzeniu ich wyjdzie
Wprowadził mnie do przedsionków domu, a oto woda wypływała spod dziedzińca ku wschodowi, ponieważ front domu był zwrócony ku wschodowi; woda spływała z prawego boku, od południa, ku ołtarzowi. (Ez_47_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ τὰ πρόθυρα τοῦ οἴκου, καὶ ἰδοὺ ὕδωρ ἐξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αἰθρίου κατ’ ἀνατολάς, ὅτι τὸ πρόσωπον τοῦ οἴκου ἔβλεπεν κατ’ ἀνατολάς, καὶ τὸ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ ἀπὸ νότου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
interlinia PL: i wprowadził mnie do — przedsionków — domu i oto woda wypływała spod — progu ku wschodowi ponieważ — oblicze — domu patrzyło ku wschodowi i — woda spływała z — boku — prawego od południa ku — ołtarzowi
I powiedział do mnie: «Ta woda wychodzi ku Galilei po stronie wschodniej, spływa do Arabii i dochodzi aż do morza, do wody odpływu; i uzdrowi wody. (Ez_47_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν τὴν πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατέβαινεν ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν καὶ ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τὸ ὕδωρ τῆς διεκβολῆς, καὶ ὑγιάσει τὰ ὕδατα.
interlinia PL: i powiedział do mnie — woda ta — wypływająca do — Galilei — ku wschodowi i spływała na — Arabię i dochodziła aż do — morza do — wody — ujścia i uzdrowi — wody
Nad rzeką, na jej brzegu z jednej i z drugiej strony, wyrośnie każde drzewo jadalne. Nic na nim się nie zestarzeje ani jego owoc z pewnością nie ustanie; według swojej nowości wyda pierwociny, ponieważ ich wody wypływają z miejsc świętych. Ich owoc będzie na pokarm, a ich wzrost na zdrowie. (Ez_47_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ ἀναβήσεται ἐπὶ τοῦ χείλους αὐτοῦ ἔνθεν καὶ ἔνθεν πᾶν ξύλον βρώσιμον, οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ’ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἐκλίπῃ ὁ καρπὸς αὐτοῦ· τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβολήσει, διότι τὰ ὕδατα αὐτῶν ἐκ τῶν ἁγίων ταῦτα ἐκπορεύεται, καὶ ἔσται ὁ καρπὸς αὐτῶν εἰς βρῶσιν καὶ ἀνάβασις αὐτῶν εἰς ὑγίειαν.
interlinia PL: i nad — rzeką wyrośnie na — brzegu jej z jednej strony i z drugiej strony każde drzewo jadalne nie nie zestarzeje się na nim ani nie ustanie — owoc jego — nowości jego wyda pierwszy owoc ponieważ — wody ich z — świętych te wypływają i będzie — owoc ich na pokarm i liść ich na zdrowie
albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki, albo jak niemowlęta, które nie zobaczyły światła. (Hi_3_16 tłum. AI)
greka: ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς.
interlinia PL: albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki albo jak niemowlęta które nie ujrzały światła
gdy wychodziłem rano do miasta, a na placach ustawiano dla mnie siedzenie. (Hi_29_7 tłum. AI)
greka: ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος.
interlinia PL: gdy wychodziłem o świcie w mieście na zaś placach stawiano mój — tron
Zamknąłem morze bramami, gdy szalało, wychodząc z łona swojej matki; (Hi_38_8 tłum. AI)
greka: ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη·
interlinia PL: zamknąłem zaś morze bramami gdy gwałtownie wypływało z łona matki jej wychodząca
Skąd wychodzi szron albo rozprasza się południowy wiatr na to, co pod niebem? (Hi_38_24 tłum. AI)
greka: πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν;
interlinia PL: skąd zaś wychodzi szron albo rozprasza się wiatr południowy pod — pod niebo
Z czyjego łona wychodzi kryształ? I kto zrodził szron na niebie, (Hi_38_29 tłum. AI)
greka: ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν,
interlinia PL: z łona zaś czyjego wychodzi — kryształ szron zaś w niebie kto zrodził
Rozkopując równinę, pyszni się i wychodzi na pole w sile; (Hi_39_21 tłum. AI)
greka: ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι·
interlinia PL: grzebiąc na równinie chełpi się wychodzi zaś na równinę w sile
Z jego ust wychodzą płonące pochodnie i są rozrzucane paleniska ognia; (Hi_41_11 tłum. AI)
greka: ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός·
interlinia PL: z ust jego wychodzą pochodnie płonące i rozrzucane są ogniska ognia
z jego nozdrzy wychodzi dym pieca płonącego ogniem węgli; (Hi_41_12 tłum. AI)
greka: ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων·
interlinia PL: z nozdrzy jego wychodzi dym pieca płonącego ogniem węgli
jego dusza jest węglami, a z jego ust wychodzi płomień. (Hi_41_13 tłum. AI)
greka: ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.
interlinia PL: — dusza jego węgle płomień zaś z ust jego wychodzi
Nie słuchajcie Ezechiasza. Tak mówi król Asyryjczyków: Jeżeli chcecie być błogosławieni, wyjdźcie do mnie i jedzcie każdy ze swojej winorośli i swoich figowców, i pijcie wodę ze swojej cysterny, (Iz_36_16 tłum. AI)
greka: μὴ ἀκούετε Εζεκιου. τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν,
interlinia PL: nie słuchajcie Ezechiasza tak mówi — król Asyryjczyków jeśli chcecie być pobłogosławieni wyjdźcie do mnie i będziecie jeść każdy — winorośl swoją i — figowce i będziecie pić wodę — studni waszej
Pozostań w swoim obozie, strzegąc każdego męża swojego wojska, a twoi słudzy niech opanują źródło wody wypływające u podnóża góry; (Jdt_7_12 tłum. AI)
greka: ἀνάμεινον ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς σου διαφυλάσσων πάντα ἄνδρα ἐκ τῆς δυνάμεώς σου, καὶ ἐπικρατησάτωσαν οἱ παῖδές σου τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, ἣ ἐκπορεύεται ἐκ τῆς ῥίζης τοῦ ὄρους,
interlinia PL: pozostań w — obozie twoim strzegąc każdego męża z — wojska twego i niech opanują — słudzy twoi — źródło — wody które wypływa z — podnóża — góry
Holofernes nakazał straży przybocznej, aby jej nie przeszkadzała. Pozostała w obozie trzy dni; każdej nocy wychodziła do doliny Betulii i zanurzała się w obozie przy źródle wody. (Jdt_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·
interlinia PL: i rozkazał Holofernes — strażnikom nie przeszkadzać jej i pozostała w — obozie dni trzy i wychodziła co noc do — wąwozu Betulii i obmywała się w — obozie przy — źródle — wody
słyszeliśmy bowiem, że Pan, Bóg, wysuszył Morze Czerwone przed wami, gdy wychodziliście z ziemi Egiptu, i co uczynił dwóm królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi i Ogowi, których doszczętnie zgładziliście· (Joz_2_10 tłum. AI)
greka: ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·
interlinia PL: słyszeliśmy bowiem że wysuszył Pan — Bóg — czerwone morze sprzed oblicza waszego gdy wychodziliście z ziemi Egiptu i wszystko co uczynił — dwóm królom — Amorytów którzy byli po drugiej stronie — Jordanu — Seonowi i Ogowi których wyniszczyliście ich
A Jerycho było zamknięte i umocnione, i nikt z niego nie wychodził ani nie wchodził. (Joz_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Ιεριχω συγκεκλεισμένη καὶ ὠχυρωμένη, καὶ οὐθεὶς ἐξεπορεύετο ἐξ αὐτῆς οὐδὲ εἰσεπορεύετο.
interlinia PL: i Jerycho było zamknięte i umocnione i nikt nie wychodził z niego ani nie wchodził
i przechodzą naprzeciw podejścia Akrabin, i obchodzą Sennę, i wznoszą się od południa ku Kades Barne, i wychodzą ku Asoronom, i wznoszą się do Addary, i obchodzą zachodnią stronę Kades, (Joz_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ διαπορεύεται ἀπέναντι τῆς προσαναβάσεως Ακραβιν καὶ ἐκπεριπορεύεται Σεννα καὶ ἀναβαίνει ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ Καδης Βαρνη καὶ ἐκπορεύεται Ασωρων καὶ προσαναβαίνει εἰς Αδδαρα καὶ περιπορεύεται τὴν κατὰ δυσμὰς Καδης
interlinia PL: i przechodzi naprzeciw — podejścia Akrabin i obchodzi Sennę i wznosi się od południa ku Kadesz Barne i wychodzi do Asoronu i wznosi się ku do Addary i okrąża — ku zachodowi Kadesz
Dlatego uderzył ich lew z lasu, wilk aż do domów ich wyniszczył, a lampart czuwał przy ich miastach; wszyscy wychodzący z nich zostaną schwytani, ponieważ pomnożyli swoje bezbożności, umocnili się w swoich odstępstwach. (Jr_5_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ, καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς, καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν· πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ’ αὐτῶν θηρευθήσονται, ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν, ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν.
interlinia PL: dlatego to uderzył ich lew z — gęstwiny i wilk aż do — domów wyniszczył ich i lampart czuwał nad — miastami ich wszyscy — wychodzący z nich będą schwytani ponieważ rozmnożyli bezbożności swoje umocnili się w — odstępstwach swoich
Nie wychodźcie na pole i nie chodźcie po drogach, ponieważ miecz wrogów przebywa dokoła. (Jr_6_25 tłum. AI)
greka: μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε, ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν παροικεῖ κυκλόθεν.
interlinia PL: nie wychodźcie na pole i po — drogach nie chodźcie ponieważ miecz — wrogów przebywa wokół
Ja zaś nie utrudziłem się, idąc za Tobą, i nie pragnąłem dnia człowieka — Ty wiesz; to, co wychodzi przez moje wargi, jest przed Twoim obliczem. (Jr_17_16 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.
interlinia PL: ja zaś nie utrudziłem się idąc za za tobą i dnia człowieka nie pragnąłem ty wiesz — wychodzące przez — wargi moje przed obliczem twoim jest
Tak mówi Pan: „Idź i stań w bramach synów twojego ludu, przez które wchodzą królowie Judy i przez które wychodzą, i we wszystkich bramach Jerozolimy, (Jr_17_19 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Βάδισον καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου, ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς, καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
interlinia PL: to mówi Pan idź i stań w bramach synów ludu twego w których wchodzą w nie królowie Judy i w których wychodzą w nich i we wszystkich — bramach Jeruzalem
Tak mówi Pan: Strzeżcie waszych dusz i nie noście ciężarów w dniu szabatu, i nie wychodźcie przez bramy Jerozolimy, (Jr_17_21 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ μὴ ἐκπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ
interlinia PL: to mówi Pan strzeżcie — dusz waszych i nie noście ciężarów w — dniu — szabatów i nie wychodźcie — bramami Jeruzalem
I rozbijesz dzban na oczach mężów wychodzących z tobą, (Jr_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ
interlinia PL: i rozbijesz — dzban przed oczami — mężów — idących z tobą
Ten, kto pozostanie w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie, aby przejść do Chaldejczyków zamykających was, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego jako łup, i będzie żył. (Jr_21_9 tłum. AI)
greka: ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα, καὶ ζήσεται.
interlinia PL: — siedzący w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący przyłączyć się do — Chaldejczyków — oblegających was będzie żył i będzie — dusza jego jak łup i będzie żył
Nie płaczcie nad zmarłym ani go nie opłakujcie; płaczem opłakujcie wychodzącego, ponieważ już nie powróci i nie zobaczy ziemi swojej ojczyzny. (Jr_22_10 tłum. AI)
greka: Μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν· κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον, ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι καὶ οὐ μὴ ἴδῃ τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ.
interlinia PL: nie płaczcie — umarłego ani lamentujcie nad nim płaczcie płaczem — wychodzącego ponieważ nie powróci już i nie nie zobaczy — ziemi ojczyzny jego
Oto trzęsienie od Pana, i wychodzi gniew ku wstrząśnięciu; wirując, przyjdzie na bezbożnych. (Jr_23_19 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν, συστρεφομένη ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει.
interlinia PL: oto wstrząs od Pana i gniew wychodzi w burzę wirującą na — bezbożnych przyjdzie
Tak powiedział Pan: «Oto nieszczęścia przechodzą od narodu do narodu, a wielka burza wychodzi z krańca ziemi. (Jr_32_32 tłum. AI)
greka: οὕτως εἶπεν κύριος Ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος, καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς.
interlinia PL: tak powiedział Pan oto nieszczęścia przychodzą od narodu na naród i nawałnica wielka wychodzi z krańca — ziemi
„Tak powiedział Pan: Ten, kto mieszka w tym mieście, umrze od miecza i głodu, a ten, kto wyjdzie do Chaldejczyków, będzie żył, i jego dusza będzie dla niego znaleziskiem, i będzie żył. (Jr_45_2 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ, καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται, καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα, καὶ ζήσεται·
interlinia PL: tak powiedział Pan — mieszkający w — mieście tym umrze od miecza i od głodu i — wychodzący do — Chaldejczyków będzie żył i będzie — dusza jego za zdobycz i będzie żył
od dwudziestu lat i wzwyż, każdego wychodzącego do wojska Izraela· dokonajcie ich spisu wraz z ich zastępami, ty i Aaron dokonajcie ich spisu. (Lb_1_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν δυνάμει Ισραηλ, ἐπισκέψασθε αὐτοὺς σὺν δυνάμει αὐτῶν, σὺ καὶ Ααρων ἐπισκέψασθε αὐτούς.
interlinia PL: od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do służby w Izraelu policzcie ich z siłami ich ty i Aaron policzcie ich
I byli synowie Rubena, pierworodnego Izraela, według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένοντο οἱ υἱοὶ Ρουβην πρωτοτόκου Ισραηλ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: i byli — synowie Rubena pierworodnego Izraela według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Symeona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_22 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Συμεων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Symeona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Judy według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_24 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ιουδα κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Judy według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Issachara według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_26 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ισσαχαρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Issachara według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Zabulona według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_28 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ζαβουλων κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Zabulona według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Józefa, synowie Efraima, według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_30 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ιωσηφ υἱοῖς Εφραιμ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Józefa synom Efraima według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Manassesa według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_32 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Μανασση κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Manassesa według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Beniamina według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_34 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Beniamina według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Gada według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_36 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Γαδ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Gada według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Dana według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_38 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Δαν κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Dana według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Asera według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_40 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Ασηρ κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Asera według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
Synowie Neftalego według swoich pokrewieństw, według swoich gmin, według domów swoich rodów, według liczby swoich imion, według swoich głów — wszyscy mężczyźni od dwudziestu lat i wzwyż, każdy wychodzący do wojska· (Lb_1_42 tłum. AI)
greka: τοῖς υἱοῖς Νεφθαλι κατὰ συγγενείας αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν ὀνομάτων αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν, πάντα ἀρσενικὰ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος ἐν τῇ δυνάμει,
interlinia PL: — synom Neftalego według rodów ich według oddziałów ich według domów ojców ich według liczby imion ich według głowy ich wszystkich mężczyzn od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do — służby
I cały spis synów Izraela wraz z ich zastępami, od dwudziestu lat i wzwyż, każdego wychodzącego, aby ustawić się w szyku w Izraelu, (Lb_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ,
interlinia PL: i stał się cały — spis synów Izraela z siłą ich od dwudziestu i wzwyż każdy — wychodzący do służby wojennej w Izraelu
niech nie stanie się jak coś równego śmierci, jak płód poroniony wychodzący z łona matki, gdy pożarta jest połowa jego ciała”. (Lb_12_12 tłum. AI)
greka: μὴ γένηται ὡσεὶ ἴσον θανάτῳ, ὡσεὶ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς καὶ κατεσθίει τὸ ἥμισυ τῶν σαρκῶν αὐτῆς.
interlinia PL: niech nie stanie się jak podobna do śmierci jak poroniony płód wychodzący z łona matki i pożera — połowę — ciała jej
„Policz całe zgromadzenie synów Izraela, od dwudziestu lat i wyżej, według domów ich rodów, każdego wychodzącego, aby ustawić się do boju w Izraelu”. (Lb_26_2 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὴν ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: weź — spis całego zgromadzenia synów Izraela od dwudziestolatków i wzwyż według domów rodów ich każdy — wychodzący do szyku bojowego w Izraelu
i podzielicie zdobycz między wojowników wychodzących do boju a całe zgromadzenie. (Lb_31_27 tłum. AI)
greka: καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς.
interlinia PL: i podzielicie — łupy po połowie — wojowników — wychodzących do — bitwy i po połowie całego zgromadzenia
I pobierzecie daninę dla Pana od ludzi wojowników, którzy wyszli do boju: jedną duszę na pięćset spośród ludzi, bydła, wołów, owiec i kóz· (Lb_31_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν·
interlinia PL: i odłożysz daninę dla Pana od — ludzi — wojowników — którzy wyszli do — bitwy jedną duszę z pięciuset z — ludzi i z — bydła i z — wołów i z — owiec i z — kóz
A połowa, dział tych, którzy wyszli na wojnę, wyniosła z liczby owiec trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięciuset, (Lb_31_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια,
interlinia PL: i stała się — połowa — część — wychodzących do — bitwy z — liczby — owiec trzysta i trzydzieści tysięcy i siedem tysięcy i pięćset
I zbudujecie sobie miasta dla waszego dobytku i zagrody dla waszego bydła, a uczynicie to, co wyszło z waszych ust”. (Lb_32_24 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε.
interlinia PL: i zbudujcie sobie im miasta — dla dobytku waszego i zagrody — dla bydła waszego i — wychodzące z — ust waszych uczynicie
ponieważ oto Pan wychodzi ze swego miejsca i zstąpi, i wstąpi na wyżyny ziemi, (Mi_1_3 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,
interlinia PL: ponieważ oto Pan wychodzi ze — miejsca swego i zejdzie i wstąpi na — wyżyny — ziemi
z jej ust wychodzi sprawiedliwość, a na języku nosi prawo i miłosierdzie. (Prz_3_16a tłum. AI)
greka: ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
interlinia PL: z — ust jej wychodzi sprawiedliwość prawo zaś i miłosierdzie na języku nosi
a ono jak oblubieniec wychodzący ze swojej komnaty weselnej będzie się radować jak olbrzym, aby przebiec swoją drogę. (Ps_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i ono jak oblubieniec wychodzący z komnaty swojej będzie się radować jak olbrzym przebiec drogę swoją
A jeśli ktoś wchodził, aby zobaczyć, mówił rzeczy próżne· jego serce gromadziło dla siebie nieprawość, wychodził na zewnątrz i mówił. (Ps_40_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει.
interlinia PL: i jeśli wchodził — aby zobaczyć daremnie mówił — serce jego zgromadziło nieprawość sobie wychodził na zewnątrz i mówił
Na koniec· psalm Dawida, pieśń· Jeremiasza i Ezechiela, ze słowa wygnania, gdy mieli wychodzić. (Ps_64_1 tłum. AI)
greka: Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾠδή· Ιερεμιου καὶ Ιεζεκιηλ ἐκ τοῦ λόγου τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.
interlinia PL: na — koniec psalm — Dawida pieśń Jeremiasza i Ezechiela z — słowa — przesiedlenia gdy mieli wychodzić
Boże, gdy wychodziłeś przed swoim ludem, gdy przechodziłeś przez pustynię, Diapsalma, (Ps_67_8 tłum. AI)
greka: ὁ θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ διάψαλμα
interlinia PL: — Boże gdy — wychodziłeś Ty przed — ludem Twoim gdy — kroczyłeś Ty po — pustyni pauza
Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczynili mnie dla siebie obrzydliwością; zostałem wydany i nie wychodziłem. (Ps_87_9 tłum. AI)
greka: ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.
interlinia PL: oddaliłeś — znajomych moich ode mnie uczynili mnie obrzydliwością sobie zostałem wydany i nie wychodziłem
ani nie sprofanowuję mojego przymierza, i nie odrzucę tego, co wychodzi przez moje wargi. (Ps_88_35 tłum. AI)
greka: οὐδὲ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
interlinia PL: ani nie zbezczeszczę — przymierza mego i — wychodzących przez — wargi moje nie nie odrzucę
I utrapił cię, i zagłodził cię, i nakarmił cię manną, której nie znali twoi ojcowie, aby oznajmić ci, że nie samym chlebem będzie żył człowiek, lecz każdym słowem wychodzącym przez usta Boga będzie żył człowiek. (Pwt_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
interlinia PL: i utrapił cię i głodem utrapił cię i karmił cię — manną której nie znali — ojcowie twoi aby oznajmił tobie że nie na chlebie samym będzie żył — człowiek ale na każdym słowie — wychodzącym przez usta Boga będzie żył — człowiek
Pan bowiem, twój Bóg, wprowadza cię do dobrej i rozległej ziemi, gdzie są potoki wód i źródła otchłani, wychodzące przez równiny i przez góry· (Pwt_8_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ κύριος ὁ θεός σου εἰσάγει σε εἰς γῆν ἀγαθὴν καὶ πολλήν, οὗ χείμαρροι ὑδάτων καὶ πηγαὶ ἀβύσσων ἐκπορευόμεναι διὰ τῶν πεδίων καὶ διὰ τῶν ὀρέων·
interlinia PL: — bowiem Pan — Bóg twój wprowadza cię do ziemi dobrej i rozległej gdzie potoki wód i źródła głębin wypływające przez — równiny i przez — góry
ziemia bowiem, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, nie jest jak ziemia Egiptu, z której wyszliście, gdzie sieją nasienie i nawadniają nogami jak ogród warzywny· (Pwt_11_10 tłum. AI)
greka: ἔστιν γὰρ ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν, οὐχ ὥσπερ ἡ γῆ Αἰγύπτου ἐστίν, ὅθεν ἐκπεπόρευσθε ἐκεῖθεν, ὅταν σπείρωσιν τὸν σπόρον καὶ ποτίζωσιν τοῖς ποσὶν ὡσεὶ κῆπον λαχανείας·
interlinia PL: jest bowiem — ziemia do której wchodzisz tam aby ją odziedziczyć ją nie jak — ziemia Egiptu jest skąd wyszliście stamtąd gdy zasiewają — ziarno i nawadniają — stopami jak ogród warzywny
ponieważ nie wyszli wam naprzeciw z chlebem i wodą na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu, i ponieważ najęli przeciw tobie Balaama, syna Beora, z Mezopotamii, aby cię przeklął· (Pwt_23_5 tłum. AI)
greka: παρὰ τὸ μὴ συναντῆσαι αὐτοὺς ὑμῖν μετὰ ἄρτων καὶ ὕδατος ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ὅτι ἐμισθώσαντο ἐπὶ σὲ τὸν Βαλααμ υἱὸν Βεωρ ἐκ τῆς Μεσοποταμίας καταράσασθαί σε·
interlinia PL: z powodu — że nie wyszli naprzeciw im wam z chlebami i wodą w — drodze gdy wychodziliście wy z Egiptu i ponieważ najęli przeciw tobie — Balaama syna Beora z — Mezopotamii aby przeklął ciebie
Będziesz strzegł tego, co wychodzi przez twoje wargi, i uczynisz tak, jak ślubowałeś Panu, twojemu Bogu, dar, który wypowiedziałeś swoimi ustami. (Pwt_23_24 tłum. AI)
greka: τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων σου φυλάξῃ καὶ ποιήσεις ὃν τρόπον εὔξω κυρίῳ τῷ θεῷ σου δόμα, ὃ ἐλάλησας τῷ στόματί σου.
interlinia PL: — to, co wychodzi przez — wargi twoje będziesz strzegł i uczynisz w jaki sposób ślubowałeś Panu — Bogu twemu dar który wypowiedziałeś — ustami twymi
Pamiętaj, co Pan, twój Bóg, uczynił Mariam na drodze, gdy wychodziliście z Egiptu. (Pwt_24_9 tłum. AI)
greka: μνήσθητι ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεός σου τῇ Μαριαμ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένων ὑμῶν ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: pamiętaj ile uczynił Pan — Bóg twój — Miriam w — drodze gdy wychodziliście wy z Egiptu
Pamiętaj, co uczynił ci Amalek na drodze, gdy wychodziłeś z Egiptu, (Pwt_25_17 tłum. AI)
greka: Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέν σοι Αμαληκ ἐν τῇ ὁδῷ ἐκπορευομένου σου ἐξ Αἰγύπτου,
interlinia PL: przypomnij sobie co uczynił tobie Amalek w — drodze gdy wychodziłeś ty z Egiptu
błogosławiony ty przy swoim wejściu i błogosławiony ty przy swoim wyjściu. (Pwt_28_6 tłum. AI)
greka: εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ εὐλογημένος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.
interlinia PL: błogosławiony ty przy — wchodzeniu tobie i błogosławiony ty przy — wychodzeniu tobie
przeklęty ty przy swoim wyjściu i przeklęty ty przy swoim wejściu. (Pwt_28_19 tłum. AI)
greka: ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε.
interlinia PL: przeklęty ty przy — wychodzeniu tobie i przeklęty ty przy — wchodzeniu tobie
i powiedział do nich: „Mam dzisiaj sto dwadzieścia lat; nie będę już mógł wchodzić i wychodzić, a Pan powiedział do mnie: «Nie przejdziesz tego Jordanu». (Pwt_31_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον, οὐ δυνήσομαι ἔτι εἰσπορεύεσθαι καὶ ἐκπορεύεσθαι, κύριος δὲ εἶπεν πρός με Οὐ διαβήσῃ τὸν Ιορδάνην τοῦτον.
interlinia PL: i powiedział do nich sto i dwadzieścia lat ja jestem dziś nie będę mógł już wchodzić i wychodzić Pan zaś powiedział do mnie nie przejdziesz — Jordanu tego
Rzeka zaś wychodzi z Edem, aby nawadniać raj· stamtąd rozdziela się na cztery początki. (Rdz_2_10 tłum. AI)
greka: ποταμὸς δὲ ἐκπορεύεται ἐξ Εδεμ ποτίζειν τὸν παράδεισον· ἐκεῖθεν ἀφορίζεται εἰς τέσσαρας ἀρχάς.
interlinia PL: rzeka zaś wypływa z Edenu [aby] nawadniać — ogród stamtąd rozdziela się na cztery odnogi
I położył wielbłądy poza miastem przy studni wody ku wieczorowi, kiedy wychodzą kobiety czerpiące wodę. (Rdz_24_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν τὰς καμήλους ἔξω τῆς πόλεως παρὰ τὸ φρέαρ τοῦ ὕδατος τὸ πρὸς ὀψέ, ἡνίκα ἐκπορεύονται αἱ ὑδρευόμεναι.
interlinia PL: i położył — wielbłądy na zewnątrz — miasta przy — studni — wody — pod wieczór gdy wyruszają — czerpiące
Oto stoję przy źródle wody, a córki mieszkańców miasta wychodzą czerpać wodę, (Rdz_24_13 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἕστηκα ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος, αἱ δὲ θυγατέρες τῶν οἰκούντων τὴν πόλιν ἐκπορεύονται ἀντλῆσαι ὕδωρ,
interlinia PL: oto ja stoję przy — źródle — wody — a córki — mieszkańców — miasta wyruszają czerpać wodę
I stało się, zanim skończył mówić w myśli, że oto wychodziła Rebeka, urodzona Bathuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahama, mając dzban na ramionach. (Rdz_24_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι αὐτὸν λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ, καὶ ἰδοὺ Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἡ τεχθεῖσα Βαθουηλ υἱῷ Μελχας τῆς γυναικὸς Ναχωρ ἀδελφοῦ δὲ Αβρααμ ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτῆς.
interlinia PL: i stało się zanim — skończył on mówić w — sercu i oto Rebeka wychodziła — zrodzona Betuela synowi Milki — żony Nachora brata — Abrahama mająca — dzban na — ramionach swoich
I stało się, zanim skończyłem mówić w myśli, że natychmiast wychodziła Rebeka, mając dzban na ramionach, i zeszła do źródła, i zaczerpnęła. Powiedziałem zaś jej: «Daj mi się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.
interlinia PL: i stało_się zanim — skończyłem mnie mówiącego w — umyśle natychmiast Rebeka wychodziła mając — dzban na — ramionach i zeszła do — studni i naczerpała powiedziałem zaś jej daj_mi_pić mnie
I usłuchali Emmora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący bramą ich miasta, i obrzezali ciało swojego napletka, każdy mężczyzna. (Rdz_34_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν, πᾶς ἄρσην.
interlinia PL: i usłuchali Hemmora i Sychema — syna jego wszyscy — wychodzący — bramą — miasta ich i obrzezali-się — ciało — napletka ich każdy mężczyzna
I strażnicy zobaczyli mężczyznę wychodzącego z miasta, i pojmali go, i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.” (Sdz(A)_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες ἄνδρα ἐκπορευόμενον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἔλαβαν αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τὴν εἴσοδον τῆς πόλεως, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy męża wychodzącego z — miasta i wzięli go i powiedzieli mu pokaż nam — wejście — miasta i uczynimy z tobą łaskę
I mężowie Efraima powiedzieli do niego: „Cóż to za rzecz uczyniłeś nam, nie wzywając nas, gdy wychodziłeś walczyć z Madiamem?” I spierali się z nim gwałtownie. (Sdz(A)_8_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἀνὴρ Εφραιμ Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν τοῦ μὴ καλέσαι ἡμᾶς, ὅτε ἐξεπορεύου πολεμῆσαι ἐν τῇ Μαδιαμ; καὶ ἐκρίνοντο μετ’ αὐτοῦ κραταιῶς.
interlinia PL: i rzekł do niego mąż Efraima co? — słowo to uczyniłeś nam — nie wezwać nas gdy wyruszałeś walczyć z — Madianem i spierali się z nim gwałtownie
A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder, ponieważ miał wiele kobiet. (Sdz(A)_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπορευόμενοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i — Gedeonowi było siedemdziesięciu synów pochodzących z bioder jego bo kobiet wiele miał on
a rano, wraz ze wschodem słońca, wstaniesz wcześnie i wyciągniesz się przeciw miastu; a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, jak znajdzie twoja ręka.” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ ὀρθρίσεις καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθάπερ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου.
interlinia PL: i będzie — rano zaraz — gdy wzejdzie — słońce i wstaniesz wcześnie i uderzysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu dokładnie tak jak znajdzie — ręka twoja
I Jefthae przyszedł do Massefy, do swojego domu, a oto jego córka wychodziła mu na spotkanie z bębnami i tańcami; była ona jego jedyną, umiłowaną, i oprócz niej nie miał syna ani córki. (Sdz(A)_11_34 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ αὕτη μονογενὴς αὐτῷ ἀγαπητή, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτῷ πλὴν αὐτῆς υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
interlinia PL: i przyszedł Jefta do Mispy do — domu swego i oto — córka jego wychodziła na spotkanie jego z bębenkami i tańcami i ona jedynaczka dla niego umiłowana i nie było mu oprócz niej syna ani córki
niech nie je niczego, co wychodzi z winorośli, i niech nie pije wina ani sycery, i niech nie je niczego nieczystego; niech strzeże wszystkiego, co jej nakazałem.” (Sdz(A)_13_14 tłum. AI)
greka: ἀπὸ πάντων, ὅσα ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλαξάσθω.
interlinia PL: od wszystkiego co wychodzi z winorośli nie będzie jadła i wina i sycery nie niech pije i żadnej nieczystości nie niech je wszystkiego co nakazałem jej niech przestrzega
I strażnicy zobaczyli, a oto mąż wychodził z miasta· pochwycili go i powiedzieli mu: „Pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie”. (Sdz(B)_1_24 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ φυλάσσοντες, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆς πόλεως· καὶ ἔλαβον αὐτὸν καὶ εἶπον αὐτῷ Δεῖξον ἡμῖν τῆς πόλεως τὴν εἴσοδον, καὶ ποιήσομεν μετὰ σοῦ ἔλεος.
interlinia PL: i zobaczyli — strażnicy i oto mąż wychodził z — miasta i pochwycili go i powiedzieli mu pokaż nam — miasta — wejście i uczynimy z tobą miłosierdzie
We wszystkim, do czego wychodzili, ręka Pana była przeciw nim ku złemu, jak powiedział Pan i jak Pan im przysiągł, i ucisnął ich bardzo. (Sdz(B)_2_15 tłum. AI)
greka: ἐν πᾶσιν, οἷς ἐξεπορεύοντο, καὶ χεὶρ κυρίου ἦν ἐπ’ αὐτοὺς εἰς κακά, καθὼς ἐλάλησεν κύριος καὶ καθὼς ὤμοσεν κύριος αὐτοῖς, καὶ ἐξέθλιψεν αὐτοὺς σφόδρα.
interlinia PL: we wszystkim w czym wychodzili i ręka Pana była przeciw nim na nieszczęście jak powiedział Pan i jak przysiągł Pan im i uciskał ich bardzo
A Gedeon miał siedemdziesięciu synów, którzy wyszli z jego bioder, ponieważ miał wiele kobiet. (Sdz(B)_8_30 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Γεδεων ἦσαν ἑβδομήκοντα υἱοὶ ἐκπεπορευμένοι ἐκ μηρῶν αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκες πολλαὶ ἦσαν αὐτῷ.
interlinia PL: i — Gedeon miał siedemdziesięciu synów pochodzących z bioder jego bo kobiet wiele miał on
i stanie się rano, gdy słońce wzejdzie, że wstaniesz wcześnie i uderzysz na miasto, a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, co znajdzie twoja ręka”. (Sdz(B)_9_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου.
interlinia PL: i będzie — rano zaraz przy wschodzie — słońca wstaniesz wcześnie i ruszysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu ile — znajdzie — ręka twoja
to ten wychodzący, ktokolwiek wyjdzie z wejścia mojego domu na moje spotkanie, gdy powrócę w pokoju od synów Ammona, będzie należał do Pana i złożę go jako całopalenie”. (Sdz(B)_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὁ ἐκπορευόμενος, ὃς ἐὰν ἐξέλθῃ ἀπὸ τῆς θύρας τοῦ οἴκου μου εἰς συνάντησίν μου ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ υἱῶν Αμμων, καὶ ἔσται τῷ κυρίῳ ἀνοίσω αὐτὸν ὁλοκαύτωμα.
interlinia PL: i będzie — wychodzący który jeśli wyjdzie z — drzwi — domu mego na spotkanie moje przy — powrocie moim w pokoju od synów Ammona i będzie dla Pana złożę go na całopalenie
I Jefte przyszedł do Maspe, do swojego domu, a oto jego córka wychodziła mu na spotkanie z bębnami i tańcami· była ona jedynaczką, nie miał poza nią innego syna ani córki. (Sdz(B)_11_34 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦλθεν Ιεφθαε εἰς Μασσηφα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἐξεπορεύετο εἰς ὑπάντησιν ἐν τυμπάνοις καὶ χοροῖς· καὶ ἦν αὕτη μονογενής, οὐκ ἦν αὐτῷ ἕτερος υἱὸς ἢ θυγάτηρ.
interlinia PL: i przyszedł Jefte do Masfa do — domu jego i oto — córka jego wychodziła na spotkanie z bębnami i tańcami i była ta jedynaczką nie był mu inny syn ani córka
niech nie je niczego, co wychodzi z winorośli wina, niech nie pije wina ani sikery, mocnego napoju, i niech nie je niczego nieczystego· wszystkiego, co jej nakazałem, niech strzeże”. (Sdz(B)_13_14 tłum. AI)
greka: ἀπὸ παντός, ὃ ἐκπορεύεται ἐξ ἀμπέλου τοῦ οἴνου, οὐ φάγεται καὶ οἶνον καὶ σικερα μέθυσμα μὴ πιέτω καὶ πᾶν ἀκάθαρτον μὴ φαγέτω· πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην αὐτῇ, φυλάξεται.
interlinia PL: od wszystkiego co pochodzi z winorośli — wina nie niech je i wina i sikery napoju odurzającego nie niech pije i niczego nieczystego nie niech je wszystko co nakazałem jej niech zachowuje
Jeżeli dmuchniesz na iskrę, zapłonie, a jeżeli na nią spluniesz, zgaśnie; jedno i drugie wychodzi z twoich ust. (Syr_28_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα, ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν, σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται.
interlinia PL: jeśli dmuchniesz na iskrę rozpali się i jeśli pluniesz na nią zostanie zgaszona i oba z — ust twoich wychodzą
z odzieży bowiem wychodzi mól, a od kobiety — kobieca niegodziwość. (Syr_42_13 tłum. AI)
greka: ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός.
interlinia PL: z bowiem szat wychodzi mól i od kobiety złość kobiety
Anna zaś, jego matka, zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś nasze dziecko? Czy nie jest ono podporą naszej ręki, gdy wchodzi i wychodzi przed nami? (Tb(BA)_5_18 tłum. AI)
greka: ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ Τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν; ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν;
interlinia PL: płakała zaś Anna — matka jego i powiedziała do Tobita czemu wysłałeś — dziecko nasze czy nie — laską — ręki naszej jest w — wchodzeniu jego i wychodzeniu przed nami
Jego matka zapłakała i powiedziała do Tobita: „Dlaczego wysłałeś moje dziecko? Czyż nie jest ono laską w naszej ręce, wchodzącą i wychodzącą przed nami? (Tb(S)_5_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκλαυσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιθ Τί ὅτι ἀπέστειλας τὸ παιδίον μου; οὐχὶ αὐτὸς ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ αὐτὸς εἰσπορεύεται καὶ ἐκπορεύεται ἐνώπιον ἡμῶν;
interlinia PL: i płakała — matka jego i powiedziała do Tobita dlaczego że wysłałeś — dziecko moje czyż nie on laską — ręki naszej jest i on wchodzi i wychodzi przed nami
I spotkali Mojżesza i Aarona, którzy wychodzili im naprzeciw, gdy oni wychodzili od faraona, (Wj_5_20 tłum. AI)
greka: συνήντησαν δὲ Μωυσῇ καὶ Ααρων ἐρχομένοις εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Φαραω
interlinia PL: spotkali zaś Mojżesza i Aarona wychodzących na spotkanie im gdy wychodzili oni od Faraona
Idź rano do faraona· oto wychodzi nad wodę; stań naprzeciw niego na brzegu rzeki, a laskę, która przemieniła się w węża, weźmiesz w swoją rękę. (Wj_7_15 tłum. AI)
greka: βάδισον πρὸς Φαραω τὸ πρωί· ἰδοὺ αὐτὸς ἐκπορεύεται ἐπὶ τὸ ὕδωρ, καὶ στήσῃ συναντῶν αὐτῷ ἐπὶ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ καὶ τὴν ῥάβδον τὴν στραφεῖσαν εἰς ὄφιν λήμψῃ ἐν τῇ χειρί σου.
interlinia PL: idź do faraona — rano oto on wychodzi na — wodę i staniesz naprzeciw mu na — brzegu — rzeki i — laskę — zmienioną w węża weźmiesz w — rękę twoją
Dzisiaj bowiem wychodzicie, w miesiącu nowych plonów. (Wj_13_4 tłum. AI)
greka: ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων.
interlinia PL: w — tym dzisiaj wy wychodzicie w miesiącu — nowych
I oznajmisz swojemu synowi w owym dniu, mówiąc: «Z tego powodu Pan, Bóg, uczynił mi to, gdy wychodziłem z Egiptu». (Wj_13_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.
interlinia PL: i oznajmisz — synowi twemu w — dniu tym mówiąc z powodu tego uczynił PAN — Bóg mi gdy wychodziłem z Egiptu
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
