NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono172
GNT14
LXX145
BT13
[Jezus] wyciągnął rękę, dotknął go i powiedział: Chcę, bądź oczyszczony! I natychmiast został oczyszczony z trądu. (Mt8_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
interlinia PL: I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony i natychmiast został oczyszczony jego — trąd.
Wtedy powiedział do owego człowieka: Wyciągnij rękę. Wyciągnął, i stała się znów tak zdrowa jak druga. (Mt12_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
interlinia PL: Wtedy mówi — człowiekowi: Wyciągnij swoją — rękę. I wyciągnął, i została przywrócona zdrowa jak — druga.
I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom, powiedział: Oto moja matka i moi bracia. (Mt12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·
interlinia PL: I wyciągnąwszy — rękę swoją ku — uczniom swoim, powiedział: Oto — matka Moja i — bracia Moi
Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go, mówiąc: Czemu zwątpiłeś, małej wiary? (Mt14_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας
interlinia PL: Natychmiast zaś — Jezus, wyciągnąwszy — rękę, uchwycił go i mówi mu: Małowierny, z powodu czego zwątpiłeś?
A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana odciął mu ucho. (Mt26_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
interlinia PL: I oto jeden z [tych] z Jezusem, wyciągnąwszy — rękę, dobył — miecz swój i uderzywszy — sługę — arcykapłana, odciął mu — ucho.
Zdjęty litością, wyciągnął rękę, dotknął go i rzekł do niego: Chcę, bądź oczyszczony! (Mk1_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ, Θέλω, καθαρίσθητι·
interlinia PL: I ulitowawszy się, wyciągnąwszy — rękę go dotknął i mówi mu: Chcę, zostań oczyszczony.
Wtedy spojrzawszy wkoło po wszystkich z gniewem, zasmucony z powodu zatwardziałości ich serca, rzekł do człowieka: Wyciągnij rękę! Wyciągnął, i ręka jego stała się znów zdrowa. (Mk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾿ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
interlinia PL: I spojrzawszy wokół na nich z gniewem, zasmucony z powodu — zatwardziałości — serca ich, mówi — człowiekowi: Wyciągnij — rękę. I wyciągnął, i została przywrócona — ręka jego.
Jezus wyciągnął rękę i dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast trąd z niego ustąpił. (Lk5_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι· καὶ εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ.
interlinia PL: I wyciągnąwszy — rękę, dotknął go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony. I natychmiast — trąd odszedł od niego.
I spojrzawszy wkoło po wszystkich, powiedział do człowieka: Wyciągnij rękę! Uczynił to i jego ręka stała się znów zdrowa. (Lk6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.
interlinia PL: I rozejrzawszy się po wszystkich nich, powiedział mu: Wyciągnij — rękę twoją. On zaś uczynił [to], i została przywrócona — ręka jego.
Gdy codziennie bywałem u was w świątyni, nie podnieśliście rąk na Mnie, lecz to jest wasza godzina i panowanie ciemności. (Lk22_53 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθ᾿ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾿ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ ἐμέ· ἀλλ᾿ αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
interlinia PL: Każdego dnia, gdy byłem Ja z wami w — świątyni, nie wyciągnęliście — rąk na Mnie lecz ta jest wasza — godzina i — władza — ciemności.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, przepasywałeś się sam i chodziłeś, dokąd chciałeś. Gdy zaś się zestarzejesz, wyciągniesz swoje ręce, a inny cię przepasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz. (J21_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię ci: gdy byłeś młodszy, opasywałeś siebie i chodziłeś, dokąd chciałeś gdy zaś zestarzejesz się, wyciągniesz — ręce swoje, i inny cię opasze i poprowadzi dokąd nie chcesz.
gdy Ty wyciągasz rękę ku uzdrawianiu, a znaki i cuda dokonują się przez imię Twojego świętego Sługi Jezusa”. (Dz4_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τῷ τὴν χεῖρά [σου] ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
interlinia PL: gdy — — rękę [Twoją] wyciągasz Ty ku uzdrowieniu i znaki i cuda dziać się przez — imię — świętego Sługi Twego Jezusa.
Agryppa powiedział do Pawła: „Wolno ci mówić o sobie samym”. Wtedy Paweł, wyciągnąwszy rękę, zaczął się bronić: (Dz26_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο,
interlinia PL: Agryppa zaś do — Pawła rzekł: Dozwolone jest ci o sobie samym mówić. Wtedy — Paweł, wyciągnąwszy — rękę, bronił się:
Gdy zaś żeglarze usiłowali uciec ze statku i spuścili łódź na morze pod pozorem, że zamierzają zarzucić kotwice z dziobu, (Dz27_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
interlinia PL: — zaś żeglarzy, usiłujących uciec z — statku i spuściwszy — łódź na — morze pod pozorem, jakoby z dziobu kotwice mieli wyciągać,
Niech również z tego powodu Pan, którego imię zostało tam wezwane, zgładzi każdego króla i naród, który wyciągnie rękę, aby przeszkodzić temu domowi Pana w Jeruzalem albo wyrządzić mu zło. (1Ezd_6_32 tłum. AI)
greka: διὰ ταῦτα καὶ ὁ κύριος, οὗ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπικέκληται ἐκεῖ, ἀφανίσαι πάντα βασιλέα καὶ ἔθνος, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ κωλῦσαι ἢ κακοποιῆσαι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: przez to i — Pan którego — imię jego jest wzywane tam niech zniszczy każdego króla i naród który wyciągnie — rękę swoją przeszkodzić albo wyrządzić zło — domowi — Pana tamtemu — w Jerozolimie
A powstawszy z postu, z rozdartymi szatami i świętą odzieżą, zgiąłem kolana, wyciągnąłem ręce ku Panu i mówiłem: (1Ezd_8_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον ἔλεγον
interlinia PL: i powstawszy z — postu rozdarte mając — szaty i — świętą szatę zgiąwszy — kolana i wyciągnąwszy — ręce do — Pana mówiłem
nie uznawaj swojej służebnicy za córkę zarazy, bo z obfitości mojego rozważania rozciągałam mowę aż dotąd”. (1Krl_1_16 tłum. AI)
greka: μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν.
interlinia PL: nie daj — służebnicy twojej za córkę niegodziwą bo z mnóstwa rozterki mojej mówiłam długo aż do teraz
A Jonatan nie słyszał, gdy jego ojciec zaprzysięgał lud; i wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, zanurzył ją w plastrze miodu i zwrócił rękę do swoich ust, i jego oczy rozjaśniły się. (1Krl_14_27 tłum. AI)
greka: καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.
interlinia PL: i Jonatan nie słyszał podczas — zobowiązywania przysięgą — ojca jego — ludu i wyciągnął — koniec — laski swojej — w — ręce jego i zanurzył go w — plaster — miodu i zwrócił — rękę swoją do — ust swoich i rozjaśniły się — oczy jego
I Dawid wyciągnął rękę do torby, wziął stamtąd jeden kamień, wystrzelił z procy i uderzył obcoplemieńca w jego czoło; i kamień przeszedł przez hełm w jego czoło, i upadł na twarz na ziemię. (1Krl_17_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i wyciągnął Dawid — rękę swoją do — torby i wziął stamtąd kamień jeden i rzucił z procy i uderzył — cudzoziemca w — czoło jego i przeszedł — kamień przez — hełm w — czoło jego i upadł na twarz swoją na — ziemię
I przyszli aż do klepiska, a Oza wyciągnął swoją rękę, aby podtrzymać arkę, ponieważ wół ją przechylił. (1Krn_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος.
interlinia PL: i przyszli aż do — klepiska i wyciągnął Oza — rękę jego — aby podtrzymać — arkę bo zboczył ją — cielec
I Pan zapłonął gniewem na Ozę i uderzył go tam za to, że wyciągnął swoją rękę ku arce, i umarł tam przed Bogiem. (1Krn_13_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i zapłonął gniewem gniewem Pan przeciw Ozie i uderzył go tam za — wyciągnięcie — ręki jego na — arkę i umarł tam przed — Bogiem
I Dawid podniósł swoje oczy i zobaczył anioła Pana stojącego między ziemią a niebem, a jego dobyty miecz był w jego ręce, wyciągnięty nad Jeruzalem; i Dawid oraz starsi, odziani w wory, padli na swoje twarze. (1Krn_21_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.
interlinia PL: i podniósł Dawid — oczy swoje i zobaczył — anioła Pana stojącego pośrodku środka — ziemi i pośrodku środka — nieba i — miecz jego dobyty w — ręce jego wyciągnięty nad Jerozolimą i upadł Dawid i — starsi odziani w wory na oblicze swoje
Wyciągnęli rękę nie tylko przeciw nam, lecz także przeciw wszystkim swoim pograniczom. (1Mch_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐφ’ ἡμᾶς μόνον ἐξέτειναν χεῖρα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν·
interlinia PL: i nie na nas tylko wyciągnęli rękę ale i na wszystkie — granice ich
Część obozu króla rozciągała się po wysokich górach, część zaś po nizinach; maszerowali bezpiecznie i w szyku. (1Mch_6_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξετάθη μέρος τι τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ὄρη καί τινες ἐπὶ τὰ ταπεινά· καὶ ἤρχοντο ἀσφαλῶς καὶ τεταγμένως.
interlinia PL: i rozciągnięta została część pewna — obozu — króla na — wysokie góry i niektórzy na — niziny i szli pewnie i w porządku
Zabrali łupy i zdobycz, odcięli głowę Nikanora i jego prawą rękę, którą wyciągnął z pychą, przynieśli je i wystawili obok Jerozolimy. (1Mch_7_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβον τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομήν, καὶ τὴν κεφαλὴν Νικάνορος ἀφεῖλον καὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ὑπερηφάνως, καὶ ἤνεγκαν καὶ ἐξέτειναν παρὰ τῇ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i wzięli — łupy i — zdobycz i — głowę Nikanora odcięli i — prawicę jego którą wyciągnął pysznie i przynieśli i wywiesili przy — Jerozolimie
Rozpoczęła się walka; Jonatan wyciągnął rękę, aby uderzyć Bakchidesa, lecz ten cofnął się przed nim. (1Mch_9_47 tłum. AI)
greka: καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ιωναθαν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.
interlinia PL: i rozpoczęła się — walka i wyciągnął Jonatan — rękę swoją aby uderzyć — Bakchidesa i uchylił się od niego do — tyłu
Tryfon usiłował objąć władzę królewską nad Azją, włożyć diadem i wyciągnąć rękę przeciw królowi Antiochowi. (1Mch_12_39 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐζήτησεν Τρύφων βασιλεῦσαι τῆς Ἀσίας καὶ περιθέσθαι τὸ διάδημα καὶ ἐκτεῖναι χεῖρα ἐπ’ Ἀντίοχον τὸν βασιλέα.
interlinia PL: i szukał Tryfon królować — Azji i włożyć sobie — diadem i wyciągnąć rękę na Antiocha — króla
Tryfon zobaczył, że przybył z wielkim wojskiem, i obawiał się wyciągnąć przeciw niemu ręce. (1Mch_12_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Τρύφων ὅτι ἦλθεν μετὰ δυνάμεως πολλῆς, καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπ’ αὐτὸν εὐλαβήθη.
interlinia PL: i zobaczył Tryfon że przybył z wojskiem licznym i wyciągnąć ręce na niego obawiał się
Ich nieprzyjaciele postanowili wtargnąć do ich kraju i wyciągnąć ręce przeciw ich miejscom świętym. (1Mch_14_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλήθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐμβατεῦσαι εἰς τὴν χώραν αὐτῶν καὶ ἐκτεῖναι χεῖρας ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν·
interlinia PL: i zechcieli — wrogowie ich wkroczyć do — kraju ich i wyciągnąć ręce na — święte ich
A Bóg, którego imię tam zamieszkuje, obali każdego króla i lud, który wyciągnie swoją rękę, aby zmienić lub zniszczyć ów dom Boga w Jerozolimie. Ja, Dariusz, wydałem rozkaz· niech zostanie wykonany starannie”. (2Ezd_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ θεός, οὗ κατασκηνοῖ τὸ ὄνομα ἐκεῖ, καταστρέψει πάντα βασιλέα καὶ λαόν, ὃς ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀλλάξαι ἢ ἀφανίσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐκεῖνον τὸν ἐν Ιερουσαλημ. ἐγὼ Δαρεῖος ἔθηκα γνώμην· ἐπιμελῶς ἔσται.
interlinia PL: i — Bóg którego mieszka — imię tam obali każdego króla i lud który wyciągnie — rękę swoją zmienić albo zniszczyć — dom — Boga ten — w Jerozolimie ja Dariusz wydałem rozkaz starannie niech będzie
I dałeś im chleb z nieba na ich głód, a wodę wyprowadziłeś im ze skały na ich pragnienie. I powiedziałeś im, aby weszli odziedziczyć ziemię, nad którą wyciągnąłeś swoją rękę, aby im ją dać. (2Ezd_19_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.
interlinia PL: i chleb z nieba dałeś im na głód ich i wodę ze skały wyprowadziłeś im na pragnienie ich i powiedziałeś im wejść aby posiąść — ziemię nad którą wyciągnąłeś — rękę Twoją aby dać im
I świadczyłem przeciw nim, i powiedziałem do nich: „Dlaczego wy nocujecie naprzeciw muru? Jeśli powtórzycie, wyciągnę przeciw wam moją rękę”. Od owego czasu nie przychodzili w szabat. (2Ezd_23_21 tłum. AI)
greka: καὶ διεμαρτυράμην ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Διὰ τί ὑμεῖς αὐλίζεσθε ἀπέναντι τοῦ τείχους; ἐὰν δευτερώσητε, ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐν ὑμῖν. ἀπὸ τοῦ καιροῦ ἐκείνου οὐκ ἤλθοσαν ἐν σαββάτῳ.
interlinia PL: i zaświadczyłem przeciw nim i powiedziałem do nich dlaczego co wy nocujecie naprzeciw — muru jeśli powtórzycie wyciągnę — rękę moją przeciw wam od — czasu tego nie przyszli w szabat
I przybyli aż do klepiska Nodaba; a Oza wyciągnął swoją rękę ku Arce Boga, aby ją podtrzymać, i chwycił ją, ponieważ cielę szarpnęło nią, aby ją podtrzymać. (2Krl_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ παραγίνονται ἕως ἅλω Νωδαβ, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κατασχεῖν αὐτὴν καὶ ἐκράτησεν αὐτήν, ὅτι περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος, τοῦ κατασχεῖν αὐτήν.
interlinia PL: i przybyli aż do klepiska Nodaba i wyciągnął Oza — rękę swoją ku — arce — Boga aby podtrzymać ją i chwycił ją bo szarpnął ją — cielę — aby podtrzymać ją
I stawało się, gdy zbliżał się mężczyzna, aby mu się pokłonić, że wyciągał swoją rękę, chwytał go i całował go. (2Krl_15_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐγγίζειν ἄνδρα τοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπελαμβάνετο αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
interlinia PL: i działo się gdy — zbliżał się mąż aby oddać pokłon mu i wyciągał — rękę swoją i chwytał go i całował go
I wyciągnął anioł Boga swoją rękę ku Jerozolimie, aby ją zniszczyć; lecz Pan ulitował się nad złem i powiedział aniołowi niszczącemu wśród ludu: „Dosyć teraz, opuść swoją rękę”. A anioł Pana był przy klepisku Orny Jebuzejczyka. (2Krl_24_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ Πολὺ νῦν, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
interlinia PL: i wyciągnął — anioł — Boga — rękę swoją na Jerozolimę aby zniszczyć ją i ulitował się Pan nad — nieszczęściem i powiedział — aniołowi — niszczącemu wśród — ludu dosyć teraz opuść — rękę twoją i — anioł Pana był przy — klepisku Orny — Jebusyty
Pokazał głowę nieczystego Nikanora oraz rękę bluźniercy, którą wyciągnął przeciw świętemu domowi Wszechwładnego, chełpiąc się wielkimi słowami. (2Mch_15_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιδειξάμενος τὴν τοῦ μιαροῦ Νικάνορος κεφαλὴν καὶ τὴν χεῖρα τοῦ δυσφήμου, ἣν ἐκτείνας ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ παντοκράτορος οἶκον ἐμεγαλαύχησεν,
interlinia PL: i pokazawszy — — splamionego Nikanora głowę i — rękę — złowrogiego którą wyciągnął przeciw — świętemu — Wszechmocnego domowi wielce się przechwalał
I stało się, gdy król Jeroboam usłyszał słowa człowieka Boga, który zawołał przeciw ołtarzowi w Baithēl, że król wyciągnął swoją rękę od ołtarza, mówiąc: Schwytajcie go· i oto uschła jego ręka, którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł jej przywrócić ku sobie, (3Krl_13_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιεροβοαμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Συλλάβετε αὐτόν· καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ οὐκ ἠδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς ἑαυτόν,
interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król Jeroboam — słowa — człowieka — Boga — który zawołał na — ołtarz — w Betel i wyciągnął — król — rękę jego od — ołtarza mówiąc pochwyćcie go i oto uschła — ręka jego którą wyciągnął przeciw niemu i nie mógł zawrócić jej do siebie
Pewien zaś Teodotos, zamierzając doprowadzić zasadzkę do skutku, wziął najlepszych spośród podległych mu zbrojnych Ptolemeusza i nocą przedostał się do namiotu Ptolemeusza, aby samemu go zabić i przez to zakończyć wojnę. (3Mch_1_2 tłum. AI)
greka: Θεόδοτος δέ τις ἐκπληρῶσαι τὴν ἐπιβουλὴν διανοηθεὶς παραλαβὼν τῶν προυποτεταγμένων αὐτῷ ὅπλων Πτολεμαικῶν τὰ κράτιστα διεκομίσθη νύκτωρ ἐπὶ τὴν τοῦ Πτολεμαίου σκηνὴν ὡς μόνος κτεῖναι αὐτὸν καὶ ἐν τούτῳ διαλῦσαι τὸν πόλεμον.
interlinia PL: Teodot zaś pewien wypełnić — spisek zamierzywszy wziąwszy — uprzednio przydzielonych mu zbrojnych ptolemejskich — najlepszych przedostał się nocą do — — Ptolemeusza namiotu aby sam zabić go i w tym zakończyć — wojnę
I powiedział: „Podnieś je sobie”. A on wyciągnął swoją rękę i wziął je. (4Krl_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ὕψωσον σαυτῷ· καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτό.
interlinia PL: i powiedział podnieś sobie i wyciągnął — rękę swoją i wziął je
i rozciągnę nad Jerozolimą miarę Samarii oraz pion domu Achaaba, i wytrę Jerozolimę, jak wyciera się alabastrowe naczynie — wyciera się je i odwraca na jego oblicze — (4Krl_21_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ ἐπὶ Ιερουσαλημ τὸ μέτρον Σαμαρείας καὶ τὸ στάθμιον οἴκου Αχααβ καὶ ἀπαλείψω τὴν Ιερουσαλημ, καθὼς ἀπαλείφεται ὁ ἀλάβαστρος ἀπαλειφόμενος καὶ καταστρέφεται ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ,
interlinia PL: i rozciągnę nad Jerozolimą — miarę Samarii i — pion domu Achaba i wytrę — Jerozolimę jak wyciera się — naczynie wycierając i odwracając na oblicze jego
Apolloniusz, upadłszy półmartwy na ogólnodostępny dziedziniec świątyni, wyciągnął ręce ku niebu i ze łzami prosił Hebrajczyków, aby modląc się za niego, przebłagali niebiańskie wojsko. (4Mch_4_11 tłum. AI)
greka: καταπεσών γέ τοι ἡμιθανὴς ὁ Ἀπολλώνιος ἐπὶ τὸν πάμφυλον τοῦ ἱεροῦ περίβολον τὰς χεῖρας ἐξέτεινεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ μετὰ δακρύων τοὺς Εβραίους παρεκάλει ὅπως περὶ αὐτοῦ προσευξάμενοι τὸν οὐράνιον ἐξευμενίσωνται στρατόν.
interlinia PL: upadłszy przecież istotnie półmartwy — Apollonios na — różnoplemienny — świątyni dziedziniec — ręce wyciągnął ku — niebu i ze łzami — Hebrajczyków prosił aby za niego pomodliwszy się — niebiańskie przebłagali wojsko
Jak bowiem ojciec Eleazar, wyciągnąwszy swój umysł niczym urwisty przylądek, łamał szalejące fale namiętności. (4Mch_7_5 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ελεαζαρ ἐκτείνας περιέκλασεν τοὺς ἐπιμαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας.
interlinia PL: jak bowiem stromy przylądek — swojej myśli — ojciec Eleazar wyciągnąwszy rozbijał — szalejące — namiętności fale
Wyciągnie rękę przeciw ziemiom i ziemia Egiptu nie znajdzie ocalenia. (Dn(T)_11_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: i wyciągnie — rękę swoją na — ziemię i ziemia Egiptu nie będzie ku ocaleniu
wszystkie narody królestwa wiedzą, iż każdy mężczyzna lub kobieta, kto wejdzie niewezwany do króla na wewnętrzny dziedziniec, nie ma dla niego ocalenia· z wyjątkiem tego, ku komu król wyciągnie złote berło – ten zostanie ocalony· a ja nie zostałam wezwana, aby wejść do króla, już od trzydziestu dni”. (Est_4_11 tłum. AI)
greka: Τὰ ἔθνη πάντα τῆς βασιλείας γινώσκει ὅτι πᾶς ἄνθρωπος ἢ γυνή, ὃς εἰσελεύσεται πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ἄκλητος, οὐκ ἔστιν αὐτῷ σωτηρία· πλὴν ᾧ ἐκτείνει ὁ βασιλεὺς τὴν χρυσῆν ῥάβδον, οὗτος σωθήσεται· κἀγὼ οὐ κέκλημαι εἰσελθεῖν πρὸς τὸν βασιλέα, εἰσὶν αὗται ἡμέραι τριάκοντα.
interlinia PL: — narody wszystkie — królestwa wiedzą że każdy człowiek albo kobieta kto wejdzie do — króla na — dziedziniec — wewnętrzny niewezwany nie jest mu ocalenie oprócz temu wyciągnie — król — złotą laskę ten zostanie ocalony a ja nie zostałam wezwana wejść do — króla są te dni trzydzieści
Król zaś wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera podniosła się, aby stanąć przy królu. (Est_8_4 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: wyciągnął zaś — król Esterze — laskę — złotą podniosła się zaś Estera stanąć przy królu
A ich skrzydła były rozpostarte ku górze u czterech; u każdej dwa były złączone jedno z drugim, a dwa okrywały z góry ich ciało. (Ez_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι ἄνωθεν τοῖς τέσσαρσιν, ἑκατέρῳ δύο συνεζευγμέναι πρὸς ἀλλήλας, καὶ δύο ἐπεκάλυπτον ἐπάνω τοῦ σώματος αὐτῶν.
interlinia PL: i — skrzydła ich rozciągnięte z góry — czterem każdemu dwa złączone jedno z drugim i dwa zakrywały nad — ciałem ich
A podobieństwo nad głowami istot żywych jak sklepienie, jak widok kryształu, rozpostarte nad ich skrzydłami z góry; (Ez_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν·
interlinia PL: i podobieństwo ponad głową ich — istot żywych jakby sklepienie jak widok kryształu rozciągnięte nad — skrzydłami ich z góry
a pod sklepieniem ich skrzydła były rozpostarte, trzepoczące jedno ku drugiemu; u każdej dwa złączone okrywały ich ciała. (Ez_1_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὑποκάτω τοῦ στερεώματος αἱ πτέρυγες αὐτῶν ἐκτεταμέναι, πτερυσσόμεναι ἑτέρα τῇ ἑτέρᾳ, ἑκάστῳ δύο συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι τὰ σώματα αὐτῶν.
interlinia PL: i pod — sklepieniem — skrzydła ich rozciągnięte trzepoczące jedno — ku drugiemu każdemu dwa złączone zakrywające — ciała ich
I ujrzałem, a oto ręka wyciągnięta ku mnie, a w niej zwój księgi; (Ez_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἐκτεταμένη πρός με, καὶ ἐν αὐτῇ κεφαλὶς βιβλίου·
interlinia PL: i zobaczyłem i oto ręka wyciągnięta do mnie i w niej zwój księgi
I wyciągnę przeciw nim moją rękę, i uczynię ziemię zniszczeniem i zagładą, od pustyni Deblatha, we wszystkich miejscach zamieszkania; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na nich i uczynię — ziemię na spustoszenie i na zagładę od — pustyni Deblata z całego — mieszkania i poznacie że Ja Pan
I wyciągnął podobieństwo ręki, i podjął mnie za czubek mojej głowy; i podjął mnie duch pomiędzy ziemią a niebem, i zaprowadził mnie do Jerozolimy w widzeniu Boga, do przedsionków bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie była stela nabywającego. (Ez_8_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁμοίωμα χειρὸς καὶ ἀνέλαβέν με τῆς κορυφῆς μου, καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἤγαγέν με εἰς Ιερουσαλημ ἐν ὁράσει θεοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τῆς ἐσωτέρας τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν, οὗ ἦν ἡ στήλη τοῦ κτωμένου.
interlinia PL: i wyciągnął podobieństwo ręki i podniósł mnie za czubek mój i podniósł mnie duch pomiędzy środek — ziemi i pomiędzy środek — nieba i zaprowadził mnie do Jeruzalem w widzeniu Boga do — przedsionków — bramy — wewnętrznej — zwróconej ku północy gdzie była — stela — nabywającego
i wyciągnął swoją rękę w środek ognia, który był pośród cherubinów, i wziął, i dał w ręce ubranego w świętą szatę; a on wziął i wyszedł. (Ez_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς μέσον τοῦ πυρὸς τοῦ ὄντος ἐν μέσῳ τῶν χερουβιν καὶ ἔλαβεν καὶ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ ἐνδεδυκότος τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν, καὶ ἔλαβεν καὶ ἐξῆλθεν.
interlinia PL: i wyciągnął — rękę swoją do środka — ognia — będącego w środku — cherubinów i wziął i dał do — rąk — odzianego — szatą — świętą i wziął i wyszedł
I wyciągnę moją rękę przeciw prorokom widzącym fałsz i wypowiadającym marność; nie będą w zgromadzeniu mojego ludu ani nie zostaną zapisani w zapisie domu Izraela, ani nie wejdą do ziemi Izraela; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na — proroków — widzących fałsze i — wypowiadających marności w karności — ludu mojego nie będą ani w spisie domu Izraela nie zostaną zapisani i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznają ponieważ ja Pan
A jeśli prorok zostanie zwiedziony i przemówi, Ja, Pan, zwiodłem tego proroka; wyciągnę moją rękę przeciw niemu i zgładzę go spośród mojego ludu Izraela. (Ez_14_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.
interlinia PL: i — prorok jeśli zostanie zwiedziony i przemówi ja Pan zwiodłem — proroka tego i wyciągnę — rękę moją na niego i wyniszczę go ze środka — ludu mojego Izraela
„Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
interlinia PL: synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło
A oto wyciągnę moją rękę przeciw tobie, usunę twoje prawa i wydam cię duszom tych, którzy cię nienawidzą — córkom cudzoziemców, które odwracają cię od twojej drogi, na której postępowałaś bezbożnie. (Ez_16_27 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.
interlinia PL: jeśli zaś wyciągnąłem — rękę moją na ciebie i usunę — prawa twoje i wydam ciebie w dusze nienawidzących ciebie córek cudzoziemców — odwracających ciebie z — drogi twojej którą bezbożnie postępowałaś
I wzeszło, i stało się słabą winoroślą, małą wzrostem, aby się ukazywała; jej gałęzie były skierowane ku niemu, a jej korzenie były pod nią. I stała się winoroślą, wypuściła pędy i rozciągnęła swoje latorośle. (Ez_17_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ’ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς.
interlinia PL: i wyrosła i stała się w winorośl słabą i małą — wielkością — aby ukazać się ona — gałęzie jej ku niej i — korzenie jej pod nią były i stała się w winorośl i uczyniła odrośle i wyciągnęła — pędy jej
dlatego wyciągnę moją rękę przeciw tobie i wydam cię na grabież pośród narodów; wyniszczę cię spośród ludów i zgładzę cię z krajów zagładą; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_25_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: dlatego to wyciągnę — rękę moją przeciw tobie i wydam cię na grabież wśród — narodów i wytracę cię spośród — ludów i zniszczę cię spośród — krajów zagładą i poznasz że ja Pan
dlatego tak mówi Pan: Wyciągnę moją rękę przeciw Idumei i wyniszczę z niej człowieka i bydło, i uczynię ją pustkowiem; a ścigani od Temanu padną od miecza. (Ez_25_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i wyciągnę — rękę moją przeciw — Idumei i wytracę z niej człowieka i bydlę i uczynię ją pustkowiem i od Temanu ścigani — mieczem padną
dlatego tak mówi Pan: Oto Ja wyciągnę moją rękę przeciw obcym, wyniszczę Kreteńczyków i zgładzę pozostałych mieszkających nad morzem. (Ez_25_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐξολεθρεύσω Κρῆτας καὶ ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja wyciągnę — rękę moją przeciw — obcoplemieńcom i wytracę Kreteńczyków i zniszczę — pozostałych — mieszkających — wybrzeże
I wzmocnię ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy dam mój miecz w ręce króla Babilonu, a on wyciągnie go nad ziemią Egiptu. (Ez_30_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: i wzmocnię — ramiona króla Babilonu — zaś ramiona Faraona padną i poznają że ja jestem Pan gdy — dam — miecz mój w ręce króla Babilonu i wyciągnie go na ziemię Egiptu
I rozciągnę cię na ziemi; pola zostaną tobą napełnione, i posadzę na tobie wszystkie ptaki nieba, i napełnię tobą wszystkie zwierzęta całej ziemi. (Ez_32_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν, πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·
interlinia PL: i rozciągnę cię na — ziemi równiny napełni się tobą i posadzę na tobie wszystkie — ptaki — nieba i napełnię z ciebie wszystkie — zwierzęta całej — ziemi
i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, góro Seir; wyciągnę przeciw tobie moją rękę, uczynię cię pustkowiem i zostaniesz spustoszona. (Ez_35_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηιρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ,
interlinia PL: i powiedz to mówi Pan Pan oto ja przeciw tobie góro Seir i wyciągnę — rękę moją przeciw tobie i uczynię cię pustą i zostaniesz spustoszona
Dam na was ścięgna, wyprowadzę na was ciało, rozciągnę na was skórę i dam w was mojego ducha, i będziecie żyć; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_37_6 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς νεῦρα καὶ ἀνάξω ἐφ’ ὑμᾶς σάρκας καὶ ἐκτενῶ ἐφ’ ὑμᾶς δέρμα καὶ δώσω πνεῦμά μου εἰς ὑμᾶς, καὶ ζήσεσθε· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i dam na was ścięgna i sprowadzę na was ciało i rozciągnę na was skórę i dam ducha mojego w was i ożyjecie i poznacie że ja jestem Pan
On rozciąga północ nad niczym, zawiesza ziemię na niczym; (Hi_26_7 tłum. AI)
greka: ἐκτείνων βορέαν ἐπ’ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·
interlinia PL: rozciągający północ nad niczym zawieszający ziemię na niczym
Na stromej skale wyciągnął swoją rękę i przewrócił góry od korzeni; (Hi_28_9 tłum. AI)
greka: ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη·
interlinia PL: na ostrej skale wyciągnął rękę swoją wywrócił zaś z korzeniami góry
Po prawej stronie pędu powstali, wyciągnęli swoją stopę i utorowali przeciw mnie ścieżki swojej zagłady. (Hi_30_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ δεξιῶν βλαστοῦ ἐπανέστησαν, πόδα αὐτῶν ἐξέτειναν καὶ ὡδοποίησαν ἐπ’ ἐμὲ τρίβους ἀπ’ωλείας αὐτῶν.
interlinia PL: po prawicy latorośli powstali przeciw stopę ich wyciągnęli i uczynili przeciw mnie ścieżki zguby ich
oto rozciąga nad nim ēdō i zakrył korzenie morza. (Hi_36_30 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν.
interlinia PL: oto rozciąga nad nim jego klęskę i korzenie — morza zakrył
Gdy wyciągacie do Mnie ręce, odwrócę od was moje oczy, i choćbyście pomnożyli błaganie, nie wysłucham was; wasze ręce są bowiem pełne krwi. (Iz_1_15 tłum. AI)
greka: ὅταν τὰς χεῖρας ἐκτείνητε πρός με, ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν, καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν· αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.
interlinia PL: kiedy — ręce wyciągniecie ku mnie odwrócę — oczy moje od was i jeśli pomnożycie — modlitwę nie wysłucham was — bowiem ręce wasze krwi pełne
Tak mówi Pan, który cię odkupuje i kształtuje od łona: „Ja, Pan, który doprowadza wszystko do końca, sam rozciągnąłem niebo i umocniłem ziemię. Kto inny (Iz_44_24 tłum. AI)
greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ λυτρούμενός σε καὶ ὁ πλάσσων σε ἐκ κοιλίας Ἐγὼ κύριος ὁ συντελῶν πάντα ἐξέτεινα τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ ἐστερέωσα τὴν γῆν. τίς ἕτερος
interlinia PL: tak mówi Pan — odkupujący ciebie i — kształtujący ciebie z łona Ja Pan — dopełniający wszystko rozciągnąłem — niebo sam i utwierdziłem — ziemię kto inny
I każdy mąż Izraela, kobieta oraz dzieci mieszkający w Jerozolimie padli przed świątynią, posypali głowy popiołem i rozciągnęli swoje wory przed Panem; (Jdt_4_11 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ καὶ γυνὴ καὶ τὰ παιδία οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου·
interlinia PL: i każdy mąż Izraela i kobieta i — dzieci — mieszkający w Jerozolimie upadli na oblicze — świątyni i posypali popiołem — głowy swoje i rozciągnęli — wory swoje przed obliczem Pana
I Pan powiedział do Jozuego: „Wyciągnij rękę z oszczepem, który jest w twojej ręce, ku miastu — w twoje ręce bowiem je wydałem —, a zasadzka szybko powstanie ze swojego miejsca”. I Jozue wyciągnął swoją rękę, oszczep, ku miastu, (Joz_8_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν – εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν – , καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν,
interlinia PL: i powiedział Pan do Jozuego wyciągnij — rękę swoją z — oszczepem — w — ręce swojej ku — miastu — w bowiem — ręce twoje wydałem je — , i — zasadzki powstaną w pośpiechu z — miejsca swego i wyciągnął Jozue — rękę swoją — oszczep ku — miastu
a zasadzka szybko powstała ze swojego miejsca i wyszła, gdy wyciągnął rękę, i przyszli do miasta, zajęli je i pospieszywszy, podpalili miasto ogniem. (Joz_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
interlinia PL: i — zasadzki powstały w pośpiechu z — miejsca swego i wyszły gdy wyciągnął — rękę i przyszły na — miasto i opanowali je i pospieszywszy spalili — miasto w ogniu
I wyciągnął Pan swoją rękę ku mnie i dotknął moich ust, i powiedział Pan do mnie: „Oto dałem moje słowa w twoje usta; (Jr_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου·
interlinia PL: i wyciągnął Pan — rękę swoją do mnie i dotknął — ust moich i powiedział Pan do mnie oto dałem — słowa moje w — usta twoje
Ich domy zostaną przekazane innym, pola i ich żony razem, ponieważ wyciągnę moją rękę przeciw mieszkańcom tej ziemi”, mówi Pan. (Jr_6_12 tłum. AI)
greka: καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους, ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό, ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην, λέγει κύριος.
interlinia PL: i zostaną obrócone — domy ich do innych pola i — kobiety ich na — to samo ponieważ wyciągnę — rękę moją na — mieszkających — ziemię tę mówi Pan
Pan uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził zamieszkaną ziemię swoją mądrością i swoim rozumem rozciągnął niebo, (Jr_10_12 tłum. AI)
greka: κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν
interlinia PL: Pan — uczyniwszy — ziemię w — mocy swojej — podźwignąwszy — zamieszkaną w — mądrości swojej i — roztropnością swoją rozciągnął — niebo
Ty odwróciłaś się ode Mnie”, mówi Pan, „idziesz do tyłu; wyciągnę więc moją rękę i zniszczę cię, i już ich nie odpuszczę. (Jr_15_6 tłum. AI)
greka: σὺ ἀπεστράφης με, λέγει κύριος, ὀπίσω πορεύσῃ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου καὶ διαφθερῶ σε, καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς.
interlinia PL: ty odwróciłaś się ode mnie mówi Pan wstecz pójdziesz i wyciągnę — rękę moją i zniszczę ciebie i już nie odpuszczę im
I Ja będę walczył z wami wyciągniętą ręką i potężnym ramieniem, z zapalczywością i gniewem, i wielkim rozdrażnieniem. (Jr_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ παροργισμοῦ μεγάλου
interlinia PL: i będę walczył ja przeciw wam — ręką wyciągniętą i — ramieniem mocnym z gniewem i zapalczywością i oburzeniem wielkim
On czyni ziemię swoją mocą, przygotowuje zamieszkały świat swoją mądrością, swoim rozumem rozciągnął niebo; (Jr_28_15 tłum. AI)
greka: ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,
interlinia PL: czyniący ziemię w — mocy jego przygotowujący świat w — mądrości jego w — rozumie jego rozciągnął — niebo
„Oto Ja przeciw tobie, góro zniszczona, która niszczysz całą ziemię; wyciągnę moją rękę przeciw tobie i stoczę cię ze skał, i uczynię cię górą spaloną, (Jr_28_25 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ, τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον,
interlinia PL: oto ja przeciw tobie — góro — zepsuta — niszcząca całą — ziemię i wyciągnę — rękę moją na ciebie i stoczę ciebie ze — skał i uczynię ciebie jak górę spaloną
Oto jak orzeł ukaże się i rozciągnie swoje skrzydła nad jej warowniami; i serce mocarzy Idumei w owym dniu będzie jak serce kobiety rodzącej.” (Jr_30_16 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς ὄψεται καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ’ ὀχυρώματα αὐτῆς· καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ιδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης.
interlinia PL: oto jak orzeł zobaczy i rozciągnie — skrzydła nad twierdzami jej i będzie — serce — mocnych — Idumei w — dniu tamtym jak serce kobiety rodzącej
Zaprawdę nie wejdziecie do ziemi, nad którą wyciągnąłem moją rękę, aby was na niej osiedlić, oprócz Chaleba, syna Jefonniego, i Jezusa, syna Nawego. (Lb_14_30 tłum. AI)
greka: εἰ ὑμεῖς εἰσελεύσεσθε εἰς τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου κατασκηνῶσαι ὑμᾶς ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
interlinia PL: jeśli wy wejdziecie do — ziemi na którą wyciągnąłem — rękę moją aby osiedlić was na niej lecz tylko Kaleb syn Jefonnego i Jozue — — Nawego
Pan postanowił zniszczyć mur córki Syjonu; rozciągnął sznur mierniczy, nie cofnął swej ręki od deptania. Przedmurze pogrążyło się w żałobie, a mur razem z nim osłabł. (Lm_2_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιων· ἐξέτεινεν μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησεν τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
interlinia PL: i postanowił Pan — zniszczyć mur córki Syjonu rozciągnął miarę nie cofnął ręki swojej od deptania i pogrążył w żałobie — przedmurze i mur jednomyślnie osłabł
Słuchajcie tego, kapłani, i uważaj, domu Izraela, a domu króla, nadstawcie uszu, ponieważ do was należy sąd, gdyż staliście się sidłem dla strażnicy i jak sieć rozciągnięta nad Itabyrionem, (Oz_5_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
interlinia PL: słuchajcie te — kapłani i uważajcie dom Izraela i — dom — króla nadstawcie ucha ponieważ do was jest — sąd ponieważ pułapką staliście się — czatowni i jak sieć rozciągnięta na — Itaburion
W dniach waszych królów władcy zaczęli płonąć gniewem od wina, wyciągnął swoją rękę z zarazami; (Oz_7_5 tłum. AI)
greka: αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν, ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου, ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν·
interlinia PL: — dni — królów waszych zaczęli — władcy rozgniewywać się od wina wyciągnął — rękę swoją z zarazami
W zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich więzami mojej miłości i będę dla nich jak człowiek uderzający w jego szczęki; i spojrzę na niego, zdołam mu pomóc. (Oz_11_4 tłum. AI)
greka: ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.
interlinia PL: w zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich w więzach miłości mojej i będę im jak uderzający człowiek po — policzkach jego i spojrzę na niego będę mógł mu
Wyciągnąłeś swoją prawicę, i ziemia ich pochłonęła. (Pi_1_12 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ.
interlinia PL: wyciągnąłeś — prawicę Twoją i pochłonęła ich — ziemia
bo nie bez przyczyny rozciąga się sieci przed skrzydlatymi. (Prz_1_17 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς.
interlinia PL: nie bowiem niesprawiedliwie rozciąga się sieci skrzydlatym
Ponieważ wołałam, a nie usłuchaliście, i wyciągałam słowa, a nie zważaliście, (Prz_1_24 tłum. AI)
greka: ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε,
interlinia PL: ponieważ wołałam i nie usłuchaliście i wyciągałam słowa i nie zważaliście
nie bądź pijącym wino ani nie wyciągaj się ku ucztom i zakupom mięsa· (Prz_23_20 tłum. AI)
greka: μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς·
interlinia PL: nie bądź pijakiem ani oddawaj się ucztom mięsa i zakupom
a na końcu rozciąga się jak ugodzony przez węża i jad rozlewa się w nim jak od żmii rogatej. (Prz_23_32 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός.
interlinia PL: — zaś koniec jak przez węża ugodzony rozciąga się i jak przez żmiję rogatą rozlewa się w nim — jad
Wybaw prowadzonych na śmierć i wykup zabijanych, nie oszczędzaj· (Prz_24_11 tłum. AI)
greka: ῥῦσαι ἀγομένους εἰς θάνατον καὶ ἐκπρίου κτεινομένους, μὴ φείσῃ·
interlinia PL: Ratuj prowadzonych na śmierć i wyrywaj prowadzonych na stracenie nie oszczędzaj [się].
usuń bezbożnych sprzed oblicza króla, a jego tron zostanie wyprostowany w sprawiedliwości. (Prz_25_5 tłum. AI)
greka: κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ.
interlinia PL: usuń bezbożnych sprzed oblicza króla i utwierdzi w sprawiedliwości — tron jego
Jeśli wydasz siebie radości i wyciągniesz swoją rękę do walki, zostaniesz znieważony. (Prz_30_32 tłum. AI)
greka: ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης, ἀτιμασθήσῃ.
interlinia PL: jeśli wyniesiesz siebie ku radości i wyciągniesz — rękę swoją z walką będziesz znieważony
Wyciąga swoje ramiona ku temu, co pożyteczne, a swoje ręce opiera na wrzecionie. (Prz_31_19 tłum. AI)
greka: τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον.
interlinia PL: — przedramiona swoje wyciąga ku — pożytecznym rzeczom — zaś ręce swoje opiera na wrzecionie
Swoje ręce otworzyła biednemu, a owoc wyciągnęła ku ubogiemu. (Prz_31_20 tłum. AI)
greka: χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ.
interlinia PL: ręce zaś swoje szeroko otworzyła ubogiemu owoc zaś wyciągnęła biednemu
Wyciągnął swoją rękę przy odpłacaniu· sprofanowali Jego przymierze. (Ps_54_21 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
interlinia PL: wyciągnął — rękę swoją w — odpłacaniu zbezcześcili — przymierze jego
Moab jest kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę moje obuwie, obcoplemieńcy zostali mi podporządkowani”. (Ps_59_10 tłum. AI)
greka: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
interlinia PL: Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie cudzoziemcy poddali się
wyciągnęła swoje gałęzie aż do morza, a swoje odrośla aż do rzeki. (Ps_79_12 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμοῦ τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
interlinia PL: wyciągnęła — pędy swoje aż do morza i aż do rzeki — odrośle swoje
okrywając się światłem jak szatą, rozciągając niebo jak skórzaną zasłonę· (Ps_103_2 tłum. AI)
greka: ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·
interlinia PL: okrywający się światłem jak szatą rozciągający — niebo jakby skórę
Moab kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę mój sandał, mnie podporządkowali się obcoplemieńcy”. (Ps_107_10 tłum. AI)
greka: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
interlinia PL: Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie obcoplemieńcy poddali się
Bo nie pozostawi laski grzeszników nad losem sprawiedliwych, aby sprawiedliwi nie wyciągnęli swoich rąk ku nieprawości. (Ps_124_3 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.
interlinia PL: bo nie pozostawi — rózgi — grzesznych nad — działem — sprawiedliwych aby — nie wyciągnęli — sprawiedliwi ku nieprawości rąk swoich
Jeśli będę szedł pośród ucisku, ożywisz mnie· przeciwko gniewowi moich wrogów wyciągnąłeś swoją rękę, a Twoja prawica mnie zbawiła. (Ps_137_7 tłum. AI)
greka: ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου.
interlinia PL: jeśli pójdę w środku utrapienia ożywisz mnie na gniew wrogów moich wyciągnąłeś rękę Twoją i zbawiła mnie — prawica Twoja
Jeśli zaś ludzie walczą ze sobą, człowiek ze swoim bratem, a żona jednego z nich podejdzie, aby wyrwać swojego męża z ręki tego, który go bije, i wyciągnąwszy rękę, chwyci jego jądra, (Pwt_25_11 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ μάχωνται ἄνθρωποι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἄνθρωπος μετὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ προσέλθῃ γυνὴ ἑνὸς αὐτῶν ἐξελέσθαι τὸν ἄνδρα αὐτῆς ἐκ χειρὸς τοῦ τύπτοντος αὐτὸν καὶ ἐκτείνασα τὴν χεῖρα ἐπιλάβηται τῶν διδύμων αὐτοῦ,
interlinia PL: jeśli zaś będą się bić ludzie ze sobą — — człowiek z — bratem jego i podejdzie kobieta jednego z nich aby wyrwać — męża jej z ręki — bijącego go i wyciągnąwszy — rękę uchwyci — części wstydliwe jego
I powiedział Bóg: „Oto Adam stał się jak jeden z nas w poznawaniu dobra i zła; a teraz, aby przypadkiem nie wyciągnął ręki i nie wziął z drzewa życia, i nie zjadł, i nie żył na wiek”. (Rdz_3_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἰδοὺ Αδαμ γέγονεν ὡς εἷς ἐξ ἡμῶν τοῦ γινώσκειν καλὸν καὶ πονηρόν, καὶ νῦν μήποτε ἐκτείνῃ τὴν χεῖρα καὶ λάβῃ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ φάγῃ καὶ ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i rzekł — Bóg oto Adam stał się jak jeden z nas — poznawać dobro i zło i teraz aby nie wyciągnął — rękę i weźmie z drzewa — życia i zje i będzie żył na — wiek
a gołębica, nie znalazłszy odpoczynku dla swoich nóg, powróciła do niego do arki, ponieważ woda była na całym obliczu całej ziemi; i wyciągnąwszy rękę, wziął ją i wprowadził do siebie do arki. (Rdz_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑπέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς, καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.
interlinia PL: i nie znalazłszy — gołąb miejsca odpoczynku — stopom jej wróciła do niego do — arki bo woda była na całej powierzchni całej — ziemi i wyciągnąwszy — rękę swoją wziął ją i wprowadził ją do siebie do — arki
A Abram powiedział do króla Sodomy: „Wyciągnę moją rękę ku Bogu Najwyższemu, który stworzył niebo i ziemię, (Rdz_14_22 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων Ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν,
interlinia PL: powiedział zaś Abram do króla Sodomy podnoszę — rękę moją do — Boga — Najwyższego który stworzył — niebo i — ziemię
A mężowie, wyciągnąwszy ręce, wciągnęli Lota do siebie do domu i zamknęli drzwi domu· (Rdz_19_10 tłum. AI)
greka: ἐκτείναντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰς χεῖρας εἰσεσπάσαντο τὸν Λωτ πρὸς ἑαυτοὺς εἰς τὸν οἶκον καὶ τὴν θύραν τοῦ οἴκου ἀπέκλεισαν·
interlinia PL: wyciągnąwszy zaś — mężowie — ręce wciągnęli — Lota do siebie do — domu i — drzwi — domu zamknęli
I wyciągnął Abraham swoją rękę, aby wziąć nóż i zabić swojego syna. (Rdz_22_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν Αβρααμ τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν τὴν μάχαιραν σφάξαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyciągnął Abraham — rękę swoją wziąć — nóż zabić — syna swego
Izrael zaś wyciągnął prawą rękę i położył ją na głowie Efraima — ten zaś był młodszy — a lewą na głowie Manassesa, krzyżując ręce. (Rdz_48_14 tłum. AI)
greka: ἐκτείνας δὲ Ισραηλ τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Εφραιμ – οὗτος δὲ ἦν ὁ νεώτερος – καὶ τὴν ἀριστερὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Μανασση, ἐναλλὰξ τὰς χεῖρας.
interlinia PL: wyciągnąwszy zaś Izrael — rękę — prawą położył na — głowie Efraima — ten zaś był — młodszy — a — lewą na — głowie Manassesa na krzyż — ręce
I stało się, gdy się podnosił, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, i wziął miecz ze swojego prawego uda, i wbił go w brzuch Egloma, (Sdz(A)_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τοῦ ἀναστῆναι ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἀπὸ τοῦ μηροῦ τοῦ δεξιοῦ αὐτοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν εἰς τὴν κοιλίαν Εγλωμ
interlinia PL: i stało się zaraz po powstaniu wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz od — uda — prawego swego i wbił go w — brzuch Eglona
W Issacharze wraz z Debborą posłał swoich pieszych do doliny. Dlaczego mieszkasz pośród brzegów? Wyciągnął się u jego stóp. W podziałach Rubena były wielkie rozważania serca. (Sdz(A)_5_15 tłum. AI)
greka: ἐν Ισσαχαρ μετὰ Δεββωρας ἐξαπέστειλεν πεζοὺς αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα. ἵνα τί σὺ κατοικεῖς ἐν μέσῳ χειλέων; ἐξέτεινεν ἐν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ. ἐν διαιρέσεσιν Ρουβην μεγάλοι ἀκριβασμοὶ καρδίας.
interlinia PL: w Issacharze z Deborą wysłał pieszych jego do — doliny dlaczego co ty mieszkasz w środku granic wyciągnął w — stopach jego w podziałach Rubena wielkie dociekania serca
Swoją lewą rękę wyciągnęła po palik, a swoją prawą po ostrza uderzających; i odcięła Sisarę, starła jego głowę, i zmiażdżyła, i przebiła jego szczękę. (Sdz(A)_5_26 tłum. AI)
greka: τὴν χεῖρα αὐτῆς τὴν ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν, τὴν δεξιὰν αὐτῆς εἰς ἀποτομὰς κατακόπων καὶ ἀπέτεμεν Σισαρα, ἀπέτριψεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ συνέθλασεν καὶ διήλασεν τὴν γνάθον αὐτοῦ.
interlinia PL: — rękę swoją — lewą do palika wyciągnęła — prawą swoją do uderzeń utrudzonych i odcięła Sisarę zmiażdżyła — głowę jego i roztrzaskała i przebiła — skroń jego
I anioł Pana wyciągnął koniec laski, która była w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników; i zapłonął ogień ze skały, i pochłonął mięso i przaśniki; a anioł Pana odszedł sprzed jego oczu. (Sdz(A)_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἀπῆλθεν ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyciągnął — anioł Pana — koniec — laski — w — ręce jego i dotknął — mięsa i — przaśników i zapalił się ogień ze — skały i strawił — mięso i — przaśniki i — anioł Pana odszedł sprzed oczu jego
a rano, wraz ze wschodem słońca, wstaniesz wcześnie i wyciągniesz się przeciw miastu; a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, jak znajdzie twoja ręka.” (Sdz(A)_9_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ ὀρθρίσεις καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ καθάπερ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου.
interlinia PL: i będzie — rano zaraz — gdy wzejdzie — słońce i wstaniesz wcześnie i uderzysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu dokładnie tak jak znajdzie — ręka twoja
A Abimelech i oddziały, które były z nim, rozciągnęli się i stanęli przy bramie miasta, a dwa oddziały wylały się na wszystkich, którzy byli na polu, i pobił ich. (Sdz(A)_9_44 tłum. AI)
greka: καὶ Αβιμελεχ καὶ αἱ ἀρχαὶ αἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξετάθησαν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξεχύθησαν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς.
interlinia PL: i Abimelech i — oddziały — z nim rozciągnęły się i stanęły przy — bramie — miasta i — dwa oddziały rzuciły się na wszystkich — na — polu i uderzył ich
I znalazł szczękę osła rzuconą na drodze, i wyciągnął swoją rękę, i wziął ją, i pobił nią tysiąc mężczyzn. (Sdz(A)_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐρριμμένην ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i znalazł szczękę osła porzuconą na — drodze i wyciągnął — rękę swoją i wziął ją i uderzył — nią tysiąc mężów
I stało się równocześnie z jego powstaniem, że Aod wyciągnął swoją lewą rękę, chwycił miecz znad swojego prawego uda i wbił go w jego brzuch, (Sdz(B)_3_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀναστῆναι αὐτὸν καὶ ἐξέτεινεν Αωδ τὴν χεῖρα τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὴν μάχαιραν ἐπάνωθεν τοῦ μηροῦ αὐτοῦ τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐνέπηξεν αὐτὴν ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτοῦ
interlinia PL: i stało się gdy tylko — powstał on i wyciągnął Aod — rękę — lewą swoją i wziął — miecz znad — uda swego — prawego i wbił go w — brzuch jego
Swoją lewą rękę wyciągnęła po palik, a prawą po młot trudzących się, i uderzyła młotem Sisarę, przebiła jego głowę, i uderzyła, przebiła jego skroń. (Sdz(B)_5_26 tłum. AI)
greka: χεῖρα αὐτῆς ἀριστερὰν εἰς πάσσαλον ἐξέτεινεν καὶ δεξιὰν αὐτῆς εἰς σφῦραν κοπιώντων καὶ ἐσφυροκόπησεν Σισαρα, διήλωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν, διήλωσεν κρόταφον αὐτοῦ.
interlinia PL: rękę jej lewą ku palikowi wyciągnęła i prawą jej ku młotowi pracujących i uderzyła młotem Sisarę przebiła gwoździem głowę jego i uderzyła przebiła gwoździem skroń jego
I anioł Pana wyciągnął koniec laski, która była w jego ręce, i dotknął mięsa i przaśników, a ogień wstąpił ze skały i pochłonął mięso i przaśniki· a anioł Pana odszedł sprzed jego oczu. (Sdz(B)_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος κυρίου τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου τῆς ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἥψατο τῶν κρεῶν καὶ τῶν ἀζύμων, καὶ ἀνέβη πῦρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ κατέφαγεν τὰ κρέα καὶ τοὺς ἀζύμους· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἐπορεύθη ἀπὸ ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyciągnął — anioł Pana — koniec — laski — w ręce jego i dotknął — mięsa i — przaśników i wyszedł ogień z — skały i strawił — mięso i — przaśniki i — anioł Pana odszedł sprzed oczu jego
i stanie się rano, gdy słońce wzejdzie, że wstaniesz wcześnie i uderzysz na miasto, a oto on i lud, który jest z nim, wyjdą przeciw tobie, i uczynisz mu, co znajdzie twoja ręka”. (Sdz(B)_9_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου.
interlinia PL: i będzie — rano zaraz przy wschodzie — słońca wstaniesz wcześnie i ruszysz na — miasto i oto on i — lud — z nim wychodzą przeciw tobie i uczynisz mu ile — znajdzie — ręka twoja
A Abimelek i wodzowie, którzy byli z nim, ruszyli i stanęli przy wejściu do bramy miasta, zaś dwa oddziały ruszyły przeciw wszystkim, którzy byli w polu, i pobili ich. (Sdz(B)_9_44 tłum. AI)
greka: καὶ Αβιμελεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς.
interlinia PL: i Abimelech i — dowódcy — z nim ruszyli i stanęli przy — wejściu — bramy — miasta i — dwa oddziały ruszyły przeciw wszystkim — na — polu i uderzyły ich
I znalazł porzuconą szczękę osła, i wyciągnął swoją rękę, i chwycił ją, i pobił nią tysiąc mężów. (Sdz(B)_15_15 tłum. AI)
greka: καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐκρεριμμένην καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i znalazł szczękę osła porzuconą i wyciągnął — rękę swoją i wziął ją i poraził — nią tysiąc mężów
A gdy oni się wycofywali, zasadzka ruszyła i uderzyła na Gibeę, i zasadzka się rozlała, i porazili miasto ostrzem miecza. (Sdz(B)_20_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ αὐτοὺς ὑποχωρῆσαι καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκινήθη καὶ ἐξέτειναν ἐπὶ τὴν Γαβαα, καὶ ἐξεχύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας.
interlinia PL: i gdy — oni cofnęli się i — zasadzka poruszyła się i ruszyli na — Gabaa i rozlała się — zasadzka i pobili — miasto — [ostrzem] miecza
I wyciągnę swoją rękę przeciw Judzie i przeciw wszystkim mieszkającym w Jerozolimie, i usunę z tego miejsca imiona Baala i imiona kapłanów, (So_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βααλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων
interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na Judę i na wszystkich — mieszkających Jerozolimę i usunę z — miejsca tego — imiona — Baala i — imiona — kapłanów
I wyciągnie swoją rękę przeciw północy, i zgładzi Asyryjczyka, i uczyni Niniwę spustoszeniem bezwodnym jak pustynia; (So_2_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ βορρᾶν καὶ ἀπολεῖ τὸν Ἀσσύριον καὶ θήσει τὴν Νινευη εἰς ἀφανισμὸν ἄνυδρον ὡς ἔρημον·
interlinia PL: i wyciągnie — rękę swoją na północ i zniszczy — Asyryjczyka i uczyni — Niniwę na zagładę bezwodną jak pustynię
Niech twoja ręka nie będzie wyciągnięta do brania, a zaciśnięta przy oddawaniu. (Syr_4_31 tłum. AI)
greka: μὴ ἔστω ἡ χείρ σου ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν καὶ ἐν τῷ ἀποδιδόναι συνεσταλμένη.
interlinia PL: nie niech będzie — ręka twoja wyciągnięta do — brania i w — oddawaniu ściągnięta
Wyciągnij też rękę ku ubogiemu, aby twoje błogosławieństwo osiągnęło pełnię. (Syr_7_32 tłum. AI)
greka: Καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου, ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου.
interlinia PL: i ubogiemu wyciągnij — rękę swoją aby zostało dopełnione — błogosławieństwo twoje
zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swoich sił wyciągnij rękę i daj mu. (Syr_14_13 tłum. AI)
greka: πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ.
interlinia PL: zanim ty umrzesz dobrze czyń przyjacielowi i według — siły twojej wyciągnij i daj mu
Położył przed tobą ogień i wodę; ku czemu zechcesz, wyciągniesz swoją rękę. (Syr_15_16 tłum. AI)
greka: παρέθηκέν σοι πῦρ καὶ ὕδωρ· οὗ ἐὰν θέλῃς, ἐκτενεῖς τὴν χεῖρά σου.
interlinia PL: położył przed tobą ogień i wodę gdzie jeśli zechcesz wyciągniesz — rękę swoją
Ja jak terebint rozpostarłam swoje gałęzie, a moje gałęzie są gałęziami chwały i łaski. (Syr_24_16 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος.
interlinia PL: ja jak terebint rozciągnęłam gałęzie moje i — gałęzie moje gałęzie chwały i łaski
Ku czemu ono spogląda, nie wyciągaj ręki i nie ściskaj się z nim przy półmisku. (Syr_31_14 tłum. AI)
greka: οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ.
interlinia PL: na które jeśli spojrzysz nie wyciągaj ręki i nie tłocz się z nim w misie
a jeżeli zasiadłeś wśród wielu, nie wyciągaj ręki przed nimi. (Syr_31_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ ἀνὰ μέσον πλειόνων ἐκάθισας, πρότερος αὐτῶν μὴ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου.
interlinia PL: i jeśli pośród środka liczniejszych zasiadłeś pierwszy od nich nie wyciągaj — ręki twojej
Jakże został otoczony chwałą, gdy podniósł swoje ręce i wyciągnął miecz przeciw miastom! (Syr_46_2 tłum. AI)
greka: ὡς ἐδοξάσθη ἐν τῷ ἐπᾶραι χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ἐκτεῖναι ῥομφαίαν ἐπὶ πόλεις.
interlinia PL: jak został uwielbiony w — podniesieniu rąk jego i w — wyciągnięciu miecza na miasta
Wyciągał rękę nad czaszą do libacji i wylewał z krwi winogrona; rozlewał u podstawy ołtarza miłą woń dla Najwyższego, Króla wszystkiego. (Syr_50_15 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν ἐπὶ σπονδείου χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔσπεισεν ἐξ αἵματος σταφυλῆς, ἐξέχεεν εἰς θεμέλια θυσιαστηρίου ὀσμὴν εὐωδίας ὑψίστῳ παμβασιλεῖ.
interlinia PL: wyciągnął nad kielichem rękę swoją i złożył libację z krwi winogrona wylał na podstawy ołtarza woń miłej woni Najwyższemu Królowi wszechrzeczy
I wyciągnąwszy rękę, uderzę Egipcjan wszystkimi moimi cudami, które uczynię wśród nich, a potem was wypuści. (Wj_3_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου, οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς.
interlinia PL: i wyciągnąwszy — rękę uderzę — Egipcjan we wszystkich — cudach moich które uczynię w nich i po tym — wypuści was
I Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon”. Wyciągnął więc rękę i chwycił go za ogon, a stał się laską w jego ręce· (Wj_4_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐπιλαβοῦ τῆς κέρκου· ἐκτείνας οὖν τὴν χεῖρα ἐπελάβετο τῆς κέρκου, καὶ ἐγένετο ῥάβδος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę i chwyć — ogon wyciągnąwszy więc — rękę chwycił — ogon i stał się laską w — ręce jego
i wprowadzę was do ziemi, co do której wyciągnąłem moją rękę, aby dać ją Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, i dam ją wam w dziedzictwo· Ja jestem Pan»”. (Wj_6_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἐξέτεινα τὴν χεῖρά μου δοῦναι αὐτὴν τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ δώσω ὑμῖν αὐτὴν ἐν κλήρῳ· ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wprowadzę was do — ziemi do którą wyciągnąłem — rękę moją aby dać ją — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi i dam wam ją w dziedzictwo ja Pan
i wszyscy Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan, gdy wyciągnę rękę nad Egiptem i wyprowadzę synów Izraela spośród nich”. (Wj_7_5 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται πάντες οἱ Αἰγύπτιοι ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐκτείνων τὴν χεῖρα ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ ἐξάξω τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν.
interlinia PL: i poznają wszyscy — Egipcjanie że ja jestem Pan wyciągający — rękę na Egipt i wyprowadzający — synów Izraela ze środka ich
Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, swojemu bratu: «Weź swoją laskę i wyciągnij rękę nad wodami Egiptu, nad ich rzekami, kanałami, bagnami i nad każdą zgromadzoną wodą, a stanie się krwią». I krew pojawiła się w całej ziemi Egiptu, zarówno w naczyniach drewnianych, jak i kamiennych. (Wj_7_19 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Λαβὲ τὴν ῥάβδον σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη αὐτῶν καὶ ἐπὶ πᾶν συνεστηκὸς ὕδωρ αὐτῶν, καὶ ἔσται αἷμα. καὶ ἐγένετο αἷμα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου ἔν τε τοῖς ξύλοις καὶ ἐν τοῖς λίθοις.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi — bratu twemu weź — laskę twoją i wyciągnij — rękę twoją nad — wodami Egiptu i nad — rzekami ich i nad — kanałami ich i nad — bagnami ich i nad wszelką zgromadzoną wodą ich i stanie się krwią i stała się krew w całej ziemi Egiptu w — — drewnie i w — kamieniach
Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi, swojemu bratu: «Wyciągnij ręką swoją laskę nad rzekami, kanałami i bagnami, i wyprowadź żaby»”. (Wj_8_1 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων τῷ ἀδελφῷ σου Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου ἐπὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ ἐπὶ τὰς διώρυγας καὶ ἐπὶ τὰ ἕλη καὶ ἀνάγαγε τοὺς βατράχους.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi — bratu twojemu wyciągnij — ręką — laskę twoją nad — rzekami i nad — kanałami i nad — bagnami i wyprowadź — żaby
Aaron wyciągnął rękę nad wodami Egiptu i wyprowadził żaby· i żaby wyszły, i pokryły ziemię Egiptu. (Wj_8_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν Ααρων τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγεν τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψεν τὴν γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: i wyciągnął Aaron — rękę nad — wodami Egiptu i wyprowadził — żaby i została wyprowadzona — żaba i pokryła — ziemię Egiptu
Pan powiedział do Mojżesza: „Powiedz Aaronowi: «Wyciągnij ręką swoją laskę i uderz pył ziemi, a pojawią się komary na ludziach i na czworonogach, i w całej ziemi Egiptu»”. (Wj_8_12 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰπὸν Ααρων Ἔκτεινον τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον σου καὶ πάταξον τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἔσονται σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza powiedz Aaronowi wyciągnij — rękę — laskę twoją i uderz — proch ziemi — ziemi i będą komary w — — ludziach i w — zwierzętach i w całej ziemi Egiptu
Aaron wyciągnął więc ręką laskę i uderzył pył ziemi, a komary pojawiły się na ludziach i na czworonogach· z całego pyłu ziemi powstały komary w całej ziemi Egiptu. (Wj_8_13 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν οὖν Ααρων τῇ χειρὶ τὴν ῥάβδον καὶ ἐπάταξεν τὸ χῶμα τῆς γῆς, καὶ ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἔν τε τοῖς ἀνθρώποις καὶ ἐν τοῖς τετράποσιν, καὶ ἐν παντὶ χώματι τῆς γῆς ἐγένοντο οἱ σκνῖφες ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: wyciągnął więc Aaron — ręką — laskę i uderzył — proch — ziemi i stały się — komary w zarówno — ludziach i w — zwierzętach i w całym prochu — ziemi stały się — komary w całej ziemi Egiptu
Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę ku niebu, a grad spadnie na całą ziemię Egiptu, na ludzi, zwierzęta i na każdą roślinę, która jest na ziemi”. (Wj_9_22 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἔσται χάλαζα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἐπί τε τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην τὴν ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: rzekł zaś PAN do Mojżesza wyciągnij — rękę twoją do — nieba i będzie grad na całą ziemię Egiptu na zarówno — ludzi i — bydło i na całą roślinność — na — ziemi
Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu, a Pan dał grzmoty i grad, i ogień przebiegał po ziemi, i Pan spuścił grad na całą ziemię Egiptu. (Wj_9_23 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἔδωκεν φωνὰς καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχεν τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔβρεξεν κύριος χάλαζαν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου.
interlinia PL: wyciągnął zaś Mojżesz — rękę do — nieba i PAN dał głosy i grad i biegał — ogień po — ziemi i spuścił deszcz PAN grad na całą ziemię Egiptu
Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij rękę nad ziemią Egiptu, a niech szarańcza wyjdzie na ziemię i pożre każdą roślinę ziemi i cały owoc drzew, który pozostawił grad”. (Wj_10_12 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα.
interlinia PL: powiedział jednak Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę na ziemię Egiptu i niech wstąpi szarańcza na — ziemię i pożre całą roślinność — ziemi i cały — owoc — drzew który pozostał — grad
Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę ku niebu, a niech stanie się ciemność nad ziemią Egiptu, ciemność dająca się dotknąć”. (Wj_10_21 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę twoją do — nieba i niech stanie się ciemność na ziemi Egiptu namacalna ciemność
Mojżesz wyciągnął rękę ku niebu i nastała ciemność, mrok i burza nad całą ziemią Egiptu przez trzy dni· (Wj_10_22 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐγένετο σκότος γνόφος θύελλα ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου τρεῖς ἡμέρας,
interlinia PL: wyciągnął zaś Mojżesz — rękę do — nieba i nastała ciemność mrok nawałnica nad całą ziemią Egiptu trzy dni
a ty podnieś swoją laskę i wyciągnij swoją rękę nad morze, i rozdziel je, a synowie Izraela niech wejdą w środek morza po suchej ziemi. (Wj_14_16 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἔπαρον τῇ ῥάβδῳ σου καὶ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ῥῆξον αὐτήν, καὶ εἰσελθάτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς μέσον τῆς θαλάσσης κατὰ τὸ ξηρόν.
interlinia PL: i ty podnieś — laskę twoją i wyciągnij — rękę twoją nad — morze i rozdziel je i niech wejdą — synowie Izraela w środek — morza po — suchym
Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofał morze gwałtownym wiatrem południowym przez całą noc i uczynił morze suchym, i woda została rozdzielona. (Wj_14_21 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.
interlinia PL: wyciągnął — Mojżesz — rękę nad — morze i odsunął PAN — morze przez wiatr południowy gwałtowny całą — noc i uczynił — morze suchym i rozdzielone zostały — wody
Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę nad morze, a woda niech powróci i przykryje Egipcjan, zarówno rydwany, jak i jeźdźców”. (Wj_14_26 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀποκαταστήτω τὸ ὕδωρ καὶ ἐπικαλυψάτω τοὺς Αἰγυπτίους, ἐπί τε τὰ ἅρματα καὶ τοὺς ἀναβάτας.
interlinia PL: powiedział a Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę twoją nad — morze i niech wróci — woda i niech przykryje — Egipcjan nad — — rydwany i — jeźdźców
Mojżesz wyciągnął rękę nad morze i o świcie woda powróciła na swoje miejsce· Egipcjanie uciekali pod wodę, a Pan strząsnął Egipcjan w środek morza. (Wj_14_27 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.
interlinia PL: wyciągnął a Mojżesz — rękę nad — morze i wróciła — woda ku dniowi na miejsce — a Egipcjanie uciekli pod — wodę i strząsnął Pan — Egipcjan w środku — morza
Wyciągnąłeś swoją prawicę, ziemia ich pochłonęła. (Wj_15_12 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, κατέπιεν αὐτοὺς γῆ.
interlinia PL: wyciągnąłeś — prawicę Twoją połknęła ich ziemia
Cheruby będą rozpościerać skrzydła ku górze, osłaniając swoimi skrzydłami przebłagalnię, a ich twarze będą zwrócone ku sobie· twarze cherubów będą skierowane ku przebłagalni. (Wj_25_20 tłum. AI)
greka: ἔσονται οἱ χερουβιμ ἐκτείνοντες τὰς πτέρυγας ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τοῦ ἱλαστηρίου, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς ἄλληλα· εἰς τὸ ἱλαστήριον ἔσονται τὰ πρόσωπα τῶν χερουβιμ.
interlinia PL: będą — cheruby rozpościerające — skrzydła z góry okrywające — skrzydłami ich nad — przebłagalnią i — twarze ich ku sobie wzajemnie do — przebłagalni będą — twarze — cherubów
On uczynił także złote pierścienie namiotu, a pierścienie dziedzińca i pierścienie do rozciągania przykrycia nad nim — miedziane. (Wj_38_19 tłum. AI)
greka: οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.
interlinia PL: i uczynił i — pierścienie — namiotu złote i — pierścienie — dziedzińca i pierścienie do — rozciągania — okrycia z góry z brązu
i rozciągnął zasłony nad namiotem, i umieścił przykrycie namiotu na nim od góry, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. – (Wj_40_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. –
interlinia PL: i rozciągnął — zasłony nad — namiotem i nałożył — nakrycie — namiotu na nim z góry jak nakazał Pan — Mojżeszowi —
Dlatego tak mówi Pan: Powrócę do Jerozolimy w miłosierdziu i mój dom zostanie w niej odbudowany», mówi Pan wszechwładny, «i sznur mierniczy zostanie jeszcze rozciągnięty nad Jerozolimą». (Za_1_16 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι.
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan zwrócę się ku Jerozolimie w miłosierdziu i — dom mój zostanie odbudowany w niej mówi Pan Wszechmogący i miara zostanie rozciągnięta nad Jerozolimą jeszcze
Brzemię słowa Pana przeciw Izraelowi. Mówi Pan, rozciągający niebo i zakładający fundament ziemi, i kształtujący ducha człowieka w nim: (Za_12_1 tłum. AI)
greka: Λῆμμα λόγου κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· λέγει κύριος ἐκτείνων οὐρανὸν καὶ θεμελιῶν γῆν καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ
interlinia PL: brzemię słowa Pana nad — Izraelem mówi Pan rozciągający niebo i zakładający ziemię i kształtujący ducha człowieka w nim
BT4: [Jezus] wyciągnął rękę , dotknął go i rzekł : Chcę , bądź oczyszczony ! I natychmiast został oczyszczony z trądu . (Mt8_3 BT_4)
BT4: Wtedy rzekł do owego człowieka : Wyciągnij rękę ! Wyciągnął i stała się znów tak zdrowa jak druga . (Mt12_13 BT_4)
BT4: I wyciągnąwszy rękę ku swoim uczniom , rzekł : Oto moja Matka i moi bracia ! (Mt12_49 BT_4)
BT4: Jezus natychmiast wyciągnął rękę i chwycił go , mówiąc : Czemu zwątpiłeś , małej wiary ? (Mt14_31 BT_4)
BT4: A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem , wyciągnął rękę , dobył miecza i ugodziwszy sługę najwyższego kapłana , odciął mu ucho . (Mt26_51 BT_4)
BT4: Zdjęty litością wyciągnął rękę dotknął go i rzekł do niego : Chcę bądź oczyszczony . (Mk1_41 BT_4)
BT4: Wtedy spojrzawszy wkoło po wszystkich z gniewem zasmucony z powodu zatwardziałości ich serca rzekł do człowieka : Wyciągnij rękę . Wyciągnął i ręka jego stała się znów zdrowa . (Mk3_5 BT_4)
BT4: Jezus wyciągnął rękę i dotknął go , mówiąc : Chcę , bądź oczyszczony . I natychmiast trąd z niego ustąpił . (Lk5_13 BT_4)
BT4: I spojrzawszy wkoło po wszystkich , rzekł do człowieka : Wyciągnij rękę ! Uczynił to i jego ręka stała się znów zdrowa . (Lk6_10 BT_4)
BT4: Gdy codziennie bywałem u was w świątyni , nie podnieśliście rąk na Mnie , lecz to jest wasza godzina i panowanie ciemności . (Lk22_53 BT_4)
BT4: Zaprawdę , zaprawdę , powiadam ci : Gdy byłeś młodszy , opasywałeś się sam i chodziłeś , gdzie chciałeś . Ale gdy się zestarzejesz , wyciągniesz ręce swoje , a inny cię opasze i poprowadzi , dokąd nie chcesz . (J21_18 BT_4)
BT4: (1) Agrypa powiedział do Pawła : Wolno ci mówić za siebie . Wtedy Paweł wyciągnąwszy rękę , zaczął mówić w swojej obronie . (Dz26_1 BT_4)
BT4: Kiedy żeglarze , usiłując zbiec z okrętu , spuścili łódź na morze pod pozorem zarzucenia kotwicy z dziobu okrętu , (Dz27_30 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
