BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono30

GNT4

LXX22

BT4

GNTMt 10:14

Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta, strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.

interlinia PL: I kto [by] nie przyjął was ani wysłuchał — słów waszych, wychodząc na zewnątrz — domu albo — miasta tego, strząśnijcie — proch — stóp waszych.

G2532 G3739 G0302 G3361 G1209 G5209 G3366 G0191 G3588 G3056 G5216 G1831 G1854 G3588 G3614 G2228 G3588 G4172 G1565 G1621 G3588 G2868 G3588 G4228 G5216

GNTMk 6:11

Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać, wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich. (Mk6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

interlinia PL: I które by miejsce nie przyjęło was ani nie usłuchali was, wychodząc stamtąd, strząśnijcie — pył — spod — stóp waszych na świadectwo im.

G2532 G3739 G0302 G5117 G3361 G1209 G5209 G3366 G0191 G5216 G1607 G1564 G1621 G3588 G5522 G3588 G5270 G3588 G4228 G5216 G1519 G3142 G0846

GNTDz 13:51

Oni zaś otrząsnęli na nich pył ze swoich stóp i przyszli do Ikonium. (Dz13_51 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ᾿ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,

interlinia PL: Oni zaś otrząsnąwszy — pył — stóp na nich, przyszli do Ikonium,

G3588 G1161 G1621 G3588 G2868 G3588 G4228 G1909 G0846 G2064 G1519 G2430

GNTDz 18:6

Gdy oni sprzeciwiali się i bluźnili, otrząsnął szaty i powiedział do nich: „Wasza krew na waszą głowę; ja jestem czysty. Od teraz pójdę do pogan”. (Dz18_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.

interlinia PL: Gdy sprzeciwiali się zaś oni i bluźnili, otrząsnąwszy — szaty, powiedział do nich: — Krew wasza na — głowę waszą czysty ja od — teraz do — narodów pójdę.

G0498 G1161 G0846 G2532 G0987 G1621 G3588 G2440 G2036 G4314 G0846 G3588 G0129 G5216 G1909 G3588 G2776 G5216 G2513 G1473 G0575 G3588 G3568 G1519 G3588 G1484 G4198

LXX1Mch_ 10:80

Jonatan poznał, że za nim jest zasadzka; otoczyli jego obóz i wypuszczali pociski na lud od rana aż do wieczora. (1Mch_10_80 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης·

interlinia PL: i dowiedział się Jonatan że jest zasadzka z tyłu jego i otoczyli jego — obóz i wypuszczali — strzały na — lud od rana aż do wieczora

G2532 G1097 L5075 G3754 G1510 G1749 L5501 G846 G2532 G2944 G846 G3588 G3925 G2532 G1621 G3588 L9012 G1519 G3588 G2992 G1537 L7826 G2193 G1169

LXX2Ezd_ 14:10

I stało się od owego dnia, że połowa moich rozproszonych wykonywała dzieło, a połowa z nich trwała w gotowości; włócznie, tarcze, łuki i pancerze, a naczelnicy byli za całym domem Judy, (2Ezd_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἥμισυ τῶν ἐκτετιναγμένων ἐποίουν τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν ἀντείχοντο, καὶ λόγχαι καὶ θυρεοὶ καὶ τὰ τόξα καὶ οἱ θώρακες καὶ οἱ ἄρχοντες ὀπίσω παντὸς οἴκου Ιουδα

interlinia PL: i stało się od — dnia tego połowa — moich sług wykonywała — pracę i połowa ich trzymała i włócznie i tarcze i — łuki i — pancerze i — przełożeni za całym domem Judy

G2532 G1096 G575 G3588 G2250 G1565 G2255 G3588 G1621 G4160 G3588 G2041 G2532 G2255 G846 G472 G2532 G3057 G2532 G2375 G2532 G3588 G5115 G2532 G3588 G2382 G2532 G3588 G758 G3694 G3956 G3624 G2448

LXX2Ezd_ 15:13

I wytrząsnąłem moją fałdę, i powiedziałem: „Tak niech Bóg wytrząśnie każdego męża, który nie dotrzyma tego słowa, z jego domu i z jego trudu, i tak niech będzie wytrząśnięty i pusty”. I całe zgromadzenie powiedziało: „Amen”, i chwalili Pana· a lud uczynił to słowo. (2Ezd_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα Οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα, ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον, ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ, καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία Αμην, καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον· καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο.

interlinia PL: i — zanadrze moim wytrząsnąłem i powiedziałem tak wytrząśnie — Bóg każdego człowieka który nie wypełni — słowa tego z — domu jego i z trudu jego i będzie tak wytrząśnięty i pusty i powiedziało całe — zgromadzenie amen i wysławili — Pana i uczynił — lud — słowo to

G2532 G3588 G311 G3450 G1621 G2532 G2036 G3779 G1621 G3588 G2316 G3956 G435 G3739 G3756 G2476 G3588 G3056 G3778 G1537 G3588 G3624 G846 G2532 G1537 G2873 G846 G2532 G1510 G3779 G1621 G2532 G2756 G2532 G2036 G3956 G3588 G1577 G281 G2532 G134 G3588 G2962 G2532 G4160 G3588 G2992 G3588 G4487 G3778

LXX2Ezd_ 15:15

lecz pierwsze należności, które ci przede mną nałożyli na nich ciężko i brali od nich w chlebie i winie, oprócz srebra, czterdzieści didrachm, a ich rozproszeni panowali nad ludem; lecz ja tak nie uczyniłem z powodu bojaźni Boga. (2Ezd_15_15 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας, ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐλάβοσαν παρ’ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον, δίδραχμα τεσσαράκοντα, καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου θεοῦ.

interlinia PL: i — utrzymania — pierwszego które przede mną obciążały — ich i brali od nich — chleb i — wino potem srebro drachm czterdzieści i — urzędnicy ich panowali nad — ludem i ja nie czyniłem tak z powodu bojaźni Bożej

LXX2Krl_ 22:33

Mocarz, który wzmacnia mnie mocą i wytrząsnął nienaganną moją drogę; (2Krl_22_33 tłum. AI)

greka: ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·

interlinia PL: — Mocny — umacniający mnie mocą i uczynił prostą nienaganną — drogę moją

G3588 G2478 G3588 G2900 G3165 G1411 G2532 G1621 G299 G3588 G3598 G3450

LXX3Krl_ 5:23

moi słudzy sprowadzą je z Libanu do morza, a ja ułożę je w tratwy aż do miejsca, o którym poślesz mi, i rozwiążę je tam, a ty je zabierzesz· ty zaś spełnisz moją wolę, dając chleby mojemu domowi. (3Krl_5_23 tłum. AI)

greka: οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.

interlinia PL: — słudzy moi sprowadzą je z — Libanu do — morza ja ułożę je w tratwy aż do — miejsca gdzie jeśli poślesz do mnie i rozładuję je tam i ty zabierzesz i uczynisz — wolę moją — dając chleby — domowi memu

LXXDn(LXX)_ 3:49

Anioł Pana zstąpił zaś razem z Azariaszem i jego towarzyszami do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(LXX)_3_49 tłum. AI)

greka: ἄγγελος δὲ κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξε τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου

interlinia PL: anioł zaś Pana zstąpił razem wraz — z — Azariaszem do — pieca i strząsnął — płomień — ognia z — pieca

G32 G1161 G2962 G4782 G260 G3588 G4012 G3588 L255 G1519 G3588 G2575 G2532 G1621 G3588 G5395 G3588 G4442 G1537 G3588 G2575

LXXDn(T)_ 3:49

Anioł Pana zstąpił zaś razem z tymi, którzy byli z Azariaszem, do pieca i wyrzucił płomień ognia z pieca. (Dn(T)_3_49 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου συγκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Αζαριαν εἰς τὴν κάμινον καὶ ἐξετίναξεν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου

interlinia PL: — zaś anioł Pana zstąpił razem wraz — z — Azariaszem do — pieca i strząsnął — płomień — ognia z — pieca

G3588 G1161 G32 G2962 G4782 G260 G3588 G4012 G3588 L255 G1519 G3588 G2575 G2532 G1621 G3588 G5395 G3588 G4442 G1537 G3588 G2575

LXXDn(T)_ 4:14

Zawołał z mocą i powiedział: «Ścinajcie drzewo, obłamcie jego gałęzie, strząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzęta odejdą spod niego, a ptaki z jego gałęzi. (Dn(T)_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ·

interlinia PL: i zawołał z mocą i tak powiedział zetnijcie — drzewo i oberwijcie — gałęzie jego i strząśnijcie — liście jego i rozproszcie — owoc jego niech oddalą się — zwierzęta spod niego i — ptaki z — gałęzi jego

LXXDn(T)_ 7:20

Pytałem też o dziesięć rogów na jego głowie i o inny róg, który wyrósł i strącił trzy wcześniejsze — ten róg, który miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a którego wygląd był większy niż pozostałych. (Dn(T)_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, κέρας ἐκεῖνο, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν.

interlinia PL: i o — rogach jego — dziesięciu — na — głowie jego i — innym — który wyrósł i strącił — wcześniejsze trzy róg tamten któremu — oczy i usta mówiące wielkie rzeczy i — wygląd jego większy — pozostałych

LXXHi_ 38:13

aby uchwycić skrzydła ziemi i strząsnąć z niej bezbożnych? (Hi_38_13 tłum. AI)

greka: ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

interlinia PL: uchwycić skrzydeł ziemi strząsnąć bezbożnych z niej

G1949 G4420 G1093 G1621 G765 G1537 G846

LXXIz_ 28:27

Czarnuszki nie młóci się bowiem twardo ani koło wozu nie przejeżdża po kminku, lecz laską wytrząsa się czarnuszkę, a kminek (Iz_28_27 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον, ἀλλὰ ῥάβδῳ ἐκτινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον

interlinia PL: nie bowiem z twardością oczyszcza się — czarnuszkę ani koło wozu obróci się po — kminie ale rózgą otrząsa się — czarnuszkę — zaś kmin

G3756 G1063 G3326 G4643 G2508 G3588 L6316 G3761 G5164 L573 G4013 G1909 G3588 G2951 G235 G4464 G1621 G3588 L6316 G3588 G1161 G2951

LXXIz_ 52:2

Strząśnij proch, powstań, usiądź, Jerozolimo; zdejmij więzy ze swojego karku, uprowadzona córko Syjonu. (Iz_52_2 tłum. AI)

greka: ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον, Ιερουσαλημ· ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου, ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων.

interlinia PL: strząśnij — proch i powstań usiądź Jeruzalem zdejmij — więzy — szyi twojej — pojmana córko Syjonu

G1621 G3588 G5522 G2532 G450 G2523 G2419 G1562 G3588 G1199 G3588 G5137 G4675 G3588 G164 G2364 G4622

LXXNa_ 2:3

ponieważ Pan odwrócił pychę Jakuba jak pychę Izraela, ponieważ wytrząsający wytrząsnęli ich i zniszczyli ich latorośle, (Na_2_3 tłum. AI)

greka: διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν

interlinia PL: ponieważ odwrócił Pan — pychę Jakuba jak pychę — Izraela ponieważ strząsający strząsnęli ich i — latorośle ich zniszczyli

G1360 G654 G2962 G3588 G5196 G2384 G2531 G5196 G3588 G2474 G1360 G1621 G1621 G846 G2532 G3588 G2814 G846 G1311

LXXPs_ 108:23

Jak cień, gdy się nachyla, zostałem usunięty; zostałem strząśnięty jak szarańcza. (Ps_108_23 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.

interlinia PL: jakby cień przy — nachyleniu jego zostałem zabrany zostałem strząśnięty jak szarańcza

G5616 G4639 G1722 G3588 G1578 G846 L867 G1621 G5616 G200

LXXPs_ 126:4

Jak strzały w ręku mocarza, tak synowie wypędzonych. (Ps_126_4 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.

interlinia PL: jakby strzały w ręku mocarza tak — synowie — odtrąconych

G5616 G956 G1722 G5495 G1415 G3779 G3588 G5207 G3588 G1621

LXXPs_ 135:15

i strząsnął faraona oraz jego wojsko do Morza Czerwonego, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτινάξαντι Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

interlinia PL: i który strząsnął faraona i — wojsko jego do morza Czerwonego bo na — wiek — miłosierdzie Jego

G2532 G1621 G5328 G2532 G3588 G1411 G846 G1519 G2281 G2063 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXXSdz(A)_ 7:19

I Gedeon oraz stu mężczyzn, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży; właśnie obudzili strażników, i zadęli w rogi, i roztrzaskali dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(A)_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ ἑκατὸν ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐν μέρει τῆς παρεμβολῆς ἀρχομένης τῆς φυλακῆς τῆς μεσούσης· πλὴν ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wszedł Gedeon i stu mężów z nim do części — obozu na początku — straży — środkowej tylko po wzbudzeniu wzbudził — strzegących i zatrąbili — trąbami i potrząsnęli — dzbanami — w — rękach ich

LXXSdz(B)_ 7:19

I Gedeon oraz stu mężów, którzy byli z nim, weszli na skraj obozu na początku środkowej straży, gdy właśnie postawiono strażników, i zadęli w rogi, i rozbili dzbany, które były w ich rękach. (Sdz(B)_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν Γεδεων καὶ οἱ ἑκατὸν ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν ἀρχῇ τῆς παρεμβολῆς ἐν ἀρχῇ τῆς φυλακῆς μέσης καὶ ἐγείροντες ἤγειραν τοὺς φυλάσσοντας καὶ ἐσάλπισαν ἐν ταῖς κερατίναις καὶ ἐξετίναξαν τὰς ὑδρίας τὰς ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.

interlinia PL: i wszedł Gedeon i — stu mężczyzn — z nim na początku — obozu na początku — straży środkowej i budząc obudzili — strażników i zatrąbili na — rogach i potłukli — dzbany — w — rękach swoich

LXXSdz(B)_ 16:20

I Dalila powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on obudził się ze swojego snu i powiedział: „Wyjdę jak raz za razem i otrząsnę się”· lecz nie wiedział, że Pan odstąpił znad niego. (Sdz(B)_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαλιδα Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι ὡς ἅπαξ καὶ ἅπαξ καὶ ἐκτιναχθήσομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι ἀπέστη ὁ κύριος ἀπάνωθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała Dalila cudzoziemcy na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę jak raz i drugi raz i otrząsnę się i on sam nie wiedział że odszedł — Pan od niego

G2532 G2036 L2432 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1852 G1537 G3588 G5258 G846 G2532 G2036 G1831 G5613 G530 G2532 G530 G2532 G1621 G2532 G846 G3756 G1097 G3754 G868 G3588 G2962 L957 G846

LXXSyr_ 22:2

Leniwy został porównany do bryły gnoju; każdy, kto ją podniesie, otrząśnie rękę. (Syr_22_2 tłum. AI)

greka: βολβίτῳ κοπρίων συνεβλήθη ὀκνηρός, πᾶς ὁ ἀναιρούμενος αὐτὸν ἐκτινάξει χεῖρα.

interlinia PL: do łajna gnoju został porównany leniwy każdy — podnoszący go otrząśnie rękę

L2039 G2874 G4820 G3636 G3956 G3588 G337 G846 G1621 G5495

LXXWj_ 14:27

Mojżesz wyciągnął rękę nad morze i o świcie woda powróciła na swoje miejsce· Egipcjanie uciekali pod wodę, a Pan strząsnął Egipcjan w środek morza. (Wj_14_27 tłum. AI)

greka: ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπεκατέστη τὸ ὕδωρ πρὸς ἡμέραν ἐπὶ χώρας· οἱ δὲ Αἰγύπτιοι ἔφυγον ὑπὸ τὸ ὕδωρ, καὶ ἐξετίναξεν κύριος τοὺς Αἰγυπτίους μέσον τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: wyciągnął a Mojżesz — rękę nad — morze i wróciła — woda ku dniowi na miejsce — a Egipcjanie uciekli pod — wodę i strząsnął Pan — Egipcjan w środku — morza

G1614 G1161 G3475 G3588 G5495 G1909 G3588 G2281 G2532 G600 G3588 G5204 G4314 G2250 G1909 G5561 G3588 G1161 G124 G5343 G5259 G3588 G5204 G2532 G1621 G2962 G3588 G124 G3319 G3588 G2281

BT NTMt 10:14

BT4: Gdyby was gdzie nie chciano przyjąć i nie chciano słuchać słów waszych, wychodząc z takiego domu albo miasta , strząśnijcie proch z nóg waszych! (Mt10_14 BT_4)

G3361 G1209 G0191 G3056 G1831 G3614 G4172 G1621 G2868 G4228

BT NTMk 6:11

BT4: Jeśli w jakim miejscu was nie przyjmą i nie będą słuchać , wychodząc stamtąd strząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo dla nich ! (Mk6_11 BT_4)

G5117 G5209 G1209 G0191 G1564 G1621 G5522 G4228 G5216 G3142 G0846

BT NTDz 13:51

BT4: A oni otrząsnąwszy na nich pył z nóg , przyszli do Ikonium . (Dz13_51 BT_4)

G1621 G0848 G2868 G4228 G2064 G2430

BT NTDz 18:6

BT4: A kiedy się sprzeciwiali i bluźnili , otrząsnął swe szaty i powiedział do nich : Krew wasza na wasze głowy , ja jestem czysty . Od tej chwili pójdę do pogan . (Dz18_6 BT_4)

G0498 G0987 G1621 G2440 G2036 G0848 G0129 G2776 G1473 G2513 G3568 G4198 G1484

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt