BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono31

GNT2

LXX27

BT2

GNTEf 5:29

Nikt bowiem nigdy nie znienawidził własnego ciała, lecz je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus Kościół, (Ef5_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν,

interlinia PL: nikt bowiem nigdy — swojego ciała nie znienawidził, ale żywi i pielęgnuje je, jak także — Chrystus — Kościół,

G3762 G1063 G4218 G3588 G1438 G4561 G3404 G0235 G1625 G2532 G2282 G0846 G2531 G2532 G3588 G5547 G3588 G1577

GNTEf 6:4

A wy, ojcowie, nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci, lecz wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana. (Ef6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

interlinia PL: I — ojcowie, nie rozdrażniajcie — dzieci waszych, ale wychowujcie je w karceniu i napominaniu Pana.

G2532 G3588 G3962 G3361 G3949 G3588 G5043 G5216 G0235 G1625 G0846 G1722 G3809 G2532 G3559 G2962

LXX1Ezd_ 4:16

i z nich się narodzili, i one wychowały tych, którzy sadzą winnice, z których powstaje wino. (1Ezd_4_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ αὐτῶν ἐγένοντο, καὶ αὗται ἐξέθρεψαν αὐτοὺς τοὺς φυτεύοντας τοὺς ἀμπελῶνας, ἐξ ὧν ὁ οἶνος γίνεται.

interlinia PL: i z nich powstali i one wychowały ich — sadzących — winnice z których — wino powstaje

G2532 G1537 G846 G1096 G2532 G3778 G1625 G846 G3588 G5452 G3588 G290 G1537 G3739 G3588 G3631 G1096

LXX1Ezd_ 4:20

Człowiek opuszcza swojego ojca, który go wychował, i własną krainę, i przyłącza się do własnej żony· (1Ezd_4_20 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐγκαταλείπει, ὃς ἐξέθρεψεν αὐτόν, καὶ τὴν ἰδίαν χώραν καὶ πρὸς τὴν ἰδίαν γυναῖκα κολλᾶται·

interlinia PL: człowiek — swego ojca opuszcza który wychował go i — własną ziemię i do — własnej kobiety przylega

G444 G3588 G1438 G3962 G1459 G3739 G1625 G846 G2532 G3588 G2398 G5561 G2532 G4314 G3588 G2398 G1135 G2853

LXX1Mch_ 6:15

I dał mu diadem, i swoją szatę, i pierścień, aby sprowadził Antiocha, jego syna, i wychował go do królowania. (1Mch_6_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ διάδημα καὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ τὸν δακτύλιον τοῦ ἀγαγεῖν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐκθρέψαι αὐτὸν τοῦ βασιλεύειν.

interlinia PL: i dał mu — diadem i — szatę swoją i — pierścień — aby prowadził Antiocha — syna jego i wychował go — aby królował

G2532 G1325 G846 G3588 G1238 G2532 G3588 G4749 G846 G2532 G3588 G1146 G3588 G71 L892 G3588 G5207 G846 G2532 G1625 G846 G3588 G936

LXX1Mch_ 6:17

Gdy Lizjasz dowiedział się, że król umarł, ustanowił królem jego syna Antiocha, którego wychował od młodości, i nadał mu imię Eupator. (1Mch_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ κατέστησεν βασιλεύειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὃν ἐξέθρεψεν νεώτερον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτωρ.

interlinia PL: i dowiedział się Lizjasz że umarł — król i ustanowił królować Antiocha — syna jego którego wychował młodszego i nazwał — imię jego Eupator

G2532 G1921 G3079 G3754 G2348 G3588 G935 G2532 G2525 G936 L892 G3588 G5207 G846 G3739 G1625 G3501 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L4070

LXX1Mch_ 6:55

Lizjasz usłyszał, że Filip, którego król Antioch jeszcze za życia ustanowił, aby wychował jego syna Antiocha do objęcia królestwa, (1Mch_6_55 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Λυσίας ὅτι Φίλιππος, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς Ἀντίοχος ἔτι ζῶντος αὐτοῦ ἐκθρέψαι Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ εἰς τὸ βασιλεῦσαι αὐτόν,

interlinia PL: i usłyszał Lizjasz że Filip którego ustanowił — król Antioch jeszcze za życia jego aby wychował Antiocha — syna jego do — królowania nim

G2532 G191 G3079 G3754 G5376 G3739 G2525 G3588 G935 L892 G2089 G2198 G846 G1625 L892 G3588 G5207 G846 G1519 G3588 G936 G846

LXX2Krl_ 12:3

a ubogi nie miał nic oprócz jednej małej owieczki, którą nabył, zachował i wychował; i rosła razem z nim oraz z jego synami, jadła z jego chleba, piła z jego kielicha, spała na jego łonie i była mu jak córka. (2Krl_12_3 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ πένητι οὐδὲν ἀλλ’ ἢ ἀμνὰς μία μικρά, ἣν ἐκτήσατο καὶ περιεποιήσατο καὶ ἐξέθρεψεν αὐτήν, καὶ ἡδρύνθη μετ’ αὐτοῦ καὶ μετὰ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐκ τοῦ ἄρτου αὐτοῦ ἤσθιεν καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου αὐτοῦ ἔπινεν καὶ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ ἐκάθευδεν καὶ ἦν αὐτῷ ὡς θυγάτηρ·

interlinia PL: i — ubogiemu nic oprócz tylko owieczka jedna mała którą nabył i zachował i wychował ją i wyrosła z nim i z — synami jego przy — nim z — chleba jego jadała i z — kielicha jego pijała i na — łonie jego spała i była mu jak córka

G2532 G3588 G3993 G3762 G235 G2228 L640 G1520 G3398 G3739 G2932 G2532 G4046 G2532 G1625 G846 G2532 L225 G3326 G846 G2532 G3326 G3588 G5207 G846 G1909 G3588 G846 G1537 G3588 G740 G846 G2068 G2532 G1537 G3588 G4221 G846 G4095 G2532 G1722 G3588 G2859 G846 G2518 G2532 G1510 G846 G5613 G2364

LXX2Krn_ 10:10

I powiedzieli mu młodzieńcy, którzy wychowali się z nim: „Tak powiesz ludowi, który powiedział do ciebie: „Twój ojciec uczynił nasze jarzmo ciężkim, a ty ulżyj nam”· tak powiesz: „Mój mały palec jest grubszy niż biodra mojego ojca· (2Krn_10_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ Οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ’ ἡμῶν, οὕτως ἐρεῖς Ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·

interlinia PL: i mówili mu — młodzieńcy — wychowani z nim tak powiesz — ludowi — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty ulżyj od nas tak powiesz — mały palec mój grubszy od bioder — ojca mego

G2532 G2980 G846 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3779 G2980 G3588 G2992 G3588 G2980 G4314 G4571 G3004 G3588 G3962 G4675 G925 G3588 G2218 G2257 G2532 G4771 G863 G575 G2257 G3779 G2046 G3588 G3398 G1147 G3450 L7322 G3588 G3751 G3588 G3962 G3450

LXX2Mch_ 7:27

pochyliła się ku niemu i szydząc z okrutnego tyrana, powiedziała w ojczystym języku: „Synu, zlituj się nade mną, która nosiłam cię w łonie dziewięć miesięcy, karmiłam cię piersią trzy lata, wychowałam cię, doprowadziłam do tego wieku i zapewniałam ci utrzymanie. (2Mch_7_27 tłum. AI)

greka: προσκύψασα δὲ αὐτῷ χλευάσασα τὸν ὠμὸν τύραννον οὕτως ἔφησεν τῇ πατρίῳ φωνῇ Υἱέ, ἐλέησόν με τὴν ἐν γαστρὶ περιενέγκασάν σε μῆνας ἐννέα καὶ θηλάσασάν σε ἔτη τρία καὶ ἐκθρέψασάν σε καὶ ἀγαγοῦσαν εἰς τὴν ἡλικίαν ταύτην καὶ τροφοφορήσασαν.

interlinia PL: pochyliwszy się zaś do niego wyśmiawszy — okrutnego tyrana tak rzekła — ojczystym językiem synu zlituj się nade mną — w łonie nosiłam ciebie miesięcy dziewięć i karmiłam piersią ciebie lata trzy i wykarmiłam ciebie i doprowadziłam do — wieku tego i wyżywiłam

L7765 G1161 G846 G5512 G3588 G5606 L9298 G3779 G5346 G3588 L7315 G5456 G5207 G1653 G3165 G3588 G1722 G1064 G4064 G4571 G3376 G1767 G2532 G2337 G4571 G2094 G5140 G2532 G1625 G4571 G2532 G71 G1519 G3588 G2244 G3778 G2532 L9270

LXX3Krl_ 11:20

i siostra Thekeminy urodziła Aderowi Ganebatha, swojego syna, i Thekemina wychowała go pośród synów Faraona, i Ganebath był pośród synów Faraona. (3Krl_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμινας τῷ Αδερ τὸν Γανηβαθ υἱὸν αὐτῆς, καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὸν Θεκεμινα ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω, καὶ ἦν Γανηβαθ ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω.

interlinia PL: i urodziła mu — siostra Thekeminy — Aderowi — Ganebatha syna jej i wychowała go Thekemina w środku synów Faraona i był Ganebath w środku synów Faraona

G2532 G5088 G846 G3588 G79 L4447 G3588 L194 G3588 L2200 G5207 G846 G2532 G1625 G846 L4447 G1722 G3319 G5207 G5328 G2532 G1510 L2200 G1722 G3319 G5207 G5328

LXX3Krl_ 12:8

Lecz opuścił radę starszych, której mu udzielili, i poradził się młodzieńców wychowanych z nim, stojących przed jego obliczem, (3Krl_12_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ

interlinia PL: i opuścił — radę — starszych którą doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi z nim — stojącymi przed obliczem jego

G2532 G1459 G3588 G1012 G3588 G4245 G3739 G4823 G846 G2532 G4823 G3326 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3588 G3936 G4253 G4383 G846

LXX3Krl_ 12:10

I młodzieńcy wychowani z nim, stojący przed jego obliczem, powiedzieli do niego, mówiąc: Tak powiesz temu ludowi, który powiedział do ciebie, mówiąc: Twój ojciec uczynił ciężkim nasze jarzmo, a ty teraz ulżyj nam; tak powiesz do nich: Moja małość jest grubsza niż biodra mojego ojca· (3Krl_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες Τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες Ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν, τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς Ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου·

interlinia PL: i przemówili do niego — młodzieńcy — wychowani z nim — stojący przed obliczem jego mówiąc tak powiesz — ludowi temu — mówiącemu do ciebie mówiąc — ojciec twój uczynił ciężkim — jarzmo nasze i ty teraz ulżyj od nas tak powiesz do nich — małość moja grubsza od bioder — ojca mego

G2532 G2980 G4314 G846 G3588 G3808 G3588 G1625 G3326 G846 G3588 G3936 G4253 G4383 G846 G3004 G3592 G2980 G3588 G2992 G3778 G3588 G2980 G4314 G4571 G3004 G3588 G3962 G4675 G925 G3588 L5628 G2257 G2532 G4771 G3568 G2893 G575 G2257 G3592 G2980 G4314 G846 G3588 L6458 G3450 L7322 G3588 G3751 G3588 G3962 G3450

LXX4Krl_ 10:6

I napisał do nich drugi list, mówiąc: „Jeśli jesteście ze mną i słuchacie mojego głosu, weźcie głowy mężczyzn, synów waszego pana, i przynieście je do mnie o tej porze jutro do Jezrael”. A synów króla było siedemdziesięciu mężczyzn; wychowywali ich możni miasta. (4Krl_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν πρὸς αὐτοὺς βιβλίον δεύτερον λέγων Εἰ ἐμοὶ ὑμεῖς καὶ τῆς φωνῆς μου ὑμεῖς εἰσακούετε, λάβετε τὴν κεφαλὴν ἀνδρῶν τῶν υἱῶν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ ἐνέγκατε πρός με ὡς ἡ ὥρα αὔριον εἰς Ιεζραελ. καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἦσαν ἑβδομήκοντα ἄνδρες· οὗτοι ἁδροὶ τῆς πόλεως ἐξέτρεφον αὐτούς.

interlinia PL: i napisał do nich list drugi mówiąc jeśli do mnie wy i — głosu mego wy słuchacie weźcie — głowę mężów — synów — pana waszego i przynieście do mnie około — godziny jutro do Jezreel i — synowie — króla było siedemdziesięciu mężów tych znacznych — miasta wychowywali ich

G2532 G1125 G4314 G846 G975 G1208 G3004 G1487 G1698 G5210 G2532 G3588 G5456 G3450 G5210 G1522 G2983 G3588 G2776 G435 G3588 G5207 G3588 G2962 G5216 G2532 G5342 G4314 G3165 G5613 G3588 G5610 G839 G1519 L4765 G2532 G3588 G5207 G3588 G935 G1510 G1440 G435 G3778 L224 G3588 G4172 G1625 G846

LXXBa_ 4:8

Zapomnieliście o wiecznym Bogu, który was żywił, i zasmuciliście także Jerozolimę, która was wychowała. (Ba_4_8 tłum. AI)

greka: ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ·

interlinia PL: zapomnieliście zaś — karmiącego was Boga wiecznego zasmuciliście zaś i — wychowującą was Jerozolimę

G1950 G1161 G3588 L9269 G5209 G2316 G166 G3076 G1161 G2532 G3588 G1625 G5209 G2419

LXXEz_ 31:4

Woda go wykarmiła, otchłań go wywyższyła; prowadziła swoje rzeki wokół jego sadzonek, a swoje kanały wysłała ku wszystkim drzewom pola. (Ez_31_4 tłum. AI)

greka: ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν, ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν, τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου.

interlinia PL: woda wyżywiła go — otchłań wywyższyła go — rzeki jej prowadziła wokoło — roślin jego i — kanały jej wysłała do wszystkich — drzew — równiny

G5204 G1625 G846 G3588 G12 G5312 G846 G3588 G4215 G846 G71 G2945 G3588 L9712 G846 G2532 G3588 L8981 G846 G1821 G1519 G3956 G3588 G3586 G3588 L7329

LXXHi_ 31:18

bo od mojej młodości wychowywałem ją jak ojciec, a od łona mojej matki prowadziłem — (Hi_31_18 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκ νεότητός μου ἐξέτρεφον ὡς πατὴρ καὶ ἐκ γαστρὸς μητρός μου ὡδήγησα·

interlinia PL: ponieważ od młodości mojej wychowywałem jak ojciec i od łona matki mojej prowadziłem

G3754 G1537 G3503 G3450 G1625 G5613 G3962 G2532 G1537 G1064 G3384 G3450 G3594

LXXHi_ 39:3

Czy wychowałeś ich młode bez bojaźni? Czy odeślesz ich bóle porodowe? (Hi_39_3 tłum. AI)

greka: ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;

interlinia PL: wykarmiłeś zaś ich — młode poza lękiem bóle porodowe ich wypuścisz

G1625 G1161 G846 G3588 G3813 G1854 G5401 G5604 G846 G1821

LXXIz_ 23:4

Zawstydź się, Sydonie — powiedziało morze; a moc morza powiedziała: „Nie cierpiałam bólów ani nie rodziłam, ani nie wychowywałam młodzieńców, ani nie wywyższałam dziewic”. (Iz_23_4 tłum. AI)

greka: αἰσχύνθητι, Σιδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.

interlinia PL: zawstydź się Sydonie powiedziało — morze — zaś moc — morza powiedziała nie cierpiałam bólów porodowych ani urodziłam ani wykarmiłam młodzieńców ani wywyższyłam dziewice

G153 G4605 G2036 G3588 G2281 G3588 G1161 G2479 G3588 G2281 G2036 G3756 G5605 G3761 G5088 G3761 G1625 G3495 G3761 G5312 G3933

LXXIz_ 49:21

I powiesz w swoim sercu: Kto zrodził mi tych? Ja zaś byłam bezdzietna i wdową; kto mi ich wychował? Ja zaś pozostałam sama; gdzie więc byli ci dla mnie? (Iz_49_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;

interlinia PL: i powiesz w — sercu twoim kto zrodził mi tych Ja zaś bezdzietna i wdowa tych zaś kto wychował mi Ja zaś zostałam pozostawiona sama ci zaś mi gdzie byli

G2532 G2046 G1722 G3588 G2588 G4675 G5101 G1080 G3427 G3778 G1473 G1161 G815 G2532 G5503 G3778 G1161 G5101 G1625 G3427 G1473 G1161 G2641 G3441 G3778 G1161 G3427 G4226 G1510

LXXJon_ 4:10

I Pan powiedział: „Ty oszczędziłeś tykwę, nad którą nie trudziłeś się i której nie wyhodowałeś, która powstała w ciągu nocy i w ciągu nocy zginęła. (Jon_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.

interlinia PL: i powiedział Pan ty zlitowałeś się nad — dynią nad którą nie trudziłeś się przy niej i nie wyhodowałeś jej która stała się podczas nocy i podczas nocy zginęła

G2532 G2036 G2962 G4771 G5339 G5228 G3588 L5666 G5228 G3739 G3756 G2553 G1909 G846 G2532 G3756 G1625 G846 G3739 G1096 G5259 G3571 G2532 G5259 G3571 G622

LXXOz_ 9:12

ponieważ choćby wychowali swoje dzieci, zostaną bezdzietni spośród ludzi; ponieważ także biada im, moje ciało jest od nich. (Oz_9_12 tłum. AI)

greka: διότι καὶ ἐὰν ἐκθρέψωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, ἀτεκνωθήσονται ἐξ ἀνθρώπων· διότι καὶ οὐαὶ αὐτοῖς ἐστιν, σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ i jeśli wychowają — dzieci ich zostaną bezdzietni spośród ludzi ponieważ i biada im jest ciało moje od nich

G1360 G2532 G1437 G1625 G3588 G5043 G846 L1494 G1537 G444 G1360 G2532 G3759 G846 G1510 G4561 G3450 G1537 G846

LXXPrz_ 23:24

Sprawiedliwy ojciec dobrze wychowuje, a jego dusza raduje się z mądrego syna· (Prz_23_24 tłum. AI)

greka: καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος, ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ·

interlinia PL: dobrze wychowuje ojciec sprawiedliwy z zaś syna mądrego raduje się — dusza jego

G2573 G1625 G3962 G1342 G1909 G1161 G5207 G4680 G2165 G3588 G5590 G846

LXXPs_ 22:2

Na miejscu zielonej trawy, tam dał mi zamieszkać, nad wodą odpoczynku wykarmił mnie, (Ps_22_2 tłum. AI)

greka: εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέν με,

interlinia PL: na miejsce zieleni tam mnie osiedlił nad wodą odpoczynku wykarmił mnie

G1519 G5117 L9902 G1563 G3165 G2681 G1909 G5204 G372 G1625 G3165

LXXRdz_ 45:7

Bóg bowiem posłał mnie przed wami, aby pozostawić wam resztę na ziemi i wyżywić wielką pozostałość po was. (Rdz_45_7 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.

interlinia PL: posłał bo mnie — Bóg przed wami aby zachować waszą resztę na — ziemi i zachować przy życiu wasze ocalenie wielkie

G649 G1063 G3165 G3588 G2316 G1715 G5216 G5275 G5216 G2640 G1909 G3588 G1093 G2532 G1625 G5216 L5336 G3173

LXXRdz_ 45:11

a wyżywię cię tam — jeszcze bowiem pięć lat będzie głód —, abyś nie został wyniszczony, ty i twoi synowie, i wszystko, co posiadasz». (Rdz_45_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ – ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός – , ἵνα μὴ ἐκτριβῇς, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου.

interlinia PL: i utrzymam ciebie tam — jeszcze bo pięć lat głód — — aby nie zginąłbyś ty i — synowie twoi i wszystko — dobytek twój

G2532 G1625 G4571 G1563 G2089 G1063 G4002 G2094 G3042 G2443 G3361 L3151 G4771 G2532 G3588 G5207 G4675 G2532 G3956 G3588 G5224 G4675

LXXRdz_ 47:17

Przyprowadzili więc trzody do Józefa, a Józef dał im chleby w zamian za konie, w zamian za owce, w zamian za woły i w zamian za osły; i żywił ich chlebami w zamian za wszystkie ich trzody w owym roku. — (Rdz_47_17 tłum. AI)

greka: ἤγαγον δὲ τὰ κτήνη πρὸς Ιωσηφ, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Ιωσηφ ἄρτους ἀντὶ τῶν ἵππων καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺς ἐν ἄρτοις ἀντὶ πάντων τῶν κτηνῶν αὐτῶν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ. –

interlinia PL: prowadzili — — bydło do Józefa i dał im Józef chleby zamiast — koni i zamiast — owiec i zamiast — wołów i zamiast — osłów i wyżywił ich w chlebach zamiast wszystkich — bydeł ich w — roku tym —

G71 G1161 G3588 G2934 G4314 G2501 G2532 G1325 G846 G2501 G740 G473 G3588 G2462 G2532 G473 G3588 G4263 G2532 G473 G3588 G1016 G2532 G473 G3588 G3688 G2532 G1625 G846 G1722 G740 G473 G3956 G3588 G2934 G846 G1722 G3588 G1763 G1565

LXXTb(S)_ 14:10

Zobacz, dziecko, co Nadab uczynił Achikarowi, który go wychował. Czyż żywcem nie został sprowadzony do ziemi? Bóg jednak zwrócił hańbę przed jego oblicze: Achikar wyszedł ku światłu, a Nadab wszedł w ciemność wieczności, ponieważ usiłował zabić Achikara. Dzięki czynieniu jałmużny [Achikar] wyszedł z pułapki śmierci, którą zastawił na niego Nadab, a Nadab wpadł w pułapkę śmierci i ona go zgubiła. (Tb(S)_14_10 tłum. AI)

greka: ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν.

interlinia PL: zobacz dziecko co Nadab uczynił Achikarowi — wychowawcy jego czyż nie żywy został sprowadzony do — ziemi i oddał — Bóg — hańbę na oblicze jego i wyszedł na — światło Achikar i Nadab wszedł do — ciemności — wieku ponieważ szukał zabić Achikara przez — czynienie miłosierdzia wyszedł z — pułapki — śmierci którą zastawił mu Nadab i Nadab wpadł w — pułapkę — śmierci i zgubiła go

G1492 G3813 G3745 L6644 G4160 L1641 G3588 G1625 G846 G3780 G2198 G2702 G1519 G3588 G1093 G2532 G591 G3588 G2316 G3588 G819 G2596 G4383 G846 G2532 G1831 G1519 G3588 G5457 L1641 G2532 L6644 G1525 G1519 G3588 G4655 G3588 G165 G3754 G2212 G615 L1641 G1722 G3588 G4160 G1654 G1831 G1537 G3588 G3803 G3588 G2288 G3739 G4078 G846 L6644 G2532 L6644 G4098 G1519 G3588 G3803 G3588 G2288 G2532 G622 G846

LXXZa_ 10:9

I zasieję ich wśród ludów, a ci, którzy są daleko, wspomną Mnie; wykarmią swoje dzieci i powrócą. (Za_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.

interlinia PL: i zasieję ich wśród ludów i — daleko wspomną mnie wychowają — dzieci ich i zawrócą

G2532 G4687 G846 G1722 G2992 G2532 G3588 G3112 G3403 G3450 G1625 G3588 G5043 G846 G2532 G1994

BT NTEf 5:29

BT4: Przecież nigdy nikt nie nienawidził własnego ciała , lecz je żywi i pielęgnuje , jak i Chrystus – Kościół , (Ef5_29 BT_4)

G1063 G3762 G4218 G3404 G1438 G4561 G0235 G1625 G2532 G2282 G2531 G5547 G1577

BT NTEf 6:4

BT4: A [wy], ojcowie , nie pobudzajcie do gniewu waszych dzieci , lecz wychowujcie je stosując karcenie i napominanie Pańskie ! (Ef6_4 BT_4)

G2532 G3962 G3949 G5216 G5043 G0235 G1625 G0846 G3809 G2532 G3559 G2962

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 81
Odwiedzin dzisiaj: 50
Użytkowników teraz online: 30