NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono102
GNT8
LXX86
BT8
On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś. Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał: Czy widzisz co? (Mk8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, Εἴ τι βλέπεις
interlinia PL: I ująwszy — rękę — niewidomego, wyprowadził go poza — wieś i plunąwszy na — oczy jego, położywszy — ręce na nim, pytał go: Czy coś widzisz?
Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie go dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi. (Lk15_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
interlinia PL: Powiedział zaś — ojciec do — sług swoich: Szybko przynieście szatę — najlepszą i przyodziejcie go, i dajcie pierścień na — rękę jego i sandały na — stopy,
Młodsi zaś wstali, owinęli go, wynieśli i pogrzebali. (Dz5_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
interlinia PL: Powstawszy zaś — młodsi owinęli go i wyniósłszy, pogrzebali.
Piotr zaś [powiedział] do niej: „Dlaczego umówiliście się, aby wystawić na próbę Ducha Pana? Oto stopy tych, którzy pogrzebali twojego męża, [są] przy drzwiach; wyniosą także ciebie”. (Dz5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
interlinia PL: — zaś Piotr do niej: Dlaczego to, że umówiliście się wy wystawić na próbę — Ducha Pana? Oto — stopy — tych, którzy pogrzebali — męża twojego, przy — drzwiach, i wyniosą cię.
Natychmiast upadła u jego stóp i wyzionęła ducha. Gdy młodzieńcy weszli, znaleźli ją martwą, a wyniósłszy [ją], pogrzebali obok jej męża. (Dz5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
interlinia PL: Upadła zaś natychmiast przy — stopach jego i wyzionęła ducha wszedłszy zaś — młodzieńcy, znaleźli ją martwą, i wyniósłszy, pogrzebali przy — mężu jej.
tak że wynoszono chorych nawet na ulice i kładziono [ich] na łóżkach i noszach, aby gdy Piotr będzie przechodził, choć jego cień padł na któregoś z nich. (Dz5_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
interlinia PL: tak że także na — ulice wynosić — chorych i kłaść na łóżkach i noszach, aby przychodzącego Piotra choćby — cień ocienił kogoś z nich.
Niczego bowiem nie przynieśliśmy na świat i niczego też nie możemy [z niego] wynieść. (1Tm6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·
interlinia PL: Niczego bowiem nie przynieśliśmy na — świat, ponieważ ani wynieść czegokolwiek nie możemy.
Ta zaś, która rodzi ciernie i osty, jest nieużyteczna i bliska przekleństwa, a jej końcem [jest] spalenie. (Hbr6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
interlinia PL: rodząca zaś ciernie i osty [jest] nieużyteczna i przekleństwa bliska, której [ten] koniec [jest] na spalenie.
I król Cyrus wyniósł święte naczynia Pana, które Nabuchodonozor przeniósł z Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni bożka· (1Ezd_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ κυρίου, ἃ μετήγαγεν Ναβουχοδονοσορ ἐξ Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ εἰδωλίῳ·
interlinia PL: i — król Cyrus wyniósł — święte naczynia — Pana które przeniósł Nabuchodonozor z Jerozolimy i złożył je w — swojej świątynce
a wyniósłszy je, Cyrus, król Persów, przekazał je Mitrydatesowi, swojemu skarbnikowi, a przez niego zostały przekazane Sanabassarowi, zarządcy Judei. (1Ezd_2_8 tłum. AI)
greka: ἐξενέγκας δὲ αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν παρέδωκεν αὐτὰ Μιθριδάτῃ τῷ ἑαυτοῦ γαζοφύλακι, διὰ δὲ τούτου παρεδόθησαν Σαναβασσάρῳ προστάτῃ τῆς Ιουδαίας.
interlinia PL: wyniósłszy zaś je Cyrus — król Persów przekazał je Mitrydatesowi — swojemu skarbnikowi przez zaś niego zostały przekazane Sanabassarowi namiestnikowi — Judei
a święte naczynia złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i umieścił w swojej świątyni, król Cyrus ponownie wyniósł ze świątyni w Babilonie i przekazał Zorobabelowi oraz namiestnikowi Sanabassarowi, (1Ezd_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπηρείσατο αὐτὰ ἐν τῷ ἑαυτοῦ ναῷ, πάλιν ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Βαβυλῶνι, καὶ παρεδόθη Ζοροβαβελ καὶ Σαναβασσάρῳ τῷ ἐπάρχῳ,
interlinia PL: i — święte naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i złożył je w — swojej świątyni znowu wyniósł je Cyrus — król ze — świątyni — w Babilonie i zostały przekazane Zorobabelowi i Sanabassarowi — namiestnikowi
również święte naczynia domu Pana, złote i srebrne, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jeruzalem i zabrał do Babilonu, mają zostać zwrócone do domu w Jeruzalem, gdzie wcześniej spoczywały, i tam złożone”. (1Ezd_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ ἱερὰ σκεύη τοῦ οἴκου κυρίου, τά τε χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν εἰς Βαβυλῶνα, ἀποκατασταθῆναι εἰς τὸν οἶκον τὸν ἐν Ιερουσαλημ, οὗ ἦν κείμενα, ὅπως τεθῇ ἐκεῖ.
interlinia PL: i — święte naczynia — domu Pana — zarówno złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor z — domu — w Jerozolimie i zabrał do Babilonu mają być zwrócone do — domu — w Jerozolimie gdzie były złożone aby zostało położone tam
A niektórzy z nich byli nad naczyniami służby, ponieważ w liczbie je wnosili i w liczbie je wynosili. (1Krn_9_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσιν αὐτὰ καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσιν αὐτά.
interlinia PL: i spośród nich nad — naczyniami — służby ponieważ według liczby będą je wnosić je i według liczby będą je wynosić je
I Dawid zdjął z głowy ich króla koronę Molchola, a jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (1Krn_20_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου, καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος, καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
interlinia PL: i wziął Dawid — wieniec Molchola króla ich z — głowy jego i znaleziono — wagę jego talent złota i w nim kamień drogocenny i był na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł bardzo wiele bardzo
A król Cyrus wyniósł naczynia domu Pana, które Nabuchodonozor zabrał z Jerozolimy i umieścił je w domu swojego boga, (2Ezd_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου, ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονοσορ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτοῦ,
interlinia PL: i — król Cyrus wyniósł — naczynia domu Pana które zabrał Nabuchodonozor z Jeruzalem i dał je w domu Boga jego
i wyniósł je Cyrus, król Persów, przez rękę Mitradata, skarbnika, i policzył je Szesbassarowi, naczelnikowi Judy. (2Ezd_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα.
interlinia PL: i wyniósł je Cyrus król Persów przez rękę Mitrydatesa skarbnika i policzył je — Szasabasarowi namiestnikowi — Judy
Także złote i srebrne naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni króla, król Cyrus wyniósł ze świątyni króla i dał Szesbassarowi, skarbnikowi ustanowionemu nad skarbcem, (2Ezd_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς ναὸν τοῦ βασιλέως, ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ ναοῦ τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν τῷ Σασαβασαρ τῷ θησαυροφύλακι τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ
interlinia PL: i — naczynia — domu — Boga — złote i — srebrne które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł je do świątyni — króla wyniósł je Cyrus — król ze świątyni — króla i dał — Szasabasarowi — skarbnikiem — nad — skarbem
a srebrne i złote naczynia domu Boga, które Nabuchodonozor wyniósł z domu w Jerozolimie i sprowadził do Babilonu, niech zostaną oddane i niech odejdą do świątyni w Jerozolimie, na miejsce, gdzie zostały położone w domu Boga. (2Ezd_6_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονοσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ οἴκου τοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθάτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἐπὶ τόπου, οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i — naczynia domu — Boga — srebrne i — złote które Nabuchodonozor wyniósł z domu — w Jerozolimie i zaniósł do Babilonu i niech będą oddane i niech wrócą do — świątyni — w Jerozolimie na miejsce gdzie zostały złożone w domu — Boga
i wyprowadziłem ich do naczelnika w Kasifii, do tego miejsca, i włożyłem w ich usta słowa, aby mówili do swoich braci, natynitów w Kasifii, w tym miejscu, aby przyprowadzili nam śpiewaków do domu naszego Boga. (2Ezd_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκα αὐτοὺς ἐπὶ ἄρχοντος ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου καὶ ἔθηκα ἐν στόματι αὐτῶν λόγους λαλῆσαι πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ναθινιμ ἐν ἀργυρίῳ τοῦ τόπου τοῦ ἐνέγκαι ἡμῖν ᾄδοντας εἰς οἶκον θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i wyprowadziłem ich do zwierzchnika w Kasifii — miejscu i włożyłem w usta ich słowa aby mówili do — braci ich — sług świątynnych w Kasifii — miejscu — aby przyprowadzili nam śpiewających do domu Boga naszego
i dali swoją rękę, że odprawią swoje kobiety, a za swoje przewinienie barana z owiec jako ofiarę za przewinienie· (2Ezd_10_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν χεῖρα αὐτῶν τοῦ ἐξενέγκαι γυναῖκας αὐτῶν καὶ πλημμελείας κριὸν ἐκ προβάτων περὶ πλημμελήσεως αὐτῶν·
interlinia PL: i dali rękę swoją — odprawić kobiety swoje i za winę barana z trzody za winę swoją
Zwróćcie im więc dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy· a ze srebra, zboże, wino i oliwę wydajcie im”. (2Ezd_15_11 tłum. AI)
greka: ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοῖς ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν, ἀμπελῶνας αὐτῶν, ἐλαίας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον ἐξενέγκατε αὐτοῖς.
interlinia PL: zwróćcie zatem im jak dziś pola ich winnice ich oliwki ich i domy ich i z — srebra — zboże i — wino i — oliwę wydajcie im
I opowiadali mi jego słowa, a moje słowa wynosili do niego, i Tobiasz wysyłał listy, aby mnie straszyć. (2Ezd_16_19 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἦσαν λέγοντες πρός με καὶ λόγους μου ἦσαν ἐκφέροντες αὐτῷ, καὶ ἐπιστολὰς ἀπέστειλεν Τωβιας φοβερίσαι με.
interlinia PL: i — słowa jego byli opowiadający do mnie i słowa moje byli wynoszący do niego i listy posłał Tobiasz aby przestraszyć mnie
I dałeś im chleb z nieba na ich głód, a wodę wyprowadziłeś im ze skały na ich pragnienie. I powiedziałeś im, aby weszli odziedziczyć ziemię, nad którą wyciągnąłeś swoją rękę, aby im ją dać. (2Ezd_19_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ ἔδωκας αὐτοῖς εἰς σιτοδείαν αὐτῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας αὐτοῖς εἰς δίψαν αὐτῶν. καὶ εἶπας αὐτοῖς εἰσελθεῖν κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐξέτεινας τὴν χεῖρά σου δοῦναι αὐτοῖς.
interlinia PL: i chleb z nieba dałeś im na głód ich i wodę ze skały wyprowadziłeś im na pragnienie ich i powiedziałeś im wejść aby posiąść — ziemię nad którą wyciągnąłeś — rękę Twoją aby dać im
I zdjął z głowy ich króla koronę Melchola; jej ciężar wynosił talent złota i był w niej drogocenny kamień, i znalazła się na głowie Dawida; wyniósł też z miasta bardzo wiele łupu. (2Krl_12_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ λίθου τιμίου, καὶ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς Δαυιδ· καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα.
interlinia PL: i wziął — koronę Melchola — króla ich z — głowy jego i — waga jej talent złota i kamienia drogocennego i była na — głowie Dawida i łupy — miasta wyniósł liczne bardzo
A gdy wynosili srebro wniesione do domu Pana, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pana przez rękę Mojżesza. (2Krn_34_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐκφέρειν αὐτοὺς τὸ ἀργύριον τὸ εἰσοδιασθὲν εἰς οἶκον κυρίου εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς βιβλίον νόμου κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
interlinia PL: i podczas — wynoszenia ich — srebra — zebranego do domu Pana znalazł Chilkiasz — kapłan księgę Prawa Pana przez rękę Mojżesza
I powiedział do niej Eliasz: „Miej odwagę; wejdź i uczyń zgodnie ze swoim słowem· lecz najpierw przygotuj mi stamtąd mały podpłomyk i wynieś mi, a sobie i swoim dzieciom przygotujesz na końcu· (3Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου Θάρσει, εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου· ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι, σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου·
interlinia PL: i powiedział do niej Eliasz odwagi wejdź i uczyń według — słowa twego ale uczyń mi stamtąd placek mały — najpierw i wyniesiesz mi sobie zaś i — dzieciom twoim uczynisz na końcu
I powiedział do niego: „Tak mówi Pan: Ponieważ wypuściłeś ze swojej ręki męża przeznaczonego na zagładę, twoja dusza będzie zamiast jego duszy, a twój lud zamiast jego ludu”. (3Krl_21_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει κύριος Διότι ἐξήνεγκας σὺ ἄνδρα ὀλέθριον ἐκ χειρός σου, καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου ἀντὶ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ὁ λαός σου ἀντὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział do niego tak mówi Pan ponieważ wypuściłeś ty męża przeznaczonego na zgubę z ręki twojej i będzie — dusza twoja zamiast — duszy jego i — lud twój zamiast — ludu jego
I Jehu powiedział do zarządcy domu szat: „Wyprowadź szaty dla wszystkich sług Baala”. I szatny wyprowadził im. (4Krl_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιου τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθααλ Ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖς ὁ στολιστής.
interlinia PL: i powiedział Jehu — do — domu szatni wynieś szaty wszystkim — sługom — Baala i wyniósł im — zarządca szat
I wynieśli stelę Baala, i spalili ją. (4Krl_10_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν.
interlinia PL: i wynieśli — stelę — Baala i spalili ją
I Manaem wyłożył srebro na Izraela, na każdego potężnego siłą, aby dać królowi Asyryjczyków po pięćdziesiąt syklów od jednego mężczyzny; i król Asyryjczyków wrócił, i nie pozostał tam, w ziemi. (4Krl_15_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ, ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι, δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων, πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί· καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ.
interlinia PL: i wydał Menahem — srebro na — Izraela na każdego możnego siłą dać — królowi — Asyryjczyków pięćdziesiąt syklów — mężowi — jednemu i odwrócił się król Asyryjczyków i nie pozostał tam w — ziemi
I wyniósł gaj z domu Pana poza Jerozolimę, do potoku Kedron, i spalił go w potoku Kedron, i starł na proch, i rzucił jego proch na grób synów ludu. (4Krl_23_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν τὸ ἄλσος ἐξ οἴκου κυρίου ἔξωθεν Ιερουσαλημ εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων καὶ κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων καὶ ἐλέπτυνεν εἰς χοῦν καὶ ἔρριψεν τὸν χοῦν αὐτοῦ εἰς τὸν τάφον τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i wyniósł — Aszerę z domu Pana na zewnątrz Jeruzalem do — potoku Cedron i spalił ją w — potoku Cedron i starł na proch i rzucił — proch jej na — groby — synów — ludu
I wyniósł stamtąd wszystkie skarby domu Pana i skarby domu króla, i porąbał wszystkie złote sprzęty, które Salomon, król Izraela, uczynił w świątyni Pana, zgodnie ze słowem Pana. (4Krl_24_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου, κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.
interlinia PL: i wyniósł stamtąd wszystkie — skarby domu Pana i — skarby domu — króla i porąbał wszystkie — naczynia — złote które uczynił Salomon król Izraela w — świątyni Pana według — słowa Pana
i sprowadzę miecz na ziemię i na góry, i na zboże, i na wino, i na oliwę, i na wszystko, co wydaje ziemia, i na ludzi, i na bydło, i na wszelki trud ich rąk”. – (Ag_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. –
interlinia PL: i sprowadzę miecz na — ziemię i na — góry i na — pszenicę i na — wino i na — oliwę i ile wydaje — ziemia i na — ludzi i na — bydło i na wszystkie — trudy — rąk ich —
i zostaniecie wyprowadzone nagie, jedna naprzeciw drugiej, i zostaniecie wyrzucone na górę Remman”, mówi Pan Bóg. (Am_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν, λέγει κύριος ὁ θεός.
interlinia PL: i zostaniecie wyprowadzone nagie naprzeciw siebie nawzajem i zostaniecie odrzucone na — górę — Remmana mówi Pan — Bóg
i wezmą ich domownicy i użyją siły, aby wynieść ich kości z domu; i powie do stojących na czele domu: «Czy jest jeszcze ktoś u ciebie?», a on powie: «Już nie»; i powie: «Milcz, aby nie wymówić imienia Pana». (Am_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται οἱ οἰκεῖοι αὐτῶν καὶ παραβιῶνται τοῦ ἐξενέγκαι τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου· καὶ ἐρεῖ τοῖς προεστηκόσι τῆς οἰκίας Εἰ ἔτι ὑπάρχει παρὰ σοί; καὶ ἐρεῖ Οὐκέτι· καὶ ἐρεῖ Σίγα, ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα κυρίου.
interlinia PL: i wezmą — domownicy ich i będą się trudzić — aby wynieść — kości ich z — domu i powie — stojącym na czele — domu czy jeszcze jest u ciebie i powie już nie i powie milcz z powodu — nie wymieniania — imienia Pana
gdy ten wziął naczynia domu Pana, wyniesione ze świątyni, aby zwrócić [je] do ziemi Judy, dziesiątego [dnia] Siwana — naczynia srebrne, które wykonał Sedecjasz, syn Jozjasza, król Judy — (Ba_1_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου τὰ ἐξενεχθέντα ἐκ τοῦ ναοῦ ἀποστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα τῇ δεκάτῃ τοῦ Σιουαν, σκεύη ἀργυρᾶ, ἃ ἐποίησεν Σεδεκιας υἱὸς Ιωσια βασιλεὺς Ιουδα
interlinia PL: w — wzięciu go — naczyń domu Pana — wyniesionych ze — świątyni aby zwrócić do ziemi Judy — dziesiątego — Siwan naczynia srebrne które uczynił Sedekiasz syn Jozjasza król Judy
I nie posłuchaliśmy Twojego głosu, aby służyć królowi Babilonu, a Ty spełniłeś swoje słowa, które wypowiedziałeś przez ręce swoich sług, proroków: że kości naszych królów i kości naszych ojców zostaną wyniesione ze swego miejsca. (Ba_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,
interlinia PL: i nie usłuchaliśmy — głosu Twojego służyć — królowi Babilonu i wypełniłeś — słowa Twoje które wypowiedziałeś przez ręce — sług Twoich — proroków — aby wyniesiono — kości królów naszych i — kości — ojców naszych z — miejsca ich
Baltazar, pod wpływem smaku wina, rozkazał przynieść złote i srebrne naczynia, które jego ojciec Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni w Jerozolimie, aby pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_2 tłum. AI)
greka: Βαλτασαρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου τοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ.
interlinia PL: Baltasar powiedział w — smakowaniu — wina — przynieść — naczynia — złote i — srebrne które wyniósł Nabuchodonozor — ojciec jego z — świątyni — w Jeruzalem i niech piją z nich — król i — dostojnicy jego i — nałożnice jego i — żony jego
Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia, które wyniesiono ze świątyni Boga w Jerozolimie; i pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ·
interlinia PL: i zostały przyniesione — naczynia — złote i — srebrne które wyniósł z — świątyni — Boga — w Jeruzalem i pili z nich — król i — dostojnicy jego i — nałożnice jego i — żony jego
I wyniesiesz swoje sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia przed ich oczami, a ty wyjdziesz wieczorem, jak wychodzi jeniec. (Ez_12_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·
interlinia PL: i wyniesiesz — naczynia twoje jak naczynia niewoli dnia przed oczami ich i ty wyjdziesz wieczorem jak wychodzi jeniec
I uczyniłem tak według wszystkiego, co mi nakazał: wyniosłem sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia, a wieczorem przekopałem sobie mur i wyszedłem ukryty; zostałem podniesiony na ramiona przed nimi. – (Ez_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –
interlinia PL: i uczyniłem tak według wszystkiego co nakazał mi i naczynia wyniosłem jak naczynia niewoli dnia i wieczorem przebiłem sobie — mur i ukryty wyszedłem na ramionach zostałem podniesiony przed nimi —
na wyniosłej górze Izraela, i zasadzę; wypuści pęd, wyda owoc i stanie się wielkim cedrem; pod nim odpocznie każde zwierzę, i każdy ptak odpocznie pod jego cieniem; jego gałęzie zostaną odnowione. (Ez_17_23 tłum. AI)
greka: ἐν ὄρει μετεώρῳ τοῦ Ισραηλ καὶ καταφυτεύσω, καὶ ἐξοίσει βλαστὸν καὶ ποιήσει καρπὸν καὶ ἔσται εἰς κέδρον μεγάλην, καὶ ἀναπαύσεται ὑποκάτω αὐτοῦ πᾶν θηρίον, καὶ πᾶν πετεινὸν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ ἀναπαύσεται, τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσεται.
interlinia PL: na górze wyniosłej — Izraela i zasadzę i wyda pęd i uczyni owoc i będzie w cedr wielki i odpocznie pod nim każde zwierzę i każdy ptak pod — cieniem jego odpocznie — gałęzie jego zostaną przywrócone
Dlatego tak mówi Pan: O miasto krwi, kotle, w którym jest rdza i z którego rdza nie wyszła! Wynosił z niego część po części; los na nie nie padł. (Ez_24_6 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ὦ πόλις αἱμάτων, λέβης ἐν ᾧ ἐστιν ἰὸς ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ ἰὸς οὐκ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτῆς· κατὰ μέλος αὐτῆς ἐξήνεγκεν, οὐκ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὴν κλῆρος.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan o miasto krwi kocioł w którym jest rdza w nim i — rdza nie wyszła z niego według kawałka jego wyniósł nie padł na niego los
I powiedział do mnie: «To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować ofiary za nieświadomość i za grzech i gdzie będą piec całe manaa, aby nie wynosić ich na dziedziniec zewnętrzny i nie uświęcać ludu». (Ez_46_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρός με Οὗτος ὁ τόπος ἐστίν, οὗ ἑψήσουσιν ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐκεῖ πέψουσι τὸ μαναα τὸ παράπαν τοῦ μὴ ἐκφέρειν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν τοῦ ἁγιάζειν τὸν λαόν.
interlinia PL: i powiedział do mnie to — miejsce jest gdzie będą gotować tam — kapłani — za niewiedzę i — za grzechy i tam będą piec — dar — całkowicie — nie wynosić na — dziedziniec — zewnętrzny — uświęcać — lud
Podnieście ku wysokości wasze oczy i zobaczcie: Kto ukazał to wszystko? Ten, który wyprowadza według liczby swój zastęp, wszystkich wezwie po imieniu; z powodu wielkiej chwały i potęgi mocy nic nie ukryło się przed Tobą. (Iz_40_26 tłum. AI)
greka: ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.
interlinia PL: podnieście wzrok ku wysokości — oczy wasze i zobaczcie kto ukazał wszystko to — wyprowadzający według liczby — świat jego wszystkich po imieniu wezwie z wielkiej chwały i w potędze mocy nic ciebie nie ukryło się
Jakub, mój sługa — ujmę się za nim; Izrael, mój wybrany — przyjęła go moja dusza; dałem mojego Ducha na niego, wyniesie sąd narodom. (Iz_42_1 tłum. AI)
greka: Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
interlinia PL: Jakub — sługa mój podtrzymam go Izrael — wybrany mój przyjęła go — dusza moja dałem — ducha mego na niego sąd — narodom wyniesie
Trzciny nadłamanej nie skruszy i lnu dymiącego nie zgasi, lecz ku prawdzie wyniesie sąd. (Iz_42_3 tłum. AI)
greka: κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.
interlinia PL: trzcinę nadłamaną nie złamie i len dymiący nie zgasi lecz ku prawdzie wyniesie sąd
Oto Ja cię stwarzam, nie jak kowal dmuchający na węgle i wydobywający naczynie do dzieła; Ja zaś stworzyłem cię nie ku zagładzie, aby zniszczyć (Iz_54_16 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ κτίζω σε, οὐχ ὡς χαλκεὺς φυσῶν ἄνθρακας καὶ ἐκφέρων σκεῦος εἰς ἔργον· ἐγὼ δὲ ἔκτισά σε οὐκ εἰς ἀπώλειαν φθεῖραι
interlinia PL: oto ja stwarzam cię nie jak kowal dmuchający węgle i wydobywający naczynie do dzieła ja zaś stworzyłem cię nie na zniszczenie niszczyć
Holofernes powiedział do niej: „A jeśli wyczerpie się to, co masz ze sobą, skąd weźmiemy, aby dać ci coś podobnego? Nie ma bowiem z nami nikogo z twojego rodu”. (Jdt_12_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστιν μεθ’ ἡμῶν ἐκ τοῦ γένους σου.
interlinia PL: i powiedział do niej Holofernes jeśli zaś zabraknie — będących z tobą skąd przyniesiemy tobie dać podobne im nie bowiem jest wśród nas z — rodu twojego
I wynieśli je z namiotu, przynieśli do Jozuego i starszych Izraela, i położyli je przed Panem. (Joz_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ, καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i wynieśli je z — namiotu i przynieśli do Jozuego i — starszych Izraela i położyli je przed Panem
Wy zaś podzielcie ziemię na siedem części i przynieście mi tutaj, a ja rzucę wam los przed Panem, naszym Bogiem. (Joz_18_6 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: wy zaś podzielcie — ziemię na siedem części i przynieście do mnie tutaj i wyciągnę wam los przed Panem — Bogiem naszym
I mężczyźni powstali i poszli, a Jozue nakazał mężczyznom idącym przemierzyć ziemię, mówiąc: „Idźcie i przemierzcie ziemię, i przyjdźcie do mnie, a tutaj rzucę wam los przed Panem w Sēlō”. (Joz_18_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων Πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω.
interlinia PL: i powstawszy — mężowie poszli i nakazał Jozue — mężom — idącym zbadać — ziemię mówiąc idźcie i zbadajcie — ziemię i wróćcie do mnie i tutaj wyciągnę wam los przed Panem w Selo
„W owym czasie”, mówi Pan, „wyniosą z ich grobów kości królów Judy i kości jego zwierzchników, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości mieszkańców Jerozolimy, (Jr_8_1 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, ἐξοίσουσιν τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν
interlinia PL: w — czasie owym mówi Pan wyniosą — kości — królów Judy i — kości — władców jego i — kości — kapłanów i — kości — proroków i — kości — mieszkających Jeruzalem z — grobów ich
i nie wynoście ciężarów z waszych domów w dniu szabatu, i nie wykonujcie żadnej pracy; uświęcajcie dzień szabatu, jak rozkazałem waszym ojcom». Lecz nie słuchali i nie nakłonili swojego ucha, (Jr_17_22 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε· ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων, καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν. καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν
interlinia PL: i nie wynoście ciężarów z domów waszych w — dniu — szabatów i żadnego dzieła nie uczynicie uświęćcie — dzień — szabatów jak nakazałem — ojcom waszym i nie usłyszeli i nie nakłonili — ucha swego
Pan otworzył swój skarbiec i wyniósł naczynia swojego gniewu, ponieważ jest dzieło dla Pana Boga w ziemi Chaldejczyków, (Jr_27_25 tłum. AI)
greka: ἤνοιξεν κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ καὶ ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ, ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων,
interlinia PL: otworzył Pan — skarbiec swój i wyniósł — naczynia gniewu swego ponieważ dzieło — Panu Bogu w ziemi Chaldejczyków
Pan wyprowadził swój sąd; chodźcie i oznajmijmy na Syjonie dzieła Pana, naszego Boga. (Jr_28_10 tłum. AI)
greka: ἐξήνεγκεν κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ· δεῦτε καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: wyprowadził Pan — sąd jego chodźcie i oznajmijmy w Syjonie — dzieła Pana Boga naszego
I dokonam pomsty na Babilonie, i wyprowadzę z jego ust to, co połknął, i narody już nie będą się do niego zbierać. (Jr_28_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ συναχθῶσιν πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη.
interlinia PL: i pomszczę na Babilonie i wyprowadzę to połknęła z — ust jej i nie nie zgromadzą się do niej już — narody
Nie spiesz się ze swoimi ustami i niech twoje serce nie śpieszy się, aby wypowiedzieć słowo przed obliczem Boga· bo Bóg jest w niebie, a ty na ziemi; dlatego niech twoich słów będzie mało. (Koh_5_1 tłum. AI)
greka: μὴ σπεῦδε ἐπὶ στόματί σου, καὶ καρδία σου μὴ ταχυνάτω τοῦ ἐξενέγκαι λόγον πρὸ προσώπου τοῦ θεοῦ· ὅτι ὁ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ σὺ ἐπὶ τῆς γῆς, ἐπὶ τούτῳ ἔστωσαν οἱ λόγοι σου ὀλίγοι.
interlinia PL: nie spiesz się ustami ustami twoimi i serce twoje nie niech się spieszy — wypowiedzieć słowo przed obliczem — Boga bo — Bóg w — niebie i ty na — ziemi dlatego tym niech będą — słowa twoje nieliczne
wyniosą całego cielca poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypują popiół, i spalą go na drewnach w ogniu· na miejscu wysypywania popiołu zostanie spalony. (Kpl_4_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσουσιν ὅλον τὸν μόσχον ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν, οὗ ἐκχεοῦσιν τὴν σποδιάν, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὸν ἐπὶ ξύλων ἐν πυρί· ἐπὶ τῆς ἐκχύσεως τῆς σποδιᾶς καυθήσεται.
interlinia PL: i wyniosą całego — cielca poza — obóz do miejsca czystego gdzie wylewają — popiół i spalą go na drwach w ogniu na — wysypisku — popiołu zostanie spalony
I wyniosą całego cielca poza obóz, i spalą cielca, tak jak spalili pierwszego cielca. Jest to ofiara za grzech zgromadzenia. (Kpl_4_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσουσιν τὸν μόσχον ὅλον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν τὸν μόσχον, ὃν τρόπον κατέκαυσαν τὸν μόσχον τὸν πρότερον. ἁμαρτία συναγωγῆς ἐστιν.
interlinia PL: i wyniosą — cielca całego poza — obóz i spalą — cielca którego sposób spalili — cielca — poprzedniego grzechu zgromadzenia jest
I zdejmie swoją szatę, i włoży inną szatę, i wyniesie popiół po spaleniu poza obóz, na miejsce czyste. (Kpl_6_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν.
interlinia PL: i zdejmie — szatę jego i ubierze się w szatę inną i wyniesie — popiół ofiary całopalnej poza — obóz do miejsca czystego
I zburzą dom, a jego drewno, jego kamienie i całą glinę wyniosą poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_45 tłum. AI)
greka: καὶ καθελοῦσιν τὴν οἰκίαν καὶ τὰ ξύλα αὐτῆς καὶ τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ πάντα τὸν χοῦν ἐξοίσουσιν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον.
interlinia PL: i rozbiorą — dom i — drewno jego i — kamienie jego i cały — pył wyniosą poza — miasto do miejsca nieczystego
A cielca za grzech i kozła za grzech, których krew została wniesiona, aby dokonać przebłagania w miejscu świętym, wyniosą poza obóz i spalą je w ogniu: ich skóry, ich mięso i ich gnój· (Kpl_16_27 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν τὸ αἷμα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν·
interlinia PL: i — cielca — ofiarnego za — grzech i — kozła — ofiarnego za — grzech których — krew wniesiono dla przebłagania w — miejscu świętym wyniosą je poza — obóz i spalą je w ogniu i — skóry ich i — mięso ich i — gnój ich
I będziecie spożywać stare i stare ze starych, i wyniesiecie stare przed nowym. (Kpl_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ φάγεσθε παλαιὰ καὶ παλαιὰ παλαιῶν καὶ παλαιὰ ἐκ προσώπου νέων ἐξοίσετε.
interlinia PL: i będziecie jeść stare i stare starych i stare sprzed oblicza nowych wyniesiecie
I wywołali przerażenie z powodu ziemi, którą wypatrzyli, pośród synów Izraela, mówiąc: „Ziemia, przez którą przeszliśmy, aby ją wypatrzyć, jest ziemią pożerającą tych, którzy na niej mieszkają· cały lud, który w niej widzieliśmy, to mężczyźni nadmiernie wysocy· (Lb_13_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς, ἣν κατεσκέψαντο αὐτήν, πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες Τὴν γῆν, ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτῆς ἐστιν· πᾶς ὁ λαός, ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ, ἄνδρες ὑπερμήκεις·
interlinia PL: i rozgłosili złą wieść — ziemi którą obejrzeli ją wobec — synów Izraela mówiąc — ziemia którą przeszliśmy ją aby obejrzeć ziemia pożerająca — mieszkańców na niej jest cały — lud który widzieliśmy w niej mężowie wysokiego wzrostu
A mężczyźni, których Mojżesz wysłał, aby wypatrzyli ziemię, i którzy po powrocie wzbudzili szemranie zgromadzenia przeciw niej, przynosząc złe słowa o ziemi, (Lb_14_36 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλεν Μωϋσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατ’ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,
interlinia PL: i — ludzie których posłał Mojżesz zbadać — ziemię i przyszedłszy narzekali przeciw niej do — zgromadzenia aby przynieść słowa złe o — ziemi
I stało się następnego dnia, że Mojżesz i Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a oto laska Aarona dla domu Lewiego wypuściła pędy, wydała odrost, rozkwitła kwiatami i wydała orzechy. (Lb_17_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα.
interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wszedł Mojżesz i Aaron do — namiotu — świadectwa i oto zakwitła — laska Aarona dla domu Lewiego i wydała pąk i rozwinęła kwiaty i wydała migdały
I Mojżesz wyniósł wszystkie laski sprzed oblicza Pana do wszystkich synów Izraela, a oni zobaczyli i każdy wziął swoją laskę. (Lb_17_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν Μωϋσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyniósł Mojżesz wszystkie — laski od oblicza Pana do wszystkich synów Izraela i zobaczyli i wzięli każdy — laskę swoją
„Weź laskę i zwołaj zgromadzenie, ty oraz Aaron, twój brat, i przemówcie do skały przed nimi, a da swoje wody; i wyprowadzicie im wodę ze skały, i napoicie zgromadzenie oraz ich bydło”. (Lb_20_8 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὴν ῥάβδον καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ααρων ὁ ἀδελφός σου καὶ λαλήσατε πρὸς τὴν πέτραν ἔναντι αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ ἐξοίσετε αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
interlinia PL: weź — laskę i zgromadź — zgromadzenie ty i Aaron — brat twój i przemówcie do — skały przed nimi i da — wody swoje i wyprowadzicie im wodę ze — skały i napoicie — zgromadzenie i — bydło ich
figowiec wydał swoje niedojrzałe figi, winorośle zakwitają, wydały woń. Wstań, chodź, moja bliska, moja piękna, moja gołębico, (Pnp_2_13 tłum. AI)
greka: ἡ συκῆ ἐξήνεγκεν ὀλύνθους αὐτῆς, αἱ ἄμπελοι κυπρίζουσιν, ἔδωκαν ὀσμήν. ἀνάστα ἐλθέ, ἡ πλησίον μου, καλή μου, περιστερά μου,
interlinia PL: — figowiec wydał wczesne figi swoje — winorośle kwitną wydały woń wstań przyjdź — bliska moja piękna moja gołębico moja
Sprawiedliwe wargi zakrywają wrogość, lecz ci, którzy wypowiadają zniewagi, są najbardziej nierozumni. (Prz_10_18 tłum. AI)
greka: καλύπτουσιν ἔχθραν χείλη δίκαια, οἱ δὲ ἐκφέροντες λοιδορίας ἀφρονέστατοί εἰσιν.
interlinia PL: zakrywają wrogość wargi sprawiedliwe — zaś wydobywający obelgi najgłupsi są
Nierozumny wydobywa cały swój gniew, lecz mądry przechowuje go po części. (Prz_29_11 tłum. AI)
greka: ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος.
interlinia PL: cały — gniew swój wyprowadza nierozumny mądry zaś zachowuje po części
i wyprowadzi twoją sprawiedliwość jak światło, a twój sąd jak południe. (Ps_36_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρίμα σου ὡς μεσημβρίαν.
interlinia PL: i wyprowadzi jak światło — sprawiedliwość twoją i — sąd twój jak południe
a spodoba się to Bogu bardziej niż młody cielec wypuszczający rogi i racice. (Ps_68_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀρέσει τῷ θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
interlinia PL: i spodoba się — Bogu bardziej niż cielę młode rogi wypuszczające i kopyta
Po trzech latach wyniesiesz całą dziesięcinę ze swoich plonów; w owym roku złożysz ją w swoich miastach, (Pwt_14_28 tłum. AI)
greka: μετὰ τρία ἔτη ἐξοίσεις πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων σου· ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ θήσεις αὐτὸ ἐν ταῖς πόλεσίν σου,
interlinia PL: po trzech latach wyniesiesz całą — dziesięcinę — plonów twoich w — roku tamtym złożysz ją w — miastach twoich
ojciec dziewczyny i matka wezmą dowody dziewictwa dziewczyny i wyniosą je do starszyzny przy bramie, (Pwt_22_15 tłum. AI)
greka: καὶ λαβὼν ὁ πατὴρ τῆς παιδὸς καὶ ἡ μήτηρ ἐξοίσουσιν τὰ παρθένια τῆς παιδὸς πρὸς τὴν γερουσίαν ἐπὶ τὴν πύλην,
interlinia PL: i wezmą — ojciec — dziewczyny i — matka wyniosą — dowody dziewictwa — dziewczyny do — rady starszych przy — bramie
i nałoży na niego karę stu syklów, i dadzą je ojcu młodej kobiety, ponieważ sprowadził złe imię na dziewicę izraelską· i będzie jego żoną; nie będzie mógł odesłać jej przez cały czas. (Pwt_22_19 tłum. AI)
greka: καὶ ζημιώσουσιν αὐτὸν ἑκατὸν σίκλους καὶ δώσουσιν τῷ πατρὶ τῆς νεάνιδος, ὅτι ἐξήνεγκεν ὄνομα πονηρὸν ἐπὶ παρθένον Ισραηλῖτιν· καὶ αὐτοῦ ἔσται γυνή, οὐ δυνήσεται ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν τὸν ἅπαντα χρόνον.
interlinia PL: i ukarzą grzywną go stu syklami i dadzą — ojcu — dziewczyny ponieważ sprowadził imię złe na dziewicę Izraelitkę i jego będzie żoną nie będzie mógł oddalić jej — przez cały czas
staniesz na zewnątrz, a człowiek, u którego jest twoja pożyczka, wyniesie ci zastaw na zewnątrz. (Pwt_24_11 tłum. AI)
greka: ἔξω στήσῃ, καὶ ὁ ἄνθρωπος, οὗ τὸ δάνειόν σού ἐστιν ἐν αὐτῷ, ἐξοίσει σοι τὸ ἐνέχυρον ἔξω.
interlinia PL: na zewnątrz staniesz i — człowiek którego — pożyczka twoja jest u niego wyniesie tobie — zastaw na zewnątrz
Wiele nasienia wyniesiesz na pole, a mało zbierzesz, ponieważ zje je szarańcza. (Pwt_28_38 tłum. AI)
greka: σπέρμα πολὺ ἐξοίσεις εἰς τὸ πεδίον καὶ ὀλίγα εἰσοίσεις, ὅτι κατέδεται αὐτὰ ἡ ἀκρίς.
interlinia PL: ziarno wiele wyniesiesz na — pole i mało wniesiesz bo pożre to — szarańcza
I wydała ziemia roślinę trawy, siejącą nasienie według rodzaju i według podobieństwa, oraz drzewo owocowe wydające owoc, którego nasienie jest w nim według rodzaju, na ziemi. I zobaczył Bóg, że było dobre. (Rdz_1_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήνεγκεν ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν.
interlinia PL: i wydała — ziemia roślinność trawę siejącą nasienie według rodzaju i według podobieństwa i drzewo owocujące wydające owoc w którym — nasienie jego w nim według rodzaju na — ziemi i zobaczył — Bóg że dobre [było]
A Melchisedek, król Salem, wyniósł chleby i wino· był zaś kapłanem Boga Najwyższego. (Rdz_14_18 tłum. AI)
greka: καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
interlinia PL: i Melchizedek król Szalēm wyniósł chleby i wino był zaś kapłan — Boga — Najwyższego
I wyniósłszy srebrne i złote naczynia oraz szaty, sługa dał je Rebece, a dary dał jej bratu i jej matce. (Rdz_24_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξενέγκας ὁ παῖς σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμὸν ἔδωκεν Ρεβεκκα καὶ δῶρα ἔδωκεν τῷ ἀδελφῷ αὐτῆς καὶ τῇ μητρὶ αὐτῆς.
interlinia PL: i wydobywszy — sługa naczynia srebrne i złote i szaty dał Rebece i dary dał — bratu jej i — matce jej
I podniosła to, i weszła do miasta, a jej teściowa zobaczyła to, co zebrała; i Rut wyjęła, i dała jej to, co pozostawiła z tego, czym się nasyciła. (Rt_2_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη.
interlinia PL: i podniosła i weszła do — miasta i zobaczyła — teściowa jej co zebrała i wyniósłszy Rut dała jej co zostawiła z tego czym nasyciła się
I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę oraz efę mąki jako przaśniki, i położył mięso na koszu, a wywar wlał do garnka, i wyniósł do niego pod dąb, i oddał pokłon. (Sdz(A)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.
interlinia PL: i Gedeon wszedł i przygotował koźlę kozie i efę mąki przaśników i — mięso położył na — koszu i — wywar wlał do garnka i wyniósł do niego pod — dąb i pokłonił się
nie odchodź stąd, aż przyjdę do ciebie, i wyniosę ofiarę, i położę przed tobą”. A on powiedział: „Ja będę siedział, aż powrócisz”. (Sdz(B)_6_18 tłum. AI)
greka: μὴ χωρισθῇς ἐντεῦθεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν με πρὸς σέ, καὶ ἐξοίσω τὴν θυσίαν καὶ θήσω ἐνώπιόν σου. καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι καθίομαι ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι σε.
interlinia PL: nie odchodź stąd aż — przyjdę ja do ciebie i wyniosę — ofiarę i położę przed tobą i powiedział ja jestem zostanę aż — wrócisz ty
I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę z kóz oraz efę mąki jako przaśniki, i mięso włożył do kosza, a wywar wlał do garnka, i wyniósł je do niego pod terebint, i zbliżył się. (Sdz(B)_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν.
interlinia PL: i Gedeon wszedł i przygotował koźlę z kóz i efę mąki przaśniki i — mięso włożył do — kosza i — wywar wlał do — garnka i wyniósł je do niego pod — terebint i przybliżył
I mężowie miasta powiedzieli do Joasza: „Wyprowadź swojego syna i niech umrze, ponieważ zburzył ołtarz Baala i zniszczył gaj, który był przy nim”. (Sdz(B)_6_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως πρὸς Ιωας Ἐξένεγκε τὸν υἱόν σου καὶ ἀποθανέτω, ὅτι καθεῖλεν τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ καὶ ὅτι ὠλέθρευσεν τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ.
interlinia PL: i powiedzieli — mężowie — miasta do Joasza wyprowadź — syna twego i niech umrze bo zburzył — ołtarz — Baala i bo zniszczył — gaj — na nim
Gdy oni czynili swoje serce dobrym, oto mężowie miasta, synowie bezprawnych, otoczyli dom, uderzając w drzwi, i powiedzieli do starego męża, pana domu, mówiąc: „Wyprowadź męża, który wszedł do twojego domu, abyśmy go poznali”. (Sdz(B)_19_22 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ δ’ ἀγαθύνοντες καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρες τῆς πόλεως υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντες ἐπὶ τὴν θύραν καὶ εἶπον πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντες Ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν.
interlinia PL: oni zaś pokrzepiając serce swoje i oto mężczyźni — miasta synowie bezprawni otoczyli — dom kołacząc do — drzwi i rzekli do — człowieka — pana — domu — starego mówiąc wyprowadź — człowieka który wszedł do — domu twego aby poznaliśmy go
I Pan ponownie powiedział mu: „Włóż swoją rękę w zanadrze”. I włożył swoją rękę w swoje zanadrze· i wyjął swoją rękę ze swojego zanadrza, a jego ręka stała się jak śnieg. (Wj_4_6 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ κύριος πάλιν Εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὡσεὶ χιών.
interlinia PL: powiedział a mu Pan znowu włóż — rękę twoją do — piersi twojej i włożył — rękę swoją do — piersi swojej i wyjął — rękę swoją z — piersi swojej i stała się — ręka jego jakby śnieg
I powiedział: „Ponownie włóż swoją rękę w swoje zanadrze”. I włożył rękę w swoje zanadrze· i wyjął ją ze swojego zanadrza, a ona ponownie została przywrócona do barwy jego ciała. (Wj_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Πάλιν εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου. καὶ εἰσήνεγκεν τὴν χεῖρα εἰς τὸν κόλπον αὐτοῦ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὴν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπεκατέστη εἰς τὴν χρόαν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedział znowu włóż — rękę twoją do — piersi twojej i włożył — rękę do — piersi jego i wyjął ją z — piersi jego i znowu przywrócił do — barwy — ciała jego
I upiekli ciasto, które wynieśli z Egiptu, jako przaśne podpłomyki· nie zostało bowiem zakwaszone, gdyż Egipcjanie ich wyrzucili i nie mogli zwlekać ani przygotować sobie żywności na drogę. (Wj_12_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεψαν τὸ σταῖς, ὃ ἐξήνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου, ἐγκρυφίας ἀζύμους· οὐ γὰρ ἐζυμώθη· ἐξέβαλον γὰρ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἐπιμεῖναι οὐδὲ ἐπισιτισμὸν ἐποίησαν ἑαυτοῖς εἰς τὴν ὁδόν.
interlinia PL: i upiekli — ciasto orkiszowe które wynieśli z Egiptu placki popielne przaśne nie bo zostało zakwaszone wypędzili bo ich — Egipcjanie i nie mogli pozostać ani prowiantu przygotowali sobie na — drogę
W jednym domu będzie spożywana i nie wyniesiecie mięsa z domu na zewnątrz· i nie złamiecie z niej kości. (Wj_12_46 tłum. AI)
greka: ἐν οἰκίᾳ μιᾷ βρωθήσεται, καὶ οὐκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς οἰκίας τῶν κρεῶν ἔξω· καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψετε ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: w domu jednym będzie jedzone i nie wyniesiecie z — domu — mięsa na zewnątrz i kości nie złamiecie z niego
«Kim jesteś ty, wielka góro, przed obliczem Zorobabela, aby się powiodło? I wyniosę kamień dziedzictwa — równość łaski, jej łaskę». (Za_4_7 tłum. AI)
greka: τίς εἶ σύ, τὸ ὄρος τὸ μέγα, πρὸ προσώπου Ζοροβαβελ τοῦ κατορθῶσαι; καὶ ἐξοίσω τὸν λίθον τῆς κληρονομίας ἰσότητα χάριτος χάριτα αὐτῆς.
interlinia PL: kim jesteś ty — góro — wielka przed obliczem Zorobabela — aby wyprostować i wyprowadzę — kamień — dziedzictwa równość łaski łaskę jej
i wyprowadzę je”, mówi Pan wszechwładny, „i wejdzie do domu złodzieja i do domu przysięgającego fałszywie na moje imię, i zamieszka pośrodku jego domu, i wykończy go, i jego drewno, i jego kamienie”. (Za_5_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξοίσω αὐτό, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ κλέπτου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ὀμνύοντος τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει καὶ καταλύσει ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ συντελέσει αὐτὸν καὶ τὰ ξύλα αὐτοῦ καὶ τοὺς λίθους αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyprowadzę ją mówi Pan Wszechmogący i wejdzie do — domu — złodzieja i do — domu — przysięgającego — imieniem moim w kłamstwie i zamieszka w środku — domu jego i zniszczy go i — drewna jego i — kamienie jego
BT4: On ujął niewidomego za rękę i wyprowadził go poza wieś . Zwilżył mu oczy śliną, położył na niego ręce i zapytał : Czy widzisz co ? (Mk8_23 BT_4)
BT4: Lecz ojciec rzekł do swoich sług : Przynieście szybko najlepszą szatę i ubierzcie go \ dajcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi ! (Lk15_22 BT_4)
BT4: Młodsi mężczyźni wstali , owinęli go , wynieśli i pogrzebali . (Dz5_6 BT_4)
BT4: A Piotr do niej : Dlaczego umówiliście się , aby wystawiać na próbę Ducha Pańskiego ? Oto stoją w progu ci, którzy pochowali twego męża . Wyniosą też ciebie . (Dz5_9 BT_4)
BT4: A ona upadła natychmiast u jego stóp i skonała . Gdy młodzieńcy weszli , znaleźli ją martwą . Wynieśli ją więc i pochowali obok męża . (Dz5_10 BT_4)
BT4: Wynoszono też chorych na ulicę i kładziono na łożach i noszach , aby choć cień przechodzącego Piotra padł na któregoś z nich . (Dz5_15 BT_4)
BT4: Niczego bowiem nie przynieśliśmy na ten świat \ niczego też nie możemy [z niego] wynieść . (1Tm6_7 BT_4)
BT4: A ta, która rodzi ciernie i osty , jest nieużyteczna i bliska przekleństwa , a kresem jej spalenie . (Hbr6_8 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
