Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono58

GNT15

LXX32

BT11

GNTMt 21:1

Gdy się przybliżyli do Jerozolimy przyszli do Betfage na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów (Mt21_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς

interlinia PL: I gdy zbliżyli się do Jerozolimy i przyszli do Betfage na — Górę — Oliwną, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów,

G2532 G3753 G1448 G1519 G2414 G2532 G2064 G1519 G0967 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G5119 G2424 G0649 G1417 G3101

GNTMt 24:3

A gdy siedział na Górze Oliwnej, podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności: Powiedz nam, kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata? (Mt24_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾿ ἰδίαν λέγοντες, Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: Gdy siedział zaś On na — Górze — Oliwnej, podeszli do Niego — uczniowie na osobności, mówiąc: Powiedz nam, kiedy to będzie, i co — znak — Twojego przyjścia i końca — wieku?

G2521 G1161 G0846 G1909 G3588 G3735 G3588 G1636 G4334 G0846 G3588 G3101 G2596 G2398 G3004 G2036 G2254 G4219 G5023 G2071 G2532 G5101 G3588 G4592 G3588 G4674 G3952 G2532 G4930 G3588 G0165

GNTMt 26:30

Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej. (Mt26_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

interlinia PL: I zaśpiewawszy hymn, wyszli ku — Górze — Oliwek.

G2532 G5214 G1831 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636

GNTMk 11:1

Gdy się zbliżali do Jerozolimy, do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów (Mk11_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

interlinia PL: I gdy zbliżają się do Jerozolimy, do Betfage i Betanii, ku — Górze — Oliwek, posyła dwóch [spośród] uczniów swoich

G2532 G3753 G1448 G1519 G2414 G1519 G0967 G2532 G0963 G4314 G3588 G3735 G3588 G1636 G0649 G1417 G3588 G3101 G0846

GNTMk 13:3

A gdy siedział na Górze Oliwnej, naprzeciw świątyni, pytali Go na osobności Piotr, Jakub, Jan i Andrzej: (Mk13_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

interlinia PL: I gdy siedział On na — Górze — Oliwek, naprzeciwko — świątyni, pytał Go na osobności Piotr i Jakub i Jan i Andrzej:

G2532 G2521 G0846 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G2713 G3588 G2411 G1905 G0846 G2596 G2398 G4074 G2532 G2385 G2532 G2491 G2532 G0406

GNTMk 14:26

Po odśpiewaniu hymnu wyszli w stronę Góry Oliwnej. (Mk14_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

interlinia PL: I odśpiewawszy hymn, wyszli na — Górę — Oliwek.

G2532 G5214 G1831 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636

GNTLk 19:29

Gdy przyszedł w pobliże Betfage i Betanii, do góry zwanej Oliwną, wysłał dwóch spośród uczniów, (Lk19_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανία[ν] πρὸς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο τῶν μαθητῶν

interlinia PL: I stało się, gdy zbliżył się do Betfage i Betanii, ku — górze — zwanej Oliwną, posłał dwóch z uczniów,

G2532 G1096 G5613 G1448 G1519 G0967 G2532 G0963 G4314 G3588 G3735 G3588 G2564 G1636 G0649 G1417 G3588 G3101

GNTLk 19:37

Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej, kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda, które widzieli. (Lk19_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,

interlinia PL: Gdy zbliżał się zaś On już do — zejścia z Góry — Oliwnej, zaczęło całe — mnóstwo — uczniów, radując się, chwalić — Boga głosem wielkim za wszystkie które widzieli cuda,

G1448 G1161 G0846 G2235 G4314 G3588 G2600 G3588 G3735 G3588 G1636 G0756 G0537 G3588 G4128 G3588 G3101 G5463 G0134 G3588 G2316 G5456 G3173 G4012 G3956 G3739 G1492 G1411

GNTLk 21:37

Przez dzień nauczał Jezus w świątyni, wieczorem zaś wychodził i noce spędzał na górze zwanej Oliwną. (Lk21_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν·

interlinia PL: Był zaś — dniami w — świątyni, nauczając, — zaś nocami, wychodząc, nocował na — górze, — zwanej Oliwną.

G2258 G1161 G3588 G2250 G1722 G3588 G2411 G1321 G3588 G1161 G3571 G1831 G0835 G1519 G3588 G3735 G3588 G2564 G1636

GNTLk 22:39

Potem wyszedł i udał się, według zwyczaju, na Górę Oliwną: towarzyszyli Mu także uczniowie. (Lk22_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί.

interlinia PL: I wyszedłszy, udał się według — zwyczaju na — Górę — Oliwną poszli zaś za Nim także — uczniowie.

G2532 G1831 G4198 G2596 G3588 G1485 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636 G0190 G1161 G0846 G2532 G3588 G3101

GNTJ 8:1

Jezus zaś udał się na Górę Oliwną. (J8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἰησοῦς δὲ ἐπορεύθη εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.

interlinia PL: Jezus zaś udał się na — Górę — Oliwną.

G2424 G1161 G4198 G1519 G3588 G3735 G3588 G1636

GNTRz 11:17

Jeśli zaś niektóre gałęzie zostały odłamane, a ty, będąc dziczką oliwną, zostałeś wszczepiony między nie i stałeś się współuczestnikiem korzenia [i] tłustości oliwki, (Rz11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,

interlinia PL: Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, ty zaś, dziczką oliwną będąc, zostałeś wszczepiony między nie i współuczestnikiem — korzenia [i] tłustości — oliwki stałeś się,

G1487 G1161 G5100 G3588 G2798 G1575 G4771 G1161 G0065 G5607 G1461 G1722 G0846 G2532 G4791 G3588 G4491 G3588 G4096 G3588 G1636 G1096

GNTRz 11:24

Jeśli bowiem ty zostałeś odcięty od dzikiej oliwki, do której należałeś z natury, i wbrew naturze wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, którzy [należą do niej] z natury, zostaną wszczepieni we własną oliwkę. (Rz11_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.

interlinia PL: Jeśli bowiem ty z — zgodnej z naturą zostałeś odcięty dziczki oliwnej i wbrew naturze zostałeś wszczepiony w szlachetną oliwkę, o ileż bardziej ci, — zgodni z naturą, zostaną wszczepieni w własną oliwkę.

G1487 G1063 G4771 G1537 G3588 G2596 G5449 G1581 G0065 G2532 G3844 G5449 G1461 G1519 G2565 G4214 G3123 G3778 G3588 G2596 G5449 G1461 G3588 G2398 G1636

GNTJk 3:12

Czy może, bracia moi, figowiec rodzić oliwki albo winorośl figi? Ani słone [źródło] nie może wydać słodkiej wody. (Jk3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.

interlinia PL: czy może bracia moi figowiec oliwki wydać albo winorośl figi ani słona [woda] słodką wydać wodę

G3361 G1410 G0080 G3450 G4808 G1636 G4160 G2228 G0288 G4810 G3777 G0252 G1099 G4160 G5204

GNTAp 11:4

Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami, co stoją przed Panem ziemi. (Ap11_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ κυρίου τῆς γῆς ἑστῶτες.

interlinia PL: Ci są [tymi] dwoma drzewami oliwnymi i [tymi] dwoma świecznikami, [tymi] przed [tym] Panem [tej] ziemi stojącymi.

G3778 G1526 G3588 G1417 G1636 G2532 G3588 G1417 G3087 G3588 G1799 G3588 G2962 G3588 G1093 G2476

LXX2Ezd_ 15:11

Zwróćcie im więc dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy· a ze srebra, zboże, wino i oliwę wydajcie im”. (2Ezd_15_11 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοῖς ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν, ἀμπελῶνας αὐτῶν, ἐλαίας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον ἐξενέγκατε αὐτοῖς.

interlinia PL: zwróćcie zatem im jak dziś pola ich winnice ich oliwki ich i domy ich i z — srebra — zboże i — wino i — oliwę wydajcie im

G1994 G1211 G846 G5613 G4594 G68 G846 G290 G846 G1636 G846 G2532 G3614 G846 G2532 G575 G3588 G694 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G1627 G846

LXX2Ezd_ 18:15

i że mają ogłosić trąbami we wszystkich swoich miastach i w Jerozolimie. I powiedział Ezdrasz: „Wyjdźcie na górę i przynieście liście oliwne, liście cyprysów, liście mirtu, liście palm i liście gęstego drzewa, aby uczynić namioty zgodnie z tym, co napisano”. (2Ezd_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ. καὶ εἶπεν Εσδρας Ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον.

interlinia PL: i aby ogłosili trąbami we wszystkich — miastach swoich i w Jerozolimie i powiedział Ezdrasz wyjdźcie na — górę i przynieście liście oliwne i liście drzew cyprysowych i liście mirtu i liście palmowe i liście drzewa gęstego aby zrobić namioty według — napisanego

G2532 G3704 G4591 G4536 G1722 G3956 G3588 G4172 G846 G2532 G1722 G2419 G2532 G2036 L3928 G1831 G1519 G3588 G3735 G2532 G5342 G5444 G1636 G2532 G5444 G3586 L5781 G2532 G5444 L6570 G2532 G5444 G5404 G2532 G5444 G3586 L2455 G4160 G4633 G2596 G3588 G1125

LXX2Krl_ 15:18

I wszyscy jego słudzy przechodzili obok niego, i wszyscy Chettejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i stanęli przy oliwce na pustyni; a cały lud przechodził obok, blisko niego, i wszyscy wokół niego, i wszyscy mocni, i wszyscy wojownicy — sześciuset mężczyzn — i byli przy jego boku; i wszyscy Cheretthejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i wszyscy Getthejczycy — sześciuset mężczyzn, którzy przyszli na swoich nogach z Geth — szli przed obliczem króla. (2Krl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς ὁ χεττι καὶ πᾶς ὁ φελετθι καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ μαχηταί, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ χερεθθι καὶ πᾶς ὁ φελεθθι καὶ πάντες οἱ Γεθθαῖοι, ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γεθ, πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i wszyscy — słudzy jego przy ręce jego przechodzili i cały — Chettyta i cały — Felettyta i stanęli przy — oliwce na — pustyni i cały — lud przechodził trzymając się jego i wszyscy — wokół niego i wszyscy — dzielni i wszyscy — wojownicy sześciuset mężów i byli obecni przy ręce jego i cały — Cherettyta i cały — Felettyta i wszyscy — Gettejczycy sześciuset mężów — przybyli na nogach swoich z Get idący przed obliczem — króla

G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G303 G5495 G846 G3855 G2532 G3956 G3588 L9874 G2532 G3956 G3588 L9562 G2532 G2476 G1909 G3588 G1636 G1722 G3588 G2048 G2532 G3956 G3588 G2992 G3899 G2192 G846 G2532 G3956 G3588 G4012 G846 G2532 G3956 G3588 L224 G2532 G3956 G3588 L6248 G1812 G435 G2532 G3918 G1909 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 L9864 G2532 G3956 G3588 L9560 G2532 G3956 G3588 L2243 G1812 G435 G3588 G2064 G3588 G4228 G846 G1537 L2238 G4198 G1909 G4383 G3588 G935

LXX2Krl_ 15:30

A Dawid wstępował podejściem Oliwek, wstępując i płacząc, i miał nakrytą głowę, i szedł boso; a cały lud, który był z nim, każdy nakrył swoją głowę, i wstępowali, wstępując i płacząc. – (2Krl_15_30 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν ἀναβαίνων καὶ κλαίων καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκαλυμμένος καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες. –

interlinia PL: i Dawid wstępował na — podejście — Oliwek wstępując i płacząc i — głowę zakrytą i on sam szedł boso i cały — lud — z nim zakrył każdy — głowę swoją i wstępowali wstępując i płacząc —

G2532 G1138 G305 G1722 G3588 L680 G3588 G1636 G305 G2532 G2799 G2532 G3588 G2776 G1943 G2532 G846 G4198 L917 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G1943 G435 G3588 G2776 G846 G2532 G305 G305 G2532 G2799

LXX4Krl_ 18:32

aż przyjdę i zabiorę was do ziemi jak wasza ziemia — ziemi zboża, wina, chleba i winnic, ziemi oliwy oliwnej i miodu — i będziecie żyli, i nie umrzecie. I nie słuchajcie Ezechiasza, ponieważ was zwodzi, mówiąc: Pan nas wybawi. (4Krl_18_32 tłum. AI)

greka: ἕως ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτου καὶ ἀμπελώνων, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος, καὶ ζήσετε καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε. καὶ μὴ ἀκούετε Εζεκιου, ὅτι ἀπατᾷ ὑμᾶς λέγων Κύριος ῥύσεται ἡμᾶς.

interlinia PL: aż przyjdę i wezmę was do ziemi jak ziemia wasza ziemia pszenicy i wina i chleba i winnic ziemia oliwki oliwy i miodu i będziecie żyć i nie nie umrzecie i nie słuchajcie Ezechiasza bo zwodzi was mówiąc Pan wybawi nas

G2193 G2064 G2532 G2983 G5209 G1519 G1093 G5613 G1093 G5216 G1093 G4621 G2532 G3631 G2532 G740 G2532 G290 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192 G2532 G2198 G2532 G3756 G3361 G599 G2532 G3361 G191 G1478 G3754 G538 G5209 G3004 G2962 G4506 G2248

LXXAg_ 2:19

czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)

greka: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.

interlinia PL: czy jeszcze zostanie rozpoznane na — klepisku i czy jeszcze — winorośl i — figowiec i — granatowiec i — drzewa — oliwki — nie niosące owocu od — dnia tego będę błogosławił

G1487 G2089 G1921 G1909 G3588 G257 G2532 G1487 G2089 G3588 G288 G2532 G3588 G4808 G2532 G3588 L8014 G2532 G3588 G3586 G3588 G1636 G3588 G3756 G5342 G2590 G575 G3588 G2250 G3778 G2127

LXXHa_ 3:17

Ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w winnicach; zawiedzie dzieło oliwki, a pola nie wydadzą pokarmu; owce zniknęły z pokarmu i nie ma wołów przy żłobach. (Ha_3_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winnicach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia ustały od pożywienia owce i nie będą woły przy żłobach

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336

LXXHi_ 15:33

niech zostanie zerwany jak niedojrzałe grono przed czasem i niech opadnie jak kwiat oliwki. (Hi_15_33 tłum. AI)

greka: τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας, ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.

interlinia PL: niech zostanie zerwany zaś jak niedojrzałe winogrono przed czasem niech opadnie zaś jak kwiat oliwki

G5166 G1161 G5618 L6995 G4253 G5610 G1601 G1161 G5613 G438 G1636

LXXIz_ 17:6

i pozostanie w nim źdźbło albo jak dwie lub trzy jagody oliwne na najwyższej gałęzi, albo cztery lub pięć pozostanie na jej konarach — tak mówi Pan, Bóg Izraela. (Iz_17_6 tłum. AI)

greka: καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ.

interlinia PL: i zostanie pozostawiona w niej słoma albo jak resztki oliwki dwie albo trzy na szczycie wysokim albo cztery albo pięć na — gałęziach ich zostanie pozostawiona tak mówi Pan — Bóg Izraela

G2532 G2641 G1722 G846 G2562 G2228 G5613 L8052 G1636 G1417 G2228 G5140 G1909 G206 L6409 G2228 G5064 G2228 G4002 G1909 G3588 G2798 G846 G2641 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474

LXXIz_ 24:13

Wszystko to stanie się na ziemi pośród narodów: jak ktoś otrząsa oliwkę, tak ich otrząsną, i jak wtedy, gdy winobranie ustaje. (Iz_24_13 tłum. AI)

greka: ταῦτα πάντα ἔσται ἐν τῇ γῇ ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν, ὃν τρόπον ἐάν τις καλαμήσηται ἐλαίαν, οὕτως καλαμήσονται αὐτούς, καὶ ἐὰν παύσηται ὁ τρύγητος.

interlinia PL: to wszystko będzie na — ziemi pośród środka — narodów w sposób jeśli ktoś zbierze oliwkę tak zbiorą ich i jeśli ustanie — winobranie

G3778 G3956 G1510 G1722 G3588 G1093 G1722 G3319 G3588 G1484 G3739 G5158 G1437 G5101 L5173 G1636 G3779 L5173 G846 G2532 G1437 G3973 G3588 L9278

LXXJdt_ 15:13

Ona i [kobiety] z nią uwieńczyły się oliwnymi [gałązkami]; szła przed całym ludem w tańcu, prowadząc wszystkie kobiety, a każdy mąż Izraela szedł za [nimi] uzbrojony, z wieńcami, i śpiewali hymn swoimi ustami. (Jdt_15_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστεφανώσαντο τὴν ἐλαίαν, αὐτὴ καὶ αἱ μετ’ αὐτῆς, καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν, καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.

interlinia PL: i uwieńczyły się — gałązkami oliwnymi ona i — z nią i wyszła przodem całego — ludu w tańcu prowadząc wszystkie — kobiety i podążał każdy mąż Izraela uzbrojeni z wieńcami i śpiewali hymny w — ustach swoich

G2532 G4737 G3588 G1636 G846 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G4281 G3956 G3588 G2992 G1722 L9930 G2233 G3956 G3588 G1135 G2532 G190 G3956 G435 G2474 L3461 G3326 G4735 G2532 G5214 G1722 G3588 G4750 G846

LXXJr_ 11:16

Pan nazwał twoje imię: «Piękna oliwka, cienista z wyglądu»; na głos jej obrzezania zapłonął przeciw niej ogień, wielki ucisk jest nad tobą, jej gałęzie stały się bezużyteczne. (Jr_11_16 tłum. AI)

greka: ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου· εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς ἀνήφθη πῦρ ἐπ’ αὐτήν, μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ, ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς.

interlinia PL: oliwką piękną cienistą — wyglądem nazwał Pan — imię twoje na głos obrzezania jej zapłonął ogień na nią wielki — ucisk na ciebie stały się bezużyteczne — gałęzie jej

G1636 G5611 L4092 G3588 G1491 G2564 G2962 G3588 G3686 G4675 G1519 G5456 G4061 G846 G381 G4442 G1909 G846 G3173 G3588 G2347 G1909 G4571 G889 G3588 G2798 G846

LXXMi_ 6:15

Ty będziesz siał, lecz nie będziesz żął; ty będziesz wyciskał oliwkę, lecz nie namaścisz się oliwą, i wino, lecz nie będziecie pić; i zostaną unicestwione ustawy mojego ludu. (Mi_6_15 tłum. AI)

greka: σὺ σπερεῖς καὶ οὐ μὴ ἀμήσῃς, σὺ πιέσεις ἐλαίαν καὶ οὐ μὴ ἀλείψῃ ἔλαιον, καὶ οἶνον καὶ οὐ μὴ πίητε, καὶ ἀφανισθήσεται νόμιμα λαοῦ μου.

interlinia PL: ty będziesz siał i nie nie będziesz żął ty będziesz tłoczył oliwkę i nie nie namaścisz się oliwą i wino i nie nie będziecie pić i zostaną zniszczone ustawy ludu mojego

G4771 G4687 G2532 G3756 G3361 G270 G4771 G4085 G1636 G2532 G3756 G3361 G218 G1637 G2532 G3631 G2532 G3756 G3361 G4095 G2532 G853 L6785 G2992 G3450

LXXOz_ 14:7

pójdą jego gałęzie, i będzie jak oliwka obfitująca w owoc, a jego woń jak Libanu; (Oz_14_7 tłum. AI)

greka: πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου·

interlinia PL: pójdą — gałęzie jego i będzie jak oliwka owocna i — zapach jego jak Libanu

G4198 G3588 G2798 G846 G2532 G1510 G5613 G1636 L5310 G2532 G3588 L7080 G846 G5613 G3030

LXXPi_ 4:17

Bo figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonu w winnicach· dzieło oliwki zawiedzie, a pola nie uczynią pokarmu· owce zniknęły z pastwiska i nie ma wołów przy żłobach ich przebłagania. (Pi_4_17 tłum. AI)

greka: διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλιπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν.

interlinia PL: ponieważ figowiec nie wyda owocu i nie będzie plonów w — winoroślach zawiedzie dzieło oliwki i — pola nie wydadzą pożywienia zabrakło z pożywienia owiec i nie ma wołów przy żłobach przebłagania ich

G1360 G4808 G3756 G2592 G2532 G3756 G1510 G1081 G1722 G3588 G288 G5574 G2041 G1636 G2532 G3588 L7329 G3756 G4160 G1035 G1587 G575 G1035 G4263 G2532 G3756 G5225 G1016 G1909 G5336 L3566 G846

LXXPs_ 51:10

Ja zaś jestem jak oliwka obfitująca w owoce w domu Boga· zaufałem miłosierdziu Boga na wieki i na wieki wieków. (Ps_51_10 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: ja zaś jak oliwka owocująca w — domu — Boga zaufałem w — miłosierdzie — Boga na — wiek i na — wiek — wieku

G1473 G1161 G5616 G1636 L5310 G1722 G3588 G3624 G3588 G2316 G1679 G1909 G3588 G1656 G3588 G2316 G1519 G3588 G165 G2532 G1519 G3588 G165 G3588 G165

LXXPs_ 127:3

Twoja żona jak dobrze rosnąca winorośl na bokach twojego domu· twoi synowie jak młode sadzonki oliwek wokół twojego stołu. (Ps_127_3 tłum. AI)

greka: ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.

interlinia PL: — żona twoja jak winorośl kwitnąca w — zakątkach — domu twojego — synowie twoi jak młode sadzonki oliwek wokół — stołu twojego

G3588 G1135 G4675 G5613 G288 L4023 G1722 G3588 L5627 G3588 G3614 G4675 G3588 G5207 G4675 G5613 G3504 G1636 G2945 G3588 G5132 G4675

LXXPwt_ 8:8

ziemi pszenicy i jęczmienia, winorośli, figowców, granatowców, ziemi oliwy z oliwek i miodu· (Pwt_8_8 tłum. AI)

greka: γῆ πυροῦ καὶ κριθῆς, ἄμπελοι, συκαῖ, ῥόαι, γῆ ἐλαίας ἐλαίου καὶ μέλιτος·

interlinia PL: ziemia pszenicy i jęczmienia winnic figowców granatów ziemia oliwki oliwy i miodu

G1093 L7873 G2532 G2915 G288 G4808 L8013 G1093 G1636 G1637 G2532 G3192

LXXPwt_ 28:40

Będziesz miał oliwki we wszystkich swoich granicach, lecz oliwą się nie namaścisz, ponieważ twoja oliwka opadnie. (Pwt_28_40 tłum. AI)

greka: ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου.

interlinia PL: oliwki będą tobie we wszystkich — granicach twoich i oliwą nie namaścisz się bo opadnie — oliwka twoja

G1636 G1510 G4671 G1722 G3956 G3588 G3725 G4675 G2532 G1637 G3756 G5548 G3754 L3121 G3588 G1636 G4675

LXXRdz_ 8:11

i powróciła do niego gołębica pod wieczór, a miała w swoim dziobie listek oliwny, źdźbło; i poznał Noe, że woda ustała z ziemi. (Rdz_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: i wróciła do niego — gołębica — pod wieczór i miała liść oliwny świeży w — dziobie jej i poznał Noe że ustała — woda z — ziemi

G2532 G390 G4314 G846 G3588 G4058 G3588 G4314 G2073 G2532 G2192 G5444 G1636 G2595 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G1097 G3575 G3754 G2869 G3588 G5204 G575 G3588 G1093

LXXSdz(A)_ 9:8

Idąc, poszły drzewa, aby namaścić sobie króla, i powiedziały do oliwki: «Króluj nad nami». (Sdz(A)_9_8 tłum. AI)

greka: πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἑαυτοῖς βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: idąc poszły — drzewa — namaścić sobie króla i powiedziały — oliwce króluj nad nami

G4198 G4198 G3588 G3586 G3588 G5548 G1438 G935 G2532 G2036 G3588 G1636 G936 G1909 G2257

LXXSdz(A)_ 9:9

I oliwka powiedziała im: «Czy porzuciwszy moją tłustość, którą przeze mnie uwielbił Bóg i ludzie, pójdę panować nad drzewami?» (Sdz(A)_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Ἀφεῖσα τὴν πιότητά μου, ἣν ἐν ἐμοὶ ἐδόξασεν ὁ θεὸς καὶ ἄνθρωποι, πορευθῶ ἄρχειν τῶν ξύλων;

interlinia PL: i powiedziała im — oliwka czy porzuciwszy — tłustość moją którą we mnie uwielbił — Bóg i ludzie pójdę panować nad drzewami

G2532 G2036 G846 G3588 G1636 G863 G3588 G4096 G3450 G3739 G1722 G1698 G1392 G3588 G2316 G2532 G444 G4198 G757 G3588 G3586

LXXSdz(A)_ 15:5

i zapalił ogień w pochodniach, i wypuścił je w snopy obcoplemieńców, i spalił kłosy, i to, co wcześniej zżęte, od sterty aż do stojącego zboża, i aż do winnicy i oliwki. (Sdz(A)_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆψεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν εἰς τὰ δράγματα τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐνεπύρισεν τοὺς στάχυας καὶ τὰ προτεθερισμένα ἀπὸ στοιβῆς καὶ ἕως ἑστῶτος καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.

interlinia PL: i zapalił ogień w — pochodniach i wypuścił na — snopy — Filistynów i spalił — kłosy i — zebrane plony od stogu i aż do stojącego zboża i aż do winnicy i oliwki

G2532 L3522 G4442 G1722 G3588 G2985 G2532 G1821 G1519 G3588 L2792 G3588 G246 G2532 L3355 G3588 G4719 G2532 G3588 L7677 G575 L8676 G2532 G2193 G2476 G2532 G2193 G290 G2532 G1636

LXXSdz(B)_ 9:8

Idąc, poszły drzewa, aby namaścić nad sobą króla, i powiedziały do oliwki: «Króluj nad nami». (Sdz(B)_9_8 tłum. AI)

greka: πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ’ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

interlinia PL: idące poszły — drzewa — namaścić nad sobą króla i powiedziały — oliwce króluj nad nami

G4198 G4198 G3588 G3586 G3588 G5548 G1909 G1438 G935 G2532 G2036 G3588 G1636 G936 G1909 G2257

LXXSdz(B)_ 9:9

A oliwka powiedziała im: «Czy porzuciwszy moją tłustość, przez którą Bóg i ludzie są otaczani chwałą, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων;

interlinia PL: i powiedziała im — oliwka czy porzuciwszy — tłustość moją w której czczą — Boga ludzie pójdę kołysać się nad — drzewami

G2532 G2036 G846 G3588 G1636 G3361 G620 G3588 G4096 G3450 G1722 G3739 G1392 G3588 G2316 G435 G4198 G2795 G1909 G3588 G3586

LXXSdz(B)_ 15:5

i rozpalił ogień w pochodniach, i wypuścił je w zboża obcoplemieńców, i spłonęło od klepiska aż do stojącego zboża, i aż do winnicy i oliwki. (Sdz(B)_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκαυσεν πῦρ ἐν ταῖς λαμπάσιν καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖς στάχυσιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνος καὶ ἕως σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕως ἀμπελῶνος καὶ ἐλαίας.

interlinia PL: i podpalił ogień w — pochodniach i wypuścił w — zboże — cudzoziemców i spłonęły od klepiska i aż do zboża stojącego i aż do winnicy i oliwki

G2532 G1572 G4442 G1722 G3588 G2985 G2532 G1821 G1722 G3588 G4719 G3588 G246 G2532 G2545 G575 G257 G2532 G2193 G4719 G3717 G2532 G2193 G290 G2532 G1636

LXXSyr_ 24:14

wyrosłam wysoko jak palma w Engaddi i jak krzewy różane w Jerychu, jak piękna oliwka na równinie, i wyrosłam wysoko jak platan. (Syr_24_14 tłum. AI)

greka: ὡς φοῖνιξ ἀνυψώθην ἐν Αιγγαδοις καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ιεριχω, ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος.

interlinia PL: jak palma zostałam wywyższona w Engaddi i jak krzewy róży w Jerychu jak oliwka piękna na równinie i zostałam wywyższona jak platan

G5613 G5404 L921 G1722 L309 G2532 G5613 L9712 L8021 G1722 G2410 G5613 G1636 L4075 G1722 L7329 G2532 L921 G5613 L7516

LXXSyr_ 50:10

jak oliwka wydająca owoce i jak cyprys wznoszący się ku chmurom. (Syr_50_10 tłum. AI)

greka: ὡς ἐλαία ἀναθάλλουσα καρποὺς καὶ ὡς κυπάρισσος ὑψουμένη ἐν νεφέλαις.

interlinia PL: jak oliwka wydająca owoce i jak cyprys wznoszący się w obłokach

G5613 G1636 G330 G2590 G2532 G5613 L5782 G5312 G1722 G3507

LXXZa_ 4:3

i dwa drzewa oliwne nad nim, jedno po prawej stronie zbiornika, a jedno po lewej”. (Za_4_3 tłum. AI)

greka: καὶ δύο ἐλαῖαι ἐπάνω αὐτῆς, μία ἐκ δεξιῶν τοῦ λαμπαδίου καὶ μία ἐξ εὐωνύμων.

interlinia PL: i dwa drzewa oliwne nad nim jedno po prawicy — czaszy i jedno po lewej stronie

G2532 G1417 G1636 G1883 G846 G1520 G1537 G1188 G3588 L5855 G2532 G1520 G1537 G2176

LXXZa_ 4:11

I odpowiedziałem, i powiedziałem do niego: „Czym są te dwa drzewa oliwne po prawej i po lewej stronie świecznika?”. (Za_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί αἱ δύο ἐλαῖαι αὗται αἱ ἐκ δεξιῶν τῆς λυχνίας καὶ ἐξ εὐωνύμων;

interlinia PL: i odpowiedziałem i powiedziałem do niego czym — dwa drzewa oliwne te — po prawicy — świecznika i po lewej stronie

G2532 G611 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3588 G1417 G1636 G3778 G3588 G1537 G1188 G3588 G3087 G2532 G1537 G2176

LXXZa_ 4:12

I zapytałem po raz drugi, i powiedziałem do niego: „Czym są dwie gałęzie drzew oliwnych, będące w rękach dwóch złotych dzióbków, które wylewają i doprowadzają złote przewody?”. (Za_4_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπηρώτησα ἐκ δευτέρου καὶ εἶπα πρὸς αὐτόν Τί οἱ δύο κλάδοι τῶν ἐλαιῶν οἱ ἐν ταῖς χερσὶν τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων καὶ ἐπαναγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας τὰς χρυσᾶς;

interlinia PL: i zapytałem po raz drugi i powiedziałem do niego czym — dwie gałązki — drzew oliwnych — w — rękach — dwóch dzióbków — złotych — wlewających i doprowadzających — rurki — złote

G2532 G1905 G1537 G1208 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3588 G1417 G2798 G3588 G1636 G3588 G1722 G3588 G5495 G3588 G1417 L6559 G3588 G5552 G3588 G2022 G2532 G1877 G3588 L3642 G3588 G5552

LXXZa_ 14:4

I Jego stopy staną w owym dniu na Górze Oliwnej, naprzeciw Jerozolimy od wschodu; i Góra Oliwna rozszczepi się — jej połowa ku wschodom, a jej połowa ku morzu — tworząc bardzo wielką otchłań; i połowa góry pochyli się ku północy, a jej połowa ku południu. (Za_14_4 tłum. AI)

greka: καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ιερουσαλημ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον.

interlinia PL: i staną — stopy jego w — dniu owym na — górze — oliwek — naprzeciw Jerozolimy od wschodów i rozszczepi się — góra — oliwek — połowa jej ku wschodom i — połowa jej ku morzu przepaść wielka bardzo i nachyli się — połowa — góry ku północy i — połowa jej ku południu

G2532 G2476 G3588 G4228 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 G1909 G3588 G3735 G3588 G1636 G3588 G2713 G2419 G1537 G395 G2532 G4977 G3588 G3735 G3588 G1636 G3588 G2255 G846 G4314 G395 G2532 G3588 G2255 G846 G4314 G2281 L9771 G3173 G4970 G2532 G2827 G3588 G2255 G3588 G3735 G4314 G1005 G2532 G3588 G2255 G846 G4314 G3558

BT NTMt 24:3

BT4: A gdy siedział na Górze Oliwnej , podeszli do Niego uczniowie i pytali na osobności : Powiedz nam , kiedy to nastąpi i jaki będzie znak Twego przyjścia i końca świata ? (Mt24_3 BT_4)

G2521 G3735 G1636 G4334 G3101 G2596 G2398 G2036 G2254 G4219 G2071 G5101 G4592 G3952 G4930 G0165

BT NTMt 26:30

BT4: Po odśpiewaniu hymnu wyszli ku Górze Oliwnej . (Mt26_30 BT_4)

G5214 G1831 G1519 G3735 G1636

BT NTMk 11:1

BT4: Gdy się zbliżali do Jerozolimy , do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej , posłał dwóch spośród swoich uczniów . (Mk11_1 BT_4)

G1448 G2414 G0967 G2532 G0963 G3735 G1636 G0649 G1417 G3101

BT NTMk 13:3

BT4: A gdy siedział na Górze Oliwnej , naprzeciw świątyni , pytali Go na osobności Piotr , Jakub , Jan i Andrzej : (Mk13_3 BT_4)

G2521 G3735 G1636 G2713 G2411 G1905 G2596 G2398 G4074 G2385 G2491 G0406

BT NTMk 14:26

BT4: Po odśpiewaniu hymnu wyszli w stronę Góry Oliwnej . (Mk14_26 BT_4)

G5214 G1831 G3735 G1636

BT NTLk 19:37

BT4: Zbliżał się już do zboczy Góry Oliwnej , kiedy całe mnóstwo uczniów poczęło wielbić radośnie Boga za wszystkie cuda , które widzieli . (Lk19_37 BT_4)

G1448 G2600 G3735 G1636 G4128 G3101 G0756 G0134 G5463 G2316 G3956 G1411 G3708

BT NTLk 22:39

BT4: Potem wyszedł i udał się , według zwyczaju , na Górę Oliwną \ towarzyszyli Mu także uczniowie . (Lk22_39 BT_4)

G1831 G4198 G1485 G3735 G1636 G3101

BT NTJ 8:1

BT4: Jezus natomiast udał się na Górę Oliwną . (J8_1 BT_4)

G2424 G4198 G1519 G3735 G1636

BT NTRz 11:24

BT4: Albowiem jeżeli ty zostałeś odcięty od naturalnej dla ciebie dziczki oliwnej i przeciw naturze wszczepiony zostałeś w oliwkę szlachetną , o ileż bardziej mogą być wszczepieni w swoją własną oliwkę ci, którzy do niej należą z natury. (Rz11_24 BT_4)

G4771 G1581 G2596 G5449 G0065 G3844 G5449 G1461 G2565 G4214 G3123 G1461 G2398 G1636

BT NTJk 3:12

BT4: Czy może , bracia moi , drzewo figowe rodzić oliwki albo winna latorośl figi ? Także słone źródło nie może wydać słodkiej wody . (Jk3_12 BT_4)

G1410 G1410 G0080 G3450 G1186 G4808 G4160 G1636 G2228 G0288 G0288 G4810 G3779 G0252 G4077 G3756 G1410 G4160 G1099 G5204

BT NTAp 11:4

BT4: Oni są dwoma drzewami oliwnymi i dwoma świecznikami , co stoją przed Panem ziemi . (Ap11_4 BT_4)

G3778 G1526 G1417 G1636 G2532 G1417 G3087 G2476 G1799 G2962 G1093

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 103
Odwiedzin dzisiaj: 435
Użytkowników teraz online: 7