NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Eliud zrodził Eleazara, Eleazar zrodził Mattana, Mattan zaś zrodził Jakuba; (Mt1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
interlinia PL: Eliud zaś zrodził — Eleazara, Eleazar zaś zrodził — Mattana, Mattan zaś zrodził — Jakuba,
syna Saddouka, syna Achitoba, syna Amariasa, syna Oziasa, syna Bokka, syna Abisoue, syna Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana. (1Ezd_8_2 tłum. AI)
greka: τοῦ Σαδδουκου τοῦ Αχιτωβ τοῦ Αμαριου τοῦ Οζιου τοῦ Βοκκα τοῦ Αβισουε τοῦ Φινεες τοῦ Ελεαζαρ τοῦ Ααρων τοῦ πρώτου ἱερέως·
interlinia PL: — Saddouka — Achitoba — Amariasza — Ozeiasza — Bokki — Abisue — Fineesa — Eleazara — Aarona — pierwszego kapłana
— a wraz z nim był Eleazar, syn Fineesa, i byli z nimi Lewici Josabdos, syn Jezusa, oraz Moet, syn Sabannosa — wszystko według liczby i wagi; a cała ich waga została zapisana w tej samej godzinie. (1Ezd_8_62 tłum. AI)
greka: – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Φινεες, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτῶν Ιωσαβδος Ἰησοῦ καὶ Μωεθ Σαβαννου οἱ Λευῖται – πρὸς ἀριθμὸν καὶ ὁλκὴν ἅπαντα, καὶ ἐγράφη πᾶσα ἡ ὁλκὴ αὐτῶν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
interlinia PL: — i z nim Eleazar — — Fineesa i byli z nimi Josabdos Jezusa i Moeth Sabannosa — Lewici — według liczby i wagi wszystko i zapisano całą — wagę ich w — tej godzinie
I mężowie Kiriath-Jarim przyszli, i zabrali arkę przymierza Pana, i wnieśli ją do domu Aminadaba na wzgórzu· a jego syna Eleazara poświęcili, aby strzegł arki przymierza Pana. (1Krl_7_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ· καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου.
interlinia PL: i przychodzą — mężowie Kiriat-Jearim i zabierają — arkę przymierza Pana i wprowadzają ją do domu Aminadaba — na — wzgórzu i — Eleazara syna jego poświęcili strzec — arki przymierza Pana
A synowie Ambrama· Aaron i Mojżesz, i Mariam. A synowie Aarona· Nadab i Abiud, Eleazar i Ithamar. (1Krn_5_29 tłum. AI)
greka: καὶ υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς καὶ Μαριαμ. καὶ υἱοὶ Ααρων· Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
interlinia PL: i synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i Mariam i synowie Aarona Nadab i Abiud Eleazar i Itamar
Eleazar zrodził Fineesa, Finees zrodził Abisua, (1Krn_5_30 tłum. AI)
greka: Ελεαζαρ ἐγέννησεν τὸν Φινεες, Φινεες ἐγέννησεν τὸν Αβισου,
interlinia PL: Eleazar zrodził — Fineesa Finees zrodził — Abisou
A oto synowie Aarona· jego syn Eleazar; jego syn Finees; jego syn Abisua, (1Krn_6_35 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι υἱοὶ Ααρων· Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ. Φινεες υἱὸς αὐτοῦ, Αβισου υἱὸς αὐτοῦ,
interlinia PL: i ci synowie Aarona Eleazar syn jego Finees syn jego Abisou syn jego
A Finees, syn Eleazara, był dawniej nad nimi przełożonym, a oni byli z nim. (1Krn_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἔμπροσθεν, καὶ οὗτοι μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i Finees syn Eleazara przełożony był nad nimi przedtem i ci z nim
A po nim Eleazar, syn Dodaja, Achochita; on był wśród trzech mocarzy. (1Krn_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι, οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς.
interlinia PL: i z nim Eleazar syn Dodaja — Achochita ten był wśród — trzech mocarzy
Synowie Merariego: Mooli i Musi. Synowie Mooliego: Eleazar i Kis. (1Krn_23_21 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Μεραρι· Μοολι καὶ Μουσι. υἱοὶ Μοολι· Ελεαζαρ καὶ Κις.
interlinia PL: synowie Merariego Mooli i Musi synowie Mooliego Eleazar i Kisz
A Eleazar umarł i nie miał synów, lecz tylko córki, i wzięli je synowie Kisa, ich bracia. (1Krn_23_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοὶ ἀλλ’ ἢ θυγατέρες, καὶ ἔλαβον αὐτὰς υἱοὶ Κις ἀδελφοὶ αὐτῶν.
interlinia PL: i umarł Eleazar i nie było mu synów ale tylko córki i wzięli je synowie Kisza bracia ich
A dla synów Aarona były podziały. Synowie Aarona: Nadab i Abiud, Eleazar i Ithamar· (1Krn_24_1 tłum. AI)
greka: Καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις· υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ·
interlinia PL: i — synom Aarona podziały synowie Aarona Nadab i Abiud Eleazar i Itamar
a Nadab i Abiud umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów; kapłanami zostali więc Eleazar i Ithamar, synowie Aarona. (1Krn_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων.
interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed — ojcem ich i synowie nie byli im i pełnił kapłaństwo Eleazar i Itamar synowie Aarona
I Dawid podzielił ich, wraz z Sadokiem spośród synów Eleazara i Achimelechem spośród synów Ithamara, według ich spisu, według ich służby, według domów ich ojców. (1Krn_24_3 tłum. AI)
greka: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i podzielił ich Dawid i Sadok spośród — synów Eleazara i Achimelech spośród — synów Itamara według — spisu ich według — służby ich według domów rodów ich
A synów Eleazara znaleziono więcej jako zwierzchników mocarzy niż synów Ithamara, i podzielił ich: dla synów Eleazara szesnastu zwierzchników domów ojcowskich, a dla synów Ithamara ośmiu według domów ojcowskich. (1Krn_24_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν.
interlinia PL: i znaleźli się synowie Eleazara liczniejsi co do przełożonych — możnych niż — synowie Itamara i podzielił ich — synom Eleazara przełożonych na domy rodów sześć i dziesięć i — synom Itamara osiem według domów rodów
I podzielił ich losami, jednych razem z drugimi, ponieważ zarówno wśród synów Eleazara, jak i wśród synów Ithamara byli zwierzchnicy świętych rzeczy i zwierzchnicy Pana· (1Krn_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ·
interlinia PL: i podzielił ich według losów tych wobec tych bo byli przełożeni — świętych i przełożeni Pana wśród — synów Eleazara i wśród — synów Itamara
i zapisał ich Samaias, syn Nathanaela, pisarz spośród Lewiego, przed królem, zwierzchnikami, kapłanem Sadokiem, Achimelechem, synem Abiathara, i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów: po jednym domu rodowym dla Eleazara i po jednym dla Ithamara. – (1Krn_24_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. –
interlinia PL: i zapisał ich Samajasz syn Natanaela — pisarz z — Lewiego naprzeciw — króla i — przełożonych i Sadok — kapłan i Achimelech syn Abiatara i przełożeni — rodów — kapłanów i — Lewitów domu rodu jeden jeden — Eleazarowi i jeden jeden — Itamarowi —
Dla Mooliego: Eleazar i Ithamar; a Eleazar umarł i nie miał synów. (1Krn_24_28 tłum. AI)
greka: τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί.
interlinia PL: — Mooliemu Eleazar i Itamar i umarł Eleazar i nie byli jemu synowie
Eleazara, zwanego Awaran, Jonatana, zwanego Apfus. (1Mch_2_5 tłum. AI)
greka: Ελεαζαρ ὁ καλούμενος Αυαραν, Ιωναθης ὁ καλούμενος Απφους.
interlinia PL: Eleazar — zwany Awaran Jonatan — zwany Appus
syna Abiszui, syna Pinchasa, syna Eleazara, syna Aarona, pierwszego kapłana· (2Ezd_7_5 tłum. AI)
greka: υἱοῦ Αβισουε υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως τοῦ πρώτου·
interlinia PL: syna Abiszuy syna Pinchasa syna Eleazara syna Aarona — kapłana — pierwszego
i posłałem po Eleazara, Ariela, Szemajasza, Elnatana, Jariba, Elnatana, Natana, Zachariasza i Meszullama, mężów, oraz po Jojariba i Elnatana, rozumnych, (2Ezd_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλα τῷ Ελεαζαρ, τῷ Αριηλ, τῷ Σαμαια καὶ τῷ Αλωναμ καὶ τῷ Ιαριβ καὶ τῷ Ελναθαν καὶ τῷ Ναθαν καὶ τῷ Ζαχαρια καὶ τῷ Μεσουλαμ ἄνδρας καὶ τῷ Ιωαριβ καὶ τῷ Ελναθαν συνίοντας
interlinia PL: i posłałem do Eleazara — Ariela — Szemajasza i — Elnatana i — Jariba i — Elnatana i — Natana i — Zachariasza i — Meszulama mężów i — Jojariba i — Elnatana roztropnych
A czwartego dnia odważyliśmy srebro, złoto i naczynia w domu naszego Boga na rękę Meremota, syna Uriasza, kapłana — a z nim Eleazar, syn Pinchasa, i z nimi Jozabad, syn Jezusa, i Noadiasz, syn Binnuja, Lewici — (2Ezd_8_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐστήσαμεν τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἐν οἴκῳ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ χεῖρα Μεριμωθ υἱοῦ Ουρια τοῦ ἱερέως – καὶ μετ’ αὐτοῦ Ελεαζαρ υἱὸς Φινεες καὶ μετ’ αὐτῶν Ιωζαβαδ υἱὸς Ἰησοῦ καὶ Νωαδια υἱὸς Βαναια οἱ Λευῖται –
interlinia PL: i stało się — dnia — czwartego odważyliśmy — srebro i — złoto i — naczynia w domu Boga naszego na rękę Meremota syna Uriasza — kapłana — i z nim Eleazar syn Pinchasa i z nimi Jozabad syn Jezusa i Noadiasz syn Banajasza — Lewici —
A spośród Izraela· spośród synów Parosza: Ramiasza, Jizziasza, Malkiasza, Mijjamina, Eleazara, Chaszabiasza i Benajasza· (2Ezd_10_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ Ισραηλ· ἀπὸ υἱῶν Φορος Ραμια καὶ Ιαζια καὶ Μελχια καὶ Μεαμιν καὶ Ελεαζαρ καὶ Ασαβια καὶ Βαναια·
interlinia PL: i z Izraela z synów Forosa Ramia i Jazia i Melchia i Meamin i Eleazar i Asabia i Benajasz
i Maasejasz, Szemajasz, Eleazar, Uzzi, Jochanan, Malkiasz, Elam i Ezer; i śpiewacy byli słyszani, i zostali ustanowieni. (2Ezd_22_42 tłum. AI)
greka: καὶ Μαασιας καὶ Σεμειας καὶ Ελεαζαρ καὶ Οζι καὶ Ιωαναν καὶ Μελχιας καὶ Αιλαμ καὶ Εζουρ, καὶ ἠκούσθησαν οἱ ᾄδοντες καὶ ἐπεσκέπησαν.
interlinia PL: i Maasjasz i Szemejasz i Eleazar i Uzzi i Jochanan i Melchiasz i Elam i Ezer i byli słyszani — śpiewacy i zostali nawiedzeni
A po nim Eleazar, syn jego stryjecznego brata, syn Susity, jeden z trzech mocarzy. Ten był z Dawidem w Serran, gdy urągali mu wśród obcoplemieńców, którzy zgromadzili się tam do bitwy, a mężczyźni Izraela wstąpili. (2Krl_23_9 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ υἱὸς Σουσίτου ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Σερραν, καὶ ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον, καὶ ἀνέβησαν ἀνὴρ Ισραηλ·
interlinia PL: i z nim Eleazar syn stryja jego syn Susyty wśród — trzech mocarzy ten był z Dawidem w Serran i przy — znieważaniu go wśród — cudzoziemców zgromadzili się tam do bitwy i wyszli mąż Izraela
Jak bowiem ojciec Eleazar, wyciągnąwszy swój umysł niczym urwisty przylądek, łamał szalejące fale namiętności. (4Mch_7_5 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γὰρ πρόκρημνον ἄκραν τὴν ἑαυτοῦ διάνοιαν ὁ πατὴρ Ελεαζαρ ἐκτείνας περιέκλασεν τοὺς ἐπιμαινομένους τῶν παθῶν κλύδωνας.
interlinia PL: jak bowiem stromy przylądek — swojej myśli — ojciec Eleazar wyciągnąwszy rozbijał — szalejące — namiętności fale
tak Aaronida Eleazar, roztapiany przez ogień, nie zmienił rozumu. (4Mch_7_12 tłum. AI)
greka: οὕτως ὁ Ααρωνίδης Ελεαζαρ διὰ τοῦ πυρὸς ὑπερτηκόμενος οὐ μετετράπη τὸν λογισμόν.
interlinia PL: tak — Aaronita Eleazar przez — ogień nadmiernie topiony nie zmienił — rozumu
Eleazar walczył jako pierwszy, matka siedmiu chłopców uczestniczyła w zawodach, a bracia walczyli; (4Mch_17_13 tłum. AI)
greka: Ελεαζαρ δὲ προηγωνίζετο, ἡ δὲ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων ἐνήθλει, οἱ δὲ ἀδελφοὶ ἠγωνίζοντο·
interlinia PL: Eleazar zaś walczył pierwszy — zaś matka — siedmiu chłopców zmagała się dzielnie — zaś bracia walczyli
A oto ci spośród synów Izraela, którzy otrzymali dziedzictwo w ziemi Chanaan, którym dziedzictwo wyznaczyli Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, i przełożeni rodów pokoleń synów Izraela. (Joz_14_1 tłum. AI)
greka: Καὶ οὗτοι οἱ κατακληρονομήσαντες υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ Χανααν, οἷς κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες πατριῶν φυλῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i to — dziedziczący synów Izraela w — ziemi Kanaan którym dał dziedzictwo im Eleazar — kapłan i Jozue — — Nuna i — przywódcy rodów plemion — synów Izraela
I stanęły przed Eleazarem, kapłanem, i przed Jozuem, i przed przywódcami, mówiąc: „Bóg nakazał przez rękę Mojżesza dać nam dziedzictwo pośród naszych braci”. I przez rozkaz Pana został im dany dział pośród braci ich ojca. (Joz_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον Ἰησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι Ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγματος κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: i stanęły przed Eleazarem — kapłanem i przed Jozuem i przed — przełożonymi mówiąc — Bóg nakazał przez rękę Mojżesza dać nam dziedzictwo w pośrodku — braci naszych i został dany im według nakazu Pana dział wśród — braci — ojca ich
To są podziały, które rozdzielili jako dziedzictwo Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, oraz przywódcy rodów w plemionach Izraela, przez losy w Sēlō przed Panem, przy drzwiach namiotu świadectwa· i poszli, aby wejść w posiadanie ziemi. (Joz_19_51 tłum. AI)
greka: Αὗται αἱ διαιρέσεις, ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν.
interlinia PL: te — podziały które objął w dziedzictwo Eleazar — kapłan i Jezus — — Nawego i — przywódcy — rodów w — plemionach Izraela według losów w Silo przed Panem przy — wejściach — namiotu — świadectwa i poszli objąć — ziemię
I naczelnicy rodów synów Lewiego przyszli do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nauego, oraz do naczelników rodów z plemion Izraela (Joz_21_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ
interlinia PL: i podeszli — naczelnicy rodów — synów Lewiego do Eleazara — kapłana i do Jezusa — — Nawego i do — naczelników plemion rodów spośród — plemion Izraela
I synowie Izraela wysłali do synów Rubena i do synów Gada i do połowy plemienia Manassesa, do ziemi Galaad, Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, arcykapłana, (Joz_22_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως
interlinia PL: i wysłali — synowie Izraela do — synów Rubena i do — synów Gada i do — połowy plemienia Manassesa do ziemi Galaad — zarówno Fineesa syna Eleazara syna Aarona — arcykapłana
I stało się potem, że Eleazar, syn Aarona, arcykapłan, umarł i został pogrzebany w Gabaa Fineesa, swego syna, którą dał mu na górze Efraima. (Joz_24_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη ἐν Γαβααθ Φινεες τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ.
interlinia PL: i stało się po tych rzeczach i Eleazar syn Aarona — arcykapłan umarł i został pogrzebany w Gabaat Fineesza — syna jego którą dał mu w — górze — Efraima
W owym dniu synowie Izraela wzięli arkę Boga i nosili ją pośród siebie, a Finees pełnił kapłaństwo po Eleazarze, swoim ojcu, aż umarł i został pogrzebany w swojej Gabaa. (Joz_24_33a tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λαβόντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ περιεφέροσαν ἐν ἑαυτοῖς, καὶ Φινεες ἱεράτευσεν ἀντὶ Ελεαζαρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἕως ἀπέθανεν καὶ κατωρύγη ἐν Γαβααθ τῇ ἑαυτοῦ.
interlinia PL: w owym — dniu wziąwszy — synowie Izraela — arkę — Boga nosili wśród siebie i Fineesz pełnił służbę kapłańską zamiast Eleazara — ojca jego aż umarł i został pogrzebany w ziemi w Gabaat — swojej
I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, jego pozostałych synów: „Nie zdejmiecie zawojów z waszych głów i nie rozedrzecie waszych szat, abyście nie umarli i aby gniew nie przyszedł na całe zgromadzenie· wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać spalenie, którym zostali spaleni przez Pana. (Kpl_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona i Eleazara i Itamara — synów jego — pozostałych — głowy waszej nie nie zdejmujcie nakrycia i — szat waszych nie nie rozdzierajcie aby nie umarliście i na całe — zgromadzenie będzie gniew — bracia wasi cały — dom Izraela będą płakać — spalenie które spalił przez PANA
I Mojżesz powiedział do Aarona oraz Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona: „Weźcie ofiarę, która pozostała z darów spalanych Pana, i jedzcie ją przaśną obok ołtarza· jest święta nad świętymi. (Kpl_10_12 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ πρὸς Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλειφθέντας Λάβετε τὴν θυσίαν τὴν καταλειφθεῖσαν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου καὶ φάγεσθε ἄζυμα παρὰ τὸ θυσιαστήριον· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara — synów Aarona — pozostałych weźcie — ofiarę — pozostałą z — ofiar PANA i jedzcie przaśne przy — ołtarzu święte świętości jest
A Mojżesz pilnie szukał kozła za grzech, i oto został spalony· i Mojżesz rozgniewał się na Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona, mówiąc: (Kpl_10_16 tłum. AI)
greka: Καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας ζητῶν ἐξεζήτησεν Μωϋσῆς, καὶ ὅδε ἐνεπεπύριστο· καὶ ἐθυμώθη Μωϋσῆς ἐπὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς Ααρων τοὺς καταλελειμμένους λέγων
interlinia PL: i — kozła — o — grzechu szukając dokładnie szukał Mojżesz i oto został spalony i został rozgniewany Mojżesz na Eleazara i Itamara — synów Aarona — pozostawionych mówiąc
A oto imiona synów Aarona: pierworodny Nadab, a także Abiud, Eleazar i Itamar· (Lb_3_2 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ααρων· πρωτότοκος Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ·
interlinia PL: i te — imiona — synów Aarona pierworodny Nadab i Abiud Eleazar i Itamar
I umarli Nadab i Abiud przed Panem, gdy przynosili obcy ogień przed Pana na pustyni Synaj, a nie mieli dzieci· i Eleazar oraz Itamar sprawowali kapłaństwo wraz z Aaronem, swoim ojcem. (Lb_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτελεύτησεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἔναντι κυρίου προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ μετ’ Ααρων τοῦ πατρὸς αὐτῶν.
interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed Panem gdy ofiarowali oni ogień obcy przed Panem na — pustyni Synaj i dzieci nie mieli oni i pełnił służbę kapłańską Eleazar i Itamar przy Aaronie — ojcu ich
A naczelnikiem nad naczelnikami Lewitów był Eleazar, syn Aarona, kapłana, ustanowiony, aby strzec straży miejsc świętych. (Lb_3_32 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευιτῶν Ελεαζαρ ὁ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
interlinia PL: i — zwierzchnik nad — zwierzchnikami — Lewitów Eleazar — syn Aarona — kapłana ustanowiony do strzeżenia — straży — świętości
Nadzorcą będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana: nad oliwą do światła, kadzidłem mieszanym, codzienną ofiarą i oliwą namaszczenia; nadzór nad całym namiotem i nad tym, co jest w nim, w miejscu świętym, nad wszystkimi pracami. – (Lb_4_16 tłum. AI)
greka: ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις. –
interlinia PL: nadzorca Eleazar syn Aarona — kapłana — olej — światła i — kadzidło — przyrządzenia i — ofiara — — codzienna i — olej — namaszczenia — nadzór całego — przybytku i wszystkiego co jest w nim w — miejscu świętym w wszystkich — posługach —
oraz do Eleazara, syna Aarona, kapłana: „Podnieście miedziane kadzielnice spośród spalonych, a ten obcy ogień rozsyp tam, ponieważ zostały poświęcone — (Lb_17_2 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν υἱὸν Ααρων τὸν ἱερέα Ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ, ὅτι ἡγίασαν
interlinia PL: i do Eleazara — syna Aarona — kapłana zabierzcie — kadzielnice — miedziane spośród środka — spalonych i — ogień — obcy ten rozsyp tam bo zostały uświęcone
I Eleazar, syn Aarona, kapłana, wziął miedziane kadzielnice, które przynieśli spaleni, i dodali je jako okładzinę ołtarza, (Lb_17_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ, ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι, καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ,
interlinia PL: i wziął Eleazar syn Aarona — kapłana — kadzielnice — miedziane które ofiarowali — spaleni i dołożyli je osłonę — ołtarzowi
I dasz ją Eleazarowi, kapłanowi, a wyprowadzą ją poza obóz do czystego miejsca i zabiją ją przed nim. (Lb_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
interlinia PL: i dasz ją do Eleazara — kapłana i wyprowadzą ją poza — obóz na miejsce czyste i zabiją ją przed nim
I Eleazar weźmie trochę jej krwi, i pokropi jej krwią siedem razy naprzeciw przedniej strony namiotu Świadectwa. (Lb_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψεται Ελεαζαρ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ῥανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἑπτάκις.
interlinia PL: i weźmie Eleazar z — krwi jej i pokropi przed — obliczem — namiotu — świadectwa z — krwi jej siedem razy
Weź Aarona oraz Eleazara, jego syna, i wyprowadź ich na górę Or przed całym zgromadzeniem, (Lb_20_25 tłum. AI)
greka: λαβὲ τὸν Ααρων καὶ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἀναβίβασον αὐτοὺς εἰς Ωρ τὸ ὄρος ἔναντι πάσης τῆς συναγωγῆς
interlinia PL: weź — Aarona i Eleazara — syna jego i wyprowadź ich na Hor — górę przed całym — zgromadzeniem
i zdejmij z Aarona jego szatę, i ubierz w nią Eleazara, jego syna; a Aaron, dołączony do swojego ludu, niech tam umrze”. (Lb_20_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἔκδυσον Ααρων τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἔνδυσον Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ Ααρων προστεθεὶς ἀποθανέτω ἐκεῖ.
interlinia PL: i zdejmij Aarona — szatę jego i ubierz Eleazara — syna jego i Aaron dołączony niech umrze tam
I zdjął z Aarona jego szaty i ubrał w nie Eleazara, jego syna· a Aaron umarł na szczycie góry, Mojżesz zaś i Eleazar zeszli z góry. (Lb_20_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέδυσεν Ααρων τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνέδυσεν αὐτὰ Ελεαζαρ τὸν υἱὸν αὐτοῦ· καὶ ἀπέθανεν Ααρων ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, καὶ κατέβη Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ἐκ τοῦ ὄρους.
interlinia PL: i zdjął Aarona — szaty jego i ubrał je Eleazara — syna jego i umarł Aaron na — szczycie — góry i zeszedł Mojżesz i Eleazar z — góry
I zobaczywszy to, Finees, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, powstał ze środka zgromadzenia i wziął oszczep w rękę, (Lb_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδὼν Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως ἐξανέστη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς καὶ λαβὼν σειρομάστην ἐν τῇ χειρὶ
interlinia PL: i ujrzawszy Finees syn Eleazara syna Aarona — kapłana powstał spośród środka — zgromadzenia i wziąwszy włócznię w — rękę
„Finees, syn Eleazara, syna Aarona, kapłana, powstrzymał mój gniew od synów Izraela, gdy zapłonął moją gorliwością pośród nich, i nie wytraciłem synów Izraela w mojej gorliwości. (Lb_25_11 tłum. AI)
greka: Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως κατέπαυσεν τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ζήλῳ μου.
interlinia PL: Finees syn Eleazara syna Aarona — kapłana uśmierzył — gniew mój od synów Izraela przez — gorliwość moją — gorliwością pośród nich i nie wyniszczyłem — synów Izraela w — gorliwości mojej
I stało się po pladze, że przemówił Pan do Mojżesza i do Eleazara, kapłana, mówiąc: (Lb_26_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν πληγὴν καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα λέγων
interlinia PL: i stało się po — pladze i przemówił Pan do Mojżesza i do Eleazara — kapłana mówiąc
I przemówił Mojżesz i Eleazar, kapłan, na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, mówiąc: (Lb_26_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω λέγων
interlinia PL: i przemówił Mojżesz i Eleazar — kapłan na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha mówiąc
A Aaronowi urodzili się Nadab, Abiud, Eleazar i Ithamar. (Lb_26_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγεννήθησαν τῷ Ααρων ὅ τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
interlinia PL: i urodzili się — Aaronowi mianowicie — Nadab i Abiud i Eleazar i Itamar
A oto spis Mojżesza i Eleazara, kapłana, którzy spisali synów Izraela na Araboth Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_26_63 tłum. AI)
greka: Καὶ αὕτη ἡ ἐπίσκεψις Μωυσῆ καὶ Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως, οἳ ἐπεσκέψαντο τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: i to — spis Mojżesza i Eleazara — kapłana którzy spisali — synów Izraela na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
i stanąwszy przed Mojżeszem, przed Eleazarem, kapłanem, przed władcami i przed całym zgromadzeniem przy wejściu do namiotu Świadectwa, mówią: (Lb_27_2 tłum. AI)
greka: καὶ στᾶσαι ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγουσιν
interlinia PL: i stanęły przed Mojżeszem i przed Eleazarem — kapłanem i przed — zwierzchnikami i przed całym zgromadzeniem przy — wejściu — namiotu — świadectwa mówiąc
i postawisz go przed Eleazarem, kapłanem, i wydasz mu polecenie wobec całego zgromadzenia, i ustanowisz go wobec nich, (Lb_27_19 tłum. AI)
greka: καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς καὶ ἐντελῇ περὶ αὐτοῦ ἐναντίον αὐτῶν
interlinia PL: i postawisz go przed Eleazarem — kapłanem i dasz polecenie mu przed całym zgromadzeniem i dasz polecenie co do niego przed nimi
I stanie przed Eleazarem, kapłanem, a będą go pytać o sąd rzeczy jawnych przed Panem· na jego słowo wyjdą i na jego słowo wejdą: on i synowie Izraela zgodnie, i całe zgromadzenie”. (Lb_27_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως στήσεται, καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν δήλων ἔναντι κυρίου· ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ εἰσελεύσονται αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή.
interlinia PL: i przed Eleazarem — kapłanem stanie i zapytają go — wyrok — Urim przed Panem według — ust jego będą wychodzić i według — ust jego będą wchodzić on i — synowie Izraela jednomyślnie i całe — zgromadzenie
I uczynił Mojżesz, jak nakazał mu Pan, i wziąwszy Jezusa, postawił go przed Eleazarem, kapłanem, i przed całym zgromadzeniem, (Lb_27_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος, καὶ λαβὼν τὸν Ἰησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς
interlinia PL: i uczynił Mojżesz jak nakazał mu Pan i wziąwszy — Jozuego postawił go przed Eleazarem — kapłanem i przed całym zgromadzeniem
I posłał ich Mojżesz, po tysiącu z plemienia, po tysiącu z plemienia, wraz z ich wojskiem, oraz Fineesa, syna Eleazara, syna Aarona, kapłana, a święte naczynia i trąby sygnałowe były w ich rękach. (Lb_31_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wysłał ich Mojżesz tysiąc z pokolenia tysiąc z pokolenia z siłą ich i Fineesa syna Eleazara syna Aarona — kapłana i — naczynia — święte i — trąby — sygnałów w — rękach ich
i przyprowadzili do Mojżesza, do Eleazara, kapłana, i do wszystkich synów Izraela jeńców, zdobycze i łup do obozu na Araboth Moabu, które jest nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_31_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἤγαγον πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα καὶ τὴν προνομὴν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἰς Αραβωθ Μωαβ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: i przyprowadzili do Mojżesza i do Eleazara — kapłana i do wszystkich synów Izraela — jeńców i — łupy i — zdobycz do — obozu do Araboth Moabu które jest nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
I wyszedł Mojżesz i Eleazar, kapłan, oraz wszyscy władcy zgromadzenia na ich spotkanie poza obóz. (Lb_31_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: i wyszedł Mojżesz i Eleazar — kapłan i wszyscy — przywódcy — zgromadzenia na spotkanie im poza — obóz
I powiedział Eleazar, kapłan, do mężów wojska wracających z ustawienia wojennego: „Oto przepis Prawa, który Pan nakazał Mojżeszowi: (Lb_31_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς πρὸς τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως τοὺς ἐρχομένους ἐκ τῆς παρατάξεως τοῦ πολέμου Τοῦτο τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου, ὃ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i powiedział Eleazar — kapłan do — mężów — wojska — przychodzących z — szyku — bitwy to — przepis — Prawa który nakazał Pan — Mojżeszowi
„Policz główną sumę zdobyczy jeńców, od człowieka aż do bydła, ty i Eleazar, kapłan, oraz władcy rodów zgromadzenia, (Lb_31_26 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς,
interlinia PL: weź — sumę — łupów — jeńców od człowieka aż do bydlęcia ty i Eleazar — kapłan i — naczelnicy — rodów — zgromadzenia
weźmiecie ją z ich połowy i dasz Eleazarowi, kapłanowi, jako pierwociny Pana. (Lb_31_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους αὐτῶν λήμψεσθε καὶ δώσεις Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ τὰς ἀπαρχὰς κυρίου.
interlinia PL: i z — połowy ich weźmiecie i dasz Eleazarowi — kapłanowi — pierwociny Pana
I uczynił Mojżesz i Eleazar, kapłan, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił Mojżesz i Eleazar — kapłan jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I dał Mojżesz daninę dla Pana, oddzieloną część Boga, Eleazarowi, kapłanowi, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_31_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὸ τέλος κυρίῳ τὸ ἀφαίρεμα τοῦ θεοῦ Ελεαζαρ τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i dał Mojżesz — daninę Panu — dar wydzielony — Bogu Eleazarowi — kapłanowi jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, złoto od nich, każdy wyrób wykonany· (Lb_31_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·
interlinia PL: i wziął Mojżesz i Eleazar — kapłan — złoto od nich każdy przedmiot wykonany
I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, złoto od tysiączników i setników, i wnieśli je do namiotu Świadectwa jako pamiątkę synów Izraela przed Panem. (Lb_31_54 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i wziął Mojżesz i Eleazar — kapłan — złoto od — tysiączników i od — setników i wniósł je do — namiotu — Świadectwa na pamiątkę — synów Izraela przed Panem
I przyszli synowie Rubena i synowie Gada, i powiedzieli do Mojżesza, do Eleazara, kapłana, i do władców zgromadzenia, mówiąc: (Lb_32_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες
interlinia PL: i podeszli — synowie Rubena i — synowie Gada powiedzieli do Mojżesza i do Eleazara — kapłana i do — przywódców — zgromadzenia mówiąc
I ustanowił nad nimi Mojżesz Eleazara, kapłana, Jezusa, syna Nawego, i władców rodów plemion Izraela, (Lb_32_28 tłum. AI)
greka: καὶ συνέστησεν αὐτοῖς Μωϋσῆς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη καὶ τοὺς ἄρχοντας πατριῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ,
interlinia PL: i polecił im Mojżesz Eleazarowi — kapłanowi i Jozuemu synowi Nauego i — naczelnikom rodów — pokoleń Izraela
„Oto imiona mężczyzn, którzy przydzielą wam ziemię jako dziedzictwo: Eleazar, kapłan, i Jezus, syn Nawego. (Lb_34_17 tłum. AI)
greka: Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.
interlinia PL: te — imiona — mężów którzy rozdzielą dziedzictwo wam — ziemię Eleazar — kapłan i Jozue — syn Nauego
I przyszli władcy plemienia synów Galaada, syna Machira, syna Manassesa, z plemienia synów Józefa, i przemówili przed Mojżeszem, przed Eleazarem, kapłanem, i przed władcami domów rodowych synów Izraela, (Lb_36_1 tłum. AI)
greka: Καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ υἱοῦ Μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν Ισραηλ
interlinia PL: i podeszli — naczelnicy pokolenia synów Galaada syna Machira syna Manassesa z — pokolenia synów Józefa i mówili przed Mojżeszem i przed Eleazarem — kapłanem i przed — naczelnikami domów rodów synów Izraela
A synowie Izraela wyruszyli z Beeroth synów Jakima do Misadai· tam umarł Aaron i tam został pogrzebany, a kapłanem zamiast niego został Eleazar, jego syn. (Pwt_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπῆραν ἐκ Βηρωθ υἱῶν Ιακιμ Μισαδαι· ἐκεῖ ἀπέθανεν Ααρων καὶ ἐτάφη ἐκεῖ, καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ.
interlinia PL: i — synowie Izraela wyruszyli z Beerot synów Jakima Misadai tam umarł Aaron i został pogrzebany tam i pełnił służbę kapłańską Eleazar syn jego zamiast niego
a Finees, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed nią w owych dniach, mówiąc: „Czy mam jeszcze raz wyjść na wojnę z synami Beniamina, mojego brata, czy mam zaprzestać?” I Pan powiedział: „Wyruszcie, ponieważ jutro wydam go w twoją rękę.” (Sdz(A)_20_28 tłum. AI)
greka: καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγων Εἰ προσθῶ ἔτι ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον μετὰ υἱῶν Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἢ κοπάσω; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον παραδώσω αὐτὸν ἐν χειρί σου.
interlinia PL: i Finees syn Eleazara syna Aarona stał przed nią w — dniach owych mówiąc czy mam ponownie jeszcze wyjść do bitwy z synami Beniamina — brata mego czy zaprzestać i powiedział Pan wyruszcie bo jutro wydam go w rękę twoją
a Finees, syn Eleazara, syna Aarona, stał przed nią w owych dniach. I synowie Izraela pytali Pana, mówiąc: „Czy mamy jeszcze wyjść do walki przeciw synom Beniamina, naszym braciom, czy mamy się powstrzymać?” A Pan powiedział: „Wstąpcie, ponieważ jutro wydam ich w wasze ręce”. (Sdz(B)_20_28 tłum. AI)
greka: καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων παρεστηκὼς ἐνώπιον αὐτῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις. καὶ ἐπηρώτησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἔτι ἐξελθεῖν εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν ἢ ἐπίσχωμεν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε, ὅτι αὔριον δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν.
interlinia PL: i Finees syn Eleazara syna Aarona stojący przed nią w — dniach owych i zapytali — synowie Izraela u Pana mówiąc czy mamy dodać jeszcze wyjść do szyku bojowego przeciw synom Beniamina braciom naszym czy zaprzestać i powiedział Pan idźcie bo jutro wydam ich w — ręce wasze
Także Pinchas, syn Eleazara, był trzeci w chwale, ponieważ gorliwie stanął w bojaźni Pana i oparł się odstępstwu ludu z dobrocią gorliwej duszy; i dokonał przebłagania za Izraela. (Syr_45_23 tłum. AI)
greka: Καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ τρίτος εἰς δόξαν ἐν τῷ ζηλῶσαι αὐτὸν ἐν φόβῳ κυρίου καὶ στῆναι αὐτὸν ἐν τροπῇ λαοῦ ἐν ἀγαθότητι προθυμίας ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i Finees syn Eleazara trzeci ku chwale w — gorliwości jego w bojaźni Pana i stanięciu jego w odwróceniu ludu w dobroci gotowości duszy jego i przebłagał za — Izraela
Naukę rozumu i wiedzy wyrył w tej księdze Jezus, syn Syracha Eleazara, Jerozolimczyk, który wylał mądrość ze swojego serca jak deszcz. (Syr_50_27 tłum. AI)
greka: Παιδείαν συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐχάραξεν ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ Ἰησοῦς υἱὸς Σιραχ Ελεαζαρ ὁ Ιεροσολυμίτης, ὃς ἀνώμβρησεν σοφίαν ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ.
interlinia PL: naukę roztropności i wiedzy wyrył w — księdze tej Jezus syn Syracha Eleazara — Jerozolimczyk który wylał mądrość z serca swego
Aaron zaś wziął sobie za żonę Elisabet, córkę Aminadaba, siostrę Naassona, a ona urodziła mu Nadaba i Abiuda, i Eleazara, i Ithamara. (Wj_6_23 tłum. AI)
greka: ἔλαβεν δὲ Ααρων τὴν Ελισαβεθ θυγατέρα Αμιναδαβ ἀδελφὴν Ναασσων αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τόν τε Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ.
interlinia PL: wziął zaś Aaron — Elżbietę córkę Aminadaba siostrę Naassona mu za żonę i urodziła mu — zarówno Nadaba i Abihu i Eleazara i Itamara
A Eleazar, syn Aarona, wziął sobie za żonę jedną z córek Phutiela, a ona urodziła mu Phineesa. Oto przywódcy rodu Lewitów według ich pokoleń. (Wj_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ Ελεαζαρ ὁ τοῦ Ααρων ἔλαβεν τῶν θυγατέρων Φουτιηλ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φινεες. αὗται αἱ ἀρχαὶ πατριᾶς Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν.
interlinia PL: i Eleazar — — Aarona wziął — córek Putiela mu za żonę i urodziła mu — Pinechasa to — głowy rodu Lewitów według rodów ich
A ty przyprowadź do siebie Aarona, twojego brata, i jego synów spośród synów Izraela, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo: Aarona oraz Nadaba, Abiuda, Eleazara i Ithamara, synów Aarona. (Wj_28_1 tłum. AI)
greka: Καὶ σὺ προσαγάγου πρὸς σεαυτὸν τόν τε Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἱερατεύειν μοι, Ααρων καὶ Ναδαβ καὶ Αβιουδ καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὺς Ααρων.
interlinia PL: i ty przyprowadź do siebie — zaś Aarona — brata twego i — synów jego spośród — synów Izraela aby pełnił służbę kapłańską Mi Aaron i Nadaba i Abihu i Eleazara i Itamara synów Aarona
BT4: Eliud ojcem Eleazara Eleazar ojcem Mattana Mattan ojcem Jakuba . (Mt1_15 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
