BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono99

GNT17

LXX65

BT17

GNTMt 18:15

Jeśli zaś twój brat zgrzeszy [przeciw tobie], idź i upomnij go między tobą a nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś swojego brata. (Mt18_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ [εἰς σὲ] ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·

interlinia PL: Jeśli zaś zgrzeszy [przeciw tobie] — brat twój, idź, upomnij go między tobą i nim samym. Jeśli cię usłucha, pozyskałeś — brata swego.

G1437 G1161 G0264 G1519 G4571 G3588 G0080 G4675 G5217 G1651 G0846 G3342 G4675 G2532 G0846 G3441 G1437 G4675 G0191 G2770 G3588 G0080 G4675

GNTLk 3:19

Lecz tetrarcha Herod, karcony przez niego z powodu Herodiady, żony swego brata, i z powodu innych zbrodni, które popełnił, (Lk3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετραάρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ᾿ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,

interlinia PL: — Zaś Herod, — tetrarcha, karcony przez niego z powodu Herodiady, — żony — brata swojego, i z powodu wszystkich które uczynił złych [rzeczy], — Herod,

G3588 G1161 G2264 G3588 G5076 G1651 G5259 G0846 G4012 G2266 G3588 G1135 G3588 G0080 G0846 G2532 G4012 G3956 G3739 G4160 G4190 G3588 G2264

GNTJ 3:20

Każdy bowiem, kto się dopuszcza nieprawości, nienawidzi światła i nie zbliża się do światła, aby nie potępiono jego uczynków. (J3_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ·

interlinia PL: Każdy bowiem, kto złe [rzeczy] czyni, nienawidzi — światła i nie przychodzi do — światła, aby nie zostały ujawnione — czyny jego

G3956 G1063 G3588 G5337 G4238 G3404 G3588 G5457 G2532 G3756 G2064 G4314 G3588 G5457 G2443 G3361 G1651 G3588 G2041 G0846

GNTJ 8:46

Kto z was udowodni Mi grzech? Jeżeli prawdę mówię, dlaczego Mi nie wierzycie? (J8_46 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι

interlinia PL: Kto spośród was przekonuje Mnie o grzechu? Jeśli prawdę mówię, z powodu czego wy nie wierzycie Mi?

G5101 G1537 G5216 G1651 G3165 G4012 G0266 G1487 G0225 G3004 G1223 G5100 G5210 G3756 G4100 G3427

GNTJ 16:8

On zaś, gdy przyjdzie, przekona świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie. (J16_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·

interlinia PL: I przyszedłszy, On przekona — świat o grzechu i o sprawiedliwości, i o sądzie:

G2532 G2064 G1565 G1651 G3588 G2889 G4012 G0266 G2532 G4012 G1343 G2532 G4012 G2920

GNT1 Kor 14:24

Jeśli zaś wszyscy prorokują, a wejdzie ktoś niewierzący albo niewtajemniczony, zostaje przekonany przez wszystkich i osądzony przez wszystkich; (1Kor14_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,

interlinia PL: Jeśli zaś wszyscy prorokują, wejdzie zaś ktoś niewierzący lub niewtajemniczony, jest przekonywany przez wszystkich, jest osądzany przez wszystkich.

G1437 G1161 G3956 G4395 G1525 G1161 G5100 G0571 G2228 G2399 G1651 G5259 G3956 G0350 G5259 G3956

GNTEf 5:11

I nie miejcie udziału w bezowocnych dziełach ciemności, lecz raczej je piętnujcie, (Ef5_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,

interlinia PL: i nie miejcie udziału — w dziełach — bezowocnych — ciemności, raczej zaś też piętnujcie,

G2532 G3361 G4790 G3588 G2041 G3588 G0175 G3588 G4655 G3123 G1161 G2532 G1651

GNTEf 5:13

Wszystko zaś, co jest piętnowane, staje się jawne przez światło, (Ef5_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,

interlinia PL: — zaś wszystkie piętnowane przez — światło stają się jawne,

G3588 G1161 G3956 G1651 G5259 G3588 G5457 G5319

GNT1 Tm 5:20

Tych, którzy grzeszą, upominaj wobec wszystkich, aby także pozostali odczuwali lęk. (1Tm5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.

interlinia PL: — Grzeszących wobec wszystkich upominaj, aby także — pozostali lęk mieli.

G3588 G0264 G1799 G3956 G1651 G2443 G2532 G3588 G3062 G5401 G2192

GNT2 Tm 4:2

Głoś słowo, bądź gotów w porę i nie w porę, przekonuj, karć, zachęcaj z wszelką cierpliwością i nauczaniem. (2Tm4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

G2784 G3588 G3056 G2186 G2122 G0171 G1651 G2008 G3870 G1722 G3956 G3115 G2532 G1322

GNTTt 1:9

trzymający się wiernego słowa zgodnego z nauką, aby był zdolny zarówno zachęcać w zdrowej nauce, jak i przekonywać tych, którzy się sprzeciwiają. (Tt1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

interlinia PL: trzymający się — zgodnego z — nauczaniem wiernego słowa, aby zdolny był zarówno zachęcać przez — naukę — zdrową, jak i — sprzeciwiających się przekonywać.

G0472 G3588 G2596 G3588 G1322 G4103 G3056 G2443 G1415 G5600 G2532 G3870 G1722 G3588 G1319 G3588 G5198 G2532 G3588 G0483 G1651

GNTTt 1:13

Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu karć ich surowo, aby byli zdrowi w wierze, (Tt1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾿ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,

interlinia PL: — Świadectwo to jest prawdziwe. Z tego powodu upominaj ich surowo, aby byli zdrowi w — wierze,

G3588 G3141 G3778 G2076 G0227 G1223 G3739 G0156 G1651 G0846 G0664 G2443 G5198 G1722 G3588 G4102

GNTTt 2:15

To mów, do tego zachęcaj i karć z całą władzą. Niech nikt cię nie lekceważy. (Tt2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.

interlinia PL: Te [rzeczy] mów i zachęcaj, i upominaj z całą powagą. Nikt tobą niech nie gardzi.

G5023 G2980 G2532 G3870 G2532 G1651 G3326 G3956 G2003 G3367 G4675 G4065

GNTHbr 12:5

i zapomnieliście o napomnieniu, które przemawia do was jak do synów: „Synu mój, nie lekceważ karcenia Pana ani nie słabnij, gdy jesteś przez Niego karcony, (Hbr12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

interlinia PL: i zapomnieliście [tego] napomnienia, które do was jak do synów przemawia: „Synu mój, nie lekceważ karcenia Pana, ani nie słabnij przez Niego karcony

G2532 G1585 G3588 G3874 G3748 G5213 G5613 G5207 G1256 G5207 G3450 G3361 G3643 G3809 G2962 G3366 G1590 G5259 G0846 G1651

GNTJk 2:9

Jeśli zaś kierujecie się względem na osoby, popełniacie grzech, przekonywani przez Prawo [o winie] jako przestępcy. (Jk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.

interlinia PL: Jeśli zaś kierujecie się względem na osoby, grzech popełniacie, przekonywani [o winie] przez — Prawo jako przestępcy.

G1487 G1161 G4380 G0266 G2038 G1651 G5259 G3588 G3551 G5613 G3848

GNTJud 1:15

aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy z powodu wszystkich ich bezbożnych czynów, których się dopuścili, oraz z powodu wszystkich twardych słów, które wypowiedzieli przeciw Niemu bezbożni grzesznicy”. (Jud1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾿ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

interlinia PL: aby dokonać sądu nad wszystkimi i wykazać winę każdej duszy co do wszystkich [tych] czynów bezbożności ich, którymi postąpili bezbożnie, i co do wszystkich [tych] twardych [słów], które wypowiedzieli przeciw Niemu grzesznicy bezbożni”.

G4160 G2920 G2596 G3956 G2532 G1651 G3956 G5590 G4012 G3956 G3588 G2041 G0763 G0846 G3739 G0764 G2532 G4012 G3956 G3588 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

GNTAp 3:19

Ja wszystkich, których miłuję, karcę i wychowuję. Bądź więc gorliwy i nawróć się. (Ap3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.

interlinia PL: Ja ilu tylko miłuję, karcę i wychowuję bądź gorliwy więc i nawróć się.

G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G2532 G3811 G2206 G3767 G2532 G3340

LXX1Krn_ 12:18

A Dawid wyszedł im naprzeciw i powiedział im: „Jeżeli przyszliście do mnie w pokoju, niech moje serce będzie zjednoczone z wami; a jeżeli po to, aby wydać mnie moim wrogom, gdy nie ma nieprawości w moich rękach, niech Bóg naszych ojców zobaczy i osądzi”. (1Krn_12_18 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο.

interlinia PL: i Dawid wyszedł na spotkanie ich i powiedział im jeśli w pokoju przychodzicie do mnie niech będzie mi serce ku wam na was i jeśli — wydać mnie — wrogom moim nie w prawdzie ręki niech zobaczy — Bóg — ojców naszych i niech osądzi

LXX1Krn_ 16:21

nie pozwolił żadnemu człowiekowi panować nad nimi i z ich powodu upominał królów: (1Krn_16_21 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα τοῦ δυναστεῦσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν περὶ αὐτῶν βασιλεῖς

interlinia PL: nie pozwolił człowiekowi — uciskać ich i upominał z powodu nich królów

G3756 G863 G435 G3588 L2807 G846 G2532 G1651 G4012 G846 G935

LXX2Krl_ 7:14

Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem; i jeśli przyjdzie jego nieprawość, ukarzę go rózgą mężów i dotknięciami synów ludzi. (2Krl_7_14 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων·

interlinia PL: ja będę mu za ojca i on będzie mi za syna i jeśli przyjdzie — nieprawość jego i ukarzę go — rózgą ludzi i — ciosami synów ludzkich

G1473 G1510 G846 G1519 G3962 G2532 G846 G1510 G3427 G1519 G5207 G2532 G1437 G2064 G3588 G93 G846 G2532 G1651 G846 G1722 G4464 G435 G2532 G1722 G860 G5207 G444

LXX2Krn_ 26:20

I pierwszy kapłan oraz kapłani zwrócili się ku niemu, a oto był trędowaty na czole; i pospiesznie wypędzili go stamtąd, a także on sam spieszył się wyjść, ponieważ Pan go skarcił. (2Krn_26_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.

interlinia PL: i spojrzał na niego — kapłan — najwyższy i — kapłani i oto on trędowaty na — czole i wyprowadzili spiesznie go stamtąd i bowiem on spieszył się wyjść ponieważ ukaral go Pan

G2532 G1994 G1909 G846 G3588 G2409 G3588 G4413 G2532 G3588 G2409 G2532 G2400 G846 G3015 G1722 G3588 G3359 G2532 L5427 G846 G1564 G2532 G1063 G846 G4692 G1831 G3754 G1651 G846 G2962

LXXAg_ 2:14

I Aggeusz odpowiedział, i powiedział: „Taki jest ten lud i taki jest ten naród przede Mną”, mówi Pan, „i takie są wszystkie dzieła ich rąk; a ktokolwiek zbliży się tam, zostanie zanieczyszczony z powodu ich porannych zdobyczy; będą cierpieć z powodu swoich trudów; i nienawidziliście w bramach tych, którzy upominają. (Ag_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Αγγαιος καὶ εἶπεν Οὕτως ὁ λαὸς οὗτος καὶ οὕτως τὸ ἔθνος τοῦτο ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει κύριος, καὶ οὕτως πάντα τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ὃς ἐὰν ἐγγίσῃ ἐκεῖ, μιανθήσεται ἕνεκεν τῶν λημμάτων αὐτῶν τῶν ὀρθρινῶν, ὀδυνηθήσονται ἀπὸ προσώπου πόνων αὐτῶν· καὶ ἐμισεῖτε ἐν πύλαις ἐλέγχοντας.

interlinia PL: i odpowiedział Aggeusz i powiedział tak — lud ten i tak — naród ten przed mną mówi Pan i tak wszystkie — dzieła — rąk ich i kto jeśli zbliży się tam zostanie splamiony z powodu — brzemion ich — porannych będą cierpieć od oblicza trudów ich i nienawidziliście w bramach upominających

LXXAm_ 5:10

Znienawidzili tego, kto napomina w bramach, i obrzydzili sobie święte słowo. (Am_5_10 tłum. AI)

greka: ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.

interlinia PL: znienawidzili w bramach karcącego i słowo święte obrzydzili sobie

G3404 G1722 G4439 G1651 G2532 G3056 G3741 G948

LXXEz_ 3:26

I zwiążę twój język, i staniesz się niemy, i nie będziesz dla nich człowiekiem karcącym, ponieważ są domem rozgoryczającym. (Ez_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν γλῶσσάν σου συνδήσω, καὶ ἀποκωφωθήσῃ καὶ οὐκ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς ἄνδρα ἐλέγχοντα, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

interlinia PL: i — język twój zwiążę i staniesz się niemy i nie będziesz im za męża karcącego ponieważ dom rozgoryczający jest

G2532 G3588 G1100 G4675 G4887 G2532 L1050 G2532 G3756 G1510 G846 G1519 G435 G1651 G1360 G3624 G3893 G1510

LXXHa_ 1:12

Czy nie Ty jesteś od początku, Panie, mój święty Boże? I nie umrzemy. Panie, ustanowiłeś go na sąd; i ukształtowałeś mnie, aby upominać przez jego karcenie. (Ha_1_12 tłum. AI)

greka: οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς, κύριε, ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ.

interlinia PL: czyż nie ty od początku Panie — Bóg — święty mój i nie nie umrzemy Panie na sąd ustanowiłeś go i ukształtował mnie — upominać karcenie jego

G3780 G4771 G575 G746 G2962 G3588 G2316 G3588 G40 G3450 G2532 G3756 G3361 G599 G2962 G1519 G2917 G5021 G846 G2532 G4111 G3165 G3588 G1651 G3809 G846

LXXHi_ 5:17

Szczęśliwy zaś człowiek, którego Pan skarcił; nie odrzucaj pouczenia Wszechwładcy. (Hi_5_17 tłum. AI)

greka: μακάριος δὲ ἄνθρωπος, ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος· νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου.

interlinia PL: błogosławiony zaś człowiek którego skarcił — Pan napomnienia zaś Wszechwładcy nie odrzucaj

G3107 G1161 G444 G3739 G1651 G3588 G2962 L6799 G1161 G3841 G3361 L952

LXXHi_ 9:33

Oby był pośrednik między nami, który karci i wysłuchuje pośrodku obydwu; (Hi_9_33 tłum. AI)

greka: εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων·

interlinia PL: oby był — pośrednik nasz i karcący i wysłuchujący po środku obu

L2984 G1510 G3588 G3316 G2257 G2532 G1651 G2532 G1251 G303 G3319 G297

LXXHi_ 13:3

Jednak ja będę mówił do Pana i będę dowodził przed Nim, jeżeli zechce. (Hi_13_3 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś lecz ja do Pana będę mówił będę dochodził zaś przed nim jeśli zechce

G3756 G3375 G1161 G235 G1473 G4314 G2962 G2980 G1651 G1161 G1726 G846 G1437 G1014

LXXHi_ 13:10

niemniej jednak was skarci; nawet jeżeli potajemnie będziecie okazywać względy osobom, (Hi_13_10 tłum. AI)

greka: οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς· εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε,

interlinia PL: w niczym mniej skarci was jeśli zaś i potajemnie oblicza będziecie podziwiać

G3762 G2276 G1651 G5209 G1487 G1161 G2532 G2931 G4383 G2296

LXXHi_ 13:15

Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI)

greka: ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

interlinia PL: jeśli mnie ujarzmi — możny skoro i zaczął czyż zaprawdę będę mówił i będę dowodził przed nim

G1437 G3165 L9833 G3588 G1413 G1893 G2532 G757 G2229 G3375 G2980 G2532 G1651 G1726 G846

LXXHi_ 15:3

karcąc słowami, którymi nie należy, wypowiedziami, z których nie ma żadnego pożytku? (Hi_15_3 tłum. AI)

greka: ἐλέγχων ἐν ῥήμασιν, οἷς οὐ δεῖ, ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;

interlinia PL: karcąc w słowach którymi nie trzeba w słowach w których żaden pożytek

G1651 G1722 G4487 G3739 G3756 G1163 G1722 G3056 G3739 G3762 G3786

LXXHi_ 15:6

niech twoje własne usta cię skarcą, a nie ja, i twoje wargi będą świadczyć przeciw tobie. (Hi_15_6 tłum. AI)

greka: ἐλέγξαι σε τὸ σὸν στόμα καὶ μὴ ἐγώ, τὰ δὲ χείλη σου καταμαρτυρήσουσίν σου.

interlinia PL: niech skarci ciebie — twoje usta i nie ja — zaś wargi twoje będą świadczyć przeciw tobie

G1651 G4571 G3588 G4674 G4750 G2532 G3361 G1473 G3588 G1161 G5491 G4675 G2649 G4675

LXXHi_ 22:4

Czy biorąc pod uwagę twoją sprawę, skarci cię i wejdzie z tobą na sąd? (Hi_22_4 tłum. AI)

greka: ἦ λόγον σου ποιούμενος ἐλέγξει σε καὶ συνεισελεύσεταί σοι εἰς κρίσιν;

interlinia PL: czyż słowo twoje czyniąc skarci ciebie i wejdzie razem z tobą na sąd

G2229 G3056 G4675 G4160 G1651 G4571 G2532 G4897 G4671 G1519 G2920

LXXHi_ 32:12

Rozumiałem aż do was i oto nie było pośród was tego, kto skarciłby Hioba, odpowiadając na jego słowa, (Hi_32_12 tłum. AI)

greka: καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων, ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν,

interlinia PL: i aż do was zrozumiem i oto nie było — Hiobowi karcącego odpowiadającego słowom jego spośród was

G2532 G3360 G5216 G4920 G2532 G2400 G3756 G1510 G3588 G2492 G1651 G470 G4487 G846 G1537 G5216

LXXHi_ 33:19

Znowu zaś skarcił go słabością na posłaniu i wielka liczba jego kości zdrętwiała, (Hi_33_19 tłum. AI)

greka: πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν,

interlinia PL: znowu zaś skarcił go w niemocy na łożu i mnóstwo kości jego zdrętwiało

G3825 G1161 G1651 G846 G1722 G3119 G1909 G2845 G2532 G4128 G3747 G846 L6678

LXXHi_ 40:2

„Czy ten, kto spiera się z Możnym, odwróci sąd? Ten, kto karci Boga, niech na to odpowie”. (Hi_40_2 tłum. AI)

greka: Μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν;

interlinia PL: nie sądu z wystarczającym uchyli się karcący Boga odpowie na nią

G3361 G2920 G3326 G2425 G1578 G1651 G2316 G611 G846

LXXHi_ 40:4

„Dlaczego jeszcze jestem sądzony, będąc pouczany, i karcąc Pana, słysząc takie rzeczy, będąc niczym? Jaką odpowiedź dam na te rzeczy? Położę rękę na moich ustach; (Hi_40_4 tłum. AI)

greka: Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου·

interlinia PL: co jeszcze ja będę się sądził pouczany i karcący Pana słuchając takich rzeczy niczym będąc ja zaś jaką odpowiedź dam na to rękę położę na ustach moich

G5101 G2089 G1473 G2919 G3560 G2532 G1651 G2962 G191 G5108 G3762 G1510 G1473 G1161 G5101 G612 G1325 G4314 G3778 G5495 G5087 G1909 G4750 G3450

LXXIz_ 2:4

I będzie sądził między narodami, i skarci lud liczny, a przekują swoje miecze na pługi i swoje oszczepy na sierpy; i już naród nie podniesie miecza przeciw narodowi, i już nie będą się uczyć walczyć. (Iz_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα, καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ’ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν.

interlinia PL: i będzie sądził pośród środka — narodów i osądzi lud liczny i przekują — miecze swoje na pługi i — włócznie swoje na sierpy i nie podniesie już naród na naród miecza i nie będą uczyć się już wojować

LXXIz_ 11:3

napełni go duch bojaźni Bożej. Nie będzie sądził według pozoru ani karcił według mowy, (Iz_11_3 tłum. AI)

greka: ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ. οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει,

interlinia PL: napełni go duch bojaźni Boga nie według — chwały będzie sądził ani według — mowy będzie przekonywał

G1705 G846 G4151 G5401 G2316 G3756 G2596 G3588 G1391 G2919 G3761 G2596 G3588 G2981 G1651

LXXIz_ 11:4

lecz wyda sąd dla pokornego i skarci pokornych ziemi; i uderzy ziemię słowem swoich ust, i duchem przez wargi zgładzi bezbożnego; (Iz_11_4 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς· καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ·

interlinia PL: lecz będzie sądził pokornemu sąd i będzie przekonywał — pokornych — ziemi i uderzy ziemię — słowem — ust jego i w duchu przez wargi zgładzi bezbożnych

G235 G2919 G5011 G2920 G2532 G1651 G3588 G5011 G3588 G1093 G2532 G3960 G1093 G3588 G3056 G3588 G4750 G846 G2532 G1722 G4151 G1223 G5491 G337 G765

LXXIz_ 29:21

i ci, którzy słowem doprowadzają ludzi do grzechu; wszystkim zaś, którzy karcą w bramach, postawią przeszkodę i zboczyli ku niesprawiedliwości przeciw sprawiedliwemu. (Iz_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ποιοῦντες ἁμαρτεῖν ἀνθρώπους ἐν λόγῳ· πάντας δὲ τοὺς ἐλέγχοντας ἐν πύλαις πρόσκομμα θήσουσιν καὶ ἐπλαγίασαν ἐν ἀδίκοις δίκαιον.

interlinia PL: i — czyniący grzeszyć ludzi — słowem wszystkich — — karcących w bramach potknięcie położą i odwrócili w niesprawiedliwych sprawiedliwego

G2532 G3588 G4160 G264 G444 G1722 G3056 G3956 G1161 G3588 G1651 G1722 G4439 G4348 G5087 G2532 L7512 G1722 G94 G1342

LXXJr_ 2:19

Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)

greka: παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.

interlinia PL: ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój

LXXKpl_ 5:24

albo jakąkolwiek rzecz, co do której przysiągł niesprawiedliwie; wynagrodzi jej pełną wartość i doda do niej jedną piątą· odda ją temu, do kogo należy, w dniu, w którym zostanie dowiedzione jego przewinienie. (Kpl_5_24 tłum. AI)

greka: ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.

interlinia PL: z każdej rzeczy co do której przysiągł o niej fałszywie i zwróci to — w całości i — piątą część doda do tego czyje jest mu odda w dniu zostanie przekonany

G575 G3956 G4229 G3757 G3660 G4012 G846 G95 G2532 G661 G846 G3588 G2774 G2532 G3588 G3991 G4369 G1909 G846 G5101 G1510 G846 G591 G3739 G2250 G1651

LXXKpl_ 19:17

Nie będziesz nienawidził swojego brata w swoim umyśle; napomnieniem napomnisz swojego bliźniego i nie poniesiesz z jego powodu grzechu. (Kpl_19_17 tłum. AI)

greka: οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου, ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δι’ αὐτὸν ἁμαρτίαν.

interlinia PL: nie znienawidzisz — brata swego — sercem swoim upomnieniem upomnisz — bliźniego swego i nie weźmiesz z_powodu niego grzechu

G3756 G3404 G3588 G80 G4675 G3588 G1271 G4675 L3200 G1651 G3588 G4139 G4675 G2532 G3756 G2983 G1223 G846 G266

LXXMdr_ 1:3

Kręte bowiem rozumowania oddzielają od Boga, a wystawiana na próbę moc wykazuje głupotę nierozumnych. (Mdr_1_3 tłum. AI)

greka: σκολιοὶ γὰρ λογισμοὶ χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, δοκιμαζομένη τε ἡ δύναμις ἐλέγχει τοὺς ἄφρονας.

interlinia PL: przewrotne bowiem zamysły oddzielają od Boga doświadczana zaś — moc karci — nierozumnych

G4646 G1063 G3053 G5563 G575 G2316 G1381 G5037 G3588 G1411 G1651 G3588 G878

LXXMdr_ 1:5

Święty bowiem duch karności ucieknie przed podstępem, odstąpi od nierozumnych rozumowań i zostanie wyparty, gdy nadejdzie niesprawiedliwość. (Mdr_1_5 tłum. AI)

greka: ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

interlinia PL: święty bowiem duch karności ucieknie podstępu i odstąpi od zamysłów nierozumnych i zostanie skarcony gdy nadejdzie nieprawość

G40 G1063 G4151 G3809 G5343 G1388 G2532 L954 G575 G3053 G801 G2532 G1651 G1904 G93

LXXMdr_ 1:8

Dlatego nikt, kto wypowiada rzeczy niesprawiedliwe, nie pozostanie niezauważony ani nie ominie go karząca sprawiedliwość. (Mdr_1_8 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο φθεγγόμενος ἄδικα οὐδεὶς μὴ λάθῃ, οὐδὲ μὴ παροδεύσῃ αὐτὸν ἐλέγχουσα ἡ δίκη.

interlinia PL: dlatego to mówiący niesprawiedliwe nikt nie ukryje się ani nie minie go karcąca — sprawiedliwość

G1223 G3778 G5350 G94 G3762 G3361 G2990 G3761 G3361 L7294 G846 G1651 G3588 G1349

LXXMdr_ 2:11

nasza siła niech będzie prawem sprawiedliwości, ponieważ to, co słabe, okazuje się nieużyteczne. (Mdr_2_11 tłum. AI)

greka: ἔστω δὲ ἡμῶν ἡ ἰσχὺς νόμος τῆς δικαιοσύνης, τὸ γὰρ ἀσθενὲς ἄχρηστον ἐλέγχεται.

interlinia PL: niech będzie zaś nasza — siła prawem — sprawiedliwości — bowiem słabe bezużyteczne okazuje się

G1510 G1161 G2257 G3588 G2479 G3551 G3588 G1343 G3588 G1063 G772 G890 G1651

LXXMdr_ 4:20

Przyjdą przerażeni na rozrachunek swoich grzechów, a ich bezprawne czyny staną naprzeciw nich i wykażą im winę. (Mdr_4_20 tłum. AI)

greka: ἐλεύσονται ἐν συλλογισμῷ ἁμαρτημάτων αὐτῶν δειλοί, καὶ ἐλέγξει αὐτοὺς ἐξ ἐναντίας τὰ ἀνομήματα αὐτῶν.

interlinia PL: przyjdą w rozrachunku grzechów ich bojaźliwi i oskarży ich z przeciwka — bezprawia ich

G2064 G1722 L8781 G265 G846 G1169 G2532 G1651 G846 G1537 G1727 G3588 L854 G846

LXXMdr_ 12:2

Dlatego tych, którzy upadają, stopniowo wykazujesz jako winnych i napominasz, przypominając im, w czym grzeszą, aby uwolnieni od niegodziwości uwierzyli w Ciebie, Panie. (Mdr_12_2 tłum. AI)

greka: Διὸ τοὺς παραπίπτοντας κατ’ ὀλίγον ἐλέγχεις καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνῄσκων νουθετεῖς, ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ, κύριε.

interlinia PL: dlatego — upadających po trosze karcisz i w tym, w czym grzeszą przypominając napominasz aby uwolniwszy się — złości uwierzyli w Ciebie Panie

G1352 G3588 G3895 G2596 G3641 G1651 G2532 G1722 G3739 G264 G5279 G3560 G2443 G525 G3588 G2549 G4100 G1909 G4571 G2962

LXXOz_ 4:4

aby nikt ani nie prowadził sporu, ani nikogo nie napominał; mój zaś lud jest jak kapłan, któremu się sprzeciwiają. (Oz_4_4 tłum. AI)

greka: ὅπως μηδεὶς μήτε δικάζηται μήτε ἐλέγχῃ μηδείς· ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς.

interlinia PL: aby nikt ani sądził się ani oskarżał nikt — zaś lud mój jak sprzeciwiający się kapłan

G3704 G3367 G3383 L2712 G3383 G1651 G3367 G3588 G1161 G2992 G3450 G5613 G483 G2409

LXXPrz_ 3:11

Synu, nie lekceważ karności Pana ani nie słabnij, gdy jesteś przez Niego upominany· (Prz_3_11 tłum. AI)

greka: Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·

interlinia PL: synu nie lekceważ karcenia Pana ani nie słabnij przez niego napominany

G5207 G3361 G3643 G3809 G2962 G3366 G1590 G5259 G846 G1651

LXXPrz_ 9:7

Ten, kto karci złych, nabędzie dla siebie hańbę, a upominający bezbożnego splami samego siebie. (Prz_9_7 tłum. AI)

greka: Ὁ παιδεύων κακοὺς λήμψεται ἑαυτῷ ἀτιμίαν, ἐλέγχων δὲ τὸν ἀσεβῆ μωμήσεται ἑαυτόν.

interlinia PL: — karcący złych weźmie sobie hańbę napominający zaś — bezbożnego zgani siebie

G3588 G3811 G2556 G2983 G1438 G819 G1651 G1161 G3588 G765 G3469 G1438

LXXPrz_ 9:8

Nie upominaj złych, aby cię nie znienawidzili· upominaj mądrego, a będzie cię miłował. (Prz_9_8 tłum. AI)

greka: μὴ ἔλεγχε κακούς, ἵνα μὴ μισῶσίν σε· ἔλεγχε σοφόν, καὶ ἀγαπήσει σε.

interlinia PL: nie napominaj złych aby nie nienawidzili ciebie napominaj mądrego i umiłuje ciebie

G3361 G1651 G2556 G2443 G3361 G3404 G4571 G1651 G4680 G2532 G25 G4571

LXXPrz_ 10:10

Kto daje znak oczami z podstępem, gromadzi smutki dla mężów, lecz ten, kto upomina z otwartością, czyni pokój. (Prz_10_10 tłum. AI)

greka: ὁ ἐννεύων ὀφθαλμοῖς μετὰ δόλου συνάγει ἀνδράσι λύπας, ὁ δὲ ἐλέγχων μετὰ παρρησίας εἰρηνοποιεῖ.

interlinia PL: — mrugający oczami z podstępem gromadzi mężom smutki — zaś napominający z otwartością czyni pokój

G3588 G1770 G3788 G3326 G1388 G4863 G435 G3077 G3588 G1161 G1651 G3326 G3954 G1517

LXXPrz_ 15:12

Niepouczony nie będzie miłował tych, którzy go upominają, ani nie będzie obcował z mądrymi. (Prz_15_12 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀγαπήσει ἀπαίδευτος τοὺς ἐλέγχοντας αὐτόν, μετὰ δὲ σοφῶν οὐχ ὁμιλήσει.

interlinia PL: nie umiłuje niewychowany — napominających go z zaś mądrymi nie będzie przestawał

G3756 G25 G521 G3588 G1651 G846 G3326 G1161 G4680 G3756 G3656

LXXPrz_ 18:17

Sprawiedliwy jest oskarżycielem samego siebie w pierwszej mowie· gdy zaś wystąpi przeciwnik, zostaje zbadany. (Prz_18_17 tłum. AI)

greka: δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ· ὡς δ’ ἂν ἐπιβάλῃ ὁ ἀντίδικος, ἐλέγχεται.

interlinia PL: sprawiedliwy siebie oskarżycielem w pierwszej mowie jak zaś jeśli wniesie sprawę — przeciwnik zostaje zganiony

G1342 G1438 G2725 G1722 L7838 G5613 G1161 G302 G1911 G3588 G476 G1651

LXXPrz_ 19:25

Gdy człowiek zaraźliwy jest biczowany, nierozumny staje się przezorniejszy· a jeśli upomnisz męża roztropnego, zrozumie rozeznanie. (Prz_19_25 tłum. AI)

greka: λοιμοῦ μαστιγουμένου ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν.

interlinia PL: zarazy chłostanego nierozumny bardziej przebiegły staje się jeśli zaś skarciłbyś męża roztropnego zrozumie poznanie

G3061 G3146 G878 G3835 G1096 G1437 G1161 G1651 G435 G5429 G3539 G144

LXXPrz_ 24:25

lecz ci, którzy upominają, okażą się lepsi, a na nich przyjdzie dobre błogosławieństwo· (Prz_24_25 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ’ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή·

interlinia PL: — zaś karcący lepsi okażą się na nich zaś przyjdzie błogosławieństwo dobre

G3588 G1161 G1651 L1960 G5316 G1909 G846 G1161 G2240 G2129 G18

LXXPrz_ 28:23

Kto upomina drogi człowieka, znajdzie więcej łask niż ten, kto schlebia językiem. (Prz_28_23 tłum. AI)

greka: ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος.

interlinia PL: — karcący człowieka drogi łaski będzie miał bardziej niż schlebiający językiem

G3588 G1651 G444 G3598 G5485 G2192 G3123 G3588 L2328

LXXPrz_ 29:1

Lepszy mąż upominający niż mąż twardego karku· gdy bowiem nagle zapłonie, nie ma uzdrowienia. (Prz_29_1 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου· ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις.

interlinia PL: lepszy mąż napomnień od męża twardego karku nagle bowiem gdy płonie on nie ma uleczenia

G2909 G435 G1651 G435 G4644 L3518 G1063 L9633 G846 G3756 G1510 G2392

LXXPrz_ 30:6

nie dodawaj do Jego słów, aby cię nie upomniał i abyś nie stał się kłamcą. (Prz_30_6 tłum. AI)

greka: μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ, ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ.

interlinia PL: nie dodawaj — słowom jego aby nie zganił cię i kłamliwy stał się

G3361 G4369 G3588 G3056 G846 G2443 G3361 G1651 G4571 G2532 G5571 G1096

LXXPss_ 16:14

Gdy dusza jest napominana pod władzą swego rozkładu, Twoja próba [odbywa się] w jej ciele i w ucisku ubóstwa; (Pss_16_14 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἐλέγχεσθαι ψυχὴν ἐν χειρὶ σαπρίας αὐτοῦ ἡ δοκιμασία σου ἐν σαρκὶ αὐτοῦ καὶ ἐν θλίψει πενίας·

interlinia PL: w — napominaniu duszy w ręce zepsucia jego — próba twoja w ciele jego i w ucisku ubóstwa

G1722 G3588 G1651 G5590 G1722 G5495 L8207 G846 G3588 G1381 G4675 G1722 G4561 G846 G2532 G1722 G2347 L7352

LXXPss_ 17:25

aby na jego groźbę narody uciekły sprzed jego oblicza i aby skarcił grzeszników słowem ich serca. (Pss_17_25 tłum. AI)

greka: ἐν ἀπειλῇ αὐτοῦ φυγεῖν ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐλέγξαι ἁμαρτωλοὺς ἐν λόγῳ καρδίας αὐτῶν.

interlinia PL: w groźbie jego uciekną narody sprzed oblicza jego i aby skarcić grzeszników — słowem serca ich

G1722 G547 G846 G5343 G1484 G575 G4383 G846 G2532 G1651 G268 G1722 G3056 G2588 G846

LXXPss_ 17:36

a sam [będzie] czysty od grzechu, aby władać wielkim ludem, karcić władców i usuwać grzeszników mocą słowa. (Pss_17_36 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ ἄρχειν λαοῦ μεγάλου, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου.

interlinia PL: i on sam czysty od grzechu — rządzić ludem wielkim aby karcić władców i aby usunąć grzeszników w mocy słowa

G2532 G846 G2513 G575 G266 G3588 G757 G2992 G3173 G1651 G758 G2532 G1808 G268 G1722 G2479 G3056

LXXPs_ 6:2

Panie, nie karć mnie w swoim gniewie ani nie pouczaj mnie w swoim rozgniewaniu. (Ps_6_2 tłum. AI)

greka: Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

interlinia PL: Panie nie — zapalczywością twoją karć mnie ani — gniewem twoim karz mnie

G2962 G3361 G3588 G2372 G4675 G1651 G3165 G3366 G3588 G3709 G4675 G3811 G3165

LXXPs_ 37:2

Panie, nie karć mnie w swoim gniewie ani nie pouczaj mnie w swoim rozgniewaniu. (Ps_37_2 tłum. AI)

greka: Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

interlinia PL: Panie nie — gniewem twoim karć mnie ani — zapalczywością twoją karz mnie

G2962 G3361 G3588 G2372 G4675 G1651 G3165 G3366 G3588 G3709 G4675 G3811 G3165

LXXPs_ 49:8

Nie z powodu twoich ofiar będę cię upominał, a twoje całopalenia są przede Mną zawsze· (Ps_49_8 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μού ἐστιν διὰ παντός·

interlinia PL: nie za — ofiary twoje skarżę ciebie — zaś całopalenia twoje przed mną są przez cały [czas]

G3756 G1909 G3588 G2378 G4675 G1651 G4571 G3588 G1161 G3646 G4675 G1799 G3450 G1510 G1223 G3956

LXXPs_ 49:21

To uczyniłeś, a Ja milczałem· przyjąłeś bezprawne mniemanie, że będę podobny do ciebie· upomnę cię i postawię to przed twoim obliczem. (Ps_49_21 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.

interlinia PL: to uczyniłeś i zamilczałem uznałeś nieprawość że będę tobie podobny oskarżę ciebie i postawię przed obliczem twoim

G3778 G4160 G2532 G4601 G5274 G458 G3754 G1510 G4671 G3664 G1651 G4571 G2532 G3936 G2596 G4383 G4675

LXXPs_ 93:10

Czy Ten, który poucza narody, nie upomni, Ten, który naucza człowieka wiedzy? (Ps_93_10 tłum. AI)

greka: ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν,

interlinia PL: — karcący narody czyż nie upomni — uczący człowieka wiedzy

G3588 G3811 G1484 G3780 G1651 G3588 G1321 G444 G1097

LXXPs_ 104:14

nie pozwolił człowiekowi ich skrzywdzić i upominał za nich królów: (Ps_104_14 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς

interlinia PL: nie pozwolił człowiekowi skrzywdzić ich i upomniał za nich królów

G3756 G863 G444 G91 G846 G2532 G1651 G5228 G846 G935

LXXPs_ 140:5

Sprawiedliwy będzie mnie karcił w miłosierdziu i będzie mnie upominał, lecz oliwa grzesznika niech nie namaści mojej głowy, bo jeszcze także moja modlitwa pośród ich upodobań. (Ps_140_5 tłum. AI)

greka: παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν.

interlinia PL: skarci mnie sprawiedliwy w miłosierdziu i upomni mnie olej zaś grzesznika nie niech namaści — głowy mojej bo jeszcze i — modlitwa moja w — upodobaniach ich

G3811 G3165 G1342 G1722 G1656 G2532 G1651 G3165 G1637 G1161 G268 G3361 L5944 G3588 G2776 G3450 G3754 G2089 G2532 G3588 G4335 G3450 G1722 G3588 G2107 G846

LXXRdz_ 21:25

I Abraham upomniał Abimelecha z powodu studni wody, które zabrali słudzy Abimelecha. (Rdz_21_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλεγξεν Αβρααμ τὸν Αβιμελεχ περὶ τῶν φρεάτων τοῦ ὕδατος, ὧν ἀφείλαντο οἱ παῖδες τοῦ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i upomniał Abraham — Abimelecha o — studnie — wody które zabrali — słudzy — Abimelecha

G2532 G1651 G11 G3588 L63 G4012 G3588 G5421 G3588 G5204 G3739 G851 G3588 G3816 G3588 L63

LXXRdz_ 31:37

i że przeszukałeś wszystkie moje sprzęty? Co znalazłeś ze wszystkich sprzętów twojego domu? Połóż tutaj przed moimi braćmi i twoimi braćmi, i niech rozstrzygną między nami oboma. (Rdz_31_37 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτι ἠρεύνησας πάντα τὰ σκεύη μου; τί εὗρες ἀπὸ πάντων τῶν σκευῶν τοῦ οἴκου σου; θὲς ὧδε ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν ἀδελφῶν σου, καὶ ἐλεγξάτωσαν ἀνὰ μέσον τῶν δύο ἡμῶν.

interlinia PL: i że przeszukałeś wszystkie — rzeczy moje co znalazłeś z wszystkich — rzeczy — domu twego połóż tutaj przed — braćmi moimi i — braćmi twoimi i niech rozstrzygną pośród środka — dwóch naszych

G2532 G3754 G2045 G3956 G3588 G4632 G3450 G5101 G2147 G575 G3956 G3588 G4632 G3588 G3624 G4675 G5087 G5602 G1726 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G80 G4675 G2532 G1651 G303 G3319 G3588 G1417 G2257

LXXRdz_ 31:42

Gdyby Bóg mojego ojca Abrahama i Bojaźń Izaaka nie był ze mną, teraz odprawiłbyś mnie z niczym· Bóg ujrzał moje poniżenie i trud moich rąk, i upomniał cię wczoraj”. (Rdz_31_42 tłum. AI)

greka: εἰ μὴ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ φόβος Ισαακ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ θεὸς καὶ ἤλεγξέν σε ἐχθές.

interlinia PL: jeśli nie — Bóg — ojca mego Abrahama i — bojaźń Izaaka była mi teraz zaiste z niczym mnie odesłałeś — utrapienie moje i — trud — rąk moich zobaczył — Bóg i upomniał ciebie wczoraj

LXXSyr_ 18:13

Miłosierdzie człowieka obejmuje jego bliźniego, lecz miłosierdzie Pana — wszelkie ciało; karci, wychowuje, naucza i zawraca jak pasterz swoją trzodę. (Syr_18_13 tłum. AI)

greka: ἔλεος ἀνθρώπου ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἔλεος δὲ κυρίου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· ἐλέγχων καὶ παιδεύων καὶ διδάσκων καὶ ἐπιστρέφων ὡς ποιμὴν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ.

interlinia PL: miłosierdzie człowieka nad — bliźnim jego miłosierdzie zaś Pana nad wszelkim ciałem napominając i wychowując i nauczając i nawracając jak pasterz — trzodę swoją

G1656 G444 G1909 G3588 G4139 G846 G1656 G1161 G2962 G1909 G3956 G4561 G1651 G2532 G3811 G2532 G1321 G2532 G1994 G5613 G4166 G3588 G4168 G846

LXXSyr_ 19:13

Upomnij przyjaciela — może tego nie uczynił; a jeżeli uczynił, aby tego nie powtórzył. (Syr_19_13 tłum. AI)

greka: Ἔλεγξον φίλον, μήποτε οὐκ ἐποίησεν, καὶ εἴ τι ἐποίησεν, μήποτε προσθῇ.

interlinia PL: upomnij przyjaciela czy przypadkiem nie uczynił i jeśli coś uczynił aby przypadkiem nie dodał

G1651 G5384 G3379 G3756 G4160 G2532 G1487 G5101 G4160 G3379 L7752

LXXSyr_ 19:14

Upomnij bliźniego — może tego nie powiedział; a jeżeli powiedział, aby nie powiedział ponownie. (Syr_19_14 tłum. AI)

greka: ἔλεγξον τὸν πλησίον, μήποτε οὐκ εἶπεν, καὶ εἰ εἴρηκεν, ἵνα μὴ δευτερώσῃ.

interlinia PL: upomnij — bliźniego czy przypadkiem nie powiedział i jeśli powiedział aby nie powtórzył

G1651 G3588 G4139 G3379 G3756 G2036 G2532 G1487 G2046 G2443 G3361 L2513

LXXSyr_ 19:15

Upomnij przyjaciela, bo często jest to oszczerstwo, i nie wierz każdemu słowu. (Syr_19_15 tłum. AI)

greka: ἔλεγξον φίλον, πολλάκις γὰρ γίνεται διαβολή, καὶ μὴ παντὶ λόγῳ πίστευε.

interlinia PL: upomnij przyjaciela często bowiem zdarza się oszczerstwo i nie każdemu słowu wierz

G1651 G5384 G4178 G1063 G1096 L2537 G2532 G3361 G3956 G3056 G4100

LXXSyr_ 19:17

Upomnij swojego bliźniego, zanim mu zagrozisz, i daj miejsce Prawu Najwyższego. (Syr_19_17 tłum. AI)

greka: ἔλεγξον τὸν πλησίον σου πρὶν ἢ ἀπειλῆσαι καὶ δὸς τόπον νόμῳ ὑψίστου.

interlinia PL: upomnij — bliźniego twojego zanim niż zagrozisz i daj miejsce prawu Najwyższego

G1651 G3588 G4139 G4675 G4250 G2228 G546 G2532 G1325 G5117 G3551 G5310

LXXSyr_ 20:2

O ileż lepiej upomnieć niż gniewać się, (Syr_20_2 tłum. AI)

greka: ὡς καλὸν ἐλέγξαι ἢ θυμοῦσθαι,

interlinia PL: jak dobrze upomnieć niż gniewać się

G5613 G2570 G1651 G2228 G2373

LXXSyr_ 31:31

Na uczcie przy winie nie upominaj bliźniego i nie lekceważ go w jego radości; nie wypowiadaj przeciw niemu słowa zniewagi i nie dręcz go żądaniem. (Syr_31_31 tłum. AI)

greka: ἐν συμποσίῳ οἴνου μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον καὶ μὴ ἐξουθενήσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ· λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἴπῃς αὐτῷ καὶ μὴ αὐτὸν θλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει.

interlinia PL: na uczcie wina nie upominaj — bliźniego i nie lekceważ go w radości jego słowa zniewagi nie mów mu i nie go uciskaj przy żądaniu zwrotu

G1722 G4849 G3631 G3361 G1651 G3588 G4139 G2532 G3361 G1847 G846 G1722 G2167 G846 G3056 G3680 G3361 G2036 G846 G2532 G3361 G846 G2346 G1722 L944

BT NTMt 18:15

BT4: Gdy brat twój zgrzeszy , idź i upomnij go w cztery oczy . Jeśli cię usłucha , pozyskasz swego brata . (Mt18_15 BT_4)

G0080 G4675 G0264 G5217 G1651 G0846 G3441 G1437 G0191 G2770 G0080

BT NTLk 3:19

BT4: Lecz tetrarcha Herod , karcony przez niego z powodu Herodiady , żony swego brata , i z powodu wszystkich zbrodni , które popełnił , (Lk3_19 BT_4)

G5076 G2264 G1651 G0846 G2266 G1135 G0080 G3956 G4190 G4160

BT NTJ 3:20

BT4: Każdy bowiem , kto się dopuszcza nieprawości , nienawidzi światła i nie zbliża się do światła , aby nie potępiono jego uczynków . (J3_20 BT_4)

G3956 G1063 G4238 G5337 G3404 G5457 G2532 G3756 G2064 G4314 G5457 G2443 G3361 G1651 G0846 G2041

BT NTJ 8:46

BT4: Kto z was udowodni Mi grzech ? Jeżeli prawdę mówię , dlaczego Mi nie wierzycie ? (J8_46 BT_4)

G5101 G5216 G1651 G3165 G0266 G1487 G0225 G3004 G1223 G3427 G4100

BT NTJ 16:8

BT4: On zaś, gdy przyjdzie , przekona świat o grzechu , o sprawiedliwości i o sądzie . (J16_8 BT_4)

G1565 G2064 G1651 G2889 G4012 G0266 G2532 G1343 G2920

BT NT1Kor 14:24

BT4: Gdy zaś wszyscy prorokują , a wejdzie [podczas tego] jakiś poganin lub człowiek prosty , będzie przekonany przez wszystkich , osądzony przez wszystkich , (1Kor14_24 BT_4)

G1161 G3956 G4395 G1525 G5100 G0571 G2228 G2399 G1651 G5259 G3956 G0350 G5259 G3956

BT NTEf 5:11

BT4: I nie miejcie udziału w bezowocnych czynach ciemności , a raczej piętnując , nawracajcie [tamtych]! (Ef5_11 BT_4)

G2532 G3361 G4790 G0175 G2041 G4655 G1161 G3123 G1651

BT NTEf 5:13

BT4: Natomiast wszystkie te rzeczy piętnowane stają się jawne dzięki światłu , (Ef5_13 BT_4)

G1161 G3956 G1651 G5319 G5457

BT NT1Tm 5:20

BT4: Trwających w grzechu upominaj w obecności wszystkich , żeby także i pozostali przejmowali się lękiem . (1Tm5_20 BT_4)

G0264 G1651 G1799 G3956 G3062 G5401

BT NT2Tm 4:2

BT4: Głoś naukę , nastawaj w porę , nie w porę , [w razie potrzeby] wykaż błąd , poucz , podnieś na duchu z całą cierpliwością i nauczaniem . (2Tm4_2 BT_4)

G2784 G3056 G2186 G2122 G0171 G1651 G2008 G3870 G3956 G3115 G2532 G1322

BT NTTt 1:9

BT4: przestrzegającym niezawodnej wykładni nauki , aby przekazując zdrową naukę , mógł udzielać upomnień i przekonywać opornych . (Tt1_9 BT_4)

G0472 G4103 G3056 G1319 G2443 G3870 G5198 G1319 G3870 G2532 G1651 G0483

BT NTTt 1:13

BT4: Świadectwo to jest zgodne z prawdą . Dlatego też karć ich surowo , aby wytrwali w zdrowej wierze . (Tt1_13 BT_4)

G3141 G3778 G2076 G0227 G1223 G3739 G0156 G1651 G0848 G0664 G2443 G5198 G1722 G5198 G4102

BT NTTt 2:15

BT4: To mów , do tego zachęcaj i karć z całą powagą , niechaj cię nikt nie lekceważy ! (Tt2_15 BT_4)

G5023 G2980 G5023 G3870 G2532 G1651 G3956 G2003 G3367 G4675 G3367 G4065

BT NTHbr 12:5

BT4: A zapomnieliście o upomnieniu , które zwraca się do was jako do synów : Synu mój , nie lekceważ karania Pana , ani nie upadaj na duchu , gdy On cię doświadcza . (Hbr12_5 BT_4)

G2532 G1585 G4012 G3874 G3748 G1256 G5209 G5613 G5207 G5207 G3450 G3361 G3643 G3809 G2962 G3366 G3361 G1590 G4151 G3752 G0846 G1651

BT NTJk 2:9

BT4: Jeżeli zaś kierujecie się względem na osobę , popełniacie grzech , i Prawo potępi was jako przestępców . (Jk2_9 BT_4)

G1487 G1161 G4380 G4380 G4382 G4382 G2038 G0266 G2532 G3551 G1651 G5209 G5613 G3848

BT NTJud 1:15

BT4: aby dokonać sądu nad wszystkimi i ukarać wszystkich bezbożników za wszystkie bezbożne uczynki , przez które okazali się bezbożni, i za wszystkie twarde słowa , które wypowiadali przeciwko Niemu grzesznicy bezbożni . (Jud1_15 BT_4)

G4160 G2920 G3956 G1651 G0763 G0764 G2041 G3739 G4642 G3739 G2980 G2596 G0846 G0268 G0765

BT NTAp 3:19

BT4: Ja wszystkich , których miłuję , karcę i ćwiczę . Bądź więc gorliwy i nawróć się . (Ap3_19 BT_4)

G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G3811 G2206 G3767 G2206 G3340

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦