BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono89

GNT13

LXX64

BT12

GNTMt 6:2

Kiedy więc dajesz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach, aby ich ludzie chwalili. Zaprawdę, mówię wam: ci otrzymali już swoją nagrodę. (Mt6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

interlinia PL: Gdy więc czynisz jałmużnę, nie zatrąb przed sobą, jak — obłudnicy czynią w — synagogach i na — ulicach, aby zostali otoczeni chwałą przez — ludzi zaprawdę mówię wam: otrzymują — nagrodę swoją.

G3752 G3767 G4160 G1654 G3361 G4537 G1715 G4675 G5618 G3588 G5273 G4160 G1722 G3588 G4864 G2532 G1722 G3588 G4505 G3704 G1392 G5259 G3588 G0444 G0281 G3004 G5213 G0568 G3588 G3408 G0846

GNTMt 6:3

Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę, niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa, (Mt6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην μὴ γνώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ ἡ δεξιά σου,

interlinia PL: Ty zaś, czyniąc jałmużnę, nie niech wie — lewa [ręka] twoja, co czyni — prawa [ręka] twoja,

G4675 G1161 G4160 G1654 G3361 G1097 G3588 G0710 G4675 G5101 G4160 G3588 G1188 G4675

GNTMt 6:4

Aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu. A Ojciec twój, który widzi w ukryciu, odda tobie. (Mt6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.

interlinia PL: aby była twoja — jałmużna w — ukryciu i — Ojciec twój, — widzący w — ukryciu, odda tobie.

G3704 G5600 G4675 G3588 G1654 G1722 G3588 G2927 G2532 G3588 G3962 G4675 G3588 G0991 G1722 G3588 G2927 G0591 G4671

GNTLk 11:41

Raczej dajcie to, co jest wewnątrz, na jałmużnę, a zaraz wszystko będzie dla was czyste. (Lk11_41 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

interlinia PL: Jednak to, co jest wewnątrz, dajcie [jako] jałmużnę, i oto wszystko czyste dla was jest.

G4133 G3588 G1751 G1325 G1654 G2532 G2400 G3956 G2513 G5213 G2076

GNTLk 12:33

Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·

interlinia PL: Sprzedajcie — mienie wasze i dajcie jałmużnę uczyńcie sobie trzosy nie starzejące się, skarb niewyczerpany w — niebiosach, gdzie złodziej nie zbliża się ani mól niszczy

G4453 G3588 G5224 G5216 G2532 G1325 G1654 G4160 G1438 G0905 G3361 G3822 G2344 G0413 G1722 G3588 G3772 G3699 G2812 G3756 G1448 G3761 G4597 G1311

GNTDz 3:2

A pewien mężczyzna, chromy od łona swojej matki, był niesiony; codziennie kładziono go przy bramie świątyni zwanej Piękną, aby prosił o jałmużnę tych, którzy wchodzili do świątyni. (Dz3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·

interlinia PL: I pewien mąż, chromy od łona matki jego będący, był niesiony, którego kładziono każdego dnia przy — bramie — świątyni, — zwanej Piękną, — prosić [o] jałmużnę od — wchodzących do — świątyni

G2532 G5100 G0435 G5560 G1537 G2836 G3384 G0846 G5225 G0941 G3739 G5087 G2596 G2250 G4314 G3588 G2374 G3588 G2411 G3588 G3004 G5611 G3588 G0154 G1654 G3844 G3588 G1531 G1519 G3588 G2411

GNTDz 3:3

On, widząc Piotra i Jana mających wejść do świątyni, prosił o jałmużnę. (Dz3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.

interlinia PL: który ujrzawszy Piotra i Jana mających wejść do — świątyni, prosił [o] jałmużnę otrzymać.

G3739 G1492 G4074 G2532 G2491 G3195 G1524 G1519 G3588 G2411 G2065 G1654 G2983

GNTDz 3:10

Rozpoznawali zaś, że to ten, który dla jałmużny siedział przy Pięknej Bramie świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu tego, co mu się przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

interlinia PL: rozpoznawali zaś go, że on sam był [tym, który] dla — jałmużny siedział przy — Pięknej Bramie — świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu — tego, co się wydarzyło jemu.

G1921 G1161 G0846 G3754 G0846 G2258 G3588 G4314 G3588 G1654 G2521 G1909 G3588 G5611 G4439 G3588 G2411 G2532 G4130 G2285 G2532 G1611 G1909 G3588 G4819 G0846

GNTDz 9:36

W Jafie zaś była pewna uczennica imieniem Tabita, co w tłumaczeniu znaczy Gazela. Była pełna dobrych uczynków i jałmużn, które czyniła. (Dz9_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

interlinia PL: W Jafie zaś pewna była uczennica imieniem Tabita, która tłumaczona nazywa się Gazela ta była pełna dzieł dobrych i jałmużn, które czyniła.

G1722 G2445 G1161 G5100 G2258 G3102 G3686 G5000 G3739 G1329 G3004 G1393 G0846 G2258 G4134 G2041 G0018 G2532 G1654 G3739 G4160

GNTDz 10:2

pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem, dający ludowi liczne jałmużny i modlący się do Boga przez cały czas. (Dz10_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,

interlinia PL: pobożny i bojący się — Boga z całym — domem jego, czyniący jałmużny liczne — ludowi i modlący się do Boga przez cały [czas],

G2152 G2532 G5399 G3588 G2316 G4862 G3956 G3588 G3624 G0846 G4160 G1654 G4183 G3588 G2992 G2532 G1189 G3588 G2316 G1223 G3956

GNTDz 10:4

On zaś wpatrzył się w niego, przestraszył się i powiedział: „Co jest, panie?” [Anioł] powiedział do niego: „Twoje modlitwy i twoje jałmużny wstąpiły jako pamiątka przed Bogiem. (Dz10_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, Τί ἐστιν, κύριε εἶπεν δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: On zaś wpatrzywszy się w niego i przestraszony stawszy się, powiedział: Co jest, panie? Powiedział zaś mu: — modlitwy twoje i — jałmużny twoje wstąpiły na pamiątkę przed — Bogiem.

G3588 G1161 G0816 G0846 G2532 G1719 G1096 G2036 G5101 G2076 G2962 G2036 G1161 G0846 G3588 G4335 G4675 G2532 G3588 G1654 G4675 G0305 G1519 G3422 G1715 G3588 G2316

GNTDz 10:31

i powiedział: «Korneliuszu, twoja modlitwa została wysłuchana, a twoje jałmużny zostały wspomniane przed Bogiem. (Dz10_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i mówi: Korneliuszu, została wysłuchana twoja — modlitwa i — jałmużny twoje zostały wspomniane przed — Bogiem.

G2532 G5346 G2883 G1522 G4675 G3588 G4335 G2532 G3588 G1654 G4675 G3415 G1799 G3588 G2316

GNTDz 24:17

Po wielu latach przybyłem, aby przynieść jałmużny mojemu narodowi i złożyć ofiary. (Dz24_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,

interlinia PL: Po latach zaś wielu jałmużny mając uczynić dla — narodu mojego przybyłem i ofiary,

G1223 G2094 G1161 G4119 G1654 G4160 G1519 G3588 G1484 G3450 G3854 G2532 G4376

LXXBa_ 4:22

Ja bowiem oczekiwałam od Wiecznego waszego zbawienia, i przyszła do mnie radość od Świętego z powodu miłosierdzia, które wkrótce przyjdzie do was od Wiecznego, waszego Zbawcy. (Ba_4_22 tłum. AI)

greka: ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.

interlinia PL: ja bowiem zaufałam w — Wiecznym — zbawieniu waszym i przyszła mi radość od — Świętego z powodu — miłosierdzia które przyjdzie wam w rychłości od — Wiecznego Zbawiciela waszego

G1473 G1063 G1679 G1909 G3588 G166 G3588 G4991 G5216 G2532 G2064 G3427 G5479 G3844 G3588 G40 G1909 G3588 G1654 G3739 G2240 G5213 G1722 G5036 G3844 G3588 G166 G4990 G5216

LXXBa_ 5:9

Bóg bowiem poprowadzi Izraela z radością w świetle swojej chwały, z miłosierdziem i sprawiedliwością pochodzącymi od Niego. (Ba_5_9 tłum. AI)

greka: ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: poprowadzi bowiem — Bóg Izraela z radością — światłem — chwały jego z miłosierdziem i sprawiedliwością — od Niego

G2233 G1063 G3588 G2316 G2474 G3326 G2167 G3588 G5457 G3588 G1391 G846 G4862 G1654 G2532 G1343 G3588 G3844 G846

LXXDn(LXX)_ 4:27

Pan żyje w niebie, a Jego władza [rozciąga się] nad całą ziemią. Błagaj Go w sprawie swoich grzechów i wykup wszystkie swoje niesprawiedliwości jałmużnami, aby została ci dana łagodność, abyś długo żył na tronie swojego królestwa i aby cię nie zniszczył. Umiłuj te słowa, ponieważ moje słowo jest dokładne, a twój czas się wypełnił». (Dn(LXX)_4_27 tłum. AI)

greka: κύριος ζῇ ἐν οὐρανῷ, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ τῇ γῇ· αὐτοῦ δεήθητι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ πάσας τὰς ἀδικίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι, ἵνα ἐπιείκεια δοθῇ σοι καὶ πολυήμερος γένῃ ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ μὴ καταφθείρῃ σε. τούτους τοὺς λόγους ἀγάπησον· ἀκριβὴς γάρ μου ὁ λόγος, καὶ πλήρης ὁ χρόνος σου.

interlinia PL: Pan żyje w niebie i — władza Jego nad całą — ziemią Jego błagaj za — grzechy twoje i wszystkie — nieprawości twoje przez jałmużny odkup aby łagodność została dana tobie i długowieczny stał się na — tronie — królestwa twojego i nie zniszczyły ciebie te — słowa umiłuj dokładne bowiem moje — słowo i pełny — czas twój

G2962 G2198 G1722 G3772 G2532 G3588 G1849 G846 G1909 G3956 G3588 G1093 G846 G1210 G4012 G3588 G266 G4675 G2532 G3956 G3588 G93 G4675 G1722 G1654 G3084 G2443 G1932 G1325 G4671 G2532 L7583 G1096 G1909 G3588 G2362 G3588 G932 G4675 G2532 G3361 G2704 G4571 G3778 G3588 G3056 G25 L452 G1063 G3450 G3588 G3056 G2532 G4134 G3588 G5550 G4675

LXXDn(T)_ 4:27

Dlatego, królu, niech moja rada będzie ci miła: wykup swoje grzechy jałmużnami, a swoje nieprawości miłosierdziem wobec ubogich; może Bóg okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. –

interlinia PL: dlatego to królu — rada moja niech spodoba się tobie i — grzechy twoje przez jałmużny odkup i — nieprawości twoje przez miłosierdzie ubogich może będzie cierpliwy — wobec upadków twoich — Bóg —

G1223 G3778 G935 G3588 G1012 G3450 G700 G4671 G2532 G3588 G266 G4675 G1722 G1654 G3084 G2532 G3588 G93 G4675 G1722 G3628 G3993 G2481 G1510 L6102 G3588 G3900 G4675 G3588 G2316

LXXDn(T)_ 9:16

Panie, według całego Twojego miłosierdzia niech odwróci się Twój gniew i Twoje oburzenie od Twojego miasta, Jerozolimy, Twojej świętej góry. Z powodu naszych grzechów i nieprawości naszych ojców Jerozolima i Twój lud stali się przedmiotem zniewagi u wszystkich wokół nas. (Dn(T)_9_16 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ιερουσαλημ ὄρους ἁγίου σου, ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.

interlinia PL: Panie w całym miłosierdziu Twoim niech zostanie odwrócony zaiste — gniew Twój i — zapalczywość Twoja od — miasta Twojego Jeruzalem góry świętej Twojej bo zgrzeszyliśmy i w — nieprawościach naszych i — ojców naszych Jeruzalem i — lud Twój na pohańbienie stał się u wszystkich — wokół nas

G2962 G1722 G3956 G1654 G4675 G654 G1211 G3588 G2372 G4675 G2532 G3588 G3709 G4675 G575 G3588 G4172 G4675 G2419 G3735 G40 G4675 G3754 G264 G2532 G1722 G3588 G93 G2257 G2532 G3588 G3962 G2257 G2419 G2532 G3588 G2992 G4675 G1519 G3680 G1096 G1722 G3956 G3588 L7410 G2257

LXXIz_ 1:27

Bo jej niewola zostanie zbawiona przez sąd i przez miłosierdzie; (Iz_1_27 tłum. AI)

greka: μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·

interlinia PL: przez bowiem sąd zostanie ocalona — niewola jej i przez miłosierdzie

G3326 G1063 G2917 G4982 G3588 G161 G846 G2532 G3326 G1654

LXXIz_ 28:17

I uczynię sąd nadzieją, a moje miłosierdzie miarami; lecz ci, którzy na próżno ufają kłamstwu — ponieważ nawałnica z pewnością was nie ominie, (Iz_28_17 tłum. AI)

greka: καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς,

interlinia PL: i położę sąd na nadzieję — zaś miłosierdzie moje na odważniki i — ufający daremnie kłamstwu bo nie nie przejdzie was burza

G2532 G5087 G2920 G1519 G1680 G3588 G1161 G1654 G3450 G1519 L8626 G2532 G3588 G3982 G3155 G5579 G3754 G3756 G3361 G3928 G5209 L5305

LXXIz_ 38:18

Bo ci w Hadesie nie będą Cię chwalić ani zmarli nie będą Cię błogosławić, ani ci w Hadesie nie będą pokładać nadziei w Twoim miłosierdziu; (Iz_38_18 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·

interlinia PL: nie bowiem — w Hadesie będą chwalić Ciebie ani — zmarli będą błogosławić Ciebie ani będą mieć nadzieję — w Hadesie — miłosierdzie Twoje

G3756 G1063 G3588 G1722 G86 G134 G4571 G3761 G3588 G599 G2127 G4571 G3761 G1679 G3588 G1722 G86 G3588 G1654 G4675

LXXIz_ 59:16

I zobaczył, że nie było męża, i zrozumiał, że nie było tego, który by się ujął; i obronił ich swoim ramieniem, i oparł się na swoim miłosierdziu. (Iz_59_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.

interlinia PL: i zobaczył i nie było męża i spostrzegł i nie było — wspierającego i pomógł im — ramieniem swoim i — miłosierdziem umocnił się

G2532 G3708 G2532 G3756 G1510 G435 G2532 G2657 G2532 G3756 G1510 G3588 G482 G2532 G292 G846 G3588 G1023 G846 G2532 G3588 G1654 G4741

LXXPi_ 11:18

Bo ci w Hadesie nie będą Cię chwalić ani umarli nie będą Cię błogosławić, ani ci w Hadesie nie będą mieć nadziei w Twojej jałmużnie· (Pi_11_18 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·

interlinia PL: nie bowiem — w Hadesie będą wysławiać Ciebie ani — umarli będą błogosławić Ciebie ani będą mieć nadzieję — w Hadesie — miłosierdzia Twojego

G3756 G1063 G3588 G1722 G86 G134 G4571 G3761 G3588 G599 G2127 G4571 G3761 G1679 G3588 G1722 G86 G3588 G1654 G4675

LXXPrz_ 3:3

Niech miłosierdzie i wierność cię nie opuszczają; przywiąż je do swojej szyi, a znajdziesz łaskę· (Prz_3_3 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·

interlinia PL: miłosierdzia i wierności nie niech opuszczą ciebie przywiąż zaś je na swojej szyi i znajdziesz łaskę

G1654 G2532 G4102 G3361 G1587 G4571 L1570 G1161 G846 G1909 G4674 G5137 G2532 G2147 G5485

LXXPrz_ 14:22

Błądzący knują zło, lecz dobrzy obmyślają miłosierdzie i prawdę. Twórcy zła nie znają miłosierdzia i wierności, lecz jałmużny i wierność są u twórców dobra. (Prz_14_22 tłum. AI)

greka: πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.

interlinia PL: błądzący knują zło miłosierdzie zaś i prawdę knują dobrzy nie znają miłosierdzia i wierności twórcy zła jałmużny zaś i wierności u twórców dobrych

G4105 L9128 G2556 G1656 G1161 G2532 G225 L9128 G18 G3756 G1987 G1656 G2532 G4102 G5045 G2556 G1654 G1161 G2532 G4102 G3844 G5045 G18

LXXPrz_ 15:27a

Przez jałmużny i akty wierności oczyszczają się grzechy, a przez bojaźń Pańską każdy odchyla się od zła. (Prz_15_27a tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύναις καὶ πίστεσιν ἀποκαθαίρονται ἁμαρτίαι, τῷ δὲ φόβῳ κυρίου ἐκκλίνει πᾶς ἀπὸ κακοῦ.

interlinia PL: jałmużnami i wiernościami oczyszczają się grzechy — zaś bojaźnią Pana odstępuje każdy od zła

G1654 G2532 G4102 L1029 G266 G3588 G1161 G5401 G2962 G1578 G3956 G575 G2556

LXXPrz_ 19:22

Owocem dla męża jest miłosierdzie, a lepszy ubogi sprawiedliwy niż bogaty kłamca. (Prz_19_22 tłum. AI)

greka: καρπὸς ἀνδρὶ ἐλεημοσύνη, κρείσσων δὲ πτωχὸς δίκαιος ἢ πλούσιος ψεύστης.

interlinia PL: owoc dla człowieka miłosierdzie lepszy zaś ubogi sprawiedliwy niż bogaty kłamca

G2590 G435 G1654 G2909 G1161 G4434 G1342 G2228 G4145 G5583

LXXPrz_ 20:28

Miłosierdzie i prawda są strażą dla króla i otoczą jego tron sprawiedliwością. (Prz_20_28 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ.

interlinia PL: miłosierdzie i prawda strażą dla króla i otoczą w sprawiedliwości — tron jego

G1654 G2532 G225 G5438 G935 G2532 G4033 G1722 G1343 G3588 G2362 G846

LXXPrz_ 21:21

Droga sprawiedliwości i miłosierdzia znajdzie życie i chwałę. (Prz_21_21 tłum. AI)

greka: ὁδὸς δικαιοσύνης καὶ ἐλεημοσύνης εὑρήσει ζωὴν καὶ δόξαν.

interlinia PL: droga sprawiedliwości i miłosierdzia znajdzie życie i chwałę

G3598 G1343 G2532 G1654 G2147 G2222 G2532 G1391

LXXPrz_ 31:28

Otwiera zaś usta mądrze i zgodnie z prawem, a jej miłosierdzie podniosło jej dzieci i wzbogaciły się, a jej mąż pochwalił ją: (Prz_31_28 tłum. AI)

greka: τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν

interlinia PL: — usta zaś otwiera mądrze i zgodnie z prawem — zaś miłosierdzie jej podniosło — dzieci jej i wzbogaciły się i — mąż jej pochwalił ją

G3588 G4750 G1161 G455 L8594 G2532 L6787 G3588 G1161 G1654 G846 G450 G3588 G5043 G846 G2532 G4147 G2532 G3588 G435 G846 G134 G846

LXXPss_ 9:11

Miłosierdzie Pana [jest] nad domem Izraela na wieki i jeszcze [dłużej]. (Pss_9_11 tłum. AI)

greka: τοῦ κυρίου ἡ ἐλεημοσύνη ἐπὶ οἶκον Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.

interlinia PL: — Pana — miłosierdzie nad domem Izraela na — wiek i jeszcze

G3588 G2962 G3588 G1654 G1909 G3624 G2474 G1519 G3588 G165 G2532 G2089

LXXPss_ 15:13

lecz ci, którzy boją się Pana, doznają w tym [dniu] miłosierdzia i będą żyli w miłosierdziu swego Boga; a grzesznicy zginą na wieczny czas. (Pss_15_13 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐλεηθήσονται ἐν αὐτῇ καὶ ζήσονται ἐν τῇ ἐλεημοσύνῃ τοῦ θεοῦ αὐτῶν· καὶ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον.

interlinia PL: — zaś bojący się — Pana dostąpią miłosierdzia w nim i będą żyć w — miłosierdziu — Boga ich i grzesznicy zginą na — wiek czas

G3588 G1161 G5399 G3588 G2962 G1653 G1722 G846 G2532 G2198 G1722 G3588 G1654 G3588 G2316 G846 G2532 G268 G622 G1519 G3588 G165 G5550

LXXPs_ 23:5

Ten otrzyma błogosławieństwo od Pana i miłosierdzie od Boga, swego Zbawiciela. (Ps_23_5 tłum. AI)

greka: οὗτος λήμψεται εὐλογίαν παρὰ κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

interlinia PL: ten otrzyma błogosławieństwo od Pana i miłosierdzie od Boga zbawcy jego

G3778 G2983 G2129 G3844 G2962 G2532 G1654 G3844 G2316 G4990 G846

LXXPs_ 32:5

miłuje miłosierdzie i sąd, ziemia jest pełna miłosierdzia Pana. (Ps_32_5 tłum. AI)

greka: ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους κυρίου πλήρης ἡ γῆ.

interlinia PL: miłuje miłosierdzie i sąd — miłosierdzia Pana pełna — ziemia

G25 G1654 G2532 G2920 G3588 G1656 G2962 G4134 G3588 G1093

LXXPs_ 102:6

Pan czyni miłosierdzia i sąd wszystkim krzywdzonym. (Ps_102_6 tłum. AI)

greka: ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ κύριος καὶ κρίμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.

interlinia PL: czyniący miłosierdzia — Pan i sąd wszystkim — krzywdzonym

G4160 G1654 G3588 G2962 G2532 G2917 G3956 G3588 G91

LXXPwt_ 6:25

I miłosierdzie będzie dla nas, jeśli będziemy strzec, aby czynić wszystkie te przykazania przed Panem, naszym Bogiem, jak Pan nam nakazał”. (Pwt_6_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεημοσύνη ἔσται ἡμῖν, ἐὰν φυλασσώμεθα ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καθὰ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος.

interlinia PL: i sprawiedliwość będzie nam jeśli będziemy strzec czyniąc wszystkie — przykazania te przed Panem — Bogiem naszym tak jak nakazał nam Pan

G2532 G1654 G1510 G2254 G1437 G5442 G4160 G3956 G3588 G1785 G3778 G1726 G2962 G3588 G2316 G2257 G2505 G1781 G2254 G2962

LXXPwt_ 24:13

oddaniem oddasz mu jego zastaw około zachodu słońca, a on położy się spać w swojej szacie i pobłogosławi cię; i będzie to dla ciebie miłosierdziem przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_24_13 tłum. AI)

greka: ἀποδόσει ἀποδώσεις τὸ ἐνέχυρον αὐτοῦ περὶ δυσμὰς ἡλίου, καὶ κοιμηθήσεται ἐν τῷ ἱματίῳ αὐτοῦ καὶ εὐλογήσει σε, καὶ ἔσται σοι ἐλεημοσύνη ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: oddaniem oddasz — zastaw jego około zachodu słońca i będzie spał w — płaszczu jego i będzie błogosławił ciebie i będzie tobie miłosierdziem przed Panem — Bogiem twoim

L1019 G591 G3588 L3426 G846 G4012 G1424 G2246 G2532 G2837 G1722 G3588 G2440 G846 G2532 G2127 G4571 G2532 G1510 G4671 G1654 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXRdz_ 47:29

Zbliżyły się zaś dni śmierci Izraela, i wezwał swojego syna Józefa, i powiedział mu: „Jeżeli znalazłem łaskę przed tobą, włóż swoją rękę pod moje biodro i okaż mi miłosierdzie i wierność, abyś nie pogrzebał mnie w Egipcie, (Rdz_47_29 tłum. AI)

greka: ἤγγισαν δὲ αἱ ἡμέραι Ισραηλ τοῦ ἀποθανεῖν, καὶ ἐκάλεσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Ιωσηφ καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ὑπόθες τὴν χεῖρά σου ὑπὸ τὸν μηρόν μου καὶ ποιήσεις ἐπ’ ἐμὲ ἐλεημοσύνην καὶ ἀλήθειαν τοῦ μή με θάψαι ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: zbliżyły się zaś — dni Izraela — umrzeć i wezwał — syna jego Józefa i powiedział mu jeśli znalazłem łaskę przed tobą podłóż — rękę twoją pod — udo moje i uczynisz — mi miłosierdzie i prawdę — nie mnie pogrzebać w Egipcie

G1448 G1161 G3588 G2250 G2474 G3588 G599 G2532 G2564 G3588 G5207 G846 G2501 G2532 G2036 G846 G1487 G2147 G5485 G1726 G4675 G5294 G3588 G5495 G4675 G5259 G3588 G3382 G3450 G2532 G4160 G1909 G1691 G1654 G2532 G225 G3588 G3361 G3165 G2290 G1722 G125

LXXSyr_ 3:14

Miłosierdzie okazane ojcu nie zostanie zapomniane i zostanie ci doliczone jako odbudowa za grzechy. (Syr_3_14 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι.

interlinia PL: miłosierdzie bowiem ojca nie zostanie zapomniane i zamiast grzechów zostanie dobudowane tobie

G1654 G1063 G3962 G3756 G1950 G2532 G473 G266 L7715 G4671

LXXSyr_ 3:30

Woda gasi płonący ogień, a jałmużna dokonuje przebłagania za grzechy. (Syr_3_30 tłum. AI)

greka: πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας.

interlinia PL: ogień płonący zgasi woda i miłosierdzie przebłaga grzechy

G4442 G5394 L1096 G5204 G2532 G1654 L3567 G266

LXXSyr_ 7:10

Nie bądź małoduszny w swojej modlitwie i nie zaniedbuj czynienia jałmużny. (Syr_7_10 tłum. AI)

greka: μὴ ὀλιγοψυχήσῃς ἐν τῇ προσευχῇ σου καὶ ἐλεημοσύνην ποιῆσαι μὴ παρίδῃς.

interlinia PL: nie zniechęcaj się w — modlitwie swojej i miłosierdzia czynić nie pomijaj

G3361 L6940 G1722 G3588 G4335 G4675 G2532 G1654 G4160 G3361 L7278

LXXSyr_ 12:3

Nie będzie dobra dla tego, kto trwa przy złu, ani dla tego, kto nie udziela jałmużny. (Syr_12_3 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔσται ἀγαθὰ τῷ ἐνδελεχίζοντι εἰς κακὰ καὶ τῷ ἐλεημοσύνην μὴ χαριζομένῳ.

interlinia PL: nie będzie dobra — trwającemu w złu i — jałmużny nie udzielającemu

G3756 G1510 G18 G3588 L3396 G1519 G2556 G2532 G3588 G1654 G3361 G5483

LXXSyr_ 16:14

Każdemu dziełu miłosierdzia uczyni miejsce; każdy znajdzie odpłatę według swoich czynów. (Syr_16_14 tłum. AI)

greka: πάσῃ ἐλεημοσύνῃ ποιήσει τόπον, ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ εὑρήσει.

interlinia PL: każdej jałmużnie uczyni miejsce każdy według — dzieł jego znajdzie

G3956 G1654 G4160 G5117 G1538 G2596 G3588 G2041 G846 G2147

LXXSyr_ 17:22

Jałmużna człowieka jest przy Nim jak pieczęć, a jego dobroć zachowa jak źrenicę oka. (Syr_17_22 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύνη ἀνδρὸς ὡς σφραγὶς μετ’ αὐτοῦ, καὶ χάριν ἀνθρώπου ὡς κόρην συντηρήσει.

interlinia PL: jałmużna męża jak pieczęć z nim i łaskę człowieka jak źrenicę zachowa

G1654 G435 G5613 G4973 G3326 G846 G2532 G5485 G444 G5613 L5687 G4933

LXXSyr_ 17:29

Jak wielkie jest miłosierdzie Pana i przebłaganie dla tych, którzy się do Niego nawracają! (Syr_17_29 tłum. AI)

greka: ὡς μεγάλη ἡ ἐλεημοσύνη τοῦ κυρίου καὶ ἐξιλασμὸς τοῖς ἐπιστρέφουσιν ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: jakże wielkie — miłosierdzie — Pana i przebłaganie — nawracającym się do niego

G5613 G3173 G3588 G1654 G3588 G2962 G2532 L3569 G3588 G1994 G1909 G846

LXXSyr_ 29:8

Jednak wobec pokornego bądź cierpliwy i nie każ mu czekać na jałmużnę. (Syr_29_8 tłum. AI)

greka: Πλὴν ἐπὶ ταπεινῷ μακροθύμησον καὶ ἐπ’ ἐλεημοσύνῃ μὴ παρελκύσῃς αὐτόν.

interlinia PL: jednak wobec pokornego okaż cierpliwość i w jałmużnie nie zwlekaj z nim

G4133 G1909 G5011 G3114 G2532 G1909 G1654 G3361 L7283 G846

LXXSyr_ 29:12

Zamknij jałmużnę w swoich skarbcach, a ona wyrwie cię z każdego nieszczęścia; (Syr_29_12 tłum. AI)

greka: σύγκλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμιείοις σου, καὶ αὕτη ἐξελεῖταί σε ἐκ πάσης κακώσεως·

interlinia PL: zamknij jałmużnę w — skarbnicach twoich i ona wybawi cię od każdej krzywdy

G4788 G1654 G1722 G3588 G5009 G4675 G2532 G3778 G1807 G4571 G1537 G3956 G2561

LXXSyr_ 31:11

Jego dobra zostaną umocnione, a zgromadzenie będzie opowiadać o jego jałmużnach. (Syr_31_11 tłum. AI)

greka: στερεωθήσεται τὰ ἀγαθὰ αὐτοῦ, καὶ τὰς ἐλεημοσύνας αὐτοῦ ἐκδιηγήσεται ἐκκλησία.

interlinia PL: zostaną umocnione — dobra jego i — jałmużny jego opowie zgromadzenie

G4732 G3588 G18 G846 G2532 G3588 G1654 G846 G1555 G1577

LXXSyr_ 35:2

Kto odwzajemnia dobrodziejstwo, przynosi najczystszą mąkę, a kto czyni jałmużnę, składa ofiarę chwały. (Syr_35_2 tłum. AI)

greka: ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως.

interlinia PL: odpłacający łaskę przynoszący najczystszą mąkę i — czyniący jałmużnę ofiarujący uwielbienia

G467 G5485 G4374 G4585 G2532 G3588 G4160 G1654 L4583 G133

LXXSyr_ 40:17

Łaska jest jak ogród pośród błogosławieństw, a jałmużna pozostanie na wieki. (Syr_40_17 tłum. AI)

greka: χάρις ὡς παράδεισος ἐν εὐλογίαις, καὶ ἐλεημοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα διαμενεῖ.

interlinia PL: łaska jak raj w błogosławieństwach i jałmużna na — wiek pozostanie

G5485 G5613 G3857 G1722 G2129 G2532 G1654 G1519 G3588 G165 G1265

LXXSyr_ 40:24

Bracia są pomocą w czasie ucisku, lecz ponad nich wybawi jałmużna. (Syr_40_24 tłum. AI)

greka: ἀδελφοὶ καὶ βοήθεια εἰς καιρὸν θλίψεως, καὶ ὑπὲρ ἀμφότερα ἐλεημοσύνη ῥύσεται.

interlinia PL: bracia i pomoc na czas ucisku i ponad oba jałmużna wybawi

G80 G2532 G996 G1519 G2540 G2347 G2532 G5228 G297 G1654 G4506

LXXTb(BA)_ 1:3

Ja, Tobit, chodziłem drogami prawdy i sprawiedliwości przez wszystkie dni mego życia i czyniłem wiele jałmużn moim braciom i narodowi, którzy razem ze mną poszli do kraju Asyryjczyków, do Niniwy. (Tb(BA)_1_3 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ Τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συμπορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη.

interlinia PL: ja Tobit drogami prawdy chodziłem i sprawiedliwości wszystkie — dni — życia mojego i jałmużny liczne czyniłem — braciom moim i — narodowi — współidącym ze mną do kraju Asyryjczyków do Niniwy

G1473 L9312 G3598 G225 G4198 G2532 G1343 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2532 G1654 G4183 G4160 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1484 G3588 G4848 G3326 G1700 G1519 G5561 L1436 G1519 G3535

LXXTb(BA)_ 1:16

I za dni Enemessara czyniłem wiele jałmużn moim braciom; (Tb(BA)_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου·

interlinia PL: i w — dniach Enemessara jałmużny liczne czyniłem — braciom moim

G2532 G1722 G3588 G2250 L3414 G1654 G4183 G4160 G3588 G80 G3450

LXXTb(BA)_ 2:14

Ona zaś powiedziała: „Zostało mi dane jako dar ponad zapłatę”. A ja nie wierzyłem jej i mówiłem, by oddała je właścicielom, i rumieniłem się wobec niej. Ona zaś odpowiedziała i powiedziała mi: „Gdzie są twoje jałmużny i twoje sprawiedliwe czyny? Oto wszystko, co cię spotkało, jest znane”. – (Tb(BA)_2_14 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ εἶπεν Δῶρον δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδιδόναι αὐτὸ τοῖς κυρίοις καὶ ἠρυθρίων πρὸς αὐτήν· ἡ δὲ ἀποκριθεῖσα εἶπέν μοι Ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου καὶ αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδοὺ γνωστὰ πάντα μετὰ σοῦ. –

interlinia PL: — zaś powiedziała dar został dany mi do — zapłaty i nie wierzyłem jej i mówiłem oddawać je — panom i rumieniłem się wobec niej — zaś odpowiedziawszy powiedziała mi gdzie są — jałmużny twoje i — sprawiedliwości twoje oto znane wszystko z tobą —

G3588 G1161 G2036 G1435 G1325 G3427 G1909 G3588 G3408 G2532 G3756 G4100 G846 G2532 G3004 G591 G846 G3588 G2962 G2532 L3911 G4314 G846 G3588 G1161 G611 G2036 G3427 G4226 G1510 G3588 G1654 G4675 G2532 G3588 G1343 G4675 G2400 G1110 G3956 G3326 G4675

LXXTb(BA)_ 3:2

„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i wszystkie Twoje dzieła, i wszystkie Twoje drogi [to] miłosierdzie i prawda; i sąd prawdziwy i sprawiedliwy wydajesz na wieki. (Tb(BA)_3_2 tłum. AI)

greka: Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύναι καὶ ἀλήθεια, καὶ κρίσιν ἀληθινὴν καὶ δικαίαν σὺ κρίνεις εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: sprawiedliwy jesteś Panie i wszystkie — dzieła twoje i wszystkie — drogi twoje miłosierdziem i prawdą i sądem prawdziwym i sprawiedliwym Ty sądzisz na — wiek

G1342 G1510 G2962 G2532 G3956 G3588 G2041 G4675 G2532 G3956 G3588 G3598 G4675 G1654 G2532 G225 G2532 G2920 G228 G2532 G1342 G4771 G2919 G1519 G3588 G165

LXXTb(BA)_ 4:7

A wszystkim czyniącym sprawiedliwość dawaj jałmużnę z tego, co posiadasz, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę; nie odwracaj swego oblicza od żadnego ubogiego, a oblicze Boga nie odwróci się od ciebie. (Tb(BA)_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσι τοῖς ποιοῦσι τὴν δικαιοσύνην ἐκ τῶν ὑπαρχόντων σοι ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ παντὸς πτωχοῦ, καὶ ἀπὸ σοῦ οὐ μὴ ἀποστραφῇ τὸ πρόσωπον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i wszystkim — czyniącym — sprawiedliwość z — majątku twego czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny nie odwracaj — oblicza twojego od każdego ubogiego i od ciebie na pewno nie odwróci się — oblicze — Boga

G2532 G3956 G3588 G4160 G3588 G1343 G1537 G3588 G5224 G4671 G4160 G1654 G2532 G3361 G5354 G4675 G3588 G3788 G1722 G3588 G4160 G4571 G1654 G3361 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G3956 G4434 G2532 G575 G4675 G3756 G3361 G654 G3588 G4383 G3588 G2316

LXXTb(BA)_ 4:8

Stosownie do tego, co posiadasz, czyń z tego obfitą jałmużnę; jeśli posiadasz mało, nie bój się czynić jałmużny stosownie do tego małego; (Tb(BA)_4_8 tłum. AI)

greka: ὡς σοὶ ὑπάρχει, κατὰ τὸ πλῆθος ποίησον ἐξ αὐτῶν ἐλεημοσύνην· ἐὰν ὀλίγον σοι ὑπάρχῃ, κατὰ τὸ ὀλίγον μὴ φοβοῦ ποιεῖν ἐλεημοσύνην·

interlinia PL: jak tobie jest dostępne według — obfitości uczyń z nich jałmużnę a jeśli niewiele tobie jest według — niewielkiego nie bój się czynić jałmużny

G5613 G4671 G5225 G2596 G3588 G4128 G4160 G1537 G846 G1654 G1437 G3641 G4671 G5225 G2596 G3588 G3641 G3361 G5399 G4160 G1654

LXXTb(BA)_ 4:10

ponieważ jałmużna wybawia od śmierci i nie pozwala wejść w ciemność; (Tb(BA)_4_10 tłum. AI)

greka: διότι ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται καὶ οὐκ ἐᾷ εἰσελθεῖν εἰς τὸ σκότος·

interlinia PL: ponieważ jałmużna od śmierci wybawia i nie pozwala wejść do — ciemności

G1360 G1654 G1537 G2288 L8045 G2532 G3756 G1439 G1525 G1519 G3588 G4655

LXXTb(BA)_ 4:11

jałmużna jest bowiem dobrym darem przed Najwyższym dla wszystkich, którzy ją czynią. (Tb(BA)_4_11 tłum. AI)

greka: δῶρον γὰρ ἀγαθόν ἐστιν ἐλεημοσύνη πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτὴν ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου.

interlinia PL: dar bowiem dobry jest jałmużna wszystkim — czyniącym ją przed — Najwyższym

G1435 G1063 G18 G1510 G1654 G3956 G3588 G4160 G846 G1799 G3588 G5310

LXXTb(BA)_ 4:16

Z twojego chleba dawaj głodnemu, a z twoich szat nagim; wszystko, co ci zbywa, dawaj jako jałmużnę, i niech twoje oko nie będzie skąpe, gdy czynisz jałmużnę. (Tb(BA)_4_16 tłum. AI)

greka: ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην.

interlinia PL: z — chleba twojego dawaj głodnemu i z — szat twoich — nagim wszystko co jeśli zbywa tobie czyń jałmużnę i nie niech zazdrości twój — oko przy — czynieniu przez ciebie jałmużny

G1537 G3588 G740 G4675 G1325 G3983 G2532 G1537 G3588 G2440 G4675 G3588 G1131 G3956 G3739 G1437 G4052 G4671 G4160 G1654 G2532 G3361 G5354 G4675 G3588 G3788 G1722 G3588 G4160 G4571 G1654

LXXTb(BA)_ 12:8

Dobra [jest] modlitwa z postem, jałmużną i sprawiedliwością; dobre [jest] mało ze sprawiedliwością raczej niż wiele z niesprawiedliwością; pięknie [jest] czynić jałmużnę raczej niż gromadzić złoto. (Tb(BA)_12_8 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ νηστείας καὶ ἐλεημοσύνης καὶ δικαιοσύνης· ἀγαθὸν τὸ ὀλίγον μετὰ δικαιοσύνης ἢ πολὺ μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.

interlinia PL: dobra modlitwa z postem i jałmużną i sprawiedliwością dobre — niewiele ze sprawiedliwością niż wiele z niesprawiedliwością dobrze czynić jałmużnę niż gromadzić złoto

G18 G4335 G3326 G3521 G2532 G1654 G2532 G1343 G18 G3588 G3641 G3326 G1343 G2228 G4183 G3326 G93 G2570 G4160 G1654 G2228 G2343 G5553

LXXTb(BA)_ 12:9

Jałmużna bowiem wybawia od śmierci i ona oczyści każdy grzech; czyniący jałmużny i sprawiedliwe czyny zostaną napełnieni życiem; (Tb(BA)_12_9 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύνη γὰρ ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·

interlinia PL: jałmużna bowiem od śmierci wybawia i ona oczyści każdy grzech — czyniący jałmużny i sprawiedliwości napełnią się życiem

G1654 G1063 G1537 G2288 G4506 G2532 G846 L1030 G3956 G266 G3588 G4160 G1654 G2532 G1343 G4130 G2222

LXXTb(BA)_ 13:8

Ja w ziemi mojej niewoli wysławiam Go i ukazuję Jego moc i wielkość narodowi grzeszników: «Nawróćcie się, grzesznicy, i czyńcie sprawiedliwość przed Nim; kto wie, czy zechce [przyjąć] was i okaże wam miłosierdzie?». (Tb(BA)_13_8 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν Ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;

interlinia PL: ja w — ziemi — niewoli mojej wyznaję Jemu i ukazuję — moc i — wielkość Jego narodowi grzeszników nawróćcie się grzesznicy i czyńcie sprawiedliwość przed Nim kto wie czy zechce was i uczyni miłosierdzie wam

G1473 G1722 G3588 G1093 G3588 G161 G3450 G1843 G846 G2532 G1166 G3588 G2479 G2532 G3588 G3172 G846 G1484 G268 G1994 G268 G2532 G4160 G1343 G1799 G846 G5101 G1097 G1487 G2308 G5209 G2532 G4160 G1654 G5213

LXXTb(BA)_ 14:2

Miał pięćdziesiąt osiem lat, gdy utracił wzrok, a po ośmiu latach przejrzał; i czynił jałmużny, i jeszcze bardziej bał się Pana Boga oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.

interlinia PL: i miał lat pięćdziesiąt osiem kiedy utracił — wzrok i po latach ośmiu przejrzał i czynił jałmużny i dodał bać się Pana — Boga i wyznawać Jemu

G2532 G1510 G2094 G4004 G3638 G3753 G622 G3588 G3799 G2532 G3326 G2094 G3638 G308 G2532 G4160 G1654 G2532 G4369 G5399 G2962 G3588 G2316 G2532 G1843 G846

LXXTb(BA)_ 14:10

Dziecko, zobacz, co Aman uczynił Achikarowi, który go wychował, jak wyprowadził go ze światła do ciemności i jak wiele zostało mu odpłacone. Achikar bowiem został ocalony, tamtemu zaś została oddana odpłata i on sam zstąpił w ciemność. Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci, którą [Aman] zastawił na niego; Aman zaś wpadł w pułapkę i zginął. (Tb(BA)_14_10 tłum. AI)

greka: τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Αμαν Αχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Αχιαχαρος μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσης ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου, ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Αμαν δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.

interlinia PL: dziecko zobacz co uczynił Aman Achiacharowi — wychowującemu go jak z — światła poprowadził go do — ciemności i ile odpłacił mu i Achiachar wprawdzie został ocalony tamtemu zaś — odpłata została oddana i on zszedł do — ciemności Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci którą zastawił mu Aman zaś wpadł w — pułapkę i zginął

G5043 G3708 G5101 G4160 L571 L1633 G3588 G5142 G846 G5613 G1537 G3588 G5457 G71 G846 G1519 G3588 G4655 G2532 G3745 G467 G846 G2532 L1633 G3303 G4982 G1565 G1161 G3588 G468 G591 G2532 G846 G2597 G1519 G3588 G4655 G3128 G4160 G1654 G2532 G4982 G1537 G3803 G2288 G3739 G4078 G846 L571 G1161 G1706 G1519 G3588 G3803 G2532 G622

LXXTb(BA)_ 14:11

A teraz, dzieci, zobaczcie, co czyni jałmużna i jak sprawiedliwość wybawia”. – A gdy to mówił, jego dusza opuściła [go] na łożu; miał sto pięćdziesiąt osiem lat, i pogrzebał go wspaniale. (Tb(BA)_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ἐλεημοσύνη ποιεῖ, καὶ τί δικαιοσύνη ῥύεται. – καὶ ταῦτα αὐτοῦ λέγοντος ἐξέλιπεν αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ἐπὶ τῆς κλίνης· ἦν δὲ ἐτῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ· καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐνδόξως.

interlinia PL: i teraz dzieci zobaczcie co jałmużna czyni i co sprawiedliwość wybawia — i to jego mówiącego opuściła jego — dusza na — łożu był zaś lat sto pięćdziesiąt osiem i pochował go chwalebnie

G2532 G3568 G3813 G3708 G5101 G1654 G4160 G2532 G5101 G1343 G4506 G2532 G3778 G846 G3004 G1587 G846 G3588 G5590 G1909 G3588 G2825 G1510 G1161 G2094 G1540 G4004 G3638 G2532 G2290 G846 L3408

LXXTb(S)_ 1:3

Ja, Tobit, chodziłem drogami prawdy i w czynach sprawiedliwości przez wszystkie dni mojego życia; dawałem też wiele jałmużn moim braciom i mojemu narodowi, którzy razem ze mną poszli do niewoli, do kraju Asyryjczyków, do Ninewy. (Tb(S)_1_3 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ Τωβιθ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ ἐν δικαιοσύναις πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει μου τοῖς πορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη.

interlinia PL: ja Tobit drogami prawdy chodziłem i w sprawiedliwości wszystkie — dni — życia mego i jałmużny liczne czyniłem — braciom moim i — narodowi mojemu — tym, którzy poszli ze mną w — niewoli do — kraju — Asyryjczyków do Niniwy

G1473 L9310 G3598 G225 G4198 G2532 G1722 G1343 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G3450 G2532 G1654 G4183 G4160 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G1484 G3450 G3588 G4198 G3326 G1700 G1722 G3588 G161 G1519 G3588 G5561 G3588 L1436 G1519 G3535

LXXTb(S)_ 1:16

Za dni Enemessara dawałem wiele jałmużn moim braciom z mojego rodu; (Tb(S)_1_16 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου τοῖς ἐκ τοῦ γένους μου·

interlinia PL: w — dniach Enemessara jałmużny liczne czyniłem — braciom moim — z — rodu mego

G1722 G3588 G2250 L3414 G1654 G4183 G4160 G3588 G80 G3450 G3588 G1537 G3588 G1085 G3450

LXXTb(S)_ 2:14

Ona odpowiedziała mi: „Dano mi je jako dar ponad zapłatę”. Nie wierzyłem jej i mówiłem, aby oddała je właścicielom; z jej powodu zarumieniłem się ze wstydu. Wtedy odpowiedziała mi: „A gdzie są twoje jałmużny? Gdzie są twoje czyny sprawiedliwości? Oto wiadomo, jak się z tobą mają te rzeczy”. (Tb(S)_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει μοι αὐτή Δόσει δέδοταί μοι ἐπὶ τῷ μισθῷ. καὶ οὐκ ἐπίστευον αὐτῇ καὶ ἔλεγον ἀποδοῦναι τοῖς κυρίοις καὶ προσηρυθρίων χάριν τούτου πρὸς αὐτήν· εἶτα ἀποκριθεῖσα λέγει μοι Καὶ ποῦ εἰσιν αἱ ἐλεημοσύναι σου; ποῦ εἰσιν αἱ δικαιοσύναι σου; ἰδὲ ταῦτα μετὰ σοῦ γνωστά ἐστιν. –

interlinia PL: i mówi mi ona darem zostało dane mi oprócz — zapłaty i nie wierzyłem jej i mówiłem oddać — panom i rumieniłem się z powodu tego wobec niej wtedy odpowiadając mówi mi i gdzie są — jałmużny twoje gdzie są — sprawiedliwości twoje oto to z tobą znane jest —

G2532 G3004 G3427 G846 G1394 G1325 G3427 G1909 G3588 G3408 G2532 G3756 G4100 G846 G2532 G3004 G591 G3588 G2962 G2532 L7741 G5485 G3778 G4314 G846 G1534 G611 G3004 G3427 G2532 G4226 G1510 G3588 G1654 G4675 G4226 G1510 G3588 G1343 G4675 G3708 G3778 G3326 G4675 G1110 G1510

LXXTb(S)_ 3:2

„Sprawiedliwy jesteś, Panie, i wszystkie Twoje dzieła są sprawiedliwe, a wszystkie Twoje drogi — miłosierdziem i prawdą; Ty sądzisz świat. (Tb(S)_3_2 tłum. AI)

greka: Δίκαιος εἶ, κύριε, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου δίκαια, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια· σὺ κρίνεις τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: sprawiedliwy jesteś Panie i wszystkie — dzieła twoje sprawiedliwe i wszystkie — drogi twoje miłosierdzie i true ty sądzisz — świat

G1342 G1510 G2962 G2532 G3956 G3588 G2041 G4675 G1342 G2532 G3956 G3588 G3598 G4675 G1654 G2532 G225 G4771 G2919 G3588 G165

LXXTb(S)_ 7:6

Raguel zerwał się, ucałował go i zapłakał. Odezwał się do niego i powiedział: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, dziecko dobrego i szlachetnego ojca! O, nieszczęsne zło, że oślepł człowiek sprawiedliwy i dający jałmużny!”. Rzuciwszy się na szyję Tobiasza, swojego brata, zapłakał. (Tb(S)_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, παιδίον, ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός· ὦ ταλαιπώρων κακῶν, ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.

interlinia PL: i zerwał się Raguel i ucałował go i płakał i przemówił i powiedział mu błogosławieństwo tobie niech się stanie dziecko — — dobrego i szlachetnego ojca o nieszczęśni źli że oślepł mąż sprawiedliwy i czyniący jałmużny i rzuciwszy się na — szyję Tobiasza — brata swego płakał

G2532 L750 L7903 G2532 G2705 G846 G2532 G2799 G2532 G2980 G2532 G2036 G846 G2129 G4671 G1096 G3813 G3588 G3588 G2570 G2532 G18 G3962 G5599 G5005 G2556 G3754 G5186 G435 G1342 G2532 G4160 G1654 G2532 G1968 G1909 G3588 G5137 L9306 G3588 G80 G846 G2799

LXXTb(S)_ 12:8

Dobra jest modlitwa z prawdą i jałmużna ze sprawiedliwością bardziej niż bogactwo z niesprawiedliwością. Lepiej czynić jałmużnę, niż gromadzić złoto. (Tb(S)_12_8 tłum. AI)

greka: ἀγαθὸν προσευχὴ μετὰ ἀληθείας καὶ ἐλεημοσύνη μετὰ δικαιοσύνης μᾶλλον ἢ πλοῦτος μετὰ ἀδικίας· καλὸν ποιῆσαι ἐλεημοσύνην μᾶλλον ἢ θησαυρίσαι χρυσίον.

interlinia PL: dobra modlitwa z prawdą i jałmużna ze sprawiedliwością bardziej niż bogactwo z nieprawością dobrze czynić jałmużnę bardziej niż gromadzić złoto

G18 G4335 G3326 G225 G2532 G1654 G3326 G1343 G3123 G2228 G4149 G3326 G93 G2570 G4160 G1654 G3123 G2228 G2343 G5553

LXXTb(S)_ 12:9

Jałmużna ratuje od śmierci i sama oczyszcza każdy grzech; ci, którzy czynią jałmużnę, zostaną nasyceni życiem. (Tb(S)_12_9 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὐτὴ ἀποκαθαίρει πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνην χορτασθήσονται ζωῆς·

interlinia PL: jałmużna od śmierci wybawia i ona oczyszcza każdy grzech — czyniący jałmużnę nasycą się życiem

G1654 G1537 G2288 G4506 G2532 G846 L1029 G3956 G266 G3588 G4160 G1654 G5526 G2222

LXXTb(S)_ 14:2

Umarł w pokoju, mając sto dwanaście lat, i został chwalebnie pogrzebany w Ninewie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, gdy stał się bezwładny na oczy, a po odzyskaniu wzroku żył w pomyślności i dawał jałmużny; nadal też błogosławił Boga i wysławiał wielkość Boga. (Tb(S)_14_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i umarł w pokoju lat stu dwunastu i został pochowany chwalebnie w Niniwie i sześćdziesiąt dwa lata miał kiedy stał się niewidomy — oczami i po — przejrzeniu jego żył w dobroci i jałmużny czynił i jeszcze dodawał błogosławić — Boga i wyznawać — wielkość — Boga

G2532 G599 G1722 G1515 G2094 G1540 G1427 G2532 G2290 L3408 G1722 G3535 G2532 G1835 G1417 G2094 G1510 G3753 G1096 G376 G3588 G3788 G2532 G3326 G3588 G308 G846 G2198 G1722 G18 G2532 G1654 G4160 G2532 G2089 G4369 G2127 G3588 G2316 G2532 G1843 G3588 G3172 G3588 G2316

LXXTb(S)_ 14:10

Zobacz, dziecko, co Nadab uczynił Achikarowi, który go wychował. Czyż żywcem nie został sprowadzony do ziemi? Bóg jednak zwrócił hańbę przed jego oblicze: Achikar wyszedł ku światłu, a Nadab wszedł w ciemność wieczności, ponieważ usiłował zabić Achikara. Dzięki czynieniu jałmużny [Achikar] wyszedł z pułapki śmierci, którą zastawił na niego Nadab, a Nadab wpadł w pułapkę śmierci i ona go zgubiła. (Tb(S)_14_10 tłum. AI)

greka: ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν.

interlinia PL: zobacz dziecko co Nadab uczynił Achikarowi — wychowawcy jego czyż nie żywy został sprowadzony do — ziemi i oddał — Bóg — hańbę na oblicze jego i wyszedł na — światło Achikar i Nadab wszedł do — ciemności — wieku ponieważ szukał zabić Achikara przez — czynienie miłosierdzia wyszedł z — pułapki — śmierci którą zastawił mu Nadab i Nadab wpadł w — pułapkę — śmierci i zgubiła go

G1492 G3813 G3745 L6644 G4160 L1641 G3588 G1625 G846 G3780 G2198 G2702 G1519 G3588 G1093 G2532 G591 G3588 G2316 G3588 G819 G2596 G4383 G846 G2532 G1831 G1519 G3588 G5457 L1641 G2532 L6644 G1525 G1519 G3588 G4655 G3588 G165 G3754 G2212 G615 L1641 G1722 G3588 G4160 G1654 G1831 G1537 G3588 G3803 G3588 G2288 G3739 G4078 G846 L6644 G2532 L6644 G4098 G1519 G3588 G3803 G3588 G2288 G2532 G622 G846

LXXTb(S)_ 14:11

Teraz więc, dzieci, zobaczcie, czego dokonuje jałmużna i czego dokonuje niesprawiedliwość — zabija. A oto moja dusza ustaje”. Położyli go na łożu i umarł; został też chwalebnie pogrzebany. (Tb(S)_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ποιεῖ ἐλεημοσύνη, καὶ τί ποιεῖ ἀδικία, ὅτι ἀποκτέννει· καὶ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου ἐκλείπει. – καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἐτάφη ἐνδόξως.

interlinia PL: i teraz dzieci zobaczcie co czyni miłosierdzie i co czyni nieprawość ponieważ zabija i oto — dusza moja ustaje — i położyli go na — łożu i umarł i został pochowany chwalebnie

G2532 G3568 G3813 G3708 G5101 G4160 G1654 G2532 G5101 G4160 G93 G3754 G615 G2532 G2400 G3588 G5590 G3450 G1587 G2532 G5087 G846 G1909 G3588 G2825 G2532 G599 G2532 G2290 L3408

LXXTb(S)_ 14:89

Teraz zaś, dzieci, nakazuję wam: służcie Bogu w prawdzie i czyńcie to, co podoba się przed Nim; waszym dzieciom nakazujcie czynić sprawiedliwość i jałmużnę, pamiętać o Bogu i błogosławić Jego imię w każdym czasie, w prawdzie i całą swoją siłą. Ty zaś teraz, dziecko, wyjdź z Ninewy i nie pozostawaj tutaj. Tego samego dnia, w którym pochowasz swoją matkę obok mnie, nie nocuj już w jej granicach. Widzę bowiem, że jest w niej wiele niesprawiedliwości i dokonuje się w niej wiele podstępu, a [ludzie] się nie wstydzą. (Tb(S)_14_89 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, παιδία, ἐγὼ ὑμῖν ἐντέλλομαι· δουλεύσατε τῷ θεῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ποιήσατε τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ τοῖς παιδίοις ὑμῶν ἐνυποταγήσεται ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ ἐλεημοσύνην καὶ ἵνα ὦσιν μεμνημένοι τοῦ θεοῦ καὶ εὐλογῶσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ὅλῃ τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ νῦν σύ, παιδίον, ἔξελθε ἐκ Νινευη καὶ μὴ μείνῃς ὧδε· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θάψῃς τὴν μητέρα σου μετ’ ἐμοῦ, αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μὴ αὐλισθῇς ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· ὁρῶ γὰρ ὅτι πολλὴ ἀδικία ἐν αὐτῇ, καὶ δόλος πολὺς συντελεῖται ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ αἰσχύνονται.

interlinia PL: i teraz dzieci ja wam nakazuję służcie — Bogu w prawdzie i czyńcie — to, co miłe przed nim i — dzieciom waszym zostanie poddane czynić sprawiedliwość i miłosierdzie i aby byli pamiętający — Boga i błogosławili — imię jego w każdym czasie w prawdzie i całą — mocą ich i teraz ty dziecko wyjdź z Niniwy i nie pozostań tutaj w którym by dniu pochowasz — matkę twoją ze mną tym — dniu nie nocuj w — granicach jej widzę bowiem że wielka nieprawość w niej i podstęp wielki dokonuje się w niej i nie wstydzą się

G2532 G3568 G3813 G1473 G5213 G1781 G1398 G3588 G2316 G1722 G225 G2532 G4160 G3588 G701 G1799 G846 G2532 G3588 G3813 G5216 L3488 G4160 G1343 G2532 G1654 G2532 G2443 G1510 G3403 G3588 G2316 G2532 G2127 G3588 G3686 G846 G1722 G3956 G2540 G1722 G225 G2532 G3650 G3588 G2479 G846 G2532 G3568 G4771 G3813 G1831 G1537 G3535 G2532 G3361 G3306 G5602 G1722 G3739 G302 G2250 G2290 G3588 G3384 G4675 G3326 G1700 G846 G3588 G2250 G3361 G835 G1722 G3588 G3725 G846 G3708 G1063 G3754 G4183 G93 G1722 G846 G2532 G1388 G4183 G4931 G1722 G846 G2532 G3756 G153

BT NTMt 6:2

BT4: Kiedy więc dajesz jałmużnę , nie trąb przed sobą , jak obłudnicy czynią w synagogach i na ulicach , aby ich ludzie chwalili . Zaprawdę , powiadam wam : ci otrzymali już swoją nagrodę . (Mt6_2 BT_4)

G3767 G3752 G4160 G1654 G4537 G1715 G5273 G4160 G4864 G4505 G0444 G1392 G0281 G3004 G5213 G0568 G0846 G3408

BT NTMt 6:3

BT4: Kiedy zaś ty dajesz jałmużnę , niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa , (Mt6_3 BT_4)

G4675 G4160 G1654 G1097 G0710 G4160 G1188

BT NTMt 6:4

BT4: aby twoja jałmużna pozostała w ukryciu . A Ojciec twój , który widzi w ukryciu , odda tobie . (Mt6_4 BT_4)

G4675 G1654 G2927 G3962 G4675 G0991 G2927 G0591 G4671

BT NTLk 11:41

BT4: Raczej dajcie to, co jest wewnątrz , na jałmużnę , a zaraz wszystko będzie dla was czyste . (Lk11_41 BT_4)

G1325 G1751 G1654 G2400 G3956 G2076 G5213 G2513

BT NTDz 3:2

BT4: wnoszono właśnie pewnego człowieka , chromego od urodzenia . Kładziono go codziennie przy bramie świątyni , zwanej Piękną , aby prosił o jałmużnę od wstępujących do świątyni . (Dz3_2 BT_4)

G0941 G5100 G0435 G5560 G1537 G2836 G3384 G5087 G2596 G2250 G4314 G2374 G2411 G3004 G5611 G0154 G1654 G3844 G1531 G1519 G2411

BT NTDz 3:3

BT4: Ten zobaczywszy Piotra i Jana , gdy mieli wejść do świątyni , prosił ich o jałmużnę . (Dz3_3 BT_4)

G3708 G4074 G2491 G3195 G1524 G1519 G2411 G2065 G1654

BT NTDz 3:10

BT4: I rozpoznawali w nim tego człowieka, który siadał przy Pięknej Bramie świątyni , aby żebrać , i ogarnęło ich zdumienie i zachwyt z powodu tego, co go spotkało . (Dz3_10 BT_4)

G1921 G3754 G0846 G2521 G1909 G5611 G4439 G2411 G4314 G3588 G1654 G2285 G1611 G4819

BT NTDz 9:36

BT4: Mieszkała też w Jafie pewna uczennica imieniem Tabita , co znaczy Gazela . Czyniła ona dużo dobrego i dawała hojne jałmużny . (Dz9_36 BT_4)

G2258 G2445 G3102 G3686 G5000 G1329 G1393 G4160 G0018 G1654

BT NTDz 10:2

BT4: pobożny i „bojący się Boga” wraz z całym swym domem . Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga . (Dz10_2 BT_4)

G2152 G5399 G2316 G3624 G1654 G2992 G1223 G3956 G1189 G2316

BT NTDz 10:4

BT4: On zaś wpatrując się w niego z lękiem zapytał: Co, panie ? Odpowiedział mu: Modlitwy twoje i jałmużny stały się ofiarą , która przypomniała ciebie przed Bogiem . (Dz10_4 BT_4)

G0816 G1719 G2962 G4335 G1654 G3422 G0305 G1715 G2316

BT NTDz 10:31

BT4: i powiedział : Korneliuszu , twoja modlitwa została wysłuchana i Bóg wspomniał na twoje jałmużny . (Dz10_31 BT_4)

G5346 G2883 G4335 G1522 G2316 G3415 G1654

BT NTDz 24:17

BT4: Po wielu latach przybyłem z jałmużnami i ofiarami dla mego narodu . (Dz24_17 BT_4)

G2094 G3854 G1654 G4376 G1484

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 40
Odwiedzin dzisiaj: 416
Użytkowników teraz online: 25