Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono36

GNT2

LXX32

BT2

GNTMt 5:7

Błogosławieni miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia. (Mt5_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.

interlinia PL: Błogosławieni — miłosierni, bo oni dostąpią miłosierdzia.

G3107 G3588 G1655 G3754 G0846 G1653

GNTHbr 2:17

Dlatego musiał pod każdym względem upodobnić się do braci, aby stać się miłosiernym i wiernym Arcykapłanem w sprawach dotyczących Boga, dla dokonania przebłagania za grzechy ludu. (Hbr2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·

interlinia PL: Dlatego musiał pod każdym [względem] do [tych] braci upodobnić się, aby miłosiernym stał się i wiernym Arcykapłanem [w tych sprawach] wobec [tego] Boga, aby [to] dokonywać przebłagania za [te] grzechy [tego] ludu

G3606 G3784 G2596 G3956 G3588 G0080 G3666 G2443 G1655 G1096 G2532 G4103 G0749 G3588 G4314 G3588 G2316 G1519 G3588 G2433 G3588 G0266 G3588 G2992

LXX2Ezd_ 19:17

i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.

interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich

G2532 L738 G3588 G1522 G2532 G3756 G3415 G3588 G2297 G4675 G3739 G4160 G3326 G846 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G1325 G746 G1994 G1519 G1397 G846 G1722 G125 G2532 G4771 G2316 G1655 G2532 G3629 L6102 G2532 L7580 G2532 G3756 G1459 G846

LXX2Ezd_ 19:31

A Ty w swoich licznych litościach nie uczyniłeś ich całkowitym końcem i nie opuściłeś ich, bo jesteś mocny, miłosierny i litościwy. (2Ezd_19_31 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐποίησας αὐτοὺς συντέλειαν καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς, ὅτι ἰσχυρὸς εἶ καὶ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων.

interlinia PL: i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie uczyniłeś ich końcem i nie opuściłeś ich bo mocny jesteś i miłosierny i litościwy

G2532 G4771 G1722 G3628 G4675 G3588 G4183 G3756 G4160 G846 G4930 G2532 G3756 G1459 G846 G3754 G2478 G1510 G2532 G1655 G2532 G3629

LXX2Krn_ 30:9

Bo gdy wrócicie do Pana, wasi bracia i wasze dzieci znajdą miłosierdzie przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do tej ziemi; ponieważ miłosierny i litościwy jest Pan, nasz Bóg, i nie odwróci od nas swojego oblicza, jeżeli wrócimy do Niego”. (2Krn_30_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: bo gdy — nawrócicie się wy do Pana — bracia wasi i — dzieci wasze będą w miłosierdziu przed wszystkimi — uprowadzającymi ich i wrócą do — ziemi tej bo miłosierny i litościwy Pan — Bóg nasz i nie odwróci — oblicza swego od nas jeśli nawrócimy się do Niego

G3754 G1722 G3588 G1994 G5209 G4314 G2962 G3588 G80 G5216 G2532 G3588 G5043 G5216 G1510 G1722 G3628 G1725 G3956 G3588 G163 G846 G2532 G654 G1519 G3588 G1093 G3778 G3754 G1655 G2532 G3629 G2962 G3588 G2316 G2257 G2532 G3756 G654 G3588 G4383 G846 G575 G2257 G1437 G1994 G4314 G846

LXX2Mch_ 1:24

modlitwa zaś miała taki przebieg: „Panie, Panie Boże, Stwórco wszystkiego, straszliwy i potężny, sprawiedliwy i miłosierny, jedyny Królu i dobry, (2Mch_1_24 tłum. AI)

greka: ἦν δὲ ἡ προσευχὴ τὸν τρόπον ἔχουσα τοῦτον Κύριε κύριε ὁ θεός, ὁ πάντων κτίστης, ὁ φοβερὸς καὶ ἰσχυρὸς καὶ δίκαιος καὶ ἐλεήμων, ὁ μόνος βασιλεὺς καὶ χρηστός,

interlinia PL: była zaś — modlitwa — sposób mająca taki Panie Panie — Boże — wszystkich Stwórco — budzący grozę i potężny i sprawiedliwy i miłosierny — jedyny Król i dobry

G1510 G1161 G3588 G4335 G3588 G5158 G2192 G3778 G2962 G2962 G3588 G2316 G3588 G3956 G2939 G3588 G5398 G2532 G2478 G2532 G1342 G2532 G1655 G3588 G3441 G935 G2532 G5543

LXX2Mch_ 8:29

Gdy to uczynili i wspólnie zanieśli błaganie, prosili miłosiernego Pana, aby do końca pojednał się ze swoimi sługami. (2Mch_8_29 tłum. AI)

greka: ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι καὶ κοινὴν ἱκετείαν ποιησάμενοι τὸν ἐλεήμονα κύριον ἠξίουν εἰς τέλος καταλλαγῆναι τοῖς αὑτοῦ δούλοις.

interlinia PL: to zaś uczyniwszy i wspólną modlitwę błagalną odprawiwszy — miłosiernego Pana prosili do końca pojednać się — ze swoimi sługami

G3778 G1161 L2619 G2532 G2839 L4911 G4160 G3588 G1655 G2962 G515 G1519 G5056 G2644 G3588 G1438 G1401

LXX2Mch_ 11:9

Wtedy wszyscy razem błogosławili miłosiernego Boga i umocnili się na duchu, gotowi ranić nie tylko ludzi, lecz także najdziksze zwierzęta i żelazne mury. (2Mch_11_9 tłum. AI)

greka: ὁμοῦ δὲ πάντες εὐλόγησαν τὸν ἐλεήμονα θεὸν καὶ ἐπερρώσθησαν ταῖς ψυχαῖς οὐ μόνον ἀνθρώπους, θῆρας δὲ τοὺς ἀγριωτάτους καὶ σιδηρᾶ τείχη τιτρώσκειν ὄντες ἕτοιμοι.

interlinia PL: razem zaś wszyscy błogosławili — miłosiernego Boga i zostali umocnieni — na duszach nie tylko ludzi zwierzęta zaś — najdziksze i żelazne mury przebijać będąc gotowi

G3674 G1161 G3956 G2127 G3588 G1655 G2316 G2532 L3774 G3588 G5590 G3756 G3440 G444 G2339 G1161 G3588 G66 G2532 G4603 G5038 L9195 G1510 G2092

LXX2Mch_ 13:12

Gdy wszyscy uczynili to samo i przez trzy dni bez przerwy, wśród płaczu, postów i padania na ziemię, prosili miłosiernego Pana, Juda zachęcił ich i polecił, aby się zebrali. (2Mch_13_12 tłum. AI)

greka: πάντων δὲ τὸ αὐτὸ ποιησάντων ὁμοῦ καὶ καταξιωσάντων τὸν ἐλεήμονα κύριον μετὰ κλαυθμοῦ καὶ νηστειῶν καὶ προπτώσεως ἐπὶ ἡμέρας τρεῖς ἀδιαλείπτως παρακαλέσας αὐτοὺς ὁ Ιουδας ἐκέλευσεν παραγίνεσθαι.

interlinia PL: wszystkich zaś — to samo uczyniwszy razem i wyprosiwszy — miłosiernego Pana z płaczem i postami i padaniem na twarz przez dni trzy nieustannie zachęciwszy ich — Juda rozkazał stawić się

G3956 G1161 G3588 G846 G4160 G3674 G2532 G2661 G3588 G1655 G2962 G3326 G2805 G2532 G3521 G2532 L7707 G1909 G2250 G5140 G89 G3870 G846 G3588 G2455 G2753 G3854

LXX3Mch_ 5:7

wszyscy z trudnym do uciszenia krzykiem i ze łzami przyzywali wszechmocnego Pana, Władcę wszelkiej mocy, swojego miłosiernego Boga i Ojca, błagając, (3Mch_5_7 tłum. AI)

greka: τὸν παντοκράτορα κύριον καὶ πάσης δυνάμεως δυναστεύοντα, ἐλεήμονα θεὸν αὐτῶν καὶ πατέρα, δυσκαταπαύστῳ βοῇ πάντες μετὰ δακρύων ἐπεκαλέσαντο δεόμενοι

interlinia PL: — Wszechwładcę Pana i wszelkiej mocy panującego miłosiernego Boga ich i Ojca niepowstrzymanym krzykiem wszyscy ze łzami wezwali prosząc

G3588 G3841 G2962 G2532 G3956 G1411 L2807 G1655 G2316 G846 G2532 G3962 L2816 G995 G3956 G3326 G1144 G1941 G1189

LXXJl_ 2:13

i rozdzierajcie wasze serca, a nie wasze szaty, i nawróćcie się do Pana, waszego Boga, ponieważ jest miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść”. (Jl_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ διαρρήξατε τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ μὴ τὰ ἱμάτια ὑμῶν καὶ ἐπιστράφητε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ἐστίν, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.

interlinia PL: i rozdzierajcie — serca wasze i nie — szaty wasze i nawróćcie się do Pana — Boga waszego ponieważ miłosierny i litościwy jest cierpliwy i wielce miłosierny i żałujący nad — złościami

G2532 L2630 G3588 G2588 G5216 G2532 G3361 G3588 G2440 G5216 G2532 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G5216 G3754 G1655 G2532 G3629 G1510 L6102 G2532 L7580 G2532 G3340 G1909 G3588 G2549

LXXJon_ 4:2

I modlił się do Pana, i powiedział: „O Panie, czyż nie takie były moje słowa, gdy byłem jeszcze w mojej ziemi? Dlatego uprzedziłem to, uciekając do Tarsis, ponieważ wiedziałem, że Ty jesteś miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść. (Jon_4_2 tłum. AI)

greka: καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.

interlinia PL: i modlił się do Pana i powiedział o Panie czyż nie te — słowa moje jeszcze będąc moim w — ziemi mojej dlatego to uprzedziłem — uciec do Tarszisz ponieważ wiedziałem że ty miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce miłosierny i zmieniający zamiar co do — nieszczęść

G2532 G4336 G4314 G2962 G2532 G2036 G5599 G2962 G3756 G3778 G3588 G3056 G3450 G2089 G1510 G3450 G1722 G3588 G1093 G3450 G1223 G3778 G4399 G3588 G5343 G1519 L4425 G1360 G1097 G3754 G4771 G1655 G2532 G3629 L6102 G2532 L7580 G2532 G3340 G1909 G3588 G2549

LXXJr_ 3:12

Idź i odczytaj te słowa ku północy, i powiesz: «Wróć do Mnie, mieszkanie Izraela», mówi Pan, «a nie utwierdzę mojego oblicza przeciw wam; ponieważ jestem miłosierny», mówi Pan, «i nie będę się na was gniewał na wieki. (Jr_3_12 tłum. AI)

greka: πορεύου καὶ ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους πρὸς βορρᾶν καὶ ἐρεῖς Ἐπιστράφητι πρός με, ἡ κατοικία τοῦ Ισραηλ, λέγει κύριος, καὶ οὐ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὅτι ἐλεήμων ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος, καὶ οὐ μηνιῶ ὑμῖν εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: idź i odczytaj — słowa te ku północy i powiesz nawróć się do mnie — siedzibo — Izraela mówi Pan i nie utwierdzę — oblicza mego przeciw wam bo miłosierny ja jestem mówi Pan i nie będę gniewał się na was na — wiek

G4198 G2532 G314 G3588 G3056 G3778 G4314 G1005 G2532 G2046 G1994 G4314 G3165 G3588 G2733 G3588 G2474 G3004 G2962 G2532 G3756 G4741 G3588 G4383 G3450 G1909 G5209 G3754 G1655 G1473 G1510 G3004 G2962 G2532 G3756 L6436 G5213 G1519 G3588 G165

LXXPrz_ 11:17

Mąż miłosierny czyni dobro własnej duszy, lecz niemiłosierny niszczy swoje ciało. (Prz_11_17 tłum. AI)

greka: τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀγαθὸν ποιεῖ ἀνὴρ ἐλεήμων, ἐξολλύει δὲ αὐτοῦ σῶμα ὁ ἀνελεήμων.

interlinia PL: — duszy jego dobro czyni mąż miłosierny niszczy zaś jego ciało — niemiłosierny

G3588 G5590 G846 G18 G4160 G435 G1655 L3587 G1161 G846 G4983 G3588 G415

LXXPrz_ 19:11

Mąż miłosierny jest cierpliwy, a jego chluba przychodzi na przekraczających prawo. (Prz_19_11 tłum. AI)

greka: ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.

interlinia PL: miłosierny mąż jest cierpliwy — zaś chluba jego przychodzi na bezprawnych

G1655 G435 G3114 G3588 G1161 G2745 G846 G1904 L7250

LXXPrz_ 20:6

Wielką rzeczą jest człowiek, a cenną mąż miłosierny, lecz znalezienie męża wiernego jest trudne. (Prz_20_6 tłum. AI)

greka: μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.

interlinia PL: wielki człowiek i cenny mąż miłosierny męża zaś wiernego dzieło znaleźć

G3173 G444 G2532 G5093 G435 G1655 G435 G1161 G4103 G2041 G2147

LXXPrz_ 28:22

Zawistny mąż śpieszy się, aby się wzbogacić, i nie wie, że miłosierny zapanuje nad nim. (Prz_28_22 tłum. AI)

greka: σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ.

interlinia PL: śpieszy się bogacić mąż zawistny i nie wie że miłosierny posiądzie jego

G4692 G4147 G435 L1915 G2532 G3756 L6885 G3754 G1655 G2902 G846

LXXPss_ 5:2

ponieważ Ty [jesteś] dobry i miłosierny, schronienie ubogiego; gdy wołam do Ciebie, nie milcz wobec mnie. (Pss_5_2 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ χρηστὸς καὶ ἐλεήμων, ἡ καταφυγὴ τοῦ πτωχοῦ· ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σὲ μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: ponieważ ty dobry i miłosierny — ucieczka — ubogiego w — wołaniu mnie do ciebie nie zamilknij ode mnie

G3754 G4771 G5543 G2532 G1655 G3588 L5461 G3588 G4434 G1722 G3588 G2896 G3165 G4314 G4571 G3361 L7265 G575 G1700

LXXPss_ 7:5

ponieważ Ty [jesteś] miłosierny i nie rozgniewasz się tak, by nas doszczętnie zgładzić. (Pss_7_5 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οὐκ ὀργισθήσῃ τοῦ συντελέσαι ἡμᾶς.

interlinia PL: ponieważ ty miłosierny i nie rozgniewasz się — aby wytracić nas

G3754 G4771 G1655 G2532 G3756 G3710 G3588 G4931 G2248

LXXPss_ 10:7

ponieważ dobry i miłosierny [jest] Bóg na wieki, a zgromadzenia Izraela otoczą chwałą imię Pana. (Pss_10_7 tłum. AI)

greka: ὅτι χρηστὸς καὶ ἐλεήμων ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ συναγωγαὶ Ισραηλ δοξάσουσιν τὸ ὄνομα κυρίου.

interlinia PL: ponieważ dobry i miłosierny — Bóg na — wiek i zgromadzenia Izraela uwielbią — imię Pana

G3754 G5543 G2532 G1655 G3588 G2316 G1519 G3588 G165 G2532 G4864 G2474 G1392 G3588 G3686 G2962

LXXPs_ 85:15

A Ty, Panie Boże, jesteś litościwy i miłosierny, cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy. (Ps_85_15 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, κύριε ὁ θεός, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.

interlinia PL: i ty Panie — Boże współczujący i miłosierny cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy

G2532 G4771 G2962 G3588 G2316 G3629 G2532 G1655 L6102 G2532 L7580 G2532 G228

LXXPs_ 102:8

Litościwy i miłosierny jest Pan, cierpliwy i wielce miłosierny· (Ps_102_8 tłum. AI)

greka: οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·

interlinia PL: litościwy i miłosierny — Pan cierpliwy i wielce miłosierny

G3629 G2532 G1655 G3588 G2962 L6102 G2532 L7580

LXXPs_ 110:4

Uczynił pamiątkę swoich cudów; miłosierny i litościwy jest Pan· (Ps_110_4 tłum. AI)

greka: μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ κύριος·

interlinia PL: pamiątkę uczynił — cudów swoich miłosierny i litościwy — Pan

G3417 G4160 G3588 G2297 G846 G1655 G2532 G3629 G3588 G2962

LXXPs_ 111:4

Wzeszło w ciemności światło dla prawych: miłosierny, litościwy i sprawiedliwy. (Ps_111_4 tłum. AI)

greka: ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.

interlinia PL: wzeszło w ciemności światło — prawym miłosierny i litościwy i sprawiedliwy

G1816 G1722 G4655 G5457 G3588 G2117 G1655 G2532 G3629 G2532 G1342

LXXPs_ 114:5

Miłosierny jest Pan i sprawiedliwy, i nasz Bóg okazuje miłosierdzie. (Ps_114_5 tłum. AI)

greka: ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐλεᾷ.

interlinia PL: miłosierny — Pan i sprawiedliwy i — Bóg nasz lituje się

G1655 G3588 G2962 G2532 G1342 G2532 G3588 G2316 G2257 L3199

LXXPs_ 144:8

Litościwy i miłosierny jest Pan, nieskory do gniewu i wielce miłosierny. (Ps_144_8 tłum. AI)

greka: οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.

interlinia PL: litościwy i miłosierny — Pan cierpliwy i wielce miłosierny

G3629 G2532 G1655 G3588 G2962 L6102 G2532 L7580

LXXSyr_ 2:11

Pan bowiem jest litościwy i miłosierny, odpuszcza grzechy i ratuje w czasie ucisku. (Syr_2_11 tłum. AI)

greka: διότι οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος καὶ ἀφίησιν ἁμαρτίας καὶ σῴζει ἐν καιρῷ θλίψεως.

interlinia PL: ponieważ współczujący i miłosierny — Pan i odpuszcza grzechy i zbawia w czasie ucisku

G1360 G3629 G2532 G1655 G3588 G2962 G2532 G863 G266 G2532 G4982 G1722 G2540 G2347

LXXSyr_ 48:20

Wezwali Pana miłosiernego, wyciągając ku Niemu ręce; a Święty szybko wysłuchał ich z nieba i wybawił ich ręką Izajasza. (Syr_48_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου·

interlinia PL: i wezwali — Pana — miłosiernego wyciągnąwszy — ręce swoje ku niemu i — Święty z nieba szybko wysłuchał ich i wykupił ich — ręką Izajasza

G2532 G1941 G3588 G2962 G3588 G1655 L3105 G3588 G5495 G846 G4314 G846 G2532 G3588 G40 G1537 G3772 G5036 G1873 G846 G2532 G3084 G846 G1722 G5495 G2268

LXXSyr_ 50:19

Lud Pana Najwyższego modlił się przed Miłosiernym, aż została ukończona ozdoba Pana i zakończyli Jego liturgię. (Syr_50_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη ὁ λαὸς κυρίου ὑψίστου ἐν προσευχῇ κατέναντι ἐλεήμονος, ἕως συντελεσθῇ κόσμος κυρίου καὶ τὴν λειτουργίαν αὐτοῦ ἐτελείωσαν.

interlinia PL: i modlił się — lud Pana Najwyższego w modlitwie przed Miłosiernym aż został dopełniony porządek Pana i — służbę jego ukończyli

G2532 G1189 G3588 G2992 G2962 G5310 G1722 G4335 G2713 G1655 G2193 G4931 G2889 G2962 G2532 G3588 G3009 G846 G5048

LXXTb(BA)_ 6:18

A gdy będziesz się do niej zbliżał, wstańcie oboje i wołajcie do miłosiernego Boga, a On was zbawi i zmiłuje się; nie bój się, ponieważ ona od wieczności była przygotowana dla ciebie, ty ją ocalisz, ona pójdzie z tobą i sądzę, że będziesz miał z niej dzieci”. (Tb(BA)_6_18 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία.

interlinia PL: kiedy zaś zbliży się do niej wstańcie obaj i wołajcie do — miłosiernego Boga i ocali was i zmiłuje się nie bój się bo tobie ona przygotowana była od — wieku i ty ją ocalisz i pójdzie z tobą i przypuszczam że tobie będą z niej dzieci

G3752 G1161 G4365 G846 G1453 G297 G2532 G994 G4314 G3588 G1655 G2316 G2532 G4982 G5209 G2532 G1653 G3361 G5399 G3754 G4671 G846 G2090 G1510 G575 G3588 G165 G2532 G4771 G846 G4982 G2532 G4198 G3326 G4675 G2532 G5274 G3754 G4671 G1510 G1537 G846 G3813

LXXTb(BA)_ 7:12

A Tobiasz powiedział: „Nie skosztuję tutaj niczego, dopóki nie postanowicie i nie staniecie przy [tym] wobec mnie”. Raguel zaś powiedział: „Weź ją od teraz według [prawnego] rozstrzygnięcia; ty jesteś jej krewnym, a ona jest twoja; miłosierny Bóg zaś niech da wam najpiękniejsze powodzenie”. (Tb(BA)_7_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Τωβιας Οὐ γεύσομαι οὐδὲν ὧδε, ἕως ἂν στήσητε καὶ σταθῆτε πρός με. καὶ εἶπεν Ραγουηλ Κομίζου αὐτὴν ἀπὸ τοῦ νῦν κατὰ τὴν κρίσιν· σὺ δὲ ἀδελφὸς εἶ αὐτῆς, καὶ αὐτή σού ἐστιν· ὁ δὲ ἐλεήμων θεὸς εὐοδώσει ὑμῖν τὰ κάλλιστα.

interlinia PL: i powiedział Tobiasz nie skosztuję niczego tutaj aż by ustanowicie i staniecie przy mnie i powiedział Raguel weź ją od — teraz według — postanowienia ty zaś bratem jesteś jej i ona twoja jest — zaś miłosierny Bóg niech poszczęści wam — najlepsze

G2532 G2036 L9308 G3756 G1089 G3762 G5602 G2193 G302 G2476 G2532 G2476 G4314 G3165 G2532 G2036 L7903 G2865 G846 G575 G3588 G3568 G2596 G3588 G2920 G4771 G1161 G80 G1510 G846 G2532 G846 G4675 G1510 G3588 G1161 G1655 G2316 G2137 G5213 G3588 G2570

LXXTb(S)_ 3:11

W tej samej chwili, wyciągnąwszy ręce ku oknu, błagała i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Boże miłosierny, i błogosławione jest Twoje imię na wieki; niech wszystkie Twoje dzieła błogosławią Cię na wieki. (Tb(S)_3_11 tłum. AI)

greka: ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ διαπετάσασα τὰς χεῖρας πρὸς τὴν θυρίδα ἐδεήθη καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, θεὲ ἐλεήμων, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογησάτωσάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: w tym — czasie rozpostarłszy — ręce ku — oknu błagała i powiedziała błogosławiony jesteś Boże miłosierny i błogosławione — imię twoje na — wieki i niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek

G1722 G846 G3588 G2540 L2613 G3588 G5495 G4314 G3588 G2376 G1189 G2532 G2036 G2128 G1510 G2316 G1655 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G1519 G3588 G165 G2532 G2127 G4571 G3956 G3588 G2041 G4675 G1519 G3588 G165

LXXWj_ 22:26

jest to bowiem jego okrycie, jedyna szata jego nagości· w czym będzie spał? Jeśli więc zawoła do Mnie, wysłucham go· jestem bowiem miłosierny. – (Wj_22_26 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ τοῦτο περιβόλαιον αὐτοῦ, μόνον τοῦτο τὸ ἱμάτιον ἀσχημοσύνης αὐτοῦ· ἐν τίνι κοιμηθήσεται; ἐὰν οὖν καταβοήσῃ πρός με, εἰσακούσομαι αὐτοῦ· ἐλεήμων γάρ εἰμι. –

interlinia PL: jest gdyż to okrycie jego jedyne to — odzież nagości jego w czym będzie spał jeśli zatem zawoła do mnie wysłucham go miłosierny gdyż jestem —

G1510 G1063 G3778 G4018 G846 G3440 G3778 G3588 G2440 G808 G846 G1722 G5101 G2837 G1437 G3767 L5277 G4314 G3165 G1522 G846 G1655 G1063 G1510

LXXWj_ 34:6

I Pan przeszedł przed jego obliczem, i zawołał: „Pan, Bóg litościwy i miłosierny, cierpliwy, wielce miłosierny i prawdziwy, (Wj_34_6 tłum. AI)

greka: καὶ παρῆλθεν κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν Κύριος ὁ θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς

interlinia PL: i przeszedł Pan przed obliczem jego i zawołał Pan — Bóg współczujący i miłosierny cierpliwy i wielce miłosierny i prawdziwy

G2532 G3928 G2962 G4253 G4383 G846 G2532 G2564 G2962 G3588 G2316 G3629 G2532 G1655 L6102 G2532 L7580 G2532 G228

BT NTMt 5:7

BT4: Błogosławieni miłosierni , albowiem oni miłosierdzia dostąpią . (Mt5_7 BT_4)

G3107 G1655 G0846 G1653

BT NTHbr 2:17

BT4: Dlatego musiał się upodobnić pod każdym względem do braci , aby stał się miłosiernym i wiernym arcykapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu . (Hbr2_17 BT_4)

G3606 G3784 G3666 G2596 G0080 G2443 G1096 G1655 G2532 G4103 G0749 G4314 G2316 G2433 G0266 G2992

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 943
Odwiedzin dzisiaj: 5697
Użytkowników teraz online: 30