BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono390
GNT26
LXX339
BT25
Idźcie i starajcie się zrozumieć, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary. Bo nie przyszedłem powołać sprawiedliwych, ale grzeszników. (Mt9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς.
interlinia PL: Poszedłszy zaś, nauczcie się, co znaczy: Miłosierdzia chcę, i nie ofiary nie bowiem przyszedłem powołać sprawiedliwych, lecz grzeszników.
Gdybyście zrozumieli, co znaczy: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary, nie potępialibyście niewinnych. (Mt12_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
interlinia PL: Gdyby zaś poznali [byście], co znaczy: „Miłosierdzia chcę i nie ofiary”, nie — potępilibyście — niewinnych.
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać. (Mt23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
interlinia PL: Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ dajecie dziesięcinę [z] — mięty i — kopru i — kminku, i pominęliście — ważniejsze — Prawa: — sąd i — miłosierdzie i — wiarę to [zaś] należało uczynić, i tamtego nie opuszczać.
Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie [jest] dla tych, którzy się Go boją. (Lk1_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
interlinia PL: i — miłosierdzie Jego na pokolenia i pokolenia tym, którzy boją się Go.
Ujął się za Izraelem, swoim sługą, pamiętając o miłosierdziu, (Lk1_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
interlinia PL: Ujął się za Izraelem, sługą swoim, pamiętając o miłosierdziu,
Gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał tak wielkie miłosierdzie nad nią, cieszyli się z nią razem. (Lk1_58 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
interlinia PL: I usłyszeli — sąsiedzi i — krewni jej, że uczynił wielkim Pan — miłosierdzie swoje wobec niej, i współradowali się z nią.
Że miłosierdzie okaże ojcom naszym i wspomni na swoje święte Przymierze - (Lk1_72 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
interlinia PL: aby okazać miłosierdzie wobec — ojców naszych i wspomnieć przymierze święte swoje,
przez serdeczne miłosierdzie naszego Boga, przez które nawiedzi nas Wschód z wysokości, (Lk1_78 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
interlinia PL: przez serdeczną głębię miłosierdzia Boga naszego, przez którą nawiedzi nas Wschodzące [Światło] z wysokości,
On odpowiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Jezus mu powiedział: Idź, i ty czyń podobnie! (Lk10_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾿ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
interlinia PL: On zaś powiedział: Ten, który okazał — miłosierdzie wobec niego. Powiedział zaś mu — Jezus: Idź i ty czyń podobnie.
i żeby dać poznać bogactwo swojej chwały względem naczyń [objętych] zmiłowaniem, które już wprzód przygotował ku chwale, (Rz9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
interlinia PL: i aby dać poznać — bogactwo — chwały Swojej wobec naczyń miłosierdzia, które wcześniej przygotował ku chwale,
tak i oni stali się teraz nieposłuszni z powodu okazanego wam miłosierdzia, aby i sami [w czasie obecnym] mogli dostąpić miłosierdzia. (Rz11_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ [νῦν] ἐλεηθῶσιν·
interlinia PL: tak także oni teraz stali się nieposłuszni przez wasze miłosierdzie, aby także oni teraz dostąpili miłosierdzia.
narody zaś [aby] uwielbiły Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: „Dlatego będę Cię wyznawał wśród narodów i będę śpiewał Twojemu imieniu”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
interlinia PL: — zaś narody za miłosierdzie uwielbiły — Boga, jak zostało napisane: Z powodu tego będę Cię wyznawał — wśród narodów i — imieniu Twemu będę śpiewał.
A na wszystkich, którzy będą postępować według tej zasady — pokój i miłosierdzie, a także na Izraela Boga. (Ga6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: I wszyscy, którzy według zasady tej będą postępować, pokój [niech będzie] nad nimi i miłosierdzie, i nad — Izraelem — Boga.
Lecz Bóg, będąc bogaty w miłosierdzie, z powodu swojej wielkiej miłości, którą nas umiłował, (Ef2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
interlinia PL: — zaś Bóg, bogaty będąc w miłosierdziu, przez — wielką miłość Jego, którą umiłował nas,
Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze: łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (1Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
interlinia PL: Tymoteuszowi, prawowitemu dziecku w wierze. Łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, — Pana naszego.
Tymoteuszowi, umiłowanemu dziecku: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana. (2Tm1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τιμοθέῳ ἀγαπητῷ τέκνῳ· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Niech Pan okaże miłosierdzie domowi Onezyfora, ponieważ często mnie pokrzepiał i nie wstydził się mojego łańcucha, (2Tm1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,
Niech Pan da mu znaleźć miłosierdzie u Pana w owym dniu. A jak wiele usłużył [mi] w Efezie, ty wiesz lepiej. (2Tm1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
zbawił nas nie z uczynków [dokonanych] w sprawiedliwości, które my uczyniliśmy, lecz według swojego miłosierdzia, przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego, (Tt3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου,
interlinia PL: nie z uczynków — w sprawiedliwości, które uczyniliśmy my, lecz według — Jego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienia Ducha Świętego,
Przystępujmy więc z ufnością do tronu łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i znaleźli łaskę ku pomocy w stosownej chwili. (Hbr4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
interlinia PL: Przystępujmy więc z ufnością do [tego] tronu [tej] łaski, abyśmy otrzymali miłosierdzie i łaskę znaleźli ku stosownej pomocy.
Sąd bowiem [będzie] bez miłosierdzia dla tego, kto nie okazał miłosierdzia. Miłosierdzie triumfuje nad sądem. (Jk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.
interlinia PL: — Bowiem sąd bez miłosierdzia [będzie] dla nie okazującemu miłosierdzia. Triumfuje miłosierdzie nad sądem.
Mądrość zaś z góry jest najpierw czysta, następnie pokojowa, ustępliwa, posłuszna, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna, nieobłudna. (Jk3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
interlinia PL: ta zaś z góry mądrość najpierw wprawdzie czysta jest następnie pokojowa ustępliwa posłuszna pełna miłosierdzia i owoców dobrych bezstronna nieobłudna
Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia odrodził nas do żywej nadziei przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych, (1P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
interlinia PL: Błogosławiony [niech będzie] — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według — wielkiego Swojego miłosierdzia odrodził nas do nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych,
Łaska, miłosierdzie i pokój będą z nami od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, Syna Ojca, w prawdzie i miłości. (2J1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔσται μεθ᾿ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρός, καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρός, ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπῃ.
interlinia PL: Będzie z nami łaska, miłosierdzie [i] pokój od Boga Ojca i od Jezusa Chrystusa, [tego] Syna [tego] Ojca, w prawdzie i miłości.
Miłosierdzie, pokój i miłość niech się wam pomnożą. (Jud1_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔλεος ὑμῖν καὶ εἰρήνη καὶ ἀγάπη πληθυνθείη.
interlinia PL: Miłosierdzie wam i pokój, i miłość niech się pomnożą.
zachowujcie samych siebie w miłości Boga, oczekując miłosierdzia naszego Pana Jezusa Chrystusa ku życiu wiecznemu. (Jud1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
interlinia PL: samych siebie w miłości Boga zachowujcie, oczekując [tego] miłosierdzia [tego] Pana naszego, Jezusa Chrystusa, ku życiu wiecznemu.
A teraz, Panie, jakże wielkie miłosierdzie stało się nam od Ciebie, że pozostał nam korzeń i imię w miejscu Twojego sanktuarium (1Ezd_8_75 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κατὰ πόσον τι ἐγενήθη ἡμῖν ἔλεος παρὰ σοῦ, κύριε, καταλειφθῆναι ἡμῖν ῥίζαν καὶ ὄνομα ἐν τῷ τόπῳ τοῦ ἁγιάσματός σου
interlinia PL: i teraz według jak wielkie? coś stało się nam miłosierdzie od Ciebie Panie aby zostało pozostawione nam korzeń i imię w — miejscu — świętości Twojej
I Saul powiedział do Kenity: „Odejdź i usuń się spośród Amalekity, abym nie dołączył cię do niego, bo ty uczyniłeś miłosierdzie synom Izraela, gdy wychodzili z Egiptu”. I Kenita usunął się spośród Amaleka. (1Krl_15_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον Ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου, μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ, καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ.
interlinia PL: i powiedział Saul do — Kenity odejdź i oddal się z pośrodka — Amalekity aby nie dołączyłbym ciebie do niego a ty uczyniłeś miłosierdzie względem — synów Izraela przy — wychodzeniu ich z Egiptu i oddalił się — Kenita z pośrodka Amaleka
I uczynisz miłosierdzie twemu słudze, ponieważ wprowadziłeś swego sługę wraz z sobą w przymierze Pana. A jeśli jest nieprawość w twoim słudze, uśmierć mnie ty; dlaczego tak prowadzisz mnie aż do twojego ojca?”. (1Krl_20_8 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ· καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἵνα τί οὕτως εἰσάγεις με;
interlinia PL: i uczynisz miłosierdzie wobec — sługi twego bo wprowadziłeś w przymierze Pana — sługę twego z samym sobą i jeśli jest wina w — słudze twoim zabij mnie ty i aż do — ojca twego po cóż co tak wprowadzasz mnie
I dopóki jeszcze będę żył, uczynisz miłosierdzie ze mną; a jeśli śmiercią umrę, (1Krl_20_14 tłum. AI)
greka: καὶ μὲν ἔτι μου ζῶντος καὶ ποιήσεις ἔλεος μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐὰν θανάτῳ ἀποθάνω,
interlinia PL: i wprawdzie jeszcze mnie żyjącego i uczynisz miłosierdzie ze mną i jeśli śmiercią umrę
nie usuniesz swego miłosierdzia od mojego domu aż na wieki, nawet gdy Pan usunie nieprzyjaciół Dawida, każdego z oblicza ziemi”. (1Krl_20_15 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
interlinia PL: nie usuniesz miłosierdzia twego od — domu mego aż do — wieku i jeśli nie przy — usuwaniu Pana — wrogów Dawida każdego sprzed oblicza — ziemi
Wyznawajcie Pana, ponieważ jest dobry, ponieważ na wieki Jego miłosierdzie. (1Krn_16_34 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
a z nim Aimana i Idithuna, i pozostałych wybranych imiennie, aby chwalili Pana, ponieważ na wieki Jego miłosierdzie, (1Krn_16_41 tłum. AI)
greka: καὶ μετ’ αὐτοῦ Αιμαν καὶ Ιδιθων καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
interlinia PL: i z nim Aiman i Idithon i — pozostali wybrani według imienia — wysławiać — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Ja będę mu ojcem, a on będzie Mi synem· i nie oddalę od niego mojego miłosierdzia, jak oddaliłem je od tych, którzy byli przed tobą. (1Krn_17_13 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ τὸ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ ὡς ἀπέστησα ἀπὸ τῶν ὄντων ἔμπροσθέν σου.
interlinia PL: ja będę mu za ojca i on będzie Mi za syna i — miłosierdzie moje nie oddalę od niego jak oddaliłem od — będących przed tobą
I Dawid powiedział: „Okażę miłosierdzie Ananowi, synowi Naasa, jak jego ojciec okazał mi miłosierdzie”. I Dawid posłał posłańców, aby pocieszyli go z powodu jego ojca. I słudzy Dawida przyszli do ziemi synów Ammona, aby go pocieszyć. (1Krn_19_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποιήσω ἔλεος μετὰ Αναν υἱοῦ Ναας, ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυιδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἦλθον παῖδες Δαυιδ εἰς γῆν υἱῶν Αμμων τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.
interlinia PL: i powiedział Dawid okażę miłosierdzie wobec Anana syna Naasa jak uczynił — ojciec jego wobec mnie miłosierdzie i wysłał posłów Dawid aby pocieszyć go z powodu — ojca jego i przyszli słudzy Dawida do ziemi synów Ammonu aby pocieszyć go
Dawid przez swoje miłosierdzie odziedziczył tron królewski na wieki. (1Mch_2_57 tłum. AI)
greka: Δαυιδ ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ ἐκληρονόμησεν θρόνον βασιλείας εἰς αἰῶνας.
interlinia PL: Dawid w — miłosierdziu swoim odziedziczył tron królestwa na wieki
I zgromadzenie zebrało się, aby być gotowym do wojny, modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowanie. (1Mch_3_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἠθροίσθη ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἑτοίμους εἰς πόλεμον καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεος καὶ οἰκτιρμούς.
interlinia PL: i zgromadziło się — zgromadzenie — być gotowymi do walki i — modlić się i prosić o miłosierdzie i zmiłowania
I wracając, śpiewali hymny i błogosławili ku Niebu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (1Mch_4_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: i zawróciwszy śpiewali hymny i błogosławili ku niebu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
Mówili: „Nie postępuj z nami według naszych niegodziwości, lecz według twego miłosierdzia”. (1Mch_13_46 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Μὴ ἡμῖν χρήσῃ κατὰ τὰς πονηρίας ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ τὸ ἔλεός σου.
interlinia PL: i powiedzieli nie nam postępuj według — niegodziwości naszych ale według — miłosierdzia twego
Teraz jednak zestarzałem się, wy zaś dzięki miłosierdziu jesteście dojrzali wiekiem. Zajmijcie moje miejsce i miejsce mego brata, wyjdźcie i walczcie za nasz naród, a pomoc z Nieba niech będzie z wami”. (1Mch_16_3 tłum. AI)
greka: νυνὶ δὲ γεγήρακα, καὶ ὑμεῖς δὲ ἐν τῷ ἐλέει ἱκανοί ἐστε ἐν τοῖς ἔτεσιν· γίνεσθε ἀντ ἐμοῦ καὶ τοῦ ἀδελφοῦ μου καὶ ἐξελθόντες ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ τοῦ ἔθνους ἡμῶν, ἡ δὲ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ βοήθεια ἔστω μεθ’ ὑμῶν.
interlinia PL: teraz zaś zestarzałem się i wy zaś w — miłosierdziu zdolni jesteście w — latach stańcie się zamiast mnie i — brata mego i wyszedłszy walczcie za — naród nasz — zaś z — nieba pomoc niech będzie z wami
i odpowiadali w chwale i dziękczynieniu Panu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie nad Izraelem”. I cały lud wydał wielki głos, chwaląc Pana z powodu założenia fundamentu domu Pana. (2Ezd_3_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ισραηλ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινον φωνὴν μεγάλην αἰνεῖν τῷ κυρίῳ ἐπὶ θεμελιώσει οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i odpowiadali w pieśni pochwalnej i dziękczynieniu — Panu bo dobry bo na — wieki — miłosierdzie jego nad Izraelem i cały — lud wznosił głos wielki chwaląc — Pana przy założeniu fundamentu domu Pana
i ku mnie skłonił miłosierdzie w oczach króla i jego doradców, i wszystkich wywyższonych naczelników króla. A ja zostałem umocniony, ponieważ dobra ręka Boga była nade mną, i zgromadziłem spośród Izraela naczelników, aby wstąpili ze mną. (2Ezd_7_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ ἐμὲ ἔκλινεν ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ βασιλέως καὶ τῶν συμβούλων αὐτοῦ καὶ πάντων τῶν ἀρχόντων τοῦ βασιλέως τῶν ἐπηρμένων. καὶ ἐγὼ ἐκραταιώθην ὡς χεὶρ θεοῦ ἡ ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ, καὶ συνῆξα ἀπὸ Ισραηλ ἄρχοντας ἀναβῆναι μετ’ ἐμοῦ.
interlinia PL: i ku mnie nakłonił łaskę w oczach — króla i — doradców jego i wszystkich — książąt — króla — wywyższonych i ja zostałem umocniony jak ręka Boga — dobra nad mną i zgromadziłem z Izraela zwierzchników aby wyruszyli ze mną
Bo jesteśmy niewolnikami, lecz w naszej niewoli Pan, nasz Bóg, nie opuścił nas i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów, dając nam ożywienie, aby oni podnieśli dom naszego Boga, wznieśli jego spustoszenia i dali nam ogrodzenie w Judzie i w Jerozolimie. (2Ezd_9_9 tłum. AI)
greka: ὅτι δοῦλοί ἐσμεν, καὶ ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν οὐκ ἐγκατέλιπεν ἡμᾶς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἔκλινεν ἐφ’ ἡμᾶς ἔλεος ἐνώπιον βασιλέων Περσῶν δοῦναι ἡμῖν ζωοποίησιν τοῦ ὑψῶσαι αὐτοὺς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἀναστῆσαι τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ τοῦ δοῦναι ἡμῖν φραγμὸν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: bo niewolnikami jesteśmy i w — niewoli naszej nie opuścił nas Pan — Bóg nasz i skłonił ku nam miłosierdzie przed królami Persów aby dać nam ożywienie aby podnieść ich — dom — Boga naszego i odbudować — ruiny jego i aby dać nam mur w Judzie i w Jeruzalem
i powiedziałem: „Proszę, Panie, Boże nieba, mocny, wielki i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia wobec tych, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań· (2Ezd_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedziałem ach proszę Panie — Boże — nieba — mocny — wielki i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia dla miłujących Ciebie i dla strzegących — przykazań Twoich
A teraz, nasz Boże, mocny, wielki, potężny i straszliwy, strzegący swojego przymierza i swojego miłosierdzia, niech nie będzie mały przed Tobą cały trud, który znalazł nas, naszych królów, naszych naczelników, naszych kapłanów, naszych proroków, naszych ojców i cały Twój lud od dni królów Asyrii aż do tego dnia. (2Ezd_19_32 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος, ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i teraz — Boże nasz — mocny — wielki — potężny i — straszny strzegący — przymierza Twego i — miłosierdzia Twego niech nie zmaleje przed Tobą cały — trud który spotkał nas i — królów naszych i — zwierzchników naszych i — kapłanów naszych i — proroków naszych i — ojców naszych i w całym — ludzie Twoim od dni królów Asyrii i aż do — dnia tego
Wspomnij mnie, Boże, w tej sprawie, i niech nie zostanie wymazane moje miłosierdzie, które uczyniłem w domu Pana, Boga. (2Ezd_23_14 tłum. AI)
greka: μνήσθητί μου, ὁ θεός, ἐν ταύτῃ, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου, ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: wspomnij mnie o Boże w tym i nie niech zostanie wymazane miłosierdzie moje które uczyniłem w domu Pana — Boga
I powiedziałem Lewitom, którzy się oczyszczali i przychodzili strzec bram, aby uświęcać dzień szabatu. Wspomnij mnie także z tego powodu, Boże, i oszczędź mnie według mnóstwa Twojego miłosierdzia. (2Ezd_23_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ θεός, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
interlinia PL: i powiedziałem — Lewitom którzy byli oczyszczający się i przychodzący strzegący — bram uświęcać — dzień — szabatu dla tego wspomnij mnie o Boże i oszczędź mnie według — mnóstwa — miłosierdzia Twego
I Dawid posłał posłańców do przywódców Jabes w Galaadzie i powiedział do nich: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ okazaliście tę łaskę waszemu panu, Saulowi, Pomazańcowi Pana, i pogrzebaliście go oraz jego syna Jonatana. (2Krl_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ ἀγγέλους πρὸς τοὺς ἡγουμένους Ιαβις τῆς Γαλααδίτιδος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι πεποιήκατε τὸ ἔλεος τοῦτο ἐπὶ τὸν κύριον ὑμῶν ἐπὶ Σαουλ τὸν χριστὸν κυρίου καὶ ἐθάψατε αὐτὸν καὶ Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ·
interlinia PL: i posłał Dawid posłańców do — przywódców Jabesz — Gileadzkiego i powiedział do nich błogosławieni wy przez Pana bo uczyniliście — miłosierdzie to wobec — pana waszego wobec Saula — pomazańca Pana i pogrzebaliście go i Jonatana — syna jego
A teraz niech Pan okaże wam łaskę i prawdę; także ja okażę wam te dobra, ponieważ uczyniliście tę rzecz. (2Krl_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο·
interlinia PL: i teraz niech uczyni Pan z wami miłosierdzie i prawdę i też ja uczynię z wami — dobro to bo uczyniliście — rzecz tę
Abenner bardzo rozgniewał się z powodu słowa Mefibosthe i powiedział do niego: „Czy jestem głową psa? Dzisiaj okazałem łaskę domowi Saula, twojego ojca, jego braciom i znajomym, i nie zbiegłem do domu Dawida; a ty dziś szukasz przeciw mnie winy z powodu kobiety? (2Krl_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθυμώθη σφόδρα Αβεννηρ περὶ τοῦ λόγου Μεμφιβοσθε, καὶ εἶπεν Αβεννηρ πρὸς αὐτόν Μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι; ἐποίησα ἔλεος σήμερον μετὰ τοῦ οἴκου Σαουλ τοῦ πατρός σου καὶ περὶ ἀδελφῶν καὶ γνωρίμων καὶ οὐκ ηὐτομόλησα εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ· καὶ ἐπιζητεῖς ἐπ’ ἐμὲ ὑπὲρ ἀδικίας γυναικὸς σήμερον;
interlinia PL: i rozgniewał się bardzo Abner z powodu — słowa Mefiboszeta i powiedział Abner do niego czy głową psa ja jestem uczyniłem miłosierdzie dziś wobec — domu Saula — ojca twego i wobec braci i znajomych i nie przeszedłem do — domu Dawida i szukasz we mnie — winy kobiety dziś
Lecz mojego miłosierdzia nie oddalę od niego, tak jak oddaliłem je od tych, których oddaliłem sprzed mojego oblicza. (2Krl_7_15 tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου.
interlinia PL: — zaś miłosierdzia mego nie oddalę od niego jak oddaliłem od tych oddaliłem sprzed oblicza mego
I Dawid powiedział: „Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym okazał mu łaskę ze względu na Jonatana?”. (2Krl_9_1 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Δαυιδ Εἰ ἔστιν ἔτι ὑπολελειμμένος τῷ οἴκῳ Σαουλ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος ἕνεκεν Ιωναθαν;
interlinia PL: i powiedział Dawid czy jest jeszcze pozostawiony — domowi Saula i uczynię z nim miłosierdzie ze względu na Jonatana
I król powiedział: „Czy pozostał jeszcze jakiś mąż z domu Saula, abym okazał mu łaskę Boga?”. A Siba powiedział do króla: „Jest jeszcze syn Jonatana, porażony w nogi”. (2Krl_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαουλ ἔτι ἀνὴρ καὶ ποιήσω μετ’ αὐτοῦ ἔλεος θεοῦ; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἔτι ἔστιν υἱὸς τῷ Ιωναθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας.
interlinia PL: i powiedział — król czy pozostał z — domu Saula jeszcze mąż i uczynię z nim miłosierdzie Boże i powiedział Siba do — króla jeszcze jest syn — Jonatana okaleczony — nogi
I Dawid powiedział do niego: „Nie bój się, ponieważ z pewnością okażę ci łaskę ze względu na twojego ojca Jonatana i przywrócę ci całe pole Saula, ojca twojego ojca; a ty będziesz zawsze jadł chleb przy moim stole”. (2Krl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ποιῶν ποιήσω μετὰ σοῦ ἔλεος διὰ Ιωναθαν τὸν πατέρα σου καὶ ἀποκαταστήσω σοι πάντα ἀγρὸν Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου, καὶ σὺ φάγῃ ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου διὰ παντός.
interlinia PL: i powiedział mu Dawid nie bój się bo czyniąc uczynię z tobą miłosierdzie ze względu na Jonatana — ojca twego i zwrócę tobie całe pole Saula ojca — ojca twego i ty będziesz jadł chleb przy — stole moim przez cały czas
I Dawid powiedział: „Okażę łaskę Annonowi, synowi Naasa, tak jak jego ojciec okazał łaskę mnie”. I Dawid posłał przez rękę swoich sług, aby pocieszyć go z powodu jego ojca. I słudzy Dawida przybyli do ziemi synów Ammona. (2Krl_10_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Ποιήσω ἔλεος μετὰ Αννων υἱοῦ Ναας, ὃν τρόπον ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος· καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ παρακαλέσαι αὐτὸν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ παρεγένοντο οἱ παῖδες Δαυιδ εἰς τὴν γῆν υἱῶν Αμμων.
interlinia PL: i powiedział Dawid uczynię miłosierdzie z Annonem synem Naasa w jaki sposób uczynił — ojciec jego ze mną miłosierdzie i posłał Dawid pocieszyć go przez rękę — sług jego z powodu — ojca jego i przybyli — słudzy Dawida do — ziemi synów Ammon
Jeśli wczoraj przybyłeś, czy dzisiaj mam cię poruszyć z nami i sprawić, byś opuścił swoje miejsce? Wczoraj było twoje wyjście, a dzisiaj mam cię poruszyć z nami, abyś szedł? Ja zaś pójdę, dokądkolwiek pójdę. Wróć i zawróć swoich braci z sobą, a Pan uczyni z tobą miłosierdzie i prawdę”. (2Krl_15_20 tłum. AI)
greka: εἰ ἐχθὲς παραγέγονας, καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ’ ἡμῶν καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου; ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου, καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ’ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι; καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ. ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ, καὶ κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
interlinia PL: jeśli wczoraj przybyłeś i dziś poruszę ciebie z nami i przecież przeniesiesz — miejsce swoje wczoraj — wyjście twoje i dziś przesunę ciebie z nami — iść i ja pójdę dokąd by ja poszedł wróć i zawróć — braci swoich z tobą i Pan uczyni z tobą miłosierdzie i prawdę
I powiedział Abessalom do Chusiego: „Czy to jest twoje miłosierdzie wobec twojego towarzysza? Dlaczego nie odszedłeś ze swoim towarzyszem?”. (2Krl_16_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς Χουσι Τοῦτο τὸ ἔλεός σου μετὰ τοῦ ἑταίρου σου; ἵνα τί οὐκ ἀπῆλθες μετὰ τοῦ ἑταίρου σου;
interlinia PL: i powiedział Absalom do Chuszaja to — miłosierdzie twoje wobec — przyjaciela twojego dlaczego to nie poszedłeś z — przyjacielem twoim
Ty, który wywyższasz zbawienia swojego króla i okazujesz miłosierdzie swojemu Pomazańcowi, Dawidowi i jego potomstwu aż na wieki”. (2Krl_22_51 tłum. AI)
greka: μεγαλύνων σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: wywyższający zbawienia króla Jego i czyniący miłosierdzie — Pomazańcowi Jego — Dawidowi i — potomstwu Jego aż na wieki
I powiedział Salomon do Boga: „Ty okazałeś wielkie miłosierdzie Dawidowi, mojemu ojcu, i ustanowiłeś mnie królem w jego miejsce· (2Krn_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς τὸν θεόν Σὺ ἐποίησας μετὰ Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καὶ ἐβασίλευσάς με ἀντ αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedział Salomon do — Boga Ty okazałeś wobec Dawida — ojca mego miłosierdzie wielkie i ustanowiłeś królem mnie zamiast niego
i rozległ się jeden głos, gdy trąbili i śpiewali psalmy, i jednym głosem podnosili okrzyk, aby wyznawać i chwalić Pana — a gdy wznieśli głos przy trąbach, cymbałach i instrumentach pieśni, mówiąc: „Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”, dom napełnił się obłokiem chwały Pana, (2Krn_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
interlinia PL: i stał się jeden głos przy — trąbieniu i przy — śpiewaniu psalmów i przy — wołaniu głosem jednym — wyznawania i wysławiania — Pana — i gdy podnieśli głos przy trąbach i przy cymbałach i przy instrumentach — pieśni i mówili wysławiajcie — Pana bo dobry [jest] bo na — wiek — miłosierdzie jego i — dom został napełniony obłokiem chwały Pana
i powiedział: „Panie, Boże Izraela, nie ma Boga podobnego Tobie w niebie ani na ziemi, zachowującego przymierze i miłosierdzie dla Twoich sług, którzy chodzą przed Tobą całym sercem. (2Krn_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.
interlinia PL: i powiedział Panie — Boże Izraela nie jest podobny tobie Bóg w niebie i na — ziemi strzegący — przymierza i — miłosierdzia — sługom twoim — chodzącym przed tobą w całym sercu
Panie Boże, nie odwracaj oblicza Twojego Pomazańca· pamiętaj o miłosierdziach Dawida, Twojego sługi”. (2Krn_6_42 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεός, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου, μνήσθητι τὰ ἐλέη Δαυιδ τοῦ δούλου σου.
interlinia PL: Panie — Boże nie odwróć — oblicza — pomazańca twego wspomnij — miłosierdzia Dawida — sługi twego
A wszyscy synowie Izraela widzieli zstępujący ogień i chwałę Pana nad domem, i upadli twarzą ku ziemi na kamienną posadzkę, i oddali pokłon, i chwalili Pana: „Bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον, καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: i wszyscy — synowie Izraela widzieli zstępujący — ogień i — chwałę Pana nad — domem i upadli na oblicze na — ziemię na — posadzkę kamienną i oddali pokłon i wychwalali — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków oraz chwalących, aby wyznawali i chwalili świętość, wychodząc przed wojskiem, i mówili: „Wyznawajcie Panu, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: i naradził się z — ludem i ustanowił śpiewaków psalmów i chwalących wysławiać i chwalić — świętość przy — wychodzeniu przed — wojskiem i mówili wysławiajcie — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
I Joasz nie pamiętał miłosierdzia, które jego ojciec Jojada uczynił wobec niego, lecz zabił jego syna. A gdy umierał, powiedział: „Niech Pan zobaczy i osądzi”. (2Krn_24_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ιωας τοῦ ἐλέους, οὗ ἐποίησεν μετ’ αὐτοῦ Ιωδαε ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡς ἀπέθνῃσκεν, εἶπεν Ἴδοι κύριος καὶ κρινάτω.
interlinia PL: i nie pamiętał Joasz — miłosierdzia które uczynił wobec niego Jojada — ojciec jego i zabił — syna jego i gdy umierał powiedział niech zobaczy Pan i niech osądzi
A pozostałe sprawy Ezechiasza i jego miłosierdzie, oto są zapisane w proroctwie proroka Izajasza, syna Amosa, oraz w księdze królów Judy i Izraela. (2Krn_32_32 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i — pozostałe — dzieje Ezechiasza i — miłosierdzie jego oto jest zapisane w — proroctwie Izajasza syna Amosa — proroka i w księdze królów Judy i Izraela
Antioch głęboko się zasmucił, wzruszył się do litości i zapłakał z powodu roztropności i wielkiej karności zmarłego; (2Mch_4_37 tłum. AI)
greka: ψυχικῶς οὖν ὁ Ἀντίοχος ἐπιλυπηθεὶς καὶ τραπεὶς ἐπὶ ἔλεος καὶ δακρύσας διὰ τὴν τοῦ μετηλλαχότος σωφροσύνην καὶ πολλὴν εὐταξίαν
interlinia PL: z głębi duszy więc — Antioch zasmucony i zwróciwszy się ku miłosierdziu i zapłakawszy z powodu — — zmarłego roztropności i wielkiej karności
Dlatego nigdy nie oddala od nas miłosierdzia; wychowując przez nieszczęście, nie opuszcza swojego ludu. (2Mch_6_16 tłum. AI)
greka: διόπερ οὐδέποτε μὲν τὸν ἔλεον ἀφ’ ἡμῶν ἀφίστησιν, παιδεύων δὲ μετὰ συμφορᾶς οὐκ ἐγκαταλείπει τὸν ἑαυτοῦ λαόν.
interlinia PL: dlatego właśnie nigdy wprawdzie — miłosierdzia od nas nie oddala wychowując zaś przez nieszczęście nie opuszcza — swego ludu
dlatego Stwórca świata, który ukształtował początek człowieka i wynalazł początek wszystkich rzeczy, w miłosierdziu odda wam znowu ducha i życie, ponieważ teraz nie cenicie samych siebie ze względu na Jego Prawa”. (2Mch_7_23 tłum. AI)
greka: τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστης ὁ πλάσας ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδίδωσιν μετ’ ἐλέους, ὡς νῦν ὑπερορᾶτε ἑαυτοὺς διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους.
interlinia PL: dlatego więc — — świata Stwórca — ukształtowawszy człowieka powstanie i wszystkich wynalazłszy początek i — ducha i — życie wam znowu odda z miłosierdziem jak teraz lekceważycie samych siebie ze względu na — jego prawa
Nie bój się tego kata, lecz okaż się godny swoich braci i przyjmij śmierć, abym w miłosierdziu odzyskała cię wraz z twoimi braćmi”. (2Mch_7_29 tłum. AI)
greka: μὴ φοβηθῇς τὸν δήμιον τοῦτον, ἀλλὰ τῶν ἀδελφῶν ἄξιος γενόμενος ἐπίδεξαι τὸν θάνατον, ἵνα ἐν τῷ ἐλέει σὺν τοῖς ἀδελφοῖς σου κομίσωμαί σε.
interlinia PL: nie bój się — kata tego ale — braci godny stawszy się przyjmij — śmierć aby w — miłosierdziu wraz z — braćmi twoimi odzyskała ciebie
Gdy Machabeusz znalazł się na czele oddziału, stał się już nie do odparcia dla pogan, ponieważ gniew Pana obrócił się w miłosierdzie. (2Mch_8_5 tłum. AI)
greka: γενόμενος δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐν συστέματι ἀνυπόστατος ἤδη τοῖς ἔθνεσιν ἐγίνετο τῆς ὀργῆς τοῦ κυρίου εἰς ἔλεον τραπείσης.
interlinia PL: stawszy się zaś — Machabeusz w oddziale nie do odparcia już — narodom stawał się — gniewu — Pana w miłosierdzie obróconego
Zebrawszy ich broń i zdjąwszy łupy z wrogów, obchodzili szabat, obficie błogosławiąc i wysławiając Pana, który ocalił ich aż do tego dnia i wyznaczył im początek miłosierdzia. (2Mch_8_27 tłum. AI)
greka: ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τὰ σκῦλα ἐκδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο περισσῶς εὐλογοῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ τῷ διασώσαντι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς.
interlinia PL: zebrawszy broń zaś ich i — łupy zdjąwszy — wrogów około — szabatu zajęli się obficie błogosławiąc i wyznając — Panu — ocalającemu na — dzień ten początek miłosierdzia ustanowiwszy im
A synom Berzelli, Galaadity, okaż miłosierdzie, i niech będą wśród jedzących przy twoim stole, bo tak zbliżyli się do mnie, gdy uciekałem przed obliczem Abessaloma, twojego brata. (3Krl_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς υἱοῖς Βερζελλι τοῦ Γαλααδίτου ποιήσεις ἔλεος, καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἐσθίουσιν τὴν τράπεζάν σου, ὅτι οὕτως ἤγγισάν μοι ἐν τῷ με ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Αβεσσαλωμ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
interlinia PL: i — synom Berzellego — Galaadczyka okażesz miłosierdzie i będą wśród — jedzących — stół twój bo tak zbliżyli się do mnie podczas — mnie uciekania od oblicza Absaloma — brata twojego
I Salomon powiedział: Ty okazałeś swojemu słudze Dawidowi, mojemu ojcu, wielkie miłosierdzie, jak chodził przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostocie serca z Tobą, i zachowałeś dla niego to wielkie miłosierdzie, dając jego syna na jego tronie, jak jest tego dnia· (3Krl_3_6 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαλωμων Σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα, καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ, καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη·
interlinia PL: i powiedział Salomon Ty uczyniłeś z — sługą Twoim Dawidem — ojcem moim miłosierdzie wielkie jak postępował przed Tobą w prawdzie i w sprawiedliwości i w prawości serca z Tobą i zachowałeś mu — miłosierdzie — wielkie to dać — syna jego na — tronie jego jak — dzień ten
i powiedział: Panie, Boże Izraela, nie ma Boga jak Ty w niebie w górze i na ziemi w dole, strzegącego przymierza i miłosierdzia dla Twojego sługi, który chodzi przed Tobą całym swoim sercem, (3Krl_8_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὡς σὺ θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω φυλάσσων διαθήκην καὶ ἔλεος τῷ δούλῳ σου τῷ πορευομένῳ ἐνώπιόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ,
interlinia PL: i powiedział Panie — Boże Izraela nie ma jak Ty Bóg w — niebie wysoko i na — ziemi na dole strzegący przymierza i miłosierdzia — słudze twemu — chodzącemu przed tobą w całym — sercu jego
I powiedział swoim sługom: „Wiem, że królowie Izraela są królami miłosierdzia· nałóżmyż wory na nasze biodra i sznury na nasze głowy, i wyjdźmy do króla Izraela, może zachowa przy życiu nasze dusze”. (3Krl_21_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ Οἶδα ὅτι βασιλεῖς Ισραηλ βασιλεῖς ἐλέους εἰσίν· ἐπιθώμεθα δὴ σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸς βασιλέα Ισραηλ, εἴ πως ζωογονήσει τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedział — sługom swoim wiem że królowie Izraela królami miłosiernymi są włóżmy więc wory na — biodra nasze i sznury na — głowy nasze i wyjdźmy do króla Izraela może jakoś zachowa przy życiu — dusze nasze
Wymaż nasze grzechy, rozprosz nasze uchybienia i okaż swoje miłosierdzie w tej godzinie. (3Mch_2_19 tłum. AI)
greka: ἀπάλειψον τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ διασκέδασον τὰς ἀμβλακίας ἡμῶν καὶ ἐπίφανον τὸ ἔλεός σου κατὰ τὴν ὥραν ταύτην.
interlinia PL: zgładź — grzechy nasze i rozprosz — błędy nasze i okaż — miłosierdzie Twoje w — godzinie tej
Z tak bezlitosną goryczą ducha wysyłali ich wspólnie naczelnicy poszczególnych miast, że wobec tych niezwykłych kar nawet niektórzy spośród wrogów, mając przed oczami wspólne człowieczeństwo i rozważając niepewną odmianę życia, płakali nad ich nieszczęsnym wyprowadzeniem. (3Mch_4_4 tłum. AI)
greka: οὕτως γὰρ μετὰ πικρίας ἀνοίκτου ψυχῆς ὑπὸ τῶν κατὰ πόλιν στρατηγῶν ὁμοθυμαδὸν ἐξαπεστέλλοντο ὥστε ἐπὶ ταῖς ἐξάλλοις τιμωρίαις καί τινας τῶν ἐχθρῶν λαμβάνοντας πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τὸν κοινὸν ἔλεον καὶ λογιζομένους τὴν ἄδηλον τοῦ βίου καταστροφὴν δακρύειν αὐτῶν τὴν δυσάθλιον ἐξαποστολήν.
interlinia PL: tak bowiem z goryczą bezlitosnej duszy przez — po mieście strategów jednomyślnie byli wysyłani tak że z powodu — nadzwyczajnych kar i niektórzy — wrogów biorący przed — oczy — wspólne miłosierdzie i rozważający — niepewną — życia katastrofę płakali ich — najnędzniejszą deportację
Ty faraona, dawnego władcę tego Egiptu, który rozmnożył rydwany, wyniósł się bezprawną zuchwałością i chełpliwym językiem, zgładziłeś wraz z jego pysznym wojskiem, zatapiając ich w morzu, a rodowi Izraela ukazałeś światło miłosierdzia. (3Mch_6_4 tłum. AI)
greka: σὺ Φαραω πληθύνοντα ἅρμασιν, τὸν πρὶν Αἰγύπτου ταύτης δυνάστην, ἐπαρθέντα ἀνόμῳ θράσει καὶ γλώσσῃ μεγαλορρήμονι, σὺν τῇ ὑπερηφάνῳ στρατιᾷ ποντοβρόχους ἀπώλεσας φέγγος ἐπιφάνας ἐλέους Ισραηλ γένει.
interlinia PL: Ty Faraona mnożącego rydwanami — niegdyś Egiptu tego władcę wyniesionego bezprawną zuchwałością i językiem chełpliwym wraz z — pysznym wojskiem zatopionymi w morzu zgubiłeś blask objawiwszy miłosierdzia Izraela rodowi
W tych dniach Władca wszystkiego ukazał w wielkiej chwale swoje miłosierdzie i wspólnie uratował ich bez żadnego upadku. (3Mch_6_39 tłum. AI)
greka: ἐν αἷς καὶ μεγαλοδόξως ἐπιφάνας τὸ ἔλεος αὐτοῦ ὁ τῶν πάντων δυνάστης ἀπταίστους αὐτοὺς ἐρρύσατο ὁμοθυμαδόν.
interlinia PL: w których i wspaniale objawiwszy — miłosierdzie swoje — — wszystkich Władca nienaruszonych ich wybawił jednomyślnie
Uważamy bowiem twoją litość, która miałaby nas ocalić przez przekroczenie Prawa, za okrutniejszą od samej śmierci. (4Mch_9_4 tłum. AI)
greka: χαλεπώτερον γὰρ αὐτοῦ τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.
interlinia PL: sroższe bowiem jego — śmierci uważamy być twoje — w — bezprawnym ocaleniu naszym miłosierdzie
Bo nie ze względu na sprawiedliwe czyny naszych ojców i naszych królów wylewamy przed Tobą nasze błaganie o miłosierdzie, Panie, Boże nasz, (Ba_2_19 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,
interlinia PL: ponieważ nie na — postanowienia — ojców naszych i — królów naszych my składamy — miłosierdzie nasze przed obliczem Twoim Panie — Boże nasz
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, umiłowanego przez Ciebie, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(LXX)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν διὰ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez wzgląd na Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez wzgląd na Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
W tym czasie nie ma księcia, proroka ani przywódcy, ani całopalenia, ofiary, daru czy kadzidła, ani miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Dn(LXX)_3_38 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης οὐδὲ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα οὐδὲ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος·
interlinia PL: i nie ma w — czasie tym władcy i proroka ani przywódcy ani całopalenia ani ofiary ani daru ofiarnego ani kadzidła ani miejsca — składania owoców przed Tobą i znalezienia miłosierdzia
Postąp z nami według swojej łagodności i według obfitości swojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_3_42 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
interlinia PL: ale uczyń z nami według — łagodności Twojej i według — mnóstwa — miłosierdzia Twojego
Składajcie dzięki Panu, ponieważ jest dobry, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki. (Dn(LXX)_3_89 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wyznawajcie — Panu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Błogosławcie, wszyscy czczący Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki i na wieki wieków”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων.
interlinia PL: błogosławcie wszyscy — czczący — Boga — bogów śpiewajcie hymny i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie Jego i na — wiek — wieków
Skierowałem swoje oblicze ku Panu Bogu, aby znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach, worze i popiele. (Dn(LXX)_9_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν εὑρεῖν προσευχὴν καὶ ἔλεος ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ καὶ σποδῷ.
interlinia PL: i zwróciłem — oblicze moje ku Panu — Bogu znaleźć modlitwę i miłosierdzie w postach i worze i popiele
Modliłem się do Pana Boga, wyznałem i powiedziałem: «Oto, Panie, Ty jesteś Bogiem wielkim, silnym i budzącym grozę, zachowującym przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga i wyznałem i powiedziałem oto Panie Ty jesteś — Bóg — wielki i — mocny i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
Do Pana należy sprawiedliwość i miłosierdzie, ponieważ odstąpiliśmy od Ciebie (Dn(LXX)_9_9 tłum. AI)
greka: τῷ κυρίῳ ἡ δικαιοσύνη καὶ τὸ ἔλεος, ὅτι ἀπέστημεν ἀπὸ σοῦ
interlinia PL: — Panu — sprawiedliwość i — miłosierdzie ponieważ odstąpiliśmy od Ciebie
Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI)
greka: πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος,
interlinia PL: nakłoń Panie — ucho Twoje i wysłuchaj mnie otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim nie bowiem na — sprawiedliwościach naszych my błagamy w — modlitwach naszych przed Tobą lecz przez — Twoje miłosierdzie
I Bóg sprawił, że Daniel znalazł łaskę i współczucie przed naczelnym eunuchem. (Dn(T)_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιηλ εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.
interlinia PL: i dał — Bóg — Daniela ku miłosierdziu i ku litości przed — naczelnikiem eunuchów
Nie odsuwaj od nas swojego miłosierdzia ze względu na Abrahama, przez Ciebie umiłowanego, Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Dn(T)_3_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddal — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
W tym czasie nie ma księcia, proroka ani przywódcy, ani całopalenia, ofiary, daru czy kadzidła; nie ma miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Dn(T)_3_38 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐναντίον σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος·
interlinia PL: i nie jest w — czasie tym władcy i proroka i przełożonego ani całopalenia ani ofiary ani daru ofiarnego ani kadzidła nie miejsca — ofiarować przed Tobą i znaleźć miłosierdzie
Postąp z nami według swojej łagodności i według obfitości swojego miłosierdzia. (Dn(T)_3_42 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
interlinia PL: ale uczyń z nami według — łagodności Twojej i według — mnóstwa — miłosierdzia Twojego
Składajcie dzięki Panu, ponieważ jest dobry, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki. (Dn(T)_3_89 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wyznawajcie — Panu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
Błogosławcie, wszyscy czczący Pana, Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki”. (Dn(T)_3_90 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławcie wszyscy — czczący — Pana — Boga — bogów śpiewajcie hymn i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie jego
Modliłem się do Pana, mojego Boga, wyznałem i powiedziałem: „Panie, Boże wielki i budzący grozę, który zachowujesz swoje przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich przykazań, (Dn(T)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga mojego i wyznałem i powiedziałem Panie — Boże — wielki i godny podziwu — strzegący — przymierza Twojego i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
Gdy jeszcze mówiłem, modliłem się, wyznawałem moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela i przedkładałem swoje błaganie przed Panem, moim Bogiem, w sprawie świętej góry mojego Boga, (Dn(T)_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ μου
interlinia PL: i jeszcze mnie mówiącego i modlącego się i wyznającego — grzechy moje i — grzechy — ludu mojego Izraela i kładącego — błaganie moje przed Panem — Bogiem moim za — górę — świętą — Boga mojego
I powiecie: «Dlaczego syn nie poniósł nieprawości swojego ojca?». Ponieważ syn czynił sprawiedliwość i miłosierdzie, zachował wszystkie moje prawa i wykonywał je; życiem będzie żył. (Ez_18_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖτε Τί ὅτι οὐκ ἔλαβεν τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος ἐποίησεν, πάντα τὰ νόμιμά μου συνετήρησεν καὶ ἐποίησεν αὐτά· ζωῇ ζήσεται.
interlinia PL: i powiecie dlaczego że nie wziął — nieprawości — syn — ojca swego ponieważ — syn sprawiedliwość i miłosierdzie uczynił wszystkich — praw moich przestrzegał i wypełnił je życiem będzie żył
A jeśli bezprawny odwróci się od wszystkich swoich nieprawości, które uczynił, i będzie strzegł wszystkich moich przykazań, i będzie czynił sprawiedliwość i miłosierdzie, życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
interlinia PL: i — bezbożny jeśli odwróci się od wszystkich — bezprawi swoich których dopuścił się i będzie strzegł wszystkich — przykazań moich i uczyni sprawiedliwość i miłosierdzie życiem będzie żył nie nie umrze
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i przestraszyłem się, zrozumiałem Twoje dzieła i osłupiałem. Pośrodku dwóch istot żywych zostaniesz poznany, gdy zbliżą się lata, zostaniesz rozpoznany, gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie wzburzona, w gniewie wspomnisz miłosierdzie. (Ha_3_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść twoją i przestraszyłem się zrozumiałem — dzieła twoje i zdumiałem się pośród środka dwóch istot żywych zostaniesz poznany w — zbliżaniu się — lat zostaniesz rozpoznany w — obecności — czasu zostaniesz ukazany w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
Miłosierdzie wyrzekło się mnie, a nawiedzenie Pana przeoczyło mnie. (Hi_6_14 tłum. AI)
greka: ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.
interlinia PL: odmówiło mi miłosierdzia nawiedzenie zaś Pana przeoczyło mnie
Życie i miłosierdzie umieściłeś przy mnie, a Twoje nawiedzenie strzegło mojego tchnienia. (Hi_10_12 tłum. AI)
greka: ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα.
interlinia PL: życie zaś i miłosierdzie dałeś przy mnie — zaś nawiedzenie twoje strzegło mojego — ducha
czy ku pouczeniu, czy ku Jego ziemi, czy ku miłosierdziu — znajdzie go. (Hi_37_13 tłum. AI)
greka: ἐὰν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν.
interlinia PL: jeśli ku karceniu jeśli ku — ziemi jego jeśli ku miłosierdziu znajdzie go
I tron zostanie naprawiony przez miłosierdzie, i zasiądzie na nim w prawdzie w namiocie Dawida, sądząc i szukając sądu, i spiesząc ku sprawiedliwości. (Iz_16_5 tłum. AI)
greka: καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος, καὶ καθίεται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην.
interlinia PL: i zostanie naprawiony z miłosierdziem tron i zasiądzie na nim z prawdą w namiocie Dawida sądząc i dociekając sądu i śpiesząc sprawiedliwość
Niech rozweseli się niebo z góry i niech obłoki skropią sprawiedliwość; niech ziemia wyda miłosierdzie i niech zarazem wyda sprawiedliwość; Ja jestem Panem, który cię stworzył. (Iz_45_8 tłum. AI)
greka: εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ ἔλεος καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κτίσας σε.
interlinia PL: niech się raduje — niebo z góry i — chmury niech pokropią sprawiedliwością niech wzejdzie — ziemia miłosierdzie i sprawiedliwość niech wzejdzie razem Ja jestem Pan — który stworzył ciebie
Rozgniewałem się na mój lud, zbezcześciłaś moje dziedzictwo; Ja wydałem ich w twoją rękę, ty zaś nie okazałaś im miłosierdzia, bardzo obciążyłaś jarzmo starca. (Iz_47_6 tłum. AI)
greka: παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου, ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου· ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου, σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος, τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα.
interlinia PL: rozgniewałem się na — lud mój splamiłaś — dziedzictwo moje Ja wydałem w — rękę twoją ty zaś nie dałaś im miłosierdzia — starcowi obciążyłaś — jarzmo bardo
„Na krótki czas cię opuściłem, a z wielkim miłosierdziem zlituję się nad tobą. (Iz_54_7 tłum. AI)
greka: χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε,
interlinia PL: czas krótki opuściłem cię i z miłosierdziem wielkim zmiłuję się nad tobą
W małym gniewie odwróciłem moje oblicze od ciebie, a w wiecznym miłosierdziu zlituję się nad tobą” — powiedział Pan, który cię wyrwał. (Iz_54_8 tłum. AI)
greka: ἐν θυμῷ μικρῷ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐν ἐλέει αἰωνίῳ ἐλεήσω σε, εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος.
interlinia PL: w gniewie małym odwróciłem — oblicze moje od ciebie i w miłosierdziu wiecznym zmiłuję się nad tobą powiedział — wybawiający cię Pan
że góry zostaną przesunięte ani twoje pagórki się nie poruszą — tak również miłosierdzie ode Mnie dla ciebie nie ustanie ani przymierze twojego pokoju z pewnością nie zostanie przesunięte”. Powiedział bowiem Pan: „Jestem ci łaskawy”. (Iz_54_10 tłum. AI)
greka: τὰ ὄρη μεταστήσεσθαι οὐδὲ οἱ βουνοί σου μετακινηθήσονται, οὕτως οὐδὲ τὸ παρ’ ἐμοῦ σοι ἔλεος ἐκλείψει οὐδὲ ἡ διαθήκη τῆς εἰρήνης σου οὐ μὴ μεταστῇ· εἶπεν γὰρ κύριος Ἵλεώς σοι.
interlinia PL: — góry przeminą ani — pagórki twoje zostaną poruszone tak ani — ode mnie tobie miłosierdzie ustanie ani — przymierze — pokoju twego nie nie odstąpi powiedział bowiem Pan miłosierny tobie
Tak mówi Pan: „Strzeżcie sądu, czyńcie sprawiedliwość; zbliżyło się bowiem moje zbawienie, aby nadejść, i moje miłosierdzie, aby zostać objawione. (Iz_56_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν, ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγισεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
interlinia PL: to mówi Pan strzeżcie sądu czyńcie sprawiedliwość przybliżyło się bowiem — zbawienie moje aby nadejść i — miłosierdzie moje aby zostać objawione
I cudzoziemcy odbudują twoje mury, a ich królowie staną przy tobie; z powodu mojego gniewu bowiem uderzyłem cię, a z powodu miłosierdzia umiłowałem cię. (Iz_60_10 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
interlinia PL: i zbudują cudzoziemcy — mury twoje i — królowie ich staną przy tobie przez bowiem gniew mój uderzyłem cię i przez miłosierdzie umiłowałem cię
Wspomniałem miłosierdzie Pana, cnoty Pana we wszystkim, czym Pan nam odpłaca; Pan jest dobrym sędzią dla domu Izraela, sprowadza nam według swojego miłosierdzia i według obfitości swojej sprawiedliwości. (Iz_63_7 tłum. AI)
greka: Τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν, οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν· κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.
interlinia PL: — miłosierdzie Pana wspomniałem — cnoty Pana we wszystkim czym — Pan nam odpłaca Pan sędzia dobry — domowi Izraela sprowadza nam według — miłosierdzia swego i według — mnóstwa — sprawiedliwości swojej
Zwróć się z nieba i zobacz z domu Twojej świętości i chwały; gdzie jest Twoja gorliwość i Twoja siła? Gdzie jest obfitość Twojego miłosierdzia i Twoich litości, że nas znosiłeś? (Iz_63_15 tłum. AI)
greka: Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;
interlinia PL: zwróć się z — nieba i spójrz z — domu — świętego Twego i chwały gdzie jest — gorliwość Twoja i — moc Twoja gdzie jest — mnóstwo — miłosierdzia Twego i — litości Twoich bo znosiłeś nas
Od wieczności nie słyszeliśmy ani nasze oczy nie widziały Boga poza Tobą i Twoich dzieł, które uczynisz tym, którzy wytrwale oczekują miłosierdzia. (Iz_64_3 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
interlinia PL: od — wieku nie słyszeliśmy ani — oczy nasze widziały Boga oprócz Ciebie i — dzieła Twoje które uczynisz — oczekującym miłosierdzia
Wtedy Ozjasz powiedział do nich: „Bądźcie odważni, bracia; wytrwajmy jeszcze pięć dni, w których Pan, nasz Bóg, zwróci ku nam swoje miłosierdzie, nie opuści nas bowiem do końca. (Jdt_7_30 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας, ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος·
interlinia PL: i powiedział do nich Ozjasz odwagi bracia wytrwajmy jeszcze pięć dni w których zwróci Pan — Bóg nasz — miłosierdzie swoje ku nam nie bowiem opuści nas do końca
Ona zaś powiedziała do nich wielkim głosem: „Chwalcie Boga, chwalcie! Chwalcie Boga, który nie odsunął swojego miłosierdzia od domu Izraela, lecz tej nocy moją ręką skruszył naszych wrogów”. (Jdt_13_14 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ μεγάλῃ Αἰνεῖτε τὸν θεόν, αἰνεῖτε· αἰνεῖτε τὸν θεόν, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ἀλλ’ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν διὰ χειρός μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
interlinia PL: ona zaś powiedziała do nich głosem wielkim chwalcie — Boga chwalcie chwalcie — Boga który nie oddalił — miłosierdzia swego od — domu Izraela lecz skruszył — wrogów naszych przez rękę moją w — nocy tej
Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, porzucili swoje miłosierdzie. (Jon_2_9 tłum. AI)
greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje opuścili
A teraz przysięgnijcie mi na Pana Boga, że skoro ja czynię wam miłosierdzie, wy także uczynicie miłosierdzie domowi mojego ojca (Joz_2_12 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ὀμόσατέ μοι κύριον τὸν θεόν, ὅτι ποιῶ ὑμῖν ἔλεος καὶ ποιήσετε καὶ ὑμεῖς ἔλεος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου
interlinia PL: i teraz przysięgnijcie mi Pana — Boga że okazuję wam miłosierdzie i okażecie i wy miłosierdzie w — domu — ojca mego
I mężowie powiedzieli jej: „Nasza dusza za was — na śmierć”. A ona powiedziała: „Gdy Pan wyda wam miasto, uczynicie wobec mnie miłosierdzie i wierność”. (Joz_2_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν αὐτῇ οἱ ἄνδρες Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἀνθ’ ὑμῶν εἰς θάνατον. καὶ αὐτὴ εἶπεν Ὡς ἂν παραδῷ κύριος ὑμῖν τὴν πόλιν, ποιήσετε εἰς ἐμὲ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.
interlinia PL: i powiedzieli jej — mężowie — dusza nasza za waszą na śmierć i ona powiedziała gdyby — wydał Pan wam — miasto okażecie wobec mnie miłosierdzie i prawdę
Od Pana bowiem było to, że ich serce zatwardziło się, aby wyszli do walki przeciw Izraelowi, żeby zostali doszczętnie zgładzeni, aby nie dano im miłosierdzia, lecz aby zostali zgładzeni, jak Pan powiedział do Mojżesza. (Joz_11_20 tłum. AI)
greka: ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν.
interlinia PL: ponieważ przez Pana stało się umocnić ich — serce aby wyszli naprzeciw do wojny przeciw Izraelowi aby zostali doszczętnie zgładzeni żeby nie zostało dane im miłosierdzie lecz aby zostali doszczętnie zgładzeni jak sposób powiedział Pan do Mojżesza
I powiedział: „Tak mówi Pan: Wspomniałem miłosierdzie twojej młodości i miłość twojego dopełnienia, gdy szłaś za Świętym Izraela”, mówi Pan. (Jr_2_2 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ἐμνήσθην ἐλέους νεότητός σου καὶ ἀγάπης τελειώσεώς σου τοῦ ἐξακολουθῆσαί σε τῷ ἁγίῳ Ισραηλ, λέγει κύριος
interlinia PL: i powiedział to mówi Pan wspomniałem miłosierdzie młodości twojej i miłość doskonałości twojej — pójścia za tobą — Świętym Izraela mówi Pan
lecz tym niech chlubi się chlubiący: że rozumie i poznaje, iż Ja jestem Panem, czyniącym miłosierdzie i sąd, i sprawiedliwość na ziemi, ponieważ w tym jest moja wola”, mówi Pan. (Jr_9_23 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: lecz raczej w tym niech się chlubi — chlubiący się rozumieć i znać że ja jestem Pan czyniący miłosierdzie i sąd i sprawiedliwość na — ziemi ponieważ w tym — wola moja mówi Pan
wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, której nie znaliście wy ani wasi ojcowie; i będziecie tam służyć innym bogom, którzy nie okażą wam miłosierdzia”. (Jr_16_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν, καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος.
interlinia PL: i odrzucę was z — ziemi tej do — ziemi której nie znaliście wy i — ojcowie wasi i będziecie służyć tam bogom innym którzy nie dadzą wam miłosierdzia
Ty czynisz miłosierdzie tysiącom i oddajesz grzechy ojców na łono ich dzieci po nich — Bóg wielki i silny, (Jr_39_18 tłum. AI)
greka: ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς, ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός,
interlinia PL: czyniący miłosierdzie dla tysięcy i oddający grzechy ojców w łona dzieci ich po nich — Bóg — wielki i mocny
głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: «Wyznawajcie Pana wszechwładnego, ponieważ Pan jest dobry, ponieważ jego miłosierdzie jest na wieki»; i będą wnosić dary do domu Pana, ponieważ przywrócę całą niewolę tamtej ziemi jak dawniej”, powiedział Pan. (Jr_40_11 tłum. AI)
greka: φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy głos mówiących wysławiajcie Pana Wszechwładnego bo dobry Pan bo na — wiek — miłosierdzie jego i wniosą dary do domu Pana bo przywrócę całe — wygnanie — ziemi tamtej jak — dawniej powiedział Pan
może ich błaganie padnie przed obliczem Pana i odwrócą się od swojej złej drogi, ponieważ wielka jest zapalczywość i gniew Pana, które wypowiedział przeciw temu ludowi.” (Jr_43_7 tłum. AI)
greka: ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου, καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου, ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον.
interlinia PL: może padnie miłosierdzie ich przed obliczem Pana i odwrócą się od — drogi ich — złej bo wielka — zapalczywość i — gniew Pana który wypowiedział przeciw — ludowi temu
A teraz, panie królu, niech moje błaganie padnie przed twoim obliczem; dlaczego odsyłasz mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam umarł?” (Jr_44_20 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε βασιλεῦ, πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ;
interlinia PL: i teraz panie królu niech padnie — miłosierdzie moje przed obliczem twoim i dlaczego zawracasz mnie do domu Jonatana — pisarza i nie nie umrę tam
powiesz im: «Rzuciłem moje błaganie przed oczy króla, aby nie odsyłał mnie do domu Jonatana, abym tam umarł».” (Jr_45_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ’ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ.
interlinia PL: i powiesz im rzucam ja — miłosierdzie moje przed oczy — króla aby — nie zawrócił mnie do domu Jonatana umrzeć tam
do proroka Jeremiasza, i powiedzieli mu: „Niech nasze błaganie padnie przed twoim obliczem i módl się do Pana, twojego Boga, za tych pozostałych, ponieważ pozostaliśmy nieliczni spośród wielu, jak twoje oczy widzą; (Jr_49_2 tłum. AI)
greka: πρὸς Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ Πεσέτω δὴ τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν, καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσιν·
interlinia PL: do Jeremiasza — proroka i powiedzieli mu niech padnie proszę — miłosierdzie nasze przed obliczem twoim i pomódl się do Pana — Boga twojego za — pozostałych tych bo zostaliśmy nieliczni z wielu jak — oczy twoje widzą
i dam wam miłosierdzie, i zmiłuję się nad wami, i przywrócę was do waszej ziemi. (Jr_49_12 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν.
interlinia PL: i dam wam miłosierdzie i zmiłuję się nad wami i zawrócę was do — ziemi waszej
Jeśli zaś tak mi czynisz, zabij mnie przez zgładzenie, jeśli znalazłem u Ciebie miłosierdzie, abym nie oglądał mojego udręczenia”. – (Lb_11_15 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ οὕτως σὺ ποιεῖς μοι, ἀπόκτεινόν με ἀναιρέσει, εἰ εὕρηκα ἔλεος παρὰ σοί, ἵνα μὴ ἴδω μου τὴν κάκωσιν. –
interlinia PL: jeśli zaś tak ty czynisz mi zabij mnie śmiercią jeśli znalazłem miłosierdzie u ciebie aby nie oglądał mego — nieszczęścia —
Odpuść grzech temu ludowi według Twojego wielkiego miłosierdzia, tak jak byłeś dla nich łaskawy od Egiptu aż dotąd”. (Lb_14_19 tłum. AI)
greka: ἄφες τὴν ἁμαρτίαν τῷ λαῷ τούτῳ κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καθάπερ ἵλεως αὐτοῖς ἐγένου ἀπ’ Αἰγύπτου ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: odpuść — grzech — ludowi temu według — wielkiego miłosierdzia Twego, tak jak miłosierny dla nich byłeś od Egiptu aż do — teraz.
ponieważ Ten, który poniżył, okaże litość według ogromu swego miłosierdzia; (Lm_3_32 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτιρήσει κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ·
interlinia PL: ponieważ — upokorzywszy zlituje się według — mnóstwa — miłosierdzia swego
Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, a wierni w miłości pozostaną przy Nim; ponieważ łaska i miłosierdzie są dla Jego wybranych. (Mdr_3_9 tłum. AI)
greka: οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ· ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ.
interlinia PL: — ufający w Nim zrozumieją prawdę i — wierni w miłości pozostaną przy Nim bo łaska i miłosierdzie — wybranym jego
tego, że łaska i miłosierdzie są pośród Jego wybranych, a nawiedzenie — pośród Jego świętych. (Mdr_4_15 tłum. AI)
greka: ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
interlinia PL: że łaska i miłosierdzie w — wybranych jego i nawiedzenie w — pobożnych jego
Najmniejszemu bowiem można wybaczyć z miłosierdzia, lecz możni zostaną potężnie poddani próbie. (Mdr_6_6 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους, δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται·
interlinia PL: — bowiem najmniejszy godny przebaczenia jest miłosierdzia możni zaś mocno zostaną zbadani
„Boże ojców i Panie miłosierdzia, który swoim słowem uczyniłeś wszystko (Mdr_9_1 tłum. AI)
greka: Θεὲ πατέρων καὶ κύριε τοῦ ἐλέους ὁ ποιήσας τὰ πάντα ἐν λόγῳ σου
interlinia PL: Boże ojców i Panie — miłosierdzia — uczyniwszy — wszystko w słowie Twoim
Gdy bowiem zostali poddani próbie, choć karceni w miłosierdziu, poznali, jak bezbożni, sądzeni w gniewie, byli dręczeni. (Mdr_11_9 tłum. AI)
greka: ὅτε γὰρ ἐπειράσθησαν, καίπερ ἐν ἐλέει παιδευόμενοι, ἔγνωσαν πῶς μετ’ ὀργῆς κρινόμενοι ἀσεβεῖς ἐβασανίζοντο·
interlinia PL: gdy bowiem zostali wypróbowani choć w miłosierdziu wychowywani poznali jak z gniewem sądzeni bezbożni byli dręczeni
Gdy więc nas karcisz, naszych nieprzyjaciół smagasz dziesięciotysięcznie, abyśmy, sądząc, rozważali Twoją dobroć, a będąc sądzeni, oczekiwali miłosierdzia. (Mdr_12_22 tłum. AI)
greka: Ἡμᾶς οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μαστιγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες, κρινόμενοι δὲ προσδοκῶμεν ἔλεος.
interlinia PL: nas więc wychowując — wrogów naszych w dziesiątkach tysięcy chłostasz aby Twoją — dobroć rozważali sądząc sądzeni zaś oczekiwali miłosierdzia
Ty zaś, nasz Boże, jesteś dobry i prawdziwy, cierpliwy i zarządzający wszystkim w miłosierdziu. (Mdr_15_1 tłum. AI)
greka: Σὺ δέ, ὁ θεὸς ἡμῶν, χρηστὸς καὶ ἀληθής, μακρόθυμος καὶ ἐλέει διοικῶν τὰ πάντα.
interlinia PL: Ty zaś — Bóg nasz dobry i prawdziwy cierpliwy i w miłosierdziu rządzący — wszystkim
Twoich synów natomiast nie pokonały nawet zęby jadowitych smoków, ponieważ Twoje miłosierdzie wyszło im naprzeciw i ich uzdrowiło. (Mdr_16_10 tłum. AI)
greka: τοὺς δὲ υἱούς σου οὐδὲ ἰοβόλων δρακόντων ἐνίκησαν ὀδόντες, τὸ ἔλεος γάρ σου ἀντιπαρῆλθεν καὶ ἰάσατο αὐτούς.
interlinia PL: — zaś synów Twoich ani jadowitych smoków pokonały zęby — miłosierdzie bowiem Twoje przyszło naprzeciw i uzdrowiło ich
Czy nie zostało ci oznajmione, człowieku, co jest dobre? Albo czego Pan szuka u ciebie, jeśli nie czynienia sądu, miłowania miłosierdzia i gotowości do chodzenia z Panem, twoim Bogiem? (Mi_6_8 tłum. AI)
greka: εἰ ἀνηγγέλη σοι, ἄνθρωπε, τί καλόν; ἢ τί κύριος ἐκζητεῖ παρὰ σοῦ ἀλλ’ ἢ τοῦ ποιεῖν κρίμα καὶ ἀγαπᾶν ἔλεον καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ κυρίου θεοῦ σου;
interlinia PL: czy zostało oznajmione tobie człowieku co dobre albo czego Pan wymaga od ciebie lecz tylko — czynić sąd i miłować miłosierdzie i gotowym być — chodzić z Panem Bogiem twoim
Który Bóg jest jak Ty? Usuwający nieprawości i przechodzący ponad bezbożnościami pozostałych z Jego dziedzictwa, i nie zatrzymał swego gniewu na świadectwo, ponieważ ma upodobanie w miłosierdziu. (Mi_7_18 tłum. AI)
greka: τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
interlinia PL: kto Bogiem jak ty usuwający niesprawiedliwości i przechodzący nad bezbożnościami — pozostałym — dziedzictwa jego i nie zatrzymał na świadectwo gniewu swego ponieważ miłośnikiem miłosierdzia jest
Daj prawdę Jakubowi, miłosierdzie Abrahamowi, jak przysiągłeś naszym ojcom w dniach dawnych. (Mi_7_20 tłum. AI)
greka: δώσεις ἀλήθειαν τῷ Ιακωβ, ἔλεον τῷ Αβρααμ, καθότι ὤμοσας τοῖς πατράσιν ἡμῶν κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν.
interlinia PL: dasz prawdę — Jakubowi miłosierdzie — Abrahamowi jak przysiągłeś — ojcom naszym według — dni — dawnych
I poślubię cię sobie na wieczność, i poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie, i w miłosierdziu, i w zmiłowaniach, (Oz_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς
interlinia PL: i poślubię cię sobie na — wiek i poślubię cię sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w zmiłowaniach
Słuchajcie słowa Pana, synowie Izraela, ponieważ Pan ma sąd z mieszkańcami ziemi, ponieważ nie ma prawdy ani miłosierdzia, ani poznania Boga na ziemi; (Oz_4_1 tłum. AI)
greka: Ἀκούσατε λόγον κυρίου, υἱοὶ Ισραηλ, διότι κρίσις τῷ κυρίῳ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, διότι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια οὐδὲ ἔλεος οὐδὲ ἐπίγνωσις θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς·
interlinia PL: słuchajcie słowa Pana synowie Izraela ponieważ sąd — Panu przeciw — mieszkającym — ziemię ponieważ nie jest prawdy ani miłosierdzia ani poznania Boga na — ziemi
Co mam ci uczynić, Efraimie? Co mam ci uczynić, Judo? Wasze zaś miłosierdzie jest jak poranny obłok i jak poranna rosa, która odchodzi. (Oz_6_4 tłum. AI)
greka: τί σοι ποιήσω, Εφραιμ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
interlinia PL: co tobie uczynię Efraimie co tobie uczynię Judo — zaś miłosierdzie wasze jak obłok poranny i jak rosa poranna odchodząca
Ponieważ miłosierdzia chcę, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia. (Oz_6_6 tłum. AI)
greka: διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
interlinia PL: ponieważ miłosierdzia chcę i nie ofiary i poznania Boga niż całopaleń
I ty wrócisz w swoim Bogu; strzeż miłosierdzia i sądu, i zawsze zbliżaj się do swojego Boga. (Oz_12_7 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐν θεῷ σου ἐπιστρέψεις· ἔλεον καὶ κρίμα φυλάσσου καὶ ἔγγιζε πρὸς τὸν θεόν σου διὰ παντός.
interlinia PL: i ty w Bogu twoim powrócisz miłosierdzie i sąd strzeż i zbliżaj się do — Boga twojego przez cały
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
Ci, którzy strzegą marności i kłamstw, opuścili swoje miłosierdzie. (Pi_6_9 tłum. AI)
greka: φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον.
interlinia PL: strzegący marności i kłamstwa miłosierdzie swoje porzucili
i nie oddalaj od nas Twojego miłosierdzia ze względu na Abrahama umiłowanego przez Ciebie, ze względu na Izaaka, Twojego sługę, i Izraela, Twojego świętego, (Pi_7_35 tłum. AI)
greka: καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν δι’ Αβρααμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ισαακ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ισραηλ τὸν ἅγιόν σου,
interlinia PL: i nie oddalaj — miłosierdzia Twojego od nas przez Abrahama — umiłowanego przez Ciebie i przez Izaaka — sługę Twojego i Izraela — świętego Twojego
i nie ma w tym czasie księcia ani proroka, ani wodza, ani całopalenia, ani ofiary, ani daru, ani kadzidła, ani miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Pi_7_38 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.
interlinia PL: i nie jest w — czasie tym władcy i proroka i przewodzącego ani całopalenia ani ofiary ani darów ani kadzidła nie ma miejsca — aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie
lecz postąp z nami według Twojej łagodności i według mnogości Twojego miłosierdzia, (Pi_7_42 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέου σου
interlinia PL: ale uczyń z nami według — łagodności Twojej i według — mnóstwa — miłosierdzia Twojego
i Jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie dla tych, którzy się Go boją. (Pi_9_50 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
interlinia PL: i — miłosierdzie Jego na pokolenie i pokolenie — bojącym się Go
Podtrzymał Izraela, swojego sługę, aby wspomnieć na miłosierdzie, (Pi_9_54 tłum. AI)
greka: ἀντελάβετο Ισραηλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
interlinia PL: ujął się za Izraelem sługą swoim wspomnieć miłosierdzie
aby uczynić miłosierdzie z naszymi ojcami i wspomnieć na swoje święte przymierze, (Pi_9_72 tłum. AI)
greka: ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
interlinia PL: uczynić miłosierdzie z — ojcami naszymi i wspomnieć przymierze święte Jego
przez wnętrzności miłosierdzia naszego Boga, w których nawiedził nas Wschód z wysokości, (Pi_9_78 tłum. AI)
greka: διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους
interlinia PL: przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego w których nawiedził nas Wschód z wysokości
a niezmierzone i niezbadane jest miłosierdzie Twojej obietnicy, (Pi_12_6 tłum. AI)
greka: ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου,
interlinia PL: niezmierzone też i niezgłębione — miłosierdzie — obietnicy Twojej
i we mnie okażesz Twoją dobroć· bo choć jestem niegodny, zbawisz mnie według Twojego wielkiego miłosierdzia, (Pi_12_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ἐμοὶ δείξῃς τὴν ἀγαθωσύνην σου· ὅτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου,
interlinia PL: i we mnie okażesz — dobroć Twoją ponieważ niegodnego będącego zbawisz mnie według — wielkiego miłosierdzia Twojego
przedłuż Twoje miłosierdzie tym, którzy Cię znają. (Pi_14_46 tłum. AI)
greka: παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε.
interlinia PL: przedłuż — miłosierdzie Twoje — znającym Ciebie
z jej ust wychodzi sprawiedliwość, a na języku nosi prawo i miłosierdzie. (Prz_3_16a tłum. AI)
greka: ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ.
interlinia PL: z — ust jej wychodzi sprawiedliwość prawo zaś i miłosierdzie na języku nosi
Błądzący knują zło, lecz dobrzy obmyślają miłosierdzie i prawdę. Twórcy zła nie znają miłosierdzia i wierności, lecz jałmużny i wierność są u twórców dobra. (Prz_14_22 tłum. AI)
greka: πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.
interlinia PL: błądzący knują zło miłosierdzie zaś i prawdę knują dobrzy nie znają miłosierdzia i wierności twórcy zła jałmużny zaś i wierności u twórców dobrych
Odwrócił bowiem swoje oblicze od okazania im miłosierdzia — młodzieńcowi, starcowi i ich dzieciom razem — ponieważ razem czynili zło, nie słuchając. (Pss_2_8 tłum. AI)
greka: ἀπέστρεψεν γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ ἐλέους αὐτῶν, νέον καὶ πρεσβύτην καὶ τέκνα αὐτῶν εἰς ἅπαξ, ὅτι πονηρὰ ἐποίησαν εἰς ἅπαξ τοῦ μὴ ἀκούειν.
interlinia PL: odwrócił bowiem — oblicze swoje od miłosierdzia ich młodzieńca i starca i dzieci ich naraz razem ponieważ złe rzeczy uczynili naraz razem — nie słuchając
Błogosławcie Boga, wy, którzy boicie się Pana ze zrozumieniem, ponieważ miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy się Go boją, wraz z sądem, (Pss_2_33 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε τὸν θεόν, οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἐν ἐπιστήμῃ, ὅτι τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν μετὰ κρίματος
interlinia PL: błogosławcie — Boga — bojący się — Pana w poznaniu ponieważ — miłosierdzie Pana nad — bojącymi się go z sądem
Ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy w wytrwałości Go wzywają, aby postąpić według swego miłosierdzia ze swymi pobożnymi, [aby] zawsze stali przed Nim w mocy. (Pss_2_36 tłum. AI)
greka: ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ὑπομονῇ ποιῆσαι κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ παρεστάναι διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι.
interlinia PL: ponieważ dobry — Pan — wzywającym go w wytrwałości uczynić według — miłosierdzia jego — świętym jego stać przy przez cały czas przed nim w sile
Niech, Panie, Twoje miłosierdzie [będzie] nad wszystkimi, którzy Cię miłują. (Pss_4_25 tłum. AI)
greka: γένοιτο, κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ πάντας τοὺς ἀγαπῶντάς σε.
interlinia PL: niech się stanie Panie — miłosierdzie twoje nad wszystkimi — miłującymi ciebie
A Ty wysłuchasz; bo któż [jest] dobry i łagodny, jeśli nie Ty, aby rozweselić duszę poniżonego, otwierając swoją rękę w miłosierdziu? (Pss_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐπακούσῃ· ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ’ ἢ σὺ εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει;
interlinia PL: i ty wysłuchasz ponieważ kto dobry i łagodny jeśli nie albo ty uradować duszę pokornego w — otwarciu ręki twojej w miłosierdziu
Nad całą ziemią [jest] Twoje miłosierdzie, Panie, w dobroci. (Pss_5_15 tłum. AI)
greka: ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐν χρηστότητι.
interlinia PL: po całej — ziemi — miłosierdzie twoje Panie w dobroci
I każde pragnienie duszy pokładającej w Nim nadzieję Pan spełnia; błogosławiony Pan, który okazuje miłosierdzie tym, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος· εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
interlinia PL: i każdą prośbę duszy mającej nadzieję do niego spełnia — Pan błogosławiony Pan — czyniący miłosierdzie — miłującym go w prawdzie
Zwróć, Boże, swoje miłosierdzie ku nam i zlituj się nad nami; (Pss_8_27 tłum. AI)
greka: ἐπίστρεψον, ὁ θεός, τὸ ἔλεός σου ἐφ’ ἡμᾶς καὶ οἰκτίρησον ἡμᾶς·
interlinia PL: nawróć — Boże — miłosierdzie twoje nad nami i zlituj się nad nami
zgromadź rozproszenie Izraela z miłosierdziem i dobrocią, ponieważ Twoja wierność [jest] z nami. (Pss_8_28 tłum. AI)
greka: συνάγαγε τὴν διασπορὰν Ισραηλ μετὰ ἐλέους καὶ χρηστότητος, ὅτι ἡ πίστις σου μεθ’ ἡμῶν.
interlinia PL: zgromadź — rozproszenie Izraela z miłosierdziem i dobrocią ponieważ — wierność twoja z nami
A teraz Ty [jesteś] Bogiem, a my ludem, który umiłowałeś; spójrz i zlituj się, Boże Izraela, ponieważ należymy do Ciebie, i nie oddalaj od nas swojego miłosierdzia, aby nie napadli na nas. (Pss_9_8 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν σὺ ὁ θεός, καὶ ἡμεῖς λαός, ὃν ἠγάπησας· ἰδὲ καὶ οἰκτίρησον, ὁ θεὸς Ισραηλ, ὅτι σοί ἐσμεν, καὶ μὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν.
interlinia PL: i teraz ty — Boże i my ludem który umiłowałeś spójrz i zlituj się — Boże Izraela ponieważ tobą jesteśmy i nie oddal miłosierdzia twojego od nas aby nie napadli na nas
On bowiem wyprostuje drogi sprawiedliwych i nie skrzywi [ich] przez wychowanie, a miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_10_3 tłum. AI)
greka: ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ, καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
interlinia PL: wyprostuje bowiem drogi sprawiedliwych i nie wykrzywi w wychowaniu i — miłosierdzie Pana nad — miłującymi go w prawdzie
I Pan będzie pamiętał o swoich sługach w miłosierdziu; świadectwo bowiem [jest] w Prawie wiecznego przymierza, świadectwo Pana nad drogami ludzi podczas nawiedzenia. (Pss_10_4 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ.
interlinia PL: i wspomni Pan — sługi swoje w miłosierdziu — bowiem świadectwo w prawie przymierza wiecznego — świadectwo Pana na drogach ludzi w nawiedzeniu
miłosierdzie Pana [jest] nad Izraelem na wieki i jeszcze [dłużej]. (Pss_11_9 tłum. AI)
greka: τοῦ κυρίου τὸ ἔλεος ἐπὶ τὸν Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
interlinia PL: — Pana — miłosierdzie nad — Izraelem na — wiek i jeszcze
lecz nad pobożnymi [jest] miłosierdzie Pana, a nad tymi, którzy się Go boją, Jego miłosierdzie. (Pss_13_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ δὲ τοὺς ὁσίους τὸ ἔλεος κυρίου, καὶ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: nad zaś — świętymi — miłosierdzie Pana i nad — bojącymi się go — miłosierdzie jego
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
