BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono71

GNT23

LXX27

BT21

GNTMt 17:26

Gdy powiedział: Od obcych, Jezus mu powiedział: A zatem synowie są wolni. (Mt17_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰπόντος δέ, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.

interlinia PL: Gdy powiedział zaś: Od — obcych, rzekł mu — Jezus: Zatem więc wolni są — synowie.

G2036 G1161 G0575 G3588 G0245 G5346 G0846 G3588 G2424 G0686 G1065 G1658 G1526 G3588 G5207

GNTJ 8:33

Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε

interlinia PL: Odpowiedzieli do Niego: Potomstwem Abrahama jesteśmy i nikomu nie byliśmy niewolnikami nigdy jak Ty mówisz, że: Wolni będziecie?

G0611 G4314 G0846 G4690 G0011 G2070 G2532 G3762 G1398 G4455 G4459 G4771 G3004 G3754 G1658 G1096

GNTJ 8:36

Jeżeli więc Syn was wyzwoli, wówczas będziecie rzeczywiście wolni. (J8_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.

interlinia PL: Jeśli więc — Syn was wyzwoli, rzeczywiście wolni będziecie.

G1437 G3767 G3588 G5207 G5209 G1659 G3689 G1658 G2071

GNTRz 6:20

Kiedy bowiem byliście niewolnikami grzechu, byliście wolni od służby sprawiedliwości. (Rz6_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.

interlinia PL: Kiedy bowiem niewolnikami byliście — grzechu, wolni byliście względem sprawiedliwości.

G3753 G1063 G1401 G2258 G3588 G0266 G1658 G2258 G3588 G1343

GNTRz 7:3

Zatem gdy żyje mąż, zostanie nazwana cudzołożnicą, jeśli zwiąże się z innym mężczyzną; jeśli zaś mąż umrze, jest wolna od tego prawa, tak że nie jest cudzołożnicą, związawszy się z innym mężczyzną. (Rz7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

interlinia PL: Zatem więc, gdy żyje — mąż, cudzołożnicą będzie nazwana, jeśli zwiąże się z mężczyzną innym. Jeśli zaś umrze — mąż, wolna jest od — Prawa, aby nie była ona cudzołożnicą, związawszy się z mężczyzną innym.

G0686 G3767 G2198 G3588 G0435 G3428 G5537 G1437 G1096 G0435 G2087 G1437 G1161 G0599 G3588 G0435 G1658 G2076 G0575 G3588 G3551 G3588 G3361 G1511 G0846 G3428 G1096 G0435 G2087

GNT1 Kor 7:21

Zostałeś powołany jako niewolnik? Nie martw się tym. Lecz jeśli możesz stać się wolnym, raczej skorzystaj [z tej możliwości]. (1Kor7_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δοῦλος ἐκλήθης μή σοι μελέτω· ἀλλ᾿ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.

interlinia PL: Niewolnikiem zostałeś powołany? Nie niech cię to martwi. Lecz jeśli także możesz wolnym się stać, raczej skorzystaj [z tego].

G1401 G2564 G3361 G4671 G3199 G0235 G1487 G2532 G1410 G1658 G1096 G3123 G5530

GNT1 Kor 7:22

Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana; podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa. (1Kor7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.

interlinia PL: Ten, kto bowiem w Panu został powołany jako niewolnik, wyzwoleńcem Pana jest. Podobnie ten, kto wolny został powołany, niewolnikiem jest Chrystusa.

G3588 G1063 G1722 G2962 G2564 G1401 G0558 G2962 G2076 G3668 G3588 G1658 G2564 G1401 G2076 G5547

GNT1 Kor 7:39

Żona jest związana tak długo, jak żyje jej mąż; jeśli jednak mąż zaśnie [w śmierci], jest wolna, by wyjść za kogo chce — tylko w Panu. (1Kor7_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γυνὴ δέδεται ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.

interlinia PL: Żona jest związana przez tak długi czas, jak żyje — mąż jej. Jeśli zaś zaśnie — mąż, wolna jest, za kogo chce, wyjść za mąż, tylko w Panu.

G1135 G1210 G1909 G3745 G5550 G2198 G3588 G0435 G0846 G1437 G1161 G2837 G3588 G0435 G1658 G2076 G3739 G2309 G1060 G3440 G1722 G2962

GNT1 Kor 9:1

Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czy nie widziałem Jezusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu? (1Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ

interlinia PL: Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czyż nie Jezusa, — Pana naszego, widziałem? Czy nie — dziełem moim wy jesteście w Panu?

G3756 G1510 G1658 G3756 G1510 G0652 G3780 G2424 G3588 G2962 G2257 G1492 G3756 G3588 G2041 G3450 G5210 G2075 G1722 G2962

GNT1 Kor 9:19

Będąc bowiem wolny od wszystkich, uczyniłem siebie niewolnikiem wszystkich, aby pozyskać jak najwięcej [ludzi]. (1Kor9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·

interlinia PL: Wolny bowiem będąc od wszystkich, wszystkim siebie uczyniłem niewolnikiem, aby — liczniejszych pozyskać.

G1658 G1063 G5607 G1537 G3956 G3956 G1683 G1402 G2443 G3588 G4119 G2770

GNT1 Kor 12:13

W jednym bowiem Duchu my wszyscy zostaliśmy ochrzczeni w jedno Ciało — czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni — i wszyscy zostaliśmy napojeni jednym Duchem. (1Kor12_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

interlinia PL: I bowiem w jednym Duchu my wszyscy w jedno Ciało zostaliśmy ochrzczeni, czy Żydzi, czy Grecy, czy niewolnicy, czy wolni, i wszyscy jednym Duchem zostaliśmy napojeni.

G2532 G1063 G1722 G1520 G4151 G2249 G3956 G1519 G1520 G4983 G0907 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G2532 G3956 G1520 G4151 G4222

GNTGa 3:28

Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny i kobiety; wy wszyscy bowiem jesteście jednym w Chrystusie Jezusie. (Ga3_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

interlinia PL: Nie ma Żyda ani Greka. Nie ma niewolnika ani wolnego. Nie ma mężczyzny i kobiety. Wszyscy bowiem wy jednym jesteście w Chrystusie Jezusie.

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G3956 G1063 G5210 G1520 G2075 G1722 G5547 G2424

GNTGa 4:22

Napisano bowiem, że Abraham miał dwóch synów: jednego z niewolnicy, a jednego z wolnej. (Ga4_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

interlinia PL: Napisane jest bowiem, że Abraham dwóch synów miał, jednego z — niewolnicy i jednego z — wolnej.

G1125 G1063 G3754 G0011 G1417 G5207 G2192 G1520 G1537 G3588 G3814 G2532 G1520 G1537 G3588 G1658

GNTGa 4:23

Ten z niewolnicy został zrodzony według ciała, ten zaś z wolnej — przez obietnicę. (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾿ ἐπαγγελίας.

interlinia PL: Lecz ten wprawdzie z — niewolnicy według ciała został zrodzony, ten zaś z — wolnej przez obietnicę.

G0235 G3588 G3303 G1537 G3588 G3814 G2596 G4561 G1080 G3588 G1161 G1537 G3588 G1658 G1223 G1860

GNTGa 4:26

Natomiast Jerozolima w górze jest wolna i ona jest naszą matką. (Ga4_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

interlinia PL: — Zaś górna Jerozolima wolna jest, która jest matką naszą.

G3588 G1161 G0507 G2419 G1658 G2076 G3748 G2076 G3384 G2257

GNTGa 4:30

Lecz co mówi Pismo? „Wyrzuć niewolnicę i jej syna, bo syn niewolnicy nie będzie dziedziczył razem z synem wolnej”. (Ga4_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.

interlinia PL: Lecz co mówi — Pismo? „Wyrzuć — niewolnicę i — syna jej, nie bowiem — będzie dziedziczył — syn — niewolnicy wraz z — synem — wolnej”.

G0235 G5101 G3004 G3588 G1124 G1544 G3588 G3814 G2532 G3588 G5207 G0846 G3756 G1063 G3361 G2816 G3588 G5207 G3588 G3814 G3326 G3588 G5207 G3588 G1658

GNTGa 4:31

Dlatego, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, lecz wolnej. (Ga4_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

interlinia PL: Dlatego, bracia, nie jesteśmy niewolnicy dziećmi, lecz — wolnej.

G1352 G0080 G3756 G2070 G3814 G5043 G0235 G3588 G1658

GNTEf 6:8

wiedząc, że każdy, jeśli uczyni coś dobrego, otrzyma to od Pana, czy jest niewolnikiem, czy wolnym. (Ef6_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.

interlinia PL: wiedząc, że każdy, jeśli coś uczyni dobrego, to otrzyma od Pana, czy niewolnik, czy wolny.

G1492 G3754 G1538 G1437 G5100 G4160 G0018 G5124 G2865 G3844 G2962 G1535 G1401 G1535 G1658

GNTKol 3:11

Tutaj nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz [we] wszystkim i we wszystkich [jest] Chrystus. (Kol3_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ [τὰ] πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.

interlinia PL: gdzie nie ma Greka i Żyda, obrzezania i nieobrzezania, barbarzyńcy, Scyty, niewolnika, wolnego, lecz [we] wszystkim i we wszystkich Chrystus.

G3699 G3756 G1762 G1672 G2532 G2453 G4061 G2532 G0203 G0915 G4658 G1401 G1658 G0235 G3588 G3956 G2532 G1722 G3956 G5547

GNT1 P 2:16

[Postępujcie] jak wolni, lecz nie jak ci, którzy mają wolność za zasłonę zła, ale jak słudzy Boga. (1P2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾿ ὡς θεοῦ δοῦλοι.

interlinia PL: Jak wolni, i nie jako zasłonę mający — złości — wolność, lecz jako Boga słudzy.

G5613 G1658 G2532 G3361 G5613 G1942 G2192 G3588 G2549 G3588 G1657 G0235 G5613 G2316 G1401

GNTAp 6:15

A królowie ziemi, wielmoże i wodzowie, bogacze i możni, każdy niewolnik i wolny, ukryli się w jaskiniach i skałach gór. (Ap6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·

interlinia PL: I [ci] królowie [tej] ziemi i [ci] wielmoże i [ci] dowódcy i [ci] bogaci i [ci] potężni i każdy niewolnik i wolny ukryli siebie w [tych] jaskiniach i w [tych] skałach [tych] gór

G2532 G3588 G0935 G3588 G1093 G2532 G3588 G3175 G2532 G3588 G5506 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G2478 G2532 G3956 G1401 G2532 G1658 G2928 G1438 G1519 G3588 G4693 G2532 G1519 G3588 G4073 G3588 G3735

GNTAp 13:16

I sprawia, że wszyscy: mali i wielcy, bogaci i biedni, wolni i niewolnicy, otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło. (Ap13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,

interlinia PL: I sprawia, [że] wszystkich: [tych] małych i [tych] wielkich, i [tych] bogatych, i [tych] ubogich, i [tych] wolnych, i [tych] niewolników, aby dali im znamię na [tej] ręce ich, [tej] prawej, albo na [tym] czole ich,

G2532 G4160 G3956 G3588 G3398 G2532 G3588 G3173 G2532 G3588 G4145 G2532 G3588 G4434 G2532 G3588 G1658 G2532 G3588 G1401 G2443 G1325 G0846 G5480 G1909 G3588 G5495 G0846 G3588 G1188 G2228 G1909 G3588 G3359 G0846

GNTAp 19:18

aby jeść ciała królów, ciała dowódców, ciała mocarzy, ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, oraz ciała wszystkich — wolnych i niewolników, małych i wielkich”. (Ap19_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.

interlinia PL: aby zjedliście ciała królów i ciała dowódców i ciała potężnych i ciała koni i tych siedzących na nich i ciała wszystkich wolnych zarówno i niewolników i małych i wielkich

G2443 G5315 G4561 G0935 G2532 G4561 G5506 G2532 G4561 G2478 G2532 G4561 G2462 G2532 G3588 G2521 G1909 G0846 G2532 G4561 G3956 G1658 G5037 G2532 G1401 G2532 G3398 G2532 G3173

LXX1Ezd_ 3:19

Czyni jednym umysł króla i sieroty, sługi i wolnego, ubogiego i bogatego. (1Ezd_3_19 tłum. AI)

greka: τοῦ τε βασιλέως καὶ τοῦ ὀρφανοῦ ποιεῖ τὴν διάνοιαν μίαν, τήν τε τοῦ οἰκέτου καὶ τὴν τοῦ ἐλευθέρου, τήν τε τοῦ πένητος καὶ τὴν τοῦ πλουσίου.

interlinia PL: — zarówno króla i — sieroty czyni — umysł jednym — zarówno — sługi i — — wolnego — zarówno — ubogiego i — — bogatego

G3588 G5037 G935 G2532 G3588 G3737 G4160 G3588 G1271 G1520 G3588 G5037 G3588 G3610 G2532 G3588 G3588 G1658 G3588 G5037 G3588 G3993 G2532 G3588 G3588 G4145

LXX1Mch_ 2:11

Cała jej ozdoba została zabrana; zamiast wolną stała się niewolnicą. (1Mch_2_11 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ κόσμος αὐτῆς ἀφῃρέθη, ἀντὶ ἐλευθέρας ἐγένετο εἰς δούλην.

interlinia PL: cała — ozdoba jej została zabrana zamiast wolnej stała się jako niewolnica

G3956 G3588 G2889 G846 G851 G473 G1658 G1096 G1519 G1399

LXX1Mch_ 10:33

Każdego Judejczyka uprowadzonego z ziemi Judy do jakiejkolwiek części mego królestwa uwalniam bez wykupu; wszyscy niech zostaną zwolnieni z danin, także od swego bydła. (1Mch_10_33 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν ψυχὴν Ιουδαίων τὴν αἰχμαλωτισθεῖσαν ἀπὸ γῆς Ιουδα εἰς πᾶσαν βασιλείαν μου ἀφίημι ἐλευθέραν δωρεάν· καὶ πάντες ἀφιέτωσαν τοὺς φόρους καὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν.

interlinia PL: i każdą duszę Judejczyków — wziętą do niewoli z ziemi Judy w całym królestwie moim uwalniam wolną bez opłaty i wszyscy niech zwolnią — podatki i — bydła ich

G2532 G3956 G5590 G2453 G3588 G163 G575 G1093 G2448 G1519 G3956 G932 G3450 G863 G1658 G1432 G2532 G3956 G863 G3588 G5411 G2532 G3588 G2934 G846

LXX1Mch_ 12:30

Jonatan ruszył za nimi w pościg, lecz ich nie dogonił, ponieważ przeprawili się przez rzekę Eleuteros. (1Mch_12_30 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ιωναθαν ὀπίσω αὐτῶν καὶ οὐ κατέλαβεν αὐτούς, διέβησαν γὰρ τὸν Ἐλεύθερον ποταμόν.

interlinia PL: i ścigał Jonatan za nimi i nie dogonił ich przekroczyli bowiem — Eleuter rzekę

G2532 G2614 L5075 G3694 G846 G2532 G3756 G2638 G846 G1224 G1063 G3588 G1658 G4215

LXX1Mch_ 15:7

Jerozolima i miejsca święte niech będą wolne; cała broń, którą przygotowałeś, i warownie, które zbudowałeś i którymi władasz, niech pozostaną przy tobie. (1Mch_15_7 tłum. AI)

greka: Ιερουσαλημ δὲ καὶ τὰ ἅγια εἶναι ἐλεύθερα· καὶ πάντα τὰ ὅπλα, ὅσα κατεσκεύασας, καὶ τὰ ὀχυρώματα, ἃ ᾠκοδόμησας, ὧν κρατεῖς, μενέτω σοι.

interlinia PL: Jerozolima zaś i — święte być wolne i wszystkie — uzbrojenia które przygotowałeś i — twierdze które zbudowałeś którymi władasz niech pozostaną tobie

G2419 G1161 G2532 G3588 G40 G1510 G1658 G2532 G3956 G3588 G3696 G3745 G2680 G2532 G3588 G3794 G3739 G3618 G3739 G2902 G3306 G4671

LXX2Ezd_ 23:17

I spierałem się z wolnymi synami Judy, i powiedziałem im: „Cóż to za złe słowo, które wy czynicie, i bezcześcicie dzień szabatu? (2Ezd_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμαχεσάμην τοῖς υἱοῖς Ιουδα τοῖς ἐλευθέροις καὶ εἶπα αὐτοῖς Τίς ὁ λόγος οὗτος ὁ πονηρός, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε καὶ βεβηλοῦτε τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου;

interlinia PL: i spierałem się z synami Judy — wolnymi i powiedziałem im cóż — sprawa ta — zła którą wy czynicie i bezcześcicie — dzień — szabatu

G2532 G3164 G3588 G5207 G2448 G3588 G1658 G2532 G2036 G846 G5101 G3588 G3056 G3778 G3588 G4190 G3739 G5210 G4160 G2532 G953 G3588 G2250 G3588 G4521

LXX2Mch_ 9:14

że święte miasto, do którego spieszył, aby zrównać je z ziemią i uczynić cmentarzyskiem, ogłosi wolnym; (2Mch_9_14 tłum. AI)

greka: τὴν μὲν ἁγίαν πόλιν, ἣν σπεύδων παρεγίνετο ἰσόπεδον ποιῆσαι καὶ πολυάνδριον οἰκοδομῆσαι, ἐλευθέραν ἀναδεῖξαι,

interlinia PL: — wprawdzie święte miasto które śpiesząc przybywał równiną uczynić i cmentarzem zbudować wolnym ogłosić

G3588 G3303 G40 G4172 G3739 G4692 G3854 L4996 G4160 G2532 L7577 G3618 G1658 G322

LXX3Krl_ 20:8

I napisała pismo w imieniu Achaaba, i opieczętowała je jego pieczęcią, i posłała pismo do starszych i wolnych, którzy mieszkali z Naboutaiem. (3Krl_20_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι.

interlinia PL: i napisała list w — imieniu Achaba i opieczętowała — pieczęcią jego i wysłała — list do — starszych i — dostojników — mieszkających z Nabotem

G2532 G1125 G975 G1909 G3588 G3686 L1612 G2532 G4972 G3588 G4973 G846 G2532 G649 G3588 G975 G4314 G3588 G4245 G2532 G3588 G1658 G3588 G2730 G3326 L6634

LXX3Krl_ 20:11

I mężowie jego miasta, starsi i wolni mieszkający w jego mieście, uczynili tak, jak Jezabel posłała do nich, tak jak napisano w pismach, które posłała do nich. (3Krl_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ, καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις, οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: i uczynili — mężowie — miasta jego — starsi i — dostojnicy — mieszkający w — mieście jego jak posłała do nich Jezebel jak było napisane w — listach które posłała do nich

G2532 G4160 G3588 G435 G3588 G4172 G846 G3588 G4245 G2532 G3588 G1658 G3588 G2730 G1722 G3588 G4172 G846 G2505 G649 G4314 G846 G2403 G2505 G1125 G1722 G3588 G975 G3739 G649 G4314 G846

LXX3Mch_ 7:20

Poświęcili je, umieszczając zapis na steli, i ustanowili miejsce modlitwy w miejscu uczty; następnie odeszli bez szkody, wolni i przepełnieni radością, wracając na rozkaz króla drogą lądową, morską i rzeczną, każdy do swojego miejsca, (3Mch_7_20 tłum. AI)

greka: ἃς καὶ ἀνιερώσαντες ἐν στήλῃ κατὰ τὸν τῆς συμποσίας τόπον προσευχῆς καθιδρύσαντες ἀνέλυσαν ἀσινεῖς, ἐλεύθεροι, ὑπερχαρεῖς, διά τε γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ποταμοῦ ἀνασῳζόμενοι τῇ τοῦ βασιλέως ἐπιταγῇ, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν,

interlinia PL: które i poświęciwszy na steli w — — uczty miejscu modlitwy ustanowiwszy odeszli nietknięci wolni przepełnieni radością przez zarówno ziemię i morze i rzekę powracając bezpiecznie — — króla rozporządzeniem każdy do — własnej

G3739 G2532 L838 G1722 L8657 G2596 G3588 G3588 L8838 G5117 G4335 L5131 G360 L1394 G1658 L9388 G1223 G5037 G1093 G2532 G2281 G2532 G4215 L771 G3588 G3588 G935 G2003 G1538 G1519 G3588 G2398

LXX4Mch_ 14:2

O rozumowania bardziej królewskie niż królowie i bardziej wolne niż ludzie wolni! (4Mch_14_2 tłum. AI)

greka: Ὦ βασιλέων λογισμοὶ βασιλικώτεροι καὶ ἐλευθέρων ἐλευθερώτεροι.

interlinia PL: o królów rozumy bardziej królewskie i wolnych bardziej wolne

G5599 G935 G3053 G937 G2532 G1658 G1658

LXXHi_ 39:5

Kto wypuścił dzikiego osła wolno i kto rozwiązał jego więzy? (Hi_39_5 tłum. AI)

greka: τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;

interlinia PL: kto zaś jest — wypuściwszy osła dzikiego wolnego więzy zaś jego kto rozwiązał

G5101 G1161 G1510 G3588 G863 G3688 G66 G1658 G1199 G1161 G846 G5101 G3089

LXXJdt_ 16:23

I bardzo posunęła się [w latach], i zestarzała się w domu swojego męża, [dożywszy] stu pięciu lat. Uwolniła swoją służącą. Umarła w Betulii, a pogrzebali ją w grocie jej męża Manassesa. (Jdt_16_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,

interlinia PL: i była posuwająca się wielka bardzo i zestarzała się w — domu — męża swego lat sto pięć i uwolniła — służącą swoją wolną i umarła w Betulii i pochowali ją w — grocie — męża jej Manassesa

G2532 G1510 G4260 G3173 G4970 G2532 G1095 G1722 G3588 G3624 G3588 G435 G846 G2094 G1540 G4002 G2532 G863 G3588 L83 G846 G1658 G2532 G599 G1519 L1806 G2532 G2290 G846 G1722 G3588 G4693 G3588 G435 G846 G3128

LXXJr_ 41:9

aby każdy wypuścił swojego sługę i każdy swoją służącą, Hebrajczyka i Hebrajkę, jako wolnych, aby żaden mąż z Judy nie był niewolnikiem. (Jr_41_9 tłum. AI)

greka: τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν Εβραῖον καὶ τὴν Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα,

interlinia PL: — aby wypuścić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego — Hebrajczyka i — Hebrajkę wolnymi aby — nie służyć mężowi z Judy

G3588 G1821 G1538 G3588 G3816 G846 G2532 G1538 G3588 G3814 G846 G3588 G1445 G2532 G3588 L2872 G1658 G4314 G3588 G3361 G1398 G435 G1537 G2448

LXXJr_ 41:14

«Gdy wypełni się sześć lat, wypuścisz swojego brata Hebrajczyka, który zostanie ci sprzedany; będzie ci służył sześć lat, a wypuścisz go wolnym». Lecz nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr_41_14 tłum. AI)

greka: Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.

interlinia PL: gdy wypełni się sześć lat wypuścisz — brata twego — Hebrajczyka który zostanie sprzedany tobie i będzie służył tobie sześć lat i wypuścisz go wolnego i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego

G3752 G4137 G1803 G2094 G649 G3588 G80 G4675 G3588 G1445 G3739 G4097 G4671 G2532 G2038 G4671 G1803 G2094 G2532 G1821 G846 G1658 G2532 G3756 G191 G3450 G2532 G3756 G2827 G3588 G3775 G846

LXXJr_ 41:16

Lecz odwróciliście się i zbezcześciliście moje imię, przywracając każdy swojego sługę i każdy swoją służącą, których wypuściliście wolnych według ich duszy, aby byli dla was sługami i służącymi. (Jr_41_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.

interlinia PL: i zawróciliście i zbezcześciliście — imię moje — aby przywrócić każdego — sługę jego i każdą — służebnicę jego których wypuściliście wolnymi — według pragnienia ich wam na sługi i służebnice

G2532 G1994 G2532 G953 G3588 G3686 G3450 G3588 G1994 G1538 G3588 G3816 G846 G2532 G1538 G3588 G3814 G846 G3739 G1821 G1658 G3588 G5590 G846 G5213 G1519 G3816 G2532 G3814

LXXKoh_ 10:17

Szczęśliwa jesteś, ziemio, której król jest synem wolnych, a twoi władcy będą jedli we właściwej porze, dla siły, i nie będą się wstydzić. (Koh_10_17 tłum. AI)

greka: μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.

interlinia PL: szczęśliwa ty ziemio której — król twój synem wolnych i — władcy twoi we właściwym czasie będą jeść w sile i nie zawstydzą się

G3107 G4771 G1093 G3739 G3588 G935 G4675 G5207 G1658 G2532 G3588 G758 G4675 G4314 G2540 G2068 G1722 G1411 G2532 G3756 G153

LXXPs_ 87:5

zostałem zaliczony do schodzących do dołu, stałem się jak człowiek bez pomocy, wolny pośród umarłych, (Ps_87_5 tłum. AI)

greka: προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,

interlinia PL: zostałem zaliczony do — schodzących do dołu stałem się jak człowiek bez pomocy wśród umarłych wolny

L7767 G3326 G3588 G2597 G1519 L5848 G1096 G5613 G444 L77 G1722 G3498 G1658

LXXPwt_ 15:12

Jeśli zaś zostanie ci sprzedany twój brat Hebrajczyk albo Hebrajka, będzie ci służył sześć lat, a w siódmym odeślesz go od siebie wolnym. (Pwt_15_12 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ πραθῇ σοι ὁ ἀδελφός σου ὁ Εβραῖος ἢ ἡ Εβραία, δουλεύσει σοι ἓξ ἔτη, καὶ τῷ ἑβδόμῳ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś sprzeda się tobie — brat twój — Hebrajczyk albo — Hebrajka będzie służył tobie sześć lat i — siódmego odeślesz go wolnym od siebie

G1437 G1161 G4097 G4671 G3588 G80 G4675 G3588 G1445 G2228 G3588 G1445 G1398 G4671 G1803 G2094 G2532 G3588 G1442 G1821 G846 G1658 G575 G4675

LXXPwt_ 15:13

Gdy zaś odeślesz go od siebie wolnym, nie odeślesz go pustym· (Pwt_15_13 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃς αὐτὸν ἐλεύθερον ἀπὸ σοῦ, οὐκ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν κενόν·

interlinia PL: kiedy zaś odsyłasz go wolnym od siebie nie odeślesz go pustym

G3752 G1161 G1821 G846 G1658 G575 G4675 G3756 G1821 G846 G2756

LXXPwt_ 15:18

Nie będzie to trudne przed tobą, gdy odsyłasz ich od siebie wolnymi, ponieważ przez sześć lat służył ci za podwójną zapłatę najemnika· i Pan, twój Bóg, pobłogosławi cię we wszystkim, co będziesz czynił. (Pwt_15_18 tłum. AI)

greka: οὐ σκληρὸν ἔσται ἐναντίον σου ἐξαποστελλομένων αὐτῶν ἐλευθέρων ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἐφέτιον μισθὸν τοῦ μισθωτοῦ ἐδούλευσέν σοι ἓξ ἔτη· καὶ εὐλογήσει σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν, οἷς ἐὰν ποιῇς.

interlinia PL: nie twarde będzie przed tobą gdy odsyłasz ich wolnych od siebie bo roczny zapłatę — najemnika służył tobie sześć lat i pobłogosławi ciebie Pan — Bóg twój we wszystkim co jeśli czynisz

G3756 G4642 G1510 G1726 G4675 G1821 G846 G1658 G575 G4675 G3754 L4134 G3408 G3588 G3411 G1398 G4671 G1803 G2094 G2532 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3956 G3739 G1437 G4160

LXXPwt_ 21:14

I stanie się, jeśli nie będziesz jej chciał, odeślesz ją wolną; sprzedażą z pewnością nie sprzedasz jej za srebro· nie odrzucisz jej, ponieważ ją upokorzyłeś. (Pwt_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν μὴ θέλῃς αὐτήν, ἐξαποστελεῖς αὐτὴν ἐλευθέραν, καὶ πράσει οὐ πραθήσεται ἀργυρίου· οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν.

interlinia PL: i będzie jeśli nie zechcesz jej odeślesz ją wolną i sprzedażą nie będzie sprzedana za srebro nie znieważysz jej ponieważ upokorzyłeś ją

G2532 G1510 G1437 G3361 G2309 G846 G1821 G846 G1658 G2532 L7634 G3756 G4097 G694 G3756 G114 G846 G1360 G5013 G846

LXXSyr_ 10:25

Wolni będą służyć mądremu słudze, a człowiek mający wiedzę nie będzie szemrał. (Syr_10_25 tłum. AI)

greka: οἰκέτῃ σοφῷ ἐλεύθεροι λειτουργήσουσιν, καὶ ἀνὴρ ἐπιστήμων οὐ γογγύσει.

interlinia PL: słudze mądremu wolni będą służyć i mąż uczony nie będzie szemrał

G3610 G4680 G1658 G3008 G2532 G435 G1990 G3756 G1111

LXXWj_ 21:2

Jeśli nabędziesz hebrajskiego sługę, będzie ci służył przez sześć lat· w siódmym zaś roku odejdzie wolny, darmo. (Wj_21_2 tłum. AI)

greka: ἐὰν κτήσῃ παῖδα Εβραῖον, ἓξ ἔτη δουλεύσει σοι· τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἔτει ἀπελεύσεται ἐλεύθερος δωρεάν.

interlinia PL: a jeśli nabędziesz sługę Hebrajczyka sześć lat będzie służył tobie — zaś siódmym roku odejdzie wolny darmo

G1437 G2932 G3816 G1445 G1803 G2094 G1398 G4671 G3588 G1161 G1442 G2094 G565 G1658 G1432

LXXWj_ 21:5

Jeśli zaś sługa odpowiadając, powie: «Umiłowałem mojego pana, żonę i dzieci, nie odejdę wolny»· (Wj_21_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς Ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία, οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος·

interlinia PL: a jeśli zaś odpowiadając powie — sługa umiłowałem — pana mego i — żonę i — dzieci nie odejdę wolny

G1437 G1161 G611 G2036 G3588 G3816 L103 G3588 G2962 G3450 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G3813 G3756 L1137 G1658

LXXWj_ 21:26

Jeśli ktoś uderzy w oko swojego niewolnika albo w oko swojej służebnicy i pozbawi je wzroku, wypuści ich wolno za ich oko. (Wj_21_26 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν.

interlinia PL: a jeśli zaś ktoś uderzy — oko — sługi swego albo — oko — służącej swojej i wybije wolnymi odeśle ich za — oko ich

G1437 G1161 G5101 G3960 G3588 G3788 G3588 G3610 G846 G2228 G3588 G3788 G3588 L4478 G846 G2532 L3157 G1658 G1821 G846 G473 G3588 G3788 G846

LXXWj_ 21:27

Jeśli zaś wybije ząb swojemu niewolnikowi albo ząb swojej służebnicy, wypuści ich wolno za ich ząb. (Wj_21_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.

interlinia PL: a jeśli zaś — ząb — sługi albo — ząb — służącej swojej wybije wolnymi odeśle ich za — ząb ich

G1437 G1161 G3588 G3599 G3588 G3610 G2228 G3588 G3599 G3588 L4478 G846 G1581 G1658 G1821 G846 G473 G3588 G3599 G846

BT NTMt 17:26

BT4: Gdy powiedział : Od obcych , Jezus mu rzekł : A zatem synowie są wolni . (Mt17_26 BT_4)

G3004 G0245 G2424 G5346 G5207 G1658

BT NTJ 8:33

BT4: Odpowiedzieli Mu : Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę . Jakżeż Ty możesz mówić : Wolni będziecie ? (J8_33 BT_4)

G0611 G0846 G2070 G4690 G0011 G2532 G4455 G3762 G1398 G3762 G1398 G4459 G4771 G3004 G3004 G1658 G1096

BT NTJ 8:36

BT4: Jeżeli więc Syn was wyzwoli , wówczas będziecie rzeczywiście wolni . (J8_36 BT_4)

G1437 G3767 G5207 G5209 G1659 G2071 G3689 G1658

BT NTRz 6:20

BT4: Kiedy bowiem byliście niewolnikami grzechu , byliście wolni od służby sprawiedliwości . (Rz6_20 BT_4)

G3753 G1063 G2258 G1401 G0266 G2258 G1658 G0575 G1343 G1343

BT NTRz 7:3

BT4: Dlatego to uchodzić będzie za cudzołożną jeśli za życia swego męża współżyje z innym mężczyzną jeśli jednak umrze jej mąż wolna jest od tego Prawa tak iż nie jest cudzołożną współżyjąc z innym mężczyzną (Rz7_3 BT_4)

G0686 G3767 G5537 G3428 G2198 G0435 G1096 G2087 G0435 G1161 G0599 G0435 G1658 G0575 G3551 G3361 G1510 G3428 G1096 G2087 G0435

BT NT1Kor 7:21

BT4: Zostałeś powołany jako niewolnik ? Nie martw się ! Owszem, nawet jeśli możesz stać się wolnym , raczej skorzystaj . (1Kor7_21 BT_4)

G2564 G1401 G3361 G3199 G1487 G1410 G1096 G1658 G3123 G5530

BT NT1Kor 7:22

BT4: Albowiem ten, kto został powołany w Panu jako niewolnik , jest wyzwoleńcem Pana . Podobnie i ten, kto został powołany jako wolny , staje się niewolnikiem Chrystusa . (1Kor7_22 BT_4)

G1063 G2564 G1722 G2962 G1401 G2076 G0558 G2962 G3668 G2564 G1658 G2076 G1401 G5547

BT NT1Kor 9:1

BT4: Czyż nie jestem wolny ? Czy nie jestem apostołem ? Czyż nie widziałem Jezusa , Pana naszego ? Czyż nie jesteście moim dziełem w Chrystusie ? (1Kor9_1 BT_4)

G1658 G0652 G3708 G2424 G2962 G2257 G2075 G3450 G2041 G1722 G5547

BT NT1Kor 12:13

BT4: Wszyscyśmy bowiem w jednym Duchu zostali ochrzczeni , aby stanowić jedno Ciało : czy to Żydzi , czy Grecy , czy to niewolnicy , czy wolni . Wszyscyśmy też zostali napojeni jednym Duchem . (1Kor12_13 BT_4)

G3956 G1063 G1520 G4151 G0907 G1519 G1520 G4983 G1535 G2453 G1535 G1672 G1535 G1401 G1535 G1658 G3956 G4222 G1520 G4151

BT NTGa 3:28

BT4: Nie ma już Żyda ani poganina , nie ma już niewolnika ani człowieka wolnego , nie ma już mężczyzny ani kobiety , wszyscy bowiem jesteście kimś jednym w Chrystusie Jezusie . (Ga3_28 BT_4)

G3756 G1762 G2453 G3761 G1672 G3756 G1762 G1401 G3761 G1658 G3756 G1762 G0730 G2532 G2338 G1063 G2075 G1520 G1722 G5547 G2424

BT NTGa 4:22

BT4: Przecież napisane jest , że Abraham miał dwóch synów , jednego z niewolnicy , a drugiego z wolnej . (Ga4_22 BT_4)

G1063 G1125 G3754 G0011 G2192 G1417 G5207 G1520 G1537 G3814 G2532 G1520 G1537 G1658

BT NTGa 4:23

BT4: Lecz ten z niewolnicy urodził się tylko według ciała , ten zaś z wolnej – na skutek obietnicy. (Ga4_23 BT_4)

G0235 G3588 G3814 G1080 G2596 G4561 G1161 G1658 G1860

BT NTGa 4:26

BT4: Natomiast górne Jeruzalem cieszy się wolnością i ono jest naszą matką . (Ga4_26 BT_4)

G1161 G0507 G2419 G2076 G1658 G2076 G2257 G3384

BT NTGa 4:30

BT4: Co jednak mówi Pismo ? Wypędź niewolnicę i jej syna , bo nie będzie dziedziczyć syn niewolnicy razem z synem wolnej . (Ga4_30 BT_4)

G0235 G3004 G1124 G1544 G3814 G2532 G5207 G1063 G3756 G3361 G2816 G5207 G3814 G3326 G5207 G1658

BT NTGa 4:31

BT4: Tak to, bracia , nie jesteśmy dziećmi niewolnicy , ale wolnej . (Ga4_31 BT_4)

G1352 G0080 G2070 G5043 G3814 G0235 G1658

BT NTEf 6:8

BT4: świadomi tego , że cokolwiek dobrego każdy uczyni , otrzyma to z powrotem od Pana – czy to niewolnik , czy wolny . (Ef6_8 BT_4)

G1492 G3754 G1437 G5100 G0018 G1538 G4160 G2865 G3844 G2962 G1535 G1401 G1535 G1658

BT NTKol 3:11

BT4: A tu już nie ma Greka ani Żyda , obrzezania ani nieobrzezania , barbarzyńcy , Scyty , niewolnika , wolnego , lecz wszystkim we wszystkich jest Chrystus . (Kol3_11 BT_4)

G1672 G2453 G4061 G0203 G0915 G4658 G1401 G1658 G3956 G5547

BT NT1P 2:16

BT4: Jak ludzie wolni , nie jako ci, dla których wolność jest usprawiedliwieniem zła , ale jako niewolnicy Boga . (1P2_16 BT_4)

G5613 G1658 G3361 G1657 G1942 G2549 G0235 G1401 G2316

BT NTAp 6:15

BT4: A królowie ziemi , wielmoże i wodzowie , bogacze i możni , każdy niewolnik i wolny , ukryli się w jaskiniach i skałach gór . (Ap6_15 BT_4)

G0935 G1093 G3175 G2532 G5506 G4145 G2532 G2478 G1401 G2532 G1658 G2928 G4693 G2532 G4073 G3735

BT NTAp 13:16

BT4: I sprawia , że wszyscy : mali i wielcy , bogaci i biedni , wolni i niewolnicy , otrzymują znamię na prawą rękę lub na czoło . (Ap13_16 BT_4)

G4160 G3956 G3398 G2532 G3173 G4145 G2532 G4434 G1658 G2532 G1401 G1325 G5480 G1909 G1188 G5495 G2228 G1909 G3359

BT NTAp 19:18

BT4: aby pożreć trupy królów , trupy wodzów i trupy mocarzy , trupy koni i tych, co ich dosiadają , trupy wszystkich – wolnych i niewolników , małych i wielkich ! (Ap19_18 BT_4)

G2443 G5315 G4561 G0935 G5506 G2478 G2462 G2521 G3956 G1658 G1401 G3398 G3173

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 18
Odwiedzin dzisiaj: 92
Użytkowników teraz online: 10